Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Ronnie. ¿Ronnie?
¿Armadillo?
Armadillo, ¿verdad?
No te muevas, Ronnie. Ahí vienen.
Listo.
Estarás bien, Ronnie.
Sí.
No te muevas, amigo.
- Cuídalo. - Sí.
- Debes salir de ésta, hermano. - Resiste, viejo.
Lamento lo de tu hombre.
Fue Armadillo, ¿verdad?
¿Se hospeda en el hotel?
No. Estaba hablando con Vic de un caso de abuso familiar.
Sólo estuvo unos minutos. No hay nada que no pueda decirte yo.
- Llámeme si me necesita. - Por supuesto.
Dios mío.
¿Qué le pasa a ese sujeto con las quemaduras?
Primero, rastros de piel en los quemadores de su casa.
Ahora esto.
Armadillo te buscaba a ti.
Lo sé.
Confía en mí. Es uno de los nuestros.
Te ayudaré a resolver esto.
Claudette, no lo tomes a mal...
pero no necesito tu ayuda.
Encontrémoslo antes de que comparen su cara con la de Ronnie.
¿Cómo quieres que hagamos?
Como deberíamos haberlo hecho.
Revisemos cada letrina hasta encontrar a ese desgraciado.
- Me parece bien. - Terminemos con esto.
De una vez por todas.
- Vic. - Nada de discursos.
Armadillo quemó a mi hombre. Iré por él.
Llamé al hospital.
Parece que podrán reconstruir el rostro de Ronnie.
Gracias.
Llamaré a Justicia para que les envíen un equipo de protección.
- ¿Nos pondrá una niñera? - No, no quiero que los maten.
Podemos cuidarnos solos.
Usted no vio a Ronnie.
Me imagino.
Está bien.
Saquen unos 15 mil, 20 mil, del fondo de retiro.
Habrá que sobornar gente para llegar a Armadillo.
¿Nos estás devolviendo las llaves?
No te defraudaremos.
Fui a ver a Ronnie. Hizo una declaración preliminar.
- Enviemos un alerta sobre Armadillo. - Bien.
- ¿Dónde está Mackey? - Tratando de encontrar a Armadillo.
¿Lo dejó ir tras él?
Uno de sus hombres quedó mutilado. Quiere estar involucrado.
Sé que él lo está. ¿ Y qué tan involucrado está Ud.?
- ¿Cómo dices? - Con Mackey.
Yo sé qué gana él con esto. ¿Qué gana Ud.?
Deja de buscar conspiraciones que no existen.
Dedícate a investigar el ataque a Ronnie.
Llevas las tetas y culos a un nuevo nivel, Van Bro.
El realismo no se vendía. A la gente le gusta excitarse.
- Eso es verdad. - ¿Qué necesitas, Mackey?
- Anoche hirieron a uno de los míos. - Son épocas peligrosas.
- ¿Quién lo hizo? - Armadillo.
Oigo cosas impresionantes sobre ese mexicano.
¿Qué tan impresionantes?
Dicen que no confía en el talento de Los Ángeles.
Está trayendo a su gente desde México para la consolidación.
Cree que se las sabe todas.
Quiero que repartas esto y hagas correr la voz.
Pagaré por información sobre Armadillo.
Sólo necesito un lugar.
Haré mi parte.
Haz eso.
¿Listo para el gran día?
Sí. Hoy fui a buscar los anillos. Me alegro de que vayas.
No me lo perdería.
Julien.
Quería decirte, frente a la agente que te entrena...
que, como resultado de tu evaluación y de tu desempeño...
te he propuesto para un ascenso.
¿De veras?
- Gracias. - Buen trabajo.
Sigue así.
- Felicitaciones. - Gracias.
¡Vaya!
Ahora, me siento bendecido.
Tengo un buen trabajo, una esposa maravillosa, un nuevo hijo.
Siento que Dios me está cuidando.
Cuando conozcas a alguien, sabrás de qué hablo.
