Bine.
Prima chestie care ni se spune în situaţii ca asta
este că trebuie să ne cunoaştem.
Încep eu.
Sunt ofiţerul David Sutton... de la Poliţia din Memphis.
Sunt din West Memphis, originar din Arkansas...
de peste pod.
Dar am visat dintotdeauna să ajung aici, în "oraşul cel mare",
şi iată-mă.
Am depus o cerere astăzi...
pentru un apartament nou, în centru.
Este foarte modern.
Şi pe stradă e o cafenea Starbucks.
Viaţa la oraş.
Da.
În copilărie, ştiam doar de porumb şi de bumbac.
Aşa că am trăit şi nişte vremuri mai grele.
Şi tu?
Care-i treaba cu tine? Lucrezi pe undeva?
Vând accesorii peisagistice la Brown Hardware, de pe Poplar.
Serios?
Da, adică...
pietre pentru grădină,
pietriş, capete de stropitoare, chestii de-astea.
Păi...
Nu aveţi cumva din-alea...
...fântâni arteziene cu spumă?
Ca alea din emisiunile cu "Renovează-ţi casa"?
Adică... un accesoriu Zen acvatic?
Da.
Nu avem aşa ceva pe stoc.
Atunci... le puteţi comanda?
S-ar putea. Durează o săptămână.
Îţi jur că dacă am noroc să pun mâna pe apartament,
o să vin la voi
şi-o să comand fântâna aia arteziană, bine?
Cum te cheamă?
Cyril Houston.
Mă bucur să te cunosc, dle Houston.
Hai să vorbim despre motivul pentru care eşti aici, sus
Îndepărtează-te de margine.
Uite, uite... Nu! Nu!
- Nu intra Ã®n panicÄƒ. - Nu te apropia! Nu!
Au venit doar ca să te ajute.
Lasă-mă în pace! Opreşte-te!
Tipule!
Nu o face, puştiule!
Ce-ar fi să ne spui...
Spune-ne cum te cheamă!
Îl cheamă Cyril Houston!
Mă descurc, băieţi!
Cyril, nu trebui să o faci.
Spune-ne ce s-a întâmplat.
Ţi-ai pierdut slujba?
Are serviciu!
Ţi-ai pierdut casa? A confiscat-o banca?
Asta ai păţit, Cyril?
Nu! Nu!
Nu i-au confiscat nimic!
Ai comis vreo ilegalitate?
Pentru că îţi promit
că probabil nu e aşa de gravă pe cât crezi.
Putem rezolva cumva.
Dacă nu e o crimă. Dar şi atunci se poate rezolva!
Doar taci! Taci!
E vorba de o femeie!
Una bună.
Ai gulerul încă scrobit, dar şifonat.
Ai pete, Cyril.
Încă mai porţi verighetă, dar şosetele tale nu-s la fel.
Femeile nu înghit aşa ceva.
De cât timp te-a părăsit?
De două luni.
Cred că era femeia visurilor tale iar tu ai dat-o în bară.
Dar ai zis că se fac două luni, nu?
Atunci încă stai bine.
O poţi recuceri.
Însă nu dacă te împrăştii pe trei metri din 1st Avenue.
Cyril, te rog să începi să gândeşti ca mine, bine?
Eşti doar un mocofan în vastul regat al femeilor.
Ştii cine stă pe tronul din castel?
Soţia ta. Pricepi?
Trebuie să-i zici femeii ăleia... că vechiul Cyril a murit.
Şi că ai fost renăscut pentru a o sluji...
în fiecare zi, în fiecare ceas şi că nu vei mai greşi niciodată.
Şi dacă îi promiţi asta, ea se va întoarce.
Pentru totdeauna.
Poţi rezolva totul, amice!
La naiba, acum du-te la ea.
MEMPHIS BEAT Sezonul 1 Episodul 3
Bună treabă!
Câte tâmpenii poţi să spui!
Nu i-ai zis amărâtului ăluia
câte femei ar vrea să-şi tragă un glonţ în fund.
Cei care nu-s în stare îi învaţă pe alţii, nu?
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Dle detectiv Hendricks, când îmi pui din nou cătuşele?
Ce zici, iubire?
Da. Da.
Nu pot să cred că trebuie să te sun şi să te scot târâş afară.
Ar trebui să ai mai multă minte!
- Tu auzi ce-ţi spun? - Da.
Spune-i că nu poate vorbi aşa cu tine. E nevastă-ta!
Şi spune-o ca un bărbat. Apără-ţi drepturile.
Nu va face asta.
