DICTADO, PERO SIN LEER
Y ahora vamos a nuestro ojo en el cielo, el flotacóptero...
...en la escena del terrible choque de flotacópteros.
- ¿Jim? - Las noticias no son buenas.
Supe que mis últimas palabras fueron: "Volvemos contigo, Linda".
Eso va a la compilación de errores.
Las noticias son tan violentas. Mejor veamos Rachel Ray.
No, espera, podrían estar picando algo.
Cielos, qué debilucho.
Deja de ser una medusa sin espina dorsal.
Sabes muy bien que estoy más relacionado al pepino de mar.
No en el lugar que importa.
¡Odiaba a Jim!
Siguiendo con las noticias, nuestras paredes empapadas de orín...
...han sido profanadas por un misterioso artista del grafiti con azulejos.
La policía no tiene pistas...
...sobre quién está detrás de esta forma innovadora de arte.
Ése es el sexy contrafuerte del puente.
FLOTABUS
DESESPERACIÓN
ESTACIÓN CLONEY ISLAND
LA AUTOPISTA TERMINA EN LA ESQUINA
MAÍZ GRATIS
¿Maíz gratis? Eso me viene bien.
La clave está en saber dónde atacar.
Bien. Es hora de golpear sus derechos.
Eso no se ve tan mal en tu trasero.
Hace este lugar más sofisticado.
¡Son las 4:00 AM!
Hemos discutido toda la noche, Kif. ¿Podemos irnos a la cama?
¿Sólo piensas en eso? No soy un pedazo de tofu, Amy.
Necesito saber en qué punto de la relación estamos.
Estamos pasando una etapa difícil.
No es sólo una etapa. Es desde hace siglos...
...de acuerdo a tu calendario del galán del mes.
Deja a Todd fuera de esto.
Gracias, cariño. Hoy es el día de la Independencia Canadiense.
LLAMADA ENTRANTE
Es el tono de Bender. Reconozco el olor.
- ¿Hola? - Hola, Amy...
- ...estoy en prisión. - No.
Ya basta de crÃ­ticas, ricachona.
Busca 5 mil dÃ³lares y paga la fianza.
No tengo tanto dinero a mano.
Claro que sí. ¿Recuerdas la caja fuerte del piso donde guardas 10 mil?
Ahí hay 5 mil. No me hagas esperar.
ISLA WILL RIKER PRUEBE NUESTRO VINO DE INODORO
Bender, ¿alguna vez mataste a un hombre con un calcetín?
No es tan difícil.
Mejor tallo un cuchillo para protegerme.
Rodríguez. Estos dos hermanos pagaron tu fianza.
Gracias a Dios.
Díganme, ¿cambiaron las cosas afuera?
¿Ya hay comida en forma de píldoras?
¿Y las píldoras? ¿Tienen forma de comida?
Oye, guapa, soy Larry, el ladrón asesino.
Hola, Larry. Me gustan tus tatuajes.
Amy, ese hombre es un criminal.
Sólo miro sus tatuajes.
HOGAR DULCE HOGAR
Genial. Tengo uno de mi mamá.
- ¿Quieres verlo? - Claro.
No entiendo por qué tienes que flirtear con todos los chicos malos a la vista.
Deja de exagerar.
Nadie se mueva o esta ricura morirá.
Eres malo.
Mamá dijo que te desmaye.
Ya basta, Amy.
Discúlpame, pero ya no aguanto que sigas tratando de enojarme.
¡Hemos terminado!
Escribí esta canción para animarte. Se llama...
# Vámonos ya #
PLANETA PROHIBIDO HOLLYWOOD
DONDE LOS TURISTAS VIENEN A MEZCLARSE CON OTROS TURISTAS
PIES DE CHEWBACCA
ROPA INTERIOR DEL HOMBRE DE HIERRO.
PELVIS DE ELVIS
AGENTE DE CALCULÓN
Por Amy, soltera, solitaria y fabulosa.
Gracias a todos. Parece que volví al ruedo.
Sí, el juego de la solterona.
Disculpe, señor ¿ésos son suyos?
Así es, y antes de que pregunte, esto es mío también.