- Por aquí. Apúrense. - ¿Qué pasa, señor?
¡Santo cielo!
No, no, no. No lo toque.
Uno-Tango-13 solicito paramédicos, código tres.
Comprendido, Uno-Tango-13.
- Solicito unidades adicionales. - Entendido.
¿Qué averiguaste?
Little Pop, de los Mag O. G...
salió la semana pasada de Pelican Bay...
y no le gusta la reestructuración de Armadillo.
Ustedes tienen el dinero; él, la información.
¡Hola!
Bienvenido, Little Pop.
Oí que tienes problemas con tus hermanos torrucos.
Me iba bien en la prisión.
Vendía drogas, cigarrillos, pasaba juego.
Ganaba lo suficiente para mantener a mi madre.
Armadillo empezó a controlar Pelican Bay.
Acepté su tatuaje, le daba su parte...
y me prometió negocios aquí afuera.
Salí en libertad bajo palabra...
y regresé.
Armadillo se arrepintió.
Ese cholo trae a los mexicanos para dirigir las cosas.
De repente, soy un mexicano ilegal en mi propio país.
Un pinche mandadero, que les trae cervezas a esos pendejos.
Ni dinero ni respeto.
No tengo nada.
Soy muy viejo para empezar de nuevo.
Debo volver a la prisión.
Tardaré meses en recuperar el respeto y el dinero que tenía.
Comprendo tu situación.
¿Qué puedes decirme?
Hay un sujeto llamado Quazi que trabaja en su garaje.
Es el que le hace los papeles a Armadillo.
Imprime sus visas, sus permisos de trabajo.
Si lo atrapas a él, atrapas a Armadillo.
Gracias.
Oye.
La cárcel es demasiado buena para él.
¿Completando pedidos atrasados para Ellis Island, Quazi?
¿Dónde está Armadillo?
Pon la mano aquí.
Hazlo.
¿Qué?
Dice que está en una casa en la Joya Chica.
Queremos una dirección, amigo.
Esto fue un mensaje, no un atraco.
Sí, claro. Dejaron la cartera, un reloj y 50 dólares.
¿Testigos?
Ese sujeto vio a un adolescente asiático que corrió por el callejón...
y se metió en el estacionamiento.
Suéter rojo con capucha, pantalones negros y zapatos deportivos.
- ¿Qué se sabe de la víctima? - Se llama Lee Kusa.
Es tailandés. Legal.
No parece trabajo de una pandilla.
No fue un robo. Es raro.
Cámaras. Averigua de quién son y si funcionan.
Apúrate. En los lugares baratos se reinician cada una o dos horas.
¡Abajo! ¡Vamos!
- Está bien. - ¡AI suelo!
¡Mierda!
¡Carajo!
- ¿Estás bien? - ¡Perro loco!
- ¡Por Dios! - ¿Qué?
¡Por Dios!
Olvida al perro. Interroguemos a los hombres.
¡Vamos!
Por cámara, vimos al sujeto entrando a su auto. Averigüen los datos.
Es un asiático de 19 años. Vive aquí.
- Fantástico. - Tengan cuidado.
Créeme. No siempre es tan fácil.
¿Sí?
Soy el detective Wagenbach. Buscamos a Malcom Rama.
Está en la ducha, bañándose.
¿Dónde está Armadillo?
- Adelante. - Está bien.
Lo mismo va para ti, Juanita. ¡De pie!
¿Dónde está tu jefe?
Tú también te equivocaste de respuesta.
Muy bien. ¿Listo?
- ÉI no sabe nada. - Sólo le refrescaremos la memoria.
Llévenlo al Corral.
Tienes suerte.
Busco a Vic.
No está aquí.
Traté de llamarlo. No atiende su celular.
Está haciendo unos arrestos. Tal vez lo apagó.
¿Puedo ayudarte en algo?
- Entraron en nuestra casa. - ¿Cuándo?
Esta mañana.