Simt că eşti furioasă.
La dracu'!
Felul cum vorbeşte cu el vrăjitoarea aia bondoacă...
nu-mi place deloc.
Ai cunoscut vreodată o făptură mai docilă decât Jody?
Nu merită mizeriile astea.
Nu, nu, nu. Asta-i treaba lor, dragule.
"Târfă, târfă, târfă."
Replica asta e prea lungă.
Dragă, trebuie să plec.
Veniţi în biroul meu, vă rog.
Ni s-a raportat dispariţia unei Miss Frumuseţe Sudică.
Dnă Hatcher, unde a fost văzută ultima oară fiica ta?
În casa noastră, de dimineaţă. Era puţin după ora 08:00.
Ivy este concurentă la concursul Miss Frumuseţe Sudică.
Concursul de frumuseţe are loc vineri seară.
De dimineaţă avea loc Micul Dejun al Întemeietorilor.
Ea trebuia să ţină discursul de întâmpinare.
Anul acesta am lăsat-o să se ducă singură.
Dar nu a mai ajuns.
Cât ani are fiica ta, dnă Hatcher?
Mulţumesc. Are 17 ani.
Şi, după tine, avea vreun motiv să fugă?
Nu.
Niciunul.
Adolescenţii cam uită cum zboară timpul.
Presimt că Ivy îşi va face apariţia într-un ceas sau două.
Nu! Nu înţelegeţi.
Ivy este o domnişoară foarte matură şi responsabilă.
Şi... e...
Concursul "Miss Frumuseţe Sudică".
Munceşte pentru asta de când era mică.
Nu l-ar rata pentru nimic în lume.
Toţi cred că anul acesta va câştiga.
Va trebui să aruncăm o privire prin casă, doamnă.
Sigur.
Bine.
Doamne păzeşte. Uită-te ce căsoaie!
O fată bogată pierdută prin oraşul ăsta...
Niciodată nu miroase a bine.
Dlor detectivi, vă rog să intraţi.
Dnă Hatcher.
Bună. Glen Hatcher.
Vă mulţumesc că aţi venit aici.
El este tatăl lui Ivy.
I-am sunat toate prietenele, pe părinţii lor.
Nimic.
Ai idee pe unde ar fi luat-o Ivy ca să ajungă la micul dejun festiv?
Cred că pe Jefferson Avenue.
Nu avea voie să o ia pe autostradă.
Ar trebui să verificăm şi autostrada.
Ivy poate că mai încălca şi ea câte o regulă, din când în când.
Vineri este ziua ei.
Sora ei a venit de la şcoală special ca să se afle aici.
Scuze. Au venit soţii Montgomery.
Ne scuzaţi o clipă?
George, îi conduci tu sus, în camera lui Ivy, te rog?
Da, doamnă. Veniţi pe aici.
Asta e camera drei Ivy.
Ai idee pe unde ar putea fi Ivy, George?
Mă tem că nu, dle.
Te rog să mă scuzi.
O adolescentă stă în camera asta?
E foarte curată.
Toate cărţile ei sunt din programa şcolară...
Fără cărţi uşoare sau romane de dragoste.
E îmbrăcată ca la concursul de frumuseţe în toate pozele.
Parcă ar fi etalate dinadins.
Unde e puştoaica?
Unde e Ivy?
Bună.
Eşti sora lui Ivy?
Jess. O veţi găsi?
Încercăm, Jess.
Ştii ceva despre Ivy?
E posibil ca acum să se fi ascuns pe undeva cu prietenul ei?
Nu cred, dar sunt cam inutilă,
pentru că am fost exilată la internat.
Whitehead pune pariu pe 20$ că nu eşti inutilă.
Haide. Ne dăm seama că ţi-ar folosi.
De fapt...
Îşi ţinea jurnalul acolo.
Mă tem că nu îl pot citi, Jess.
Nu se poate. Nu pot să cred.
E scris în limba "Jevly".
Am inventat-o într-o vară întreagă, acasă la bunici.
Mai vorbeşti fluent limba "Jevly"?
Nu, au trecut ani întregi şi... e foarte complicată.
Pentru o tipă isteaţă, de la internat, ca tine? Haide.
Şi fă-mi un serviciu... Nu le spune părinţilor tăi.
Jurnalul e al surorii tale, ştii ce vreau să spun?
Bine.
Anunţă-mă imediat ce traduci ceva, în regulă?
O voi face chiar acum. Şi apoi îţi voi trimite mesaj.
"Pentru Ivy, cea mai frumoasă fată din lume."