Una ruptura difícil, Amy. ¿Kif y tú se van a divorciar?
No. Técnicamente, no estábamos casados, hicimos sólo un ritual.
Lo interesante de todo esto es...
Amy, ¿cómo puedo decirlo delicadamente?
¿Por qué te dejó Kif como si fueras basura?
Dice que me gustan los chicos malos. Es tan estúpido.
La verdad a veces es estúpida.
Bender, ¿por qué tienes que ser tan malo conmigo?
Cállate, cariño, te encanta.
No me digas que me calle.
¿Sabes que le pasó al último chico que me dijo que me callara?
¿Qué?
- Esto fue genial. - Cállate.
Ven aquí.
Recuerda, el amor entre una humana y un robot es tabú.
No podemos decirle a nadie, ni siquiera a compañeros de trabajo.
Seré sumamente discreto...
...y haremos cositas en este tubo de vidrio.
Me está dando circositis.
Creí que la circositis sólo afectaba a niños.
A niños de todas las edades.
Bender, viejo amigo, ¿qué tienes en la cara?
Sangre. Ya sabes, afeitándome la barba.
Amy, ¿hay huellas de engranajes en tus pantalones?
Quizá. ¿Y qué?
Sólo lo menciono porque Bender los tiene puestos.
Se los robé. Sí, así es, llamen a la policía.
Mis pies hinchados.
Será mejor que tome mis píldoras.
Amy, reconozco que no soy bueno diciendo cosas románticas...
...pero estás entre las diez mejores chicas con las que salí.
Siempre dices lo incorrecto de la manera más correcta.
¡Pecadores! ¡La robosexualidad es una abominación!
Este hombre.
El libro de reglas dice que un robot no debe acostarse con un humano...
...tampoco puede hacerlo parado, ni en un ángulo intermedio.
Tiene razón.
- No me gusta. - En el libro.
¡Una madre soltera! ¡A ella!
PLANETA TORNADO
Deprisa, ¡al sótano de la nave!
Como todos saben, la feria del condado se acerca una vez más...
...así que estoy preparando mi número de vientos y climas en conserva.
Tengo soleado, ráfagas de nieve, granizo con cebollas...
...incluso el tifón con pasas y arándanos de mi abuela...
...pero no tengo tornados.
No permitiré que la Sra. Girdleson vuelva a ganar.
Por eso necesito que todos ustedes salgan a buscar un tornado maduro.
Esta picana eléctrica les servirá.
- ¿Cómo podrá? - ¡Ya váyanse!
¿Están todos en sus posiciones?
- ¿Qué? - ¿Alguien está hablando?
¡Bien! ¡A la cuenta de tres!
- ¡Uno! - ¿Qué dijo?
- ¡Dos! - Esperen, ¡no estoy en mi posición!
- ¡Tres! - ¡Listo para la cuenta regresiva!
¡No escucho a nadie! ¡Aborten la misión!
¡Dio la orden de salida!
Buen trabajo, todos.
Honestamente, salió mejor de lo que esperaba.
Necesito reducirlo para que quepa en la lata de conserva...
...y ponerle una hoja de laurel para impresionar a los jueces.
¿Dónde están Amy y Bender?
Se están perdiendo la acción.
Parece que hay una rata almizclera.
Es la chaqueta de Amy.
Y ése es el sombrero que Bender usa en sus conquistas.
¡Por los tornados de Barbados! Amy y Bender están destrozados.
¡La humanidad! Bender también.
¿Qué sucede aquí?
Nada.
¿Un par de pervertidos robosexuales? No bajo mi techo.
¿Y sobre tu techo?
¡No seas mal pensado!
¿Y bien pensado?
Profesor, la robosexualidad no tiene nada de malo.
Sí, cuando la luz se apaga a nadie le importa...
...lo que sucede entre dos adultos.
- O uno. - Gracias.
Todo estará bien, siempre y cuando mis padres no se enteren.
¿Mamá? ¿Papá?
Vuelve a casa, Amy. Es tu decisión. No podemos forzarte.
Eso es.
El silbido inocente no.
- ¡Arrepiéntete! - Este tipo.
RANCHO WONG NO UNA MONTAÑA CON SECRETOS
Somos tu familia...