Llevé a Matthew al terapeuta...
y cuando regresé, estaba la policía.
Rompieron la ventana y sonó la alarma.
- Debe de ser por lo que ocurre aquí. - ¿Qué ocurre?
Ven, hablemos a solas.
Paula.
- ¿Trabajaste de niñera alguna vez? - Trabajo aquí, ¿verdad?
¿Qué sucede?
Alguien le quemó la cara a Ronnie Gardocky anoche.
- ¿Qué? ¿Ronnie? - En la habitación de tu esposo.
Creemos que iba dirigido a él.
- ¿Por qué alguien querría...? - ¿ Vic no te lo dijo?
¿Que Armadillo amenazó de muerte a su equipo?
¿Quién es Armadillo?
Sería más fácil...
si primero me respondieras algunas preguntas.
¿De acuerdo?
Hablé con Aceveda.
Dijo que puedes ayudarme en mi caso, si te interesa.
- Sí. - Fantástico.
Me enteré que liquidaron tu ascenso. Lo siento.
Gracias.
Quizás te interese hacer trabajo de detective. Creo que tienes talento.
¿Dónde estuviste esta mañana a las 10:40, Malcolm?
En el parque Russell. Corro ahí.
¿Pisaste un charco de sangre en el parque, Malcolm?
Está cometiendo un error.
Tal vez no quisiste hacerle daño, pero está en coma.
¿Te faltó al respeto? ¿Sales con su hija? ¿Qué?
Irás a la cárcel, confieses o no.
Para satisfacer nuestra curiosidad mórbida, ¿por qué lo hiciste?
Yo no lo hice.
- Tenemos un problema. - ¿Qué?
- Podría quedar libre. - ¿ Y la ropa con sangre? ¿El video?
¿Sabes cuántas horas por semana un miembro del jurado ve novelas?
No lo sé. ¿Cuatro?
17,8.
Por semana.
Les gustan las historias sencillas que puedan comprender.
- Lo hizo, lo atrapamos. Es fácil. - Pero ¿por qué lo hizo?
Si no confiesa, en el juicio, esperarán que lo sepamos.
Hay sangre desde el auto del muchacho hasta la puerta de entrada.
Quizás el jurado crea que la plantamos nosotros y lo libere.
- Pero lo hizo él. - Sin el motivo, no tenemos nada.
- ¿Cuánto hace que Vic está en el motel? - Algunas semanas.
Nos separamos por un tiempo.
Pensé que era por tu seguridad y por la de los niños.
¿Tiene alguna casilla de correo?
¿Qué?
Un lugar donde reciba correspondencia fuera de su hogar.
No lo creo.
¿ Viste resúmenes de cuentas bancarias...
que desconocías...
o estaban a nombre de algún familiar?
¿Alguna compra importante este año?
- ¿Autos? ¿Joyas? - No.
Luego de pagar la matrícula de Matthew, apenas juntamos lo necesario para vivir.
- ¿Matthew? - Nuestro hijo.
Es autista.
Lo enviamos a una escuela diferencial.
¿Cuánto cuesta?
Mucho.
¿ Y sale del sueldo de un policía?
Sí.
- Vic hace muchas horas extra. - ¿Eso es lo que te dice?
¿Por qué me preguntas por cuentas bancarias...
y casillas de correo?
Quiero saber...
por qué Armadillo persigue al equipo de Vic...
y quiero asegurarme de que nadie más resulte herido.
¿ Vic ha hecho algo?
Adentro.
Da un paso atrás, imbécil.
¿Está todo bien contigo?
Sí.
Parece que te estuvieras controlando.
Hay mil ojos que nos están mirando.
No nos ayudará que llamemos la atención partiendo cabezas.
- ¿Damos vuelta la página? - ¿Cassie?
¿Qué haces aquí, mi amor?
- Mamá nos trajo. - ¿Por qué?
Alguien rompió nuestra ventana.
¿Dónde está mamá?
¿Entraron en nuestra casa? ¿Estás bien?