"Eşti muza visurilor mele."
"Vei fi mereu fata mea preferată."
"Te iubesc, J.M."
Cred că ştiu pe nemernic.
Era prietenul ei?
La naiba, sper că nu.
Bună, tuturor! Sunt miss Simpson County!
Greenback vorbeşte cu toate prietenele ei.
Am dat maşina în urmărire.
Părinţii ei i-au cumpărat un BMW.
Are doar 17 ani.
Îţi vine să crezi?
Suntem în toiul crizei economice şi se întâmplă faze de-astea.
Fii mai respectuos. Asta-i tradiţia în Memphis.
Aşa este. Am uitat de fosta ta nevastă.
Ai o slăbiciune pentru "reginele frumuseţii".
Jimmy Masterson!
Dwight!
Cât timp a trecut?
Acum eşti celebru, nu-i aşa?
Director al unui concurs de frumuseţe...
Cum îţi merge?
Alexandra ce mai face?
- Ne-am căsătorit. - Pe bune?
Îi văd mereu pe părinţii ei pe la strângerile de fonduri.
Nu mi-au zis o vorbă.
Da.
Faci vreo treabă ruşinoasă cu Ivy Hatcher?
Ce? Nu.
Nu. Eu sunt un mentor, Dwight.
Ai înţeles greşit.
Corect. Ivy a dispărut, Jimmy.
Cum adică a dispărut?
Nu a ajuns la Micul Dejun al Întemeietorilor.
Nu ai observat?
Nu-mi spune că nici tu nu erai acolo, Jim.
Ce făceai de dimineaţă?
Mai scriai nişte răvaşe de amor pentru minore?
Doamne, Dwight.
Am fost acasă, vorbind la telefon, între 08:00 şi 11:00
cu unii dintre oamenii de afaceri cei mai importanţi din oraş.
Făceam tot posibilul să acopăr costurile concursului.
Trebuie să-i dai numele şi numerele de telefon ale tuturor
partenerului meu.
Ai vreo bomboană mentolată, Whitehead?
Ce-i ăla? Whiskey Wild Turkey?
E cam devreme cu băuturica
pentru un tip care le este mentor unor tinerele.
Nu crezi, Jim?
Nu pleca nicăieri.
Alex, eşti acolo?
- Dwight. - Bună.
Intră.
Îmi pare rău. Scuză mizeria.
Dar încerc reţete pentru noul meniu de vară.
O întrebare rapidă...
Jimmy Masterson a sărit vreodată calul cu tine?
Poftim?
E o chestie legată de muncă.
Mi-ai zis că te cam plăcea în timpul concursului de frumuseţe.
Te rog.
Şi cu celelalte fete?
Nu. Nu era genul ăla de tip.
Era doar băiatul tocilar al organizatorului concursului,
care se ţinea scai de noi oriunde ne-am fi dus.
Cum adică "se ţine scai de voi"?
În parcul "Mud Island"...
Concurentele ieşeau acolo noaptea cu studenţii.
Doar că Jimmy nu era student. Jimmy avea 35 de ani.
Ce? Ba nu.
Tipul are 50 de ani.
Când ai participat la Miss Frumuseţe Sudică,
aveai 17 ani, scumpo.
Înseamnă că el avea 35.
Ai vreun client?
Trebuie să te organizezi, Alex.
Trebuie să-ţi faci reclamă.
Trebuie să te lupţi. Nu lua...
Dwight, ştiu! E doar nevoie de timp.
Uită-te la Paula Deen.
Dorothy... Sullivan.
A zis că şi-a făcut de cap cu el.
De ce? A făcut ceva ilegal?
Alo, Dwight?
Ce se întâmplă?
Hendricks.
Alibiul lui Jim Masterson nu se confirmă.
Vecinii l-au văzut intrând împleticit în casă pe la 11:00,
purtând hainele de seara trecută.
Şi a apărut o chestie nasoală, Dwight.
În regulă.
Trebuie să plec.
M-am bucurat să te văd.
Maşina lui Ivy Hatcher.
A fost curăţată, s-a dat cu aspiratorul.
N-am găsit fibre, fire de păr, nimic.
Dar au uitat de schimbătorul de viteze.
Avem o amprentă a degetului mare, dlor detectivi.
Şi era mânjită de sânge.
E adevărat că nu am plătit prima de asigurare,
dar am asigurat compania că poliţa e încă valabilă.
Dwight... Nu e un moment potrivit.
Ei sunt membrii comitetului.
Era o şedinţă foarte importantă
cu comitetul de conducere...