...y si no puedes hablar de tus problemas con nosotros...
- ...sería genial. - ¡No tengo problemas!
Tengo una relación feliz, sólo sucede que--
¡Si completas la oración, matas a tus padres!
Bajo nivel de vino detectado.
Gracias.
¡Deja de seducirlo, libertina!
¡Papá!
¡Me atrae Bender, no este balde de vino sin emociones!
Deseos eliminados.
CAMPAMENTO RECTIFICADOR ORANDO POR EL DÉBIL DESDE 2976
Hermanos, el camino al infierno robótico está pavimentado de carne humana.
- ¡Bien dicho! - Durante el curso...
...de este taller a prueba de escape...
...su software se reprogramará a través de la oración.
Y por la gente de soporte técnico en India.
Pero leí en la revista Es-Cableado que algunos robots...
...fueron armados para ser robosexuales.
No creas esas mentiras, hijo.
Las únicas mentiras que vale la pena creer son las de la Biblia.
¿Me das un "Amén"?
Yo quiero tres. ¡Hola!
Vamos, Amy. Elige a un humano.
Quiero ser abuela en nueve meses y cinco minutos a partir de ahora.
¡Basta, mamá!
¡No me interesa ninguno de esos asquerosos y feos perdedores!
¿Y este asqueroso, feo y oloroso perdedor?
¡Fry! ¿Qué haces aquí?
Vine a rescatar a Amy...
...de sus deseos robosexuales.
Si te entiendo correctamente, ¿he visto mis errores?
Mira ese extraño guiño.
Debe ser amor.
Mis padres pueden ser malditos, pero al menos son estúpidos.
En esta fase, vas a luchar contra tus demonios.
Sus atractivos y exuberantes demonios humanos.
Mira el busto de esa mujer. ¡Mira ese busto!
¡Bien! Eso está bien.
Todos cambien de demonio.
No tiene sentido quedarse con un demonio.
¡Trabajen duro!
¡Más duro! ¡Hasta que explote el pecado en ti!
Misericordia. El trabajo del Señor terminó.
Ahora, abrácense. Abracen a sus demonios.
Amy, me pregunto dónde estás ahora.
¡Estoy dentro de la muñeca para rescatarte!
Eso lo responde. Espera... ¿Amy?
Bender, ¡ten cuidado!
¿Fry? ¿Leela? ¿Están ahí dentro, también?
Creo que debimos haber esperado en la nave.
Oigan, todos...
...amo a Amy, ¡y estoy cansado de esconderlo!
Finalmente encontré a alguien con quien quiero pasar su vida.
Amy...
PRUEBA A
...¿te casarías conmigo?
¡Sí!
Estoy feliz de no haber vivido para ver este día.
Oye, espera un segundo.
¡No!
Es un diamante. ¿Es verdadero?
- ¡Hurra! - ¡Hurra denegada!
¿Debo recordarles que el casamiento robosexual es ilegal?
No en Space, Massachusetts.
¿Te refieres al lugar de los impuestos caros?
¡Olvídalo, amiguita! ¡Lucharemos para que lo legalicen!
¡Sí! ¡Deben legalizarlo!
Hablamos del matrimonio robosexual.
Hablamos de muchas cosas.
VILLA ENGRA BRUJAS DESFILE DE ORGULLO
IGUALDAD PARA TODOS
SALCHICHAS
¿Puedes transformarte en un auto de carrera?
No, sólo soy un transformer en preoperación.
Gracias a todos, por venir. Disfrutamos limpia y sanamente.
Limpísima.
Pero es hora de discutir algo.
¡El derecho a casarnos con quién o qué queramos!
- ¡Sí! - ¡Legalícenlo!
Todas las parejas tienen derecho a casarse.
Robot con fembot, hombre y mujer...
...hombre y hombre.
Nuestro perro tiene dos papás.
Interracial, interplanetario...
...incluso fantasma y caballo, ¡pero no robot y humano!
Por eso presentamos esta iniciativa de votación:
¡Legalizar el matrimonio robosexual!
- ¡Sí! - ¡Legalícenla!
Si odian la intolerancia y ser golpeados por mí en la cara...