Muy bien.
- Habla. - ¿Por qué no hablas tú?
Alguien quiere matarte. Vinieron a casa.
Hice poner un sistema de seguridad para protegerlos. Funcionó.
¿ Y si hubiera ido a buscar a alguno a la escuela?
Tengo a un investigador privado vigilándolos.
- ¿Qué? - Por seguridad.
- ¿Sin decirme nada? - No quise asustarte.
No querías reconocer lo que has estado haciendo.
¿Qué te dijo Claudette?
¿Tenías algo que ver con un traficante que murió?
- ¡Santo cielo! - ¿Es así?
A veces, en la calle...
hay que hacer tratos para lograr arrestos importantes.
Claudette te preocupó por nada.
Ella me contó más verdades en 10 minutos que tú en un año.
¿Cómo pagamos la escuela de Matthew?
¿Quieres que me entere por ella?
Quiero a mis hijos...
y quiero un futuro para ellos.
En este momento, necesito que estés de mi lado.
Mamá, ¿viste a papá?
Sí, pero papá está muy ocupado ahora.
¿De acuerdo?
Quizás lo veamos más tarde. ¿Está bien?
Tengo a uno de mis hombres quemado; al que lo hizo, suelto...
¿y ahora se te ocurre joder a mi familia?
Creo que Armadillo fue a tu casa a buscarte a ti.
Es una suerte que tu familia no haya terminado quemada.
- No te acerques a mi familia. - Dile eso a Armadillo.
¡Te lo digo a ti!
Hace varias semanas, aconsejé que el Departamento deJusticia...
le proporcionara protección al equipo de asalto.
Ellos no quisieron. Es una cuestión de orgullo.
Debo entregar mi informe al concejo en un mes.
Sé que será justa y precisa.
¿Me buscaba?
Hablé con Justicia.
A partir de mañana, quedan asignados a su equipo...
hasta que Armadillo sea detenido.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Es por su propio bien. Nadie más debe resultar herido.
- ¿Quién es para decidir cómo trabajo? - ¿Cómo dice?
Tenga cuidado con lo que va a decir.
No me puede atar de manos una improvisada...
que cree sabérselas todas.
Soy una litigante profesional...
especializada en justicia penal.
Entonces, quédese en el aula.
Llamó el tullido.
Quiero decir, el discapacitado...
Ilamó.
Encontraron esto en una alcantarilla cerca del callejón.
Me parece que es nuestra arma.
- ¿Tiene huellas? - No, pero muchos cabellos y sangre.
Mira estos grabados. Son tailandeses.
Verifiqué con el Centro Cultural Tailandés donde él trabaja.
Lo robaron hace poco. Tal vez averigüemos el motivo.
Sí, tal vez.
¡Maldita sea!
¿Qué pasó?
- El jefe se debe de haber enterado. - ¿Armadillo?
El que hizo esto tenía un tatuaje de una prisión mexicana.
Hablaba un dialecto extranjero.
- Me quitó la silla de ruedas. - ¿Recuerdas su nombre?
Mejor que eso. Tengo su matrícula. Una camioneta Ford color azul.
¡Dios!
Bien hecho, Van Bro. Quédate tranquilo.
- Ya vienen a ayudarte. - Con una nueva silla de ruedas.
Que sea deportiva.
- Manos sobre el volante. - No parpadees, desgraciado.
- Fuera. - Sobre la cabeza, José. ¡Vamos!
Ponte ahí.
Buscamos a Armadillo. ¿Sabes algo?
Estoy harto de este juego.
- Toma. - ¡Está bien! Sé dónde está.
Lem, ve con él. Te seguiremos.
- Disfruta la silla de ruedas, idiota. - Sube.
Estaba en la fila.
El sujeto que estaba detrás, le roció la cara con un aerosol.
Parecía insecticida.
- ¿Discutieron? - Siempre tarda en pedir.
El del aerosol quería que se apurara.