M-ai făcut de mare ruşine.
Mai ţii minte noaptea aia magică din '94
când ai sărit calul cu o minoră?
Parcul Mud Island?
Ei, Jim?
Acelaşi loc unde am găsit maşina lui Ivy?
Dorothy Sullivan îşi aminteşte de tine.
Ia-l de mână, Whitehead. Ţine-l.
Nu!
Ce-i asta?
Ne-ai minţit în privinţa alibiului tău.
Ţine-l, Whitehead!
Te rog! Te rog, nu-mi face rău!
N-am avut nicio legătură cu asta...
- Nu te mai zbate! - Dumnezeule!
O fată a dispărut, Jim.
Bine, bine, bine. Aşteaptă. Stai puţin.
Aşteaptă.
Se poate...
Am o problemă cu băutura
din cauza tensiunii din ultima vreme.
Toţi vor să iasă exact ca întotdeauna,
dar nu mai sunt bani ca pe vremuri.
Noaptea trecută mi-am pierdut cunoştinţa pe o bancă,
ca un fel de... vagabond.
Şi un poliţist m-a săltat împreună cu beţivii.
M-au ţinut în arest peste noapte. Am ratat micul dejun festiv.
Nu ştiu unde este Ivy.
Cine te-a arestat?
Era înalt, slab, poate că avea mustaţă.
Mi-a zis "cap sec".
De mai multe ori.
Cred că e Willie Morris, bâlbâitul,
de la secţia 8.
Ţine-l, Whitehead.
Nu. Nu!
Nu! Te rog.
Te rog! Te rog!
Nu intraţi în panică, vă rog, dar avem o problemă foarte gravă.
Ivy Hatcher a dispărut.
Vă rog, fetelor, nu.
Fetelor... nu intraţi în panică.
Fetelor, fetelor. Alo? Fetelor, fetelor!
Haideţi...
Trebuie să scrutaţi în profunzimea fiinţei voastre
şi să vă amintiţi cine sunteţi.
Sunteţi Frumuseţile Sudice!
Şi nu o voi putea aduce pe Ivy acasă fără ajutorul vostru.
Aşa că voi avea nevoie de toate resursele
instinctelor voastre feminine
când echipa mea vă va întreba despre Ivy, bine?
Bine, bine.
Vă mulţumesc anticipat, doamnelor.
Mă scuzaţi.
Cred că pot fi esenţială pentru cursul acestei anchete.
De dimineaţă eram în baie
şi am auzit ceva sunând din gunoi.
Sub o grămadă de gunoaie era un telefon mobil mişto
pe care părinţii mei refuză să mi-l cumpere.
Am văzut că era al lui Ivy...
dar l-am luat, oricum.
Verificaţi registrul de apeluri.
Cine e Kate Caldwell?
Miss Bluff City.
Mi se pare ciudat că vorbeau una cu alta,
pentru că sunt rivale de când lumea,
câştigând ori una ori alta primele locuri
la aproape fiecare concurs de frumuseţe.
Miss Southern Pearl, mulţumesc pentru răspuns.
Mulţumesc.
Detectivii.
Am auzit că sunteţi aici.
Dl detectiv Hendricks. Dl detectiv White.
Kate.
Antrenorul meu, stimabilul domn Bobby Tyme.
Cu ce vă pot ajuta, domnilor?
Păi, Kate...
ai fost ultima persoană pe care a sunat-o Ivy
înainte să dispară.
Te-a apelat de şase ori noaptea trecută.
Despre ce aţi tot vorbit?
Am văzut doar o dată că m-a sunat.
Voia să ştie dacă eşarfele sunt obligatorii la micul dejun.
Faptul că nu laşi lăbuţele câinelui tău să atingă pământul
e o formă de abuz, isteţule.
Whitehead, nu-i câinele tău.
De asta e aşa de agresiv.
Probabil eşti prea mică să-ţi mai aminteşti de Tonya Harding
şi de prietenul ei dubios... Gillooly.
A eliminat-o pe Domnişoara Perfecţiune
ca să poată câştiga medalia de aur.
Există lucruri mai importante decât victoria la acest concurs,
ca războiul, dragostea şi...
Nu vrei să laşi tâmpeniile astea, Bluff City?
Unde erai de dimineaţă?
Eram la Micul Dejun al Întemeietorilor.
Împreună cu o sută de oameni.
- Lasă imediat câinele jos! - Whitehead!
Îi este frig!
Liniştiţi-vă toţi, bine?
Adevărul este că tu şi Ivy sunteţi prietene.