...¡por favor, apoyen la Propuesta Infinidad!
SÍ A INFINIDAD
VOTE POR INFINIDAD
¡LUCHE POR LA IGUALDAD!
NO APOYE EL MATRIMONIO TRADICIONAL
Cerca de las elecciones...
...la Propuesta Infinidad parece ir al fracaso.
¡Condenada!
La cobertura justa y equilibrada, luego del mensaje del auspiciante.
No a Infinidad.
Se avecina una tormenta.
La tormenta de matrimonios robosexuales caerá sobre nosotros como fuego.
Es probablemente una tormenta de fuego.
Si el matrimonio robosexual se legaliza...
...imaginen las terribles cosas que les pasarán a nuestros niños...
...luego imaginen que dijimos esas cosas...
...porque no pudimos pensar en ninguna.
Como madre, estas cosas me preocupan.
Vote no a Infinidad. Pagado por la Fundación Farnsworth.
¡No podemos competir con el decorado de nubes!
¡Estamos destinados a fracasar!
Pero nos queda una esperanza, ¡mi debate televisivo!
¡Soy nuestro as en la manga!
Profesor, ¿quién debatirá por su lado?
Ese hombre, me olvidé su nombre.
¡Ése es!
Buenas noches. Soy la cabeza y el cuello de George Takei...
...el anfitrión del debate. Pueden aplaudir.
Tiramos una moneda antes del debate...
...y Bender se la robó, así que comenzaremos con él.
Señoras y señores del jurado, yo...
Lo siento, la fuerza de la costumbre.
Apoyo esta propuesta...
...porque amo a una mujer sentimental de carne y hueso...
...y, como no podía ser de otra manera, ella me ama a mí.
Es una cuestión de justicia, que normalmente no apoyo.
Así que, por favor, vote por "sí".
Después de todo, nuestro amor no es diferente al suyo...
...quizá más ardiente, porque estoy en la relación.
No había escuchado un discurso tan elocuente...
...desde que Bill Shatner me explicó por qué no me podía pagar.
¿Refutación, profesor?
Esta cafetera de cuatro dólares habla de amor...
...¡pero lo que describe es perversión!
¡No distinguirías la perversión si te apretara los testículos!
¡Estás celoso porque no conoces el amor verdadero!
¿No? Cuando estaba lleno de pis y vinagre, y mi cama no...
...me enamoré de la chica más dulce saltando en un campo de flores.
Su nombre era Eunice...
...y pasamos días felices trabajando en un laboratorio...
...desarrollando un veneno para exterminar la infestación de las flores.
Creí que nuestro amor duraría por siempre.
Pero, 43 años después, me dejó...
...¡por un robot!
¡Cómo pudo hacerme eso a mí, su Farnypoo!
¿Eso es todo? ¿Odias a los robosexuales porque tu novia te dejó por un robot?
No me dejó por un robot, ¡ella era un robot!
Su nombre no era Eunice, ¡era Unidad!
¡Unidad 47!
Se me rompió el corazón, y como un viejo amargado...
...me desquité con los robosexuales. ¡Estoy tan avergonzado!
A riesgo de perder el debate...
...¡pido que apoyen la Propuesta Infinidad!
¡Dame un abrazo!
Yo los abrazo en espíritu.
Y ahora me abrazan ustedes a mí. Cielos.
Asombrosamente, los votantes aprobaron la Proposición Infinidad.
El matrimonio robosexual ahora es legal.
¿Qué sigue ahora, el matrimonio robosexual gay?
¡Lo logramos, cariño!
¡Finalmente, tendremos un matrimonio monógamo legal...
...como todo el mundo!
Sí-- ¿Monógamo?
Y ahora, una dedicatoria de larga distancia...
...de un escuálido chico malo verde a su gordita rosada.
En el número doce...
...tenemos a Hongo quejumbroso en Cállate y ámame.
# Cállate y ámame Cállate y ámame #
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
# Cállate y ámame Cállate y ámame #
# Te dije dónde Te dije cuándo #
# Te dije cómo Y nos encontraremos a las 10:00 #
# Pero sigues hablando Sigues cotorreando #
# Cállate y ámame Cállate y ámame #