Como no lo hacía, le dijo: "Me fastidias".
Le roció los ojos. Se fue para allá.
- Quería pedir mi almuerzo. - Siempre demoras a los demás.
- ¡Estaba leyendo el menú! - Salchichas, hamburguesas. ¡Idiota!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Maricón!
- ¿Eres casado? - Sí.
- Estoy por dar el mismo paso. - Te felicito.
- ¿Tienes hijos? - Sí, un niño.
No quieres que te vea en la cárcel, ¿verdad?
- No. - Bien.
Cuéntame sobre el sujeto que te roció.
Está en el piso superior.
Dice que Armadillo tiene unos hombres, probablemente armados.
Saca de aquí a los accesorios. Llévate el camión, cubre atrás.
¿Qué sabes sobre la cultura tailandesa, Malcolm?
No me interesan mis raíces.
Pero trabajas en el Centro Cultural Tailandés dos noches por semana.
Es un buen lugar para conocer chicas.
Sí, y para robar objetos antiguos.
Hace algunos días, robaron esto...
de una sala a la que tenías acceso.
¿ Ves estos símbolos?
Representan...
"fertilidad, familia, antepasados".
Sí.
- ¿Por qué nunca preguntaste su nombre? - ¿El de quién?
El del anciano que golpeaste. ¿Quieres saberlo?
Su apellido es Kusa.
Vino de Tailandia hace algunos años. Kusa. ¿Lo pronuncio bien?
- Creo que sí. - ¿Cómo lo dirías?
- No lo haría. - Ni siquiera quieres nombrarlo.
Arrojamos humo y vamos hacia la puerta del frente.
Si Armadillo sale por detrás, Lem lo estará esperando.
Vamos.
Un momento.
¿Qué diablos significa esto?
- ¿Qué sucede? - ¡Estoy desarmado!
¡Llamó y se entregó!
- ¿De veras? - Date vuelta.
Parece que se la vio venir.
Alguien le lastimó la cara a él.
El mundo es peligroso.
Cada vez peor.
Me atacó el sujeto del aerosol.
- ¿Cuándo? - Hace tres días.
En el puesto de salchichas, me dieron la tarjeta de su compañero.
A mí también me atacó con un aerosol.
¿ Un rociador múltiple? Qué raro.
Es un caso estúpido.
Lastima a las personas, pero...
No, mismo principio que un asesino.
Lo impulsan la incapacidad y la frustración.
Uno utiliza un insecticida; el otro, la fuerza mortal.
¿Por qué no lo investigas?
- ¿ Yo? - No damos abasto hoy.
Pasará tiempo, antes de que lo investigue un detective.
- No sé. - Sí. Tus instintos son magníficos.
¿De veras?
¿No preguntaste en el Centro Cultural sobre ese cetro?
Será la clave para descubrir el motivo.
El sujeto del aerosol es tuyo, ¿de acuerdo?
Sí.
¿Por dónde empezarías?
Ambos ataques sucedieron en un radio reducido.
- Debe de vivir en la zona. - Bien.
Podría llamar a las farmacias y a las ferreterías...
para averiguar si alguien como él compró insecticida últimamente.
Tal cual lo haría un detective.
Claudette, deja que entre contigo, como refuerzo.
No lo tomes a mal, pero no necesito ayuda.
Este caso es de los dos.
- Juntos podemos hacerlo caer. - Lo haré sola.
Si no puede decidirse...
le pediré a Lanie que tome la decisión.
Le daré los detalles del caso.
Muchas cosas llevan tu firma. ¿De dónde sacaste el tiempo?
Tráfico de drogas...
consolidación de una base de fuerza mexicana, asesinato.
¿Me olvido de algo?
Ah, sí.
Violación de menores.
Es lo que tú dices.
Espero que tu inteligencia sirva para que hagas algo por ti.
Te grabamos amenazando de muerte a alguien.
Podría ser la voz de cualquiera.
Lo rebatiré en un tribunal.