De asta te-a sunat de şase ori.
Şi nu era vorba despre eşarfe, nu-i aşa?
Sigur n-are nicio legătură cu asta...
Şi Ivy s-ar supăra rău pe mine
că vorbesc cu voi despre treburile ei personale.
Şi sunt sigură că părinţii ei nu sunt implicaţi...
Soţii Hatcher?
Seara trecută s-au certat groaznic.
Despre ce e vorba?
Trebuie să ştiu de ce v-aţi certat seara trecută.
Te rog... Nu contează.
Nu tu decizi asta, Glen.
Locotenente, spune-i, te rog, dlui detectiv...
Aia e duba Ştirilor de la ora 17:00? Presa?
Suntem aici să vă găsim copilul, dar trebui să cooperaţi.
Ar mai trebui să ne spuneţi ceva?
Ne-am certat pentru că Ivy se săturase deja de maşină
şi voia una nouă.
Evident, am refuzat. A fugit furioasă la culcare.
Dar de dimineaţă era linişte.
Şi asta e tot.
Mulţumesc.
Soţii Hatcher nu ne spun totul.
Îi pun pe Buck şi pe Carley să îi urmărească,
să nu îi scape de sub ochi.
Doamne, cât îi urăsc pe bogătaşi.
Întrebare.
Ce-ar fi laşi o firmă de catering să aducă mâncare în secţie?
Gătesc chestii sănătoase.
E cineva cu care te culci?
E fosta mea soţie.
Nu vrei să plăteşti pensie alimentară
aşa că îi oferi o slujbă?
Nu.
Ce, îi eşti dator?
Doar... mă gândeam să o ajut.
Înţeleg.
Şi te-ai gândit că ar fi o idee bună
să-ţi angajezi fosta soţie la locul tău de muncă,
unde vă veţi vedea în fiecare zi.
Uite cum stă treaba. Ne-am căsătorit dintr-un impuls.
A durat doar opt săptămâni. Acum suntem prieteni.
Nu văd ce-i rău în asta.
Asta-i clar.
Abia aştept să o cunosc.
Spune-i să vină mâine.
Hei! Nu mai filmaţi!
Există un om de serviciu acuzat de pedofilie,
dar e în Bangkok de luni bune.
Am vorbit cu toţi cei din spatele scenei,
vreo jumătate din colegele de clasă ale lui Ivy.
Era o fată drăguţă, lua note mari, mergea la biserică,
fără vreun obicei periculos...
Părea fata perfectă.
Nu-ţi scrii jurnalul într-un limbaj secret
dacă eşti perfectă şi n-ai nimic de ascuns.
Ce naiba înseamnă asta?
"Îmi pare rău, durează prea mult.".
"Zece pagini". Faţă îngrijorată.
"Părinţii mă urmăresc. Mai este."
"SMM". "Sora mea cea mare îşi petrece tot timpul"...
"într-un loc ciudat..."
"Bics."
Ce-i asta? "Bics"? "B-I-C-S"?
"Beck's Dollar Clothing", poate?
Nu. "Bic's Paradise". E un bar.
De ce naiba s-ar duce o "regină a frumuseţii"
într-o văgăună infectă cum e "Bic's"?
Stătea singură şi comanda cartofi păi cu sos de ardei iute,
cheeseburgeri, tot soiul de porcării,
cam o dată pe săptămână, noaptea.
A dispărut? Mai să fie.
Va trebui să vorbesc cu clienţii tăi, Bic.
Cu oricine are cazier, cu oricine o privea pieziş pe Ivy.
- Ai înţeles? - Haide...
Ai noroc că nu te arestăm, isteţule!
De ce te iei de mine?
Pentru că ai lăsat o minoră...
Cine e pe braţ, Bic?
E Marla. Ştii doar.
Şi cine ţi-a făcut cunoştinţă cu nebuna de Marla?
Bine, bine.
Îi chem pe debarasatorii de mese. Sunt puşcaşi marini.
Dacă s-a luat cineva de fată, ei sigur vor şti.
Vreunul dintre golani...
poate c-a pus ochii pe Ivy cât îşi făcea veacul pe aici...
Cazul ăsta tocmai s-a agravat.
Dacă nu o găsim repede, poate că va muri.
Hendricks.
Dwight, avem un intrus înarmat în casa familiei Hatcher.
Aici. Avea o armă şi cererea asta de răscumpărare.
A zis că dacă nu îi dăm toate picturile astea,
Ivy va muri.
Rămâneţi aici.
Mâinile sus! Acum!
La pământ!
E o neînţelegere, Dwight!
"Ivy Hatcher va muri dacă nu aduceţi 50.000 de dolari"
"în tomberonul din faţa magazinului Jive Records de pe strada Beale"
"mâine, la prânz."
Te rog să mă asculţi.
N-am avut nicio legătură cu asta.
Am găsit biletul în cabina lui Ivy, în culise.
Ai găsit o cerere de răscumpărare?
Da... era acolo.
Şi mi-am dat seama că o pot folosi
pentru mine însumi...
Dacă idiotul ăsta spune adevărul, atunci cine naiba a scris biletul?
Te rog, doar ascultă-mă...
Nu am răpit-o eu pe Ivy.
Nu! Tu să mă asculţi!
Ai dat de mari belele, pricepi?
Unde e Ivy?
Nu ştiu.
Să nu îndrăzneşti să mă minţi, Jimmy Jr.
Ce-ar zice taică-tău dacă te-ar vedea acum?
Ştiu.
Trebuie să înţelegi.
A trebuit să iau din banii pentru concurs.
Şi pe urmă... i-am făcut praf pe toţi!
Dar soţii Hatcher au mai mult decât suficient!
Şi-ai văzut ce colecţie de artă au oamenii ăia?
Jim... N-ai fost deloc deştept.
Oamenii ăia sunt răi!
şi Ivy... a leşinat de două ori la repetiţii.
Şi-am auzit-o implorându-şi mama să o lase să se retragă
pentru că se simţea extenuată.
Dar nu. Elizabeth a refuzat.
Sunt nişte oameni răi. Eu nu sunt aşa.
Nu sunt.
Nu a făcut-o el.
Amprentele lui Jim nu se potrivesc.
Bine, care-i pasul următor?
Răpitorii adevăraţi îi vor căuta din nou.
Şi barul "Bic's Paradise"?
Soldaţii de la "Bic's" sunt grozavi.
Ne-au zis despre nişte motociclişti traficanţi de arme din Arkansas
care se luau de fete cu câteva seri în urmă.
I-am dat în urmărire.
Cel care a scris biletul o cunoştea.
Ştia despre ea.
Ştia că părinţii ei sunt plini de bani.
Nu văd de ce contează asta!
Locotenente, e revoltător!
Nu avem nicio legătură cu asta!
Ar trebui să o căutaţi pe Ivy!
Fiica noastră e în pericol.
Aveai dreptate... Memphis Country Club
le dă certificatul ăsta tuturor membrilor săi.
Soţii Hatcher sunt membri de 15 ani.
Se gândeau că pot să smulgă logo-ul,
dar au uitat de filigran.
Emblema clubului e foarte clară.
Nu s-am certat cu Ivy din cauza blestematei de maşini.
Şi pentru că voia să se retragă din concurs.
Au refuzat-o pentru că victoria e mai preţioasă pentru ei
decât propria lor fiică.
Apoi poate au lovit-o, Ivy a păţit ceva
şi au înscenat răpirea ca să ne inducă în eroare.
Soţii Hatcher neagă că ar şti ceva despre bilet.
Şi avocatul lor ne împiedică să-i mai chestionăm fără să-i arestăm.
Atunci arestează-i.
Filigranul nu ajunge, Dwight.
Clubul acela are o sută de membri
şi cincizeci de angajaţi.
Oricare ar fi adevărul, oamenii ăia sunt vinovaţi.
Îţi zic, eu la naiba, că ei sunt vinovaţi.
Scuză-mă.
Sergent Lightfoot, ce naiba e asta?
- Du-te la medic. - Îmi pare rău.
Tocmai schimbam bandajele. Scuze.
Nu-i nimic. Doar o rană superficială.
Soţia m-a înjunghiat.
Ascultă, Dwight.
Jos este o fetiţă într-un taxi.
E speriată.
Spune că nu vine decât dacă poate vorbi cu tine.
Jess, ce se întâmplă?
Am terminat de tradus.
Părinţii mei au fost mereu duri cu Ivy, dar...
De când am plecat, cred că situaţia s-a înrăutăţit.
Când îi supăra...
o încuiau în spatele casei
şi-o puneau să doarmă în hambarul aflat în curtea noastră.
Asta au făcut în noaptea când ea a dispărut.
Noaptea?
De obicei scria dimineaţa... dar nu şi în dimineaţa aceea.
Uite-l.
Tot ce-am putut să fac a fost să-i dau un pat decent
dacă tot îi făceau asta.
Ar fi trebuit să vă sun.
Când ai făcut ultima oară patul ăsta?