¿ Yel testimonio de un policía con la cara marcada?
¿También rebatirás eso?
¿Qué te pasó en la cara?
Eras muy bonito.
Sólo confesaré...
ante el detective Mackey.
No exigirás nada, a mí no.
Hablaré con Mackey...
o con mi abogado.
Quiero hablar a solas.
Las primeras semanas son las peores.
Luego, la piel se endurece.
El ardor desaparece.
Es hora de que me vaya.
Deberías haberlo hecho cuando te di la oportunidad.
Mi negocio aquí ya está armado.
Todo está en su sitio.
Debes ayudarme a regresar a casa.
- ¿Ayudarte? - No tienes alternativa.
Cuando me hiciste esto, me diste el control.
Y a menos que tú y tus hombres quieran una celda junto a la mía...
harás lo que yo digo.
Que tu hombre se retracte...
sácame de aquí el tiempo suficiente como para cruzar la frontera...
y estaremos a mano.
¿Qué pasará con los que quemaste...
y con la niña que violaste?
A veces...
la vida es injusta.
Querías que te lastimara.
Cada cicatriz es un triunfo.
Y ésta es mi mayor victoria.
¿Qué dijo?
Sólo quería jactarse.
Creo que es mi turno.
Quiere ver a su abogado.
El interrogatorio terminó.
Ahí está.
Disculpe.
- ¿El Sr. Jarvis Stanley? - Sí.
- Muéstreme las manos. - ¿Por qué?
Dije que me mostrara las manos.
Póngalas sobre la cabeza y aléjese del auto.
Tengo plagas. ¿Es ilegal llevar insecticida?
Sí, cuando lo usa para cegar a la gente.
Todos me molestaban.
No maté a nadie.
En realidad, atacó con un arma mortal.
El insecticida es veneno. Es un delito grave.
Ahora, me fastidia usted.
- Me tiene. - No.
De ninguna manera. Esto no quedará así.
Usará lo de la brutalidad...
si no hacemos que Ronnie se retracte y lo liberamos.
- Entonces, hagámoslo. - No.
No podría mirar a Ronnie a los ojos.
Yo hice esto.
Asumiré toda la responsabilidad y aseguraré que Uds. Queden intactos.
Podrías ir a la cárcel.
Hoy casi no vi a mis hijos.
Cumpliré mi deber.
¿Qué vamos a hacer?
- ¿Qué vamos a hacer, Shane? - Estoy pensando.
¡Dios!
¡Mierda!
- ¿Adónde vamos? - A hacer un trato.
Tu familia es de una zona de Tailandia llamada "tribus de la colina"...
conocida por sus guerras entre clanes.
Hace más de 800 años que tu familia pelea con otro clan.
- Yo no. - Violaciones, torturas, genocidio.
Un árbol genealógico muy retorcido.
La otra familia se llama Kusa.
Ahora sé por qué lo golpeaste hasta que quedó en coma.
Y el jurado también lo sabrá.
Mi padre se enfadó.
¿Tu padre?
El anciano fue al Centro y firmó el libro de invitados: Kusa.
Le conté a mi padre, como una broma.
Pero se volvió loco.
Empezó a hablar de matarlo. De matarlo en serio.
Entonces, se me ocurrió...
asustar a Kusa.
Simulé que defendía el nombre de mi familia.
Quería que se fuera del barrio.
Y el cetro serviría para dejar las cosa en claro.
Lo seguí desde el Centro y le dije quién era.
Antes de que pudiera decir nada...
el viejo me escupió en la cara.
Empezó a golpearme y a gritarme en tailandés.
Lo golpeé para defenderme.
Pero estaba medio muerto, colgando de un poste.
Nadie creerá que fue en defensa propia.
Al principio, lo fue.
Pero algo me sucedió.
¿La sangre?
Jamás había defendido a mi familia.
Sé que hice mal...
pero le encontré un sentido.
- ¿Qué hizo? - Pasó fumando marihuana.
No queríamos arrestarlo, pero le pedimos que lo apagara...
y nos arrojó el humo en la cara.
Idiota.
- Ahora sabemos el motivo. - Sí.
No podría haberlo hecho sin ti. Gracias.
Hasta ahora, sólo me interesaba hacer mi carrera en la calle.
Pero luego de ver las cosas como un detective...
sentí que éramos compañeros.
Nos conectamos muy bien. Buena retroalimentación.
- Sí. - Estuviste magnífica.
Gracias.
¿Qué?
Kim me espera con la cena. Tengo que...
Tengo mucho que... ¡Ay, mierda!
- ¿Qué sucede? - Dios mío.
¿Qué?
Casi...
Casi beso a Dutch.
¡Dios mío! ¿Por qué?
No sé. Fue un traspié pasajero.
¿Se puso mal?
No. ÉI fue quien me rechazó.
- Dios mío. - Lo sé. Mátame.
¡Las llaves! ¡Dame las llaves!
¡Aléjate de él!
¡Déjalo!
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
¡Cuidado con el cuchillo! ¡Llamen a un médico!
¡Eso hago!
Contra la pared.
Registrémoslos bien.
¡Santo cielo!
¿Quién registró a ese sujeto?
- Yo. - ¿Cómo no vio semejante cuchillo?
No lo tenía cuando lo registré.
Arriba.
No.
¿Qué pasó?
Una venganza de los Mag O.G.
Le dio nueve puñaladas. No quiere decir por qué.
Dios mío.
Vamos.
Increíble, ¿no?
Armadillo Quintero.
Pensé que lo querría para sus archivos personales.
El caso está cerrado. Archívalo donde corresponde.
¿Quiere saber qué creo que pasó?
Vic era el "arrendador" de Teo, a quien le brindaba protección.
Teo le hacía favores y le daba parte de sus ganancias.
Cuando Armadillo mató a Teo, Vic le quemó la cara...
y por eso no quería que yo lo encontrara.
¿Por qué se me interpuso?
Cometí un error.
¿ Y ahora se da cuenta?
Lo siento.
Me enteré de tu suspensión.
Revisé al sujeto de pies a cabeza.
Llama a la Asociación Policial.
Dales tu versión de los hechos.
¿Todo esto es una broma, Vic?
- ¿Qué cosa? - Todo.
Todo lo que ha sucedido últimamente.
Eres una buena policía, Danny.
Te extraño.
Lo sé.
Pero por ahora, no puedo hacer nada al respecto.
Entiendo.
¿Los hiciste dormir?
Conseguí a alguien para que repare la ventana mañana.
Tengo cosas que hacer mañana.
Le diré que llame antes para asegurar que estés.
Déjame el número. Yo me encargaré.
Está bien.
Quiero pasar más tiempo con los niños.
No sólo en la cena. Quiero algunas mañanas, los fines de semana.
Son mis hijos también. Si quiero verlos más, los veré.
No puedes pasar tres cenas por semana, ¿y quieres más tiempo?
Maldita sea, no me hagas esto.
Me haré más tiempo.
Debo empezar de cero.
Empezaré por ser un buen padre otra vez.
- No puedes prometerles eso. - Hablo en serio.
Debo hacer algunos cambios.
Déjame el número del que reparará la ventana.
Little Pop regresará a Pelican Bay...
donde tendrá más respeto y negocios que nunca.
Yo pagaré los gastos de su madre hasta que le dicten sentencia.
Jamás olvidaré lo que hicieron por mí.
No te preocupes. No dejaremos que lo olvides.
Dile a Ronnie que iré a verlo mañana.
Disfruten de la pintura.
Por supuesto.
- Cuídate. - Buenas noches, jefe.
Ambos sabemos...
que lo que le pasó a Ronnie...
fue culpa tuya.
Todo es culpa tuya.
- Sí. - ¿Estás segura?
Es él.
Best watched using Open Subtitles MKV Player