Nimeni nu pare să fi dormit în el.
Adevărul este că nu cred că a dormit aici de luni bune.
Când mă trimiteau după ea, o găseam aici, de dimineaţă,
dar noaptea se ducea altundeva.
Nu era aici în acea dimineaţă, nu?
Soţii Hatcher ne-au minţit de la început.
Ivy a dispărut în acea noapte după ce au trimis-o aici.
Unde crezi că s-a dus?
"Bic's" e la un km jumătate de aici.
Se ducea acolo, noaptea, mai tot timpul...
ca să scape de aici.
Haide, Whitehead.
Bine.
Te sun eu.
Soldaţii angajaţi în bar jură că nu a fost aici în acea noapte
şi nu există camere de securitate.
A fost aici, Whitehead.
Este...
Ticălosul.
L-am arestat în urmă cu trei luni...
Pusese cinci camere ascunse în toaleta bărbaţilor.
Şi, ia te uită, jegosul naibii s-a pus iar pe treabă.
Camera prinde, printr-un colţ al geamului din baia bărbaţilor,
parcarea localului.
Dezastruos pentru el, minunat pentru noi.
Aia e Ivy.
A fost acolo în acea noapte.
Cine-i acolo? Dă înapoi.
- Poţi mări imaginea? - Da, sigur.
Ştiam eu.
Este concurenta aia, miss... cum îi ziceau?
Miss Bluff City.
Sunt trist că fetiţele alea te admiră
şi tu n-ai strop de etică.
- Nu mă cunoşti. - Ştiu că eşti p mincinoasă.
Ai fost înregistrată la barul "Bic's Paradise".
Ai ajuns acolo la două minute după prietena ta, Ivy,
în noaptea când a dispărut.
Ce naiba căutai într-un bar de motociclişti
la ora 10 noaptea
şi de ce nu ne-ai spus, prinţeso?
Pentru că nu contează.
Am dus maşina lui Ivy până în parcul "Mud Island"
ca tatăl ei să o poată lua în service.
Service la ora 22:00?
Mă crezi prost?
Am fost prin prejma mincinoaselor ca tine toată viaţa,
iar frumuseţea le face şi rele ca naiba.
Doar pentru că particip la concursuri de frumuseţe
nu înseamnă că sunt înfumurată, superficială sau prefăcută.
Îţi lipseşte imaginaţia, dle detectiv.
Ştiu ce e important în viaţă.
Unde e Ivy?
"Doar îndrăgostiţii şi soldaţii îndură frigul nopţii"
"Şi viscol amestecat cu ploaie..."
Ovidiu.
"N-aveam prieteni care să-mi plătească cauţiunea."
"Mi-au aruncat hoitul veştejit"
"În închisoarea regională".
Johnny Cash.
Nu vreau să te întrerup.
Cum merge treaba?
S-a vândut tot.
Ştiam eu că va avea succes.
A trebuit să mă duc acasă, să mă reaprovizionez.
Voi mai aduce nişte pacheţele de soia afumată.
O să-ţi placă la nebunie, Dwight, îţi jur.
O să pofteşti la ele de n-o să mai poţi!
O să pofteşti la ele de n-o să mai poţi.
A leşinat de două ori la repetiţii.
...Cartofi prăjiţi cu sos picant, cheeseburgeri.
Ivy e gravidă.
De cât timp ştii, Kate?
De asta poftea la mâncarea din barul lui Bic.
De asta îi era rău şi voia să se retragă din concurs.
Cine e tipul care a lăsat-o gravidă?
Sigur ai aflat până acum despre hambar
şi despre felul oribil în care se purtau părinţii ei cu ea.
Oamenii ăştia sunt monştri. Ei au făcut asta.
Pe ei ar trebui să-i iei la întrebări!
Cine este, Kate?
În 9 din 10 cazuri, când o fată gravidă dispare
prietenul ei este făptaşul.
De ce ai spus poezia aceea?
De ce tot vorbeşti despre război?
Îi cunoşti pe soldaţii de la "Bic's"?
Să mergem, Whitehead.
Care dintre voi?
Cine a sărit calul cu Ivy?
Tu ai făcut-o?
Cu toţii au alibiuri?
John Morris, Arvin Marchman, Saleed Hass, Raleigh Flank,
T.K. Carter şi Paul Lawrence.
Sunt doi în plus. Cine nu lucrează în seara asta?
Saleed e liber. Raleigh e bolnav de două zile.
Chiar când a dispărut Ivy.
Ce alibi are Raleigh?
A spus că a fost să alerge cu doi dintre tipii ăştia
în parcul Overton.
Înseamnă că nu are un alibi,
pentru că tipii ăştia au minţit de la bun început!
Hai să-l găsim pe Raleigh înainte de a fi prea târziu.
Am înţeles, 43.
Posibilă victimă a unei răpiri. Ivy Hatcher.
Femeie albă, 17 ani.
Suspect... Raleigh Flank, fost puşcaş marin.
Se crede că e înarmat şi periculos.
Aveţi mare atenţie.
În genunchi, mâinile la ceafă! La pământ!
Unde este? Unde e Ivy?!
În dormitor! În capătul holului.
- Ce se întâmplă? - Nu-i nimic, Ivy. Nicio grijă.
- L-am imobilizat pe Raleigh. - Nu! Nu! Raleigh!
- Iubito, nu-i nimic! - Nu!
- Aşteaptă. - Nu, n-a făcut nimic!
- Linişteşte-te! - Nu, n-a făcut nimic! Vă rog!
Nu! Raleigh!
Nu!
Ne-am cunoscut la "Bic's"
şi într-o noapte l-am lăsat să mă conducă în hambar.
L-a văzut şi a fost atât de supărat încât...
A fost...
Cred că atunci am început să ne îndrăgostim.
În ziua când am aflat despre copil
Raleigh a fost chemat pentru a treia tură în Irak
şi... trebuia să facem ceva.
Nu-ţi face griji. Nu-ţi face griji, draga mea.
Miss Bluff City şi băieţii de la "Bic's"
ne-au ajutat cu planul,
dar cererea de răscumpărare a fost ideea noastră.
Diseară împlinesc 18 ani, aşa că putem pleca din ţară.
Dar, vă rog... În clipa când părinţii mei vor afla asta,
vor avea grijă să nu-l mai văd niciodată pe Raleigh.
Şi nu mă vor lăsa să-mi păstrez copilul.
Şi nu contează că diseară voi deveni o persoană adultă.
Dacă nu dispărem, nu voi fi niciodată liberă.
Mi-am găsit toată mâncarea la gunoi, neconsumată,
de parcă n-ar fi luat nicio înghiţitură.
Tu i-ai pus să facă totul, nu-i aşa?
Te-au plătit cu bani gheaţă, nu?
Dwight, nu ţi-am cerut să-mi rezolvi problemele.
Ai făcut-o din proprie iniţiativă.
Mereu faci asta şi mă faci să mă simt prost.
De ce te simţi prost dacă te ajut eu?
Bine.
În regulă. O zi bună îţi urez, Dwight.
Există o zicală a pieilor roşii.
"Ca să-ţi ajuţi soţia să treacă un râu învolburat,"
"e mai bine să te întinzi pe pietre pentru ea"
"decât să clădeşti un dig."
Nevastă-ta te-a înjunghiat, Jody.
Whitehead are dreptate. Nu se poartă frumos cu tine.
Ar trebui să faci ceva în privinţa asta.
Soţii Hatcher s-au întors.
Sunt hotărâţi să-l bage pe puşti la închisoare.
Nu-i drept să-i pedepsim aşa de sever pe copiii ăia.
Pot pleda vinovaţi pentru abuzul de resursele poliţieneşti,
ca să fie eliberaţi condiţionat.
- Dar închisoare? Sunt nişte puşti! - Da, Dwight...
Şi amândoi ştim ce-i făceau oamenii ăia fetei
şi ce i-ar face dacă ar pune din nou mâna pe ea.
Dwight, tocmai i-am trimis un e-mail procurorului districtual
în urmă cu zece minute, explicându-i tot, şi e de acord.
Bine.
Pentru că eu i-am eliberat acum 20 de minute.
Ivy nu poate pleca fără vreun tutore.
La miezul nopţii împlineşte 18 ani.
Copiii ăia... merită şansa de a fi împreună.
Mă surprinzi, Hendricks.
Doamnelor şi domnilor, aplauze pentru Dwight Hendricks.
Ei bine?
Nu poţi face asta, Alex.
Trebuie să-ţi pui lanţ la uşă.
Spune ce vrei.
Îmi cer scuze.
Încercai să mă ajuţi.
Nu...
Ascultă.
Serios, eu...
Nu ar trebui să încerc să rezolv totul în locul tău.
Ar trebui să încerc doar să-ţi fiu prieten.
În regulă?
Da.
În regulă.
Îmi pare rău că trebuie să fac asta, scumpo.
Te iubesc.
Nu vei păţi nimic.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro