::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Agente Parker? - Oh, no.
No, no, no, no, no.
- Agente Parker, dove sei? - No.
Dio, e' un po' presto o sbaglio?
Non poteva aspettare.
E' incredibile quanto poco tu abbia fatto...
con cosi' poco.
Beh, e' cosi' che utilizzo le ferie che non faccio.
Saccheggio un sacco di supermercati e negozi di mobili
con tutti i ragazzi che non incontro.
Non ti facevo tipo da... vampiri adolescenti.
Oh, beh, dovresti vedere cosa leggo in aereo.
L'FBI e' un lavoro da svolgere coi piedi per terra.
Ed e' cosi' che voglio che tu lo svolga.
Si tratta di Miami?
Oh, si'.
Parlo proprio di Miami.
Ne abbiamo gia' parlato...
Sai, e' avendo una mentalita' aperta...
che riusciamo a chiudere i casi.
- Come quello. - Ti fa anche finire in dei vicoli ciechi.
Si', beh, dove sono cresciuta io, un vicolo cieco era anche meglio della realta'.
Allora, dove mi mandate questa volta?
Haven.
Nel Maine.
Citta' natale di un certo...
Jonas Lester.
E' fuggito dalla custodia federale 19 ore fa.
Nel farlo, ha ucciso una guardia.
Trova Lester, riportalo indietro.
Nient'altro.
Ecco la tua realta'.
Sei un buon agente, Audrey.
E un giorno, forse, diventerai un ottimo agente.
Cerca solo...
di concentrarti sul lavoro.
Poi rimetti il libro sul tavolo quando l'hai finito.
Fermati!
Fermati, maledizione!
Fermati!
Maledizione, fermati! Non costringermi a spararti!
Stagione 01 - Episodio 01 "Welcome to Haven"
Traduzione: Onizuka20, adseb612, Nymeria, Nimueh
Traduzione: m.scofield, Marikay, RiminiPrincess, kaosmentale
Revisione: zefram cochrane
Notizia fresca: 6 delle 7 dita scomparse di Tommy Bolt sono appena state ritrovate.
Qui per voi Ryan Wisely sulla WDLH, la Voce di Haven.
Ok.
No.
Non voglio morire con questa canzone.
Basta...
Oddio.
Va bene.
Dio!
Le serve aiuto?
No.
No, tutto a posto.
- La ringrazio. - Beh...
allora va bene.
Dio.
Non ci credo.
Che peccato per la macchina.
Era a noleggio.
- FBI, chi sei? - Polizia di Haven, tu chi sei?
FBI, sei sordo?
Come faccio ad esserne sicuro?
Ok, tanto per cominciare...
tengo la pistola alla cintura.
E' la 9 mm governativa d'ordinanza.
E mi hanno dato, sai, uno di questi...
Ehi, tieni le mani dove posso vederle.
Ok, cosa potrei mai fare? Tiro fuori un'altra pistola?
Ok, forza, io il mio te l'ho fatto vedere.
Ok.
Allora, tutte le vostre strade sono messe cosi' male?
Arenaria.
Le piace spostarsi.
Posso darti un passaggio?
Direi che e' molto meglio che confiscarti il veicolo.
E probabilmente servono anche meno scartoffie.
Grazie.
- Scusami. Tutto a posto? - Non e' niente.
Non ho sentito niente.
Tipo duro, eh?
Ehi...
Suppongo che tu non abbia visto un tipo di nome Jonas Lester di recente, vero?
Ero con lui fino a poco fa.
Beh, continui a cercare quanto vuole, ma quest'uomo e' piuttosto morto.
Tende a rimanere cosi' com'e'.
- Capo Wuornos, questa e'... - Agente speciale Audrey Parker.
Oh, e' l'FBI...
Questa e' una di quelle situazioni in cui lei dice di essere qui per aiutarci,
ma in realta' e' qui solo per pestarmi i piedi?
Non con questa scarpe.
In realta' sono venuta qui per cercare lui.
Gia'.
Si'. Abbiamo avuto la segnalazione quando l'amico Jonas e' scappato.
Il Bureau ha pensato che avrebbe potuto tornare nella sua citta' natale e...
mi sa che l'ha fatto.
Qualcuno si e' perso qualcosa.
C'e' una scritta sopra.
Non riesco a leggerla, ma...
- vale la pena controllare. - La faccio portare in laboratorio a Bangor.
Perche' non ci illumina?
Cosa ha intuito il nostro agente speciale dell'FBI?
Beh...
le sue ferite escludono una lotta, non...
- non penso che sia stato trascinato qui. - Ah, no?
E' morto la scorsa notte.
Ma dovrete darci voi l'ora esatta.
A prima vista sembra sia caduto da lassu', ma il...
corpo e' troppo lontano dal bordo.
Beh, a meno che non ci sia un cannone o qualcosa del genere la' sopra.
Comunque, non penso proprio sia stato un incidente.
Ci sta rimuginando troppo.
La cosa migliore che Jonas abbia mai fatto per questa citta' e' morire.
Quindi, per quanto mi riguarda abbiamo finito.
Ha ucciso un dipendente federale, quindi la mia investigazione non e' finita
finche' non sapro' perche' sia tornato qui e cosa gli sia successo.
Nathan, trovati un vero crimine su cui lavorare.
Capo, che ne dice se mostro un po' la citta' all'agente Parker
mentre ci occupiamo delle questioni irrisolte?
Prego, sprechi anche il suo tempo, tanto non ha nulla con cui impiegarlo.
Howard.
Sono Parker.
Lester e' morto.
- Com'e' successo? - Beh, loro dicono sia un incidente, ma...
- c'e' qualcosa che non va. - Sembra il caso che fa per te, agente Parker
- Il capo Wuornos non la pensa cosi'. - Mi fido del tuo istinto.
Sto lavorando con un detective del posto...
Wuornos.
Chiami tuo padre "capo"?
- Chiamo "capo" il mio capo. - E' un uomo testardo.
Che intenzioni ha? Mi sta mettendo alla prova?
Non te... me.
Ehi, senza offesa, ma una ragione per cui voglio risolvere il caso
e' tanto per fargli girare le scatole.
Si arrabbierebbe veramente.
Penso che sia un vantaggio dell'esser stati cresciuti dallo stato:
niente conflitti con i genitori.
- Quindi... sei un'orfana. - Sono un agente libero.
Tuwiuwok. E' nativo americano?
Migmaw, si'.
Significa "Haven".
Almeno e' piu' facile da pronunciare.
Queste devono essere le impronte di Lester.
Sembra che stiano inseguendo un altro set di impronte proprio...
qui.
E quelle di Lester finiscono...
improvvisamente...
qui.
Puo' essere.
Alberi sradicati. Beh, questo e' strano.
Ci sono dei tornado in questo periodo dell'anno?
- Forse... uno all'anno. - Veramente?
Perche' qualcosa ha danneggiato quegli alberi.
Non c'e' stato vento la scorsa notte. Ho gia' controllato.
Di gia'?
E non ho trovato neanche il cannone.
Adesso si' che si ragiona.
Bella pistola...
ma a Lester non hanno sparato.
Pero' ho trovato questo.
Un cappello?
Conosco un tipo che ha un cappello come questo.
- Anch'io, ma questo non lo rende una prova. - A questo Lester ha rubato tutti i soldi.
Beh, ok, allora questo lo rende una prova.
Andiamo a parlare con questo tipo.
Benvenuta a Haven.
- Ti piacciono i pancake? Li facciamo bene. - E le aragoste?
- Il Maine non e' famoso per le aragoste? - Non mi piacciono le aragoste.
Mi piacciono tanto i pancake.
Mi piace questa macchina.
Grazie, ce l'ho da quando avevo 19 anni.
Come fai a tenere cosi' tanto una macchina?
Non mi butto giu' dalle scogliere.
Allora...
a chi appartiene questo cappello?
Conrad Brower.
Veterano della guerra del Golfo, tuttofare locale.
Ha prestato servizio assieme Lester.
Conrad ne e' uscito come un eroe disoccupato...
E Lester come un perdente con delle abilita' informatiche.
E' stato dentro per aver rubato le indennita' per i veterani
- dagli uomini con cui ha prestato servizio. - Incluso Conrad.
Ehi, Conrad.
Nathan.
Stai aiutando di nuovo Marion?
E' il mio lavoro.
Abbiamo trovato il tuo cappello su a Tuwiuwok Bluff.
Grazie.
Molto gentile.
Si trovava lassu' ieri sera?
Non entri nel perimetro!
Per favore.
Cosa?
Conrad ha qualche problema con lo spazio personale.
Ok.
Chiedo scusa, signor Brower.
Quand'e' che avrebbe intenzione di rispondere alla mia domanda?
Sono stato lassu' questa mattina.
Mi piace guardare le imbarcazioni che escono al largo.
- Devo aver dimenticato il cappello. - E non ha mai incontrato Jonas Lester?
- Non mi muovo. - Ma lo conosceva.
- Intende in guerra? - Gia', e poi...
quando e' tornato le ha rubato tutti i soldi.
Non solo i miei. Ho capito dove volete arrivare.
Conrad.
Ieri, nel tardo pomeriggio e in serata, dove sei stato?
A pescare vongole.
Al largo di Edgewater Bay.
Fino al tramonto.
Ok, parla tu per monosillabi. Vuoi provare ad aprire un varco nel suo perimetro,
mentre io entro a parlare con la negoziante?
Certo.
- Dove sta andando? - Signor Brower.
Se ha qualcosa che vuole dirmi me la dica in questo istante.
Questo si' che e' strano.
Conrad?
Conrad!
E' sparito.
Attenzione!
Nathan! Attento!
Congratulazioni Nathan.
Devi venire con me per fare una risonanza.
- Un'altra. - La nona e' quella fortunata.
Gia'. Su con la vita, la decima e' gratis.
E' un cliente fisso.
Torno tra un momento.
Davvero non riesci a sentire il dolore?
Si chiama "neuropatia idiopatica".
Non hai sentito proprio niente quando la portiera dell'auto ti ha colpito la mano?
No.
- Riesci a sentire il calore? - No.
- Il freddo? - Stranamente si',
- riesco a sentire il freddo. - Puoi sentire il freddo?
No.
Pero', sento che mi sta venendo mal di testa.
Ehi... e' stato davvero strano.
Non avevo mai visto una nebbia come quella prima d'ora.
Nel Maine ci sono nebbie di tutti i tipi.
Ok, sali sull'ambulanza.
Posso guidare.
Non ho intenzione di discutere, Nathan.
Sali.
Va' pure. Io chiamo l'FBI.
Poi controllo l'alibi di Conrad.
Eleanor, stai esagerando.
- Howard. - Agente Howard.
Si', sono ancora qui. Non ho trovato nulla.
Niente di rilevante, in ogni caso.
- Ma ti terro' aggiornato. - Ok, a dopo.
Tu devi essere l'agente Parker. So che stai investigando sulla morte di Jonas Lester.
- E lei sarebbe? - Dave Tiggs. Lui e' mio fratello Vince.
Editori, redattori e qualsiasi accidenti di altra cosa dell'Haven Herald.
Pensavamo di mettere Lester in prima pagina, ma ora ci finira' la nebbia.
Gia'. Quella nebbia era proprio strana, vero?
Beh, benvenuta ad Haven!
Continuo ad avere la sensazione di averti gia' vista da qualche parte.
Non sembrava affatto inquietante.
Oh, signore, e' vero.
- Non e' vero? - Solo perche' sei stato tu a dirlo, Vince.
Che ne dice se ci vediamo piu' tardi e...
le facciamo qualche domanda sul caso?
- Che ne dite se vi chiamo io? - Oh, e' cosi' fiera, non e' vero?
Se dovesse cambiare idea faccia un salto da noi.
- Ok. - Alle tre serviamo il Mai Tai.
D'accordo.
Stavolta voglio stare davanti.
- No, no. Quello e' il mio posto. - Adesso tocca a me.
Agent Parker!
Le risonanze sono sopravvalutate.
Andiamo a parlare con Marion.
Nathan.
Stanno tutti bene li' fuori?
Se la caveranno.
Questa e' l'agente Audrey Parker dell'FBI.
Marion Caldwell.
Questo e' il mio amico Ted Ford.
Salve.
Questa e' Santa Barbara?
Si', e' mai stata li'?
Due volte. La prima per un pedofilo, l'altra per un serial killer.
Marion ed io pensavamo di trasferirci li', e comprare un negozio.
E' meravigliosa, e'... e'...
e' meravigliosa, ed e' molto piu' sicura ora!
Beh stavamo solo accarezzando l'idea.
Marion ha perso la madre da poco e penso che il cambiamento potrebbe farle bene.
Ted aveva negozi di antiquariato dappertutto, ma...
io non ho mai lasciato Haven, quindi... e' un grande passo.
Conrad Brower lavora per lei, giusto?
Si', e' stato molto d'aiuto da quando mia madre e' morta.
E lo conosce bene?
Siamo cresciuti insieme.
Di cosa si tratta?
Nessuno di voi conosceva Jonas Lester?
Il tizio che e' morto? Ne ho sentito parlare.
Scusatemi.
Sapete dov'era Conrad la notte scorsa?
Si', l'ho accompagnato a Edgewater Beach, cercava vongole.
Mi ha fatto restare per darmi il primo retino. E' cosi' premuroso.
Ne sono certa.
Qualsiasi cosa stia pensando Agente Parker, Conrad e' una persona fidata.
Non puo' essere coinvolto.
Conrad e' l'uomo piu' gentile che abbia mai incontrato.
Ok, ciao.
Scusatemi.
Noi dobbiamo andare.
Grazie.
Ok, e' meglio che sia qualcosa di serio
perche' Marion potrebbe avere da dire molto di piu' su Conrad.
Hanno rintracciato la pistola. Appartiene a un tipo che conosco.
Duke Crocker.
E non ti piace per questo?
Non mi piace, punto.
Ok, adesso vediamo cosa si contrabbanda questa settimana.
C'e' nessuno!
Duke?
Duke.
Non e' qui.
Ogni cosa che riguarda questo tipo e' una rottura di palle.
Perche'? Perche' non era a casa?
Perche' e' inattendibile, inaffidabile, una totale perdita di...
Ok, ho capito!
Aspetta. Dove stai andando?
A cercare Duke, nei soliti nascondigli.
La polizia e' appena stata qui a cercarti.
- Non avresti dovuto parlare con loro. - Conrad tutto questo non va bene.
Marion ti fidi di me...
non e' cosi'?
Ricordi quando eravamo ragazzini?
Mi insegnasti a nuotare.
Ricordi quanta paura avevo di andare sott'acqua?
Ce l'hai fatta alla fine.
Si', perche' mi sentivo al sicuro con te.
Mi sono sempre fidata di te.
Ma questa questione con Lester, non so...
Allora lascia che la gestisca da solo.
Ho paura Conrad.
Anche io.
Non si e' fatto vedere neanche quassu',
di' a Howard, che lo chiamero' piu' tardi.
Perfetto. Grazie!
Dannazione!
Mi hai preso i vestiti!
Buongiorno.
Mi hai preso i vestiti.
Beh, ho lavato i tuoi vestiti...
e ti ho salvato la vita.
E' una strana combinazione...
se uno ci pensa, voglio dire... se mai ci penserai...
Tu devi essere Duke.
Latte...
un cucchiaino di zucchero, giusto?
No.
No, e come sapresti come mi piace il caffe'?
Non potrei saperlo.
Ma sarebbe stato figo se l'avessi saputo.
Conosci Jonas Lester?
So che e' morto.
Tutto qui, so solo che...
- e' morto. - Non e' che ci vuoi pensare un po' su?
Davvero?
Si', la tua pistola e' stata trovata sul luogo del delitto.
- Non sembra una cosa che farei. - Beh, sai com'e'...
- tutti commettono degli errori. - Si', ma quello non l'ho commesso io.
- La mia pistola e' stata rubata. - Ok, quindi...
tra tutte le pistole del mondo, ha rubato la tua?
Gia', piuttosto comodo.
Poi...
non ne hai denunciato la scomparsa, comodo anche quello, ed e' anche illegale.
In realta' ho fatto la denuncia.
Nathan ha trascurato questo dettaglio, vero?
Proprio come pensavo.
Allora siamo a posto?
Se mi stai dicendo la verita'...
potremmo esserlo.
A Nathan non piaci proprio.
Provo ad indovinare cos'ha detto...
"Non ci si puo' fidare di lui...
e' disonesto e...
una vera rottura di scatole."
Di palle.
- Ha detto "di palle". - Wow.
Puo' sembrarti strano, ma ci avrei scommesso.
Davvero.
E aveva ragione?
Ma qui il tempo qualche volta e' normale?
E'...
normale per il Maine.
Guarda che danni, non sono normali. Voglio vedere un'immagine di tutto questo dall'alto.
Oh, no.
Il mio cellulare.
- Oh, merda... - Ah, gia', e' da buttare.
Ma te...
te ne ho trovato un altro.
Un cellulare da bambina? Sul serio?
Devi davvero migliorare il tuo modo di ringraziare la gente.
Non mi interessa se l'ha denunciata, e' la sua pistola e mi deve delle spiegazioni.
Potevi dirmelo prima che ci parlassi io.
Non e' poi cosi' male, prima mi ha salvato la vita e poi mi ha fatto il caffe'.
Lo conosco da quando aveva 5 anni.
Fidati, "e' cosi' male". Cos'e' questo?
Grandinata improvvisa.
La nebbia inizia in citta' e poi si estende verso il mare.
Qui c'e' qualcosa che non quadra, o sbaglio?
E allora?
E' il tempo, e' strano.
La scientifica di Bangor ha tirato fuori questo dal pezzo di carta sul cadavere.
Viene fuori che appartiene al calendario delle maree sulla barca di Duke.
Una noia mortale, ma almeno sono prove concrete.
Lo so, ma 25789, cosa vogliono dire questi numeri?
E' proprio questo che voglio chiedergli. Vieni anche tu?
No, vai pure. Ho gia' abbastanza roba di cui occuparmi tra Conrad e il tempo.
Accomodati pure.
Allora... e' gia' riuscita a trasformare il suo incidente in un omicidio?
- Anche a me fa piacere vederla, capo. - Sta ancora facendo perdere tempo a Nathan.
A dir la verita', ho un paio di piste.
Suo figlio ha appena collegato il calendario delle maree trovato sul cadavere di Lester...
Calendario delle maree.
I suoi messaggi hanno fatto effetto, eh?
Si puo' andare a pescare le vongole a Edgewater Beach con l'alta marea?
Dipende da quanto a lungo riesci a trattenere il respiro.
Mi ha mentito, Conrad. Lo so che non era a pescare vongole.
- Credo che fosse su quella scogliera per... - Lei non capisce.
Invece capisco benissimo, mi ha mentito. Ha fatto mentire Marion.
Aveva un sacco di motivi per uccidere l'uomo che l'ha rovinata.
Rispetti il perimetro.
Come ha fatto a farlo volare cosi' lontano dalla scogliera?
La prego, si allontani.
Agente Parker, lo lasci in pace.
- Si allontani! - Mi risponda!
- Stammi lontano! - Marion, ascoltami!
Non muoverti!
E' stato un incidente, non avevo intenzione di farlo.
- Fare cosa, esattamente? - Uccidere Jonas Lester!
Che ci fa lui qui?
Non importa, tiro a indovinare.
- Che ti e' successo? - Non ci crederai quando te lo diro'.
Lascia andare Duke, e' Conrad l'assassino.
- Non penso proprio. - Il tuo uomo ha confessato?
No.
Non ha confessato.
Conrad?
- Stai dicendo che sei stato tu? - Si', Nathan. E' quello che sto dicendo.
La ringrazio, signore.
- Posso andare ora? - Sta' seduto.
Conrad, vieni con me.
So che non hai ucciso Lester.
E' fantastico. Il primo giro lo offro io.
So anche che Nathan ha ragione,
e che tu hai visto Lester.
Ok, il fatto e' che io ho una regola.
Beh, e' piu' una linea guida, ma...
Non parlo coi poliziotti.
Nemmeno con quelli che mi piacciono.
Potremmo assegnare uno spedizioniere doganale a te...
e a te soltanto.
Cosa significano questi numeri?
Bella fotografia.
Penso che delle scuse...
da parte di Nathan...
potrebbero aiutarmi...
a ricordare.
Va bene.
Ti chiedo scusa.
Per...?
- Non tirare troppo la corda. - Senti.
Lester voleva che lo portassi in Canada.
- Ah si'? - Si'.
Ma contrabbandare criminali evasi non e' la mia aspirazione.
E "2-5-7-8"... e' un pezzo di un numero di telefono?
Previdenza sociale?
Lester stava cercando una barca.
Forse e' un numero di registrazione.
Vuoi facilitarmi le cose?
No.
Voglio dire, non particolarmente.
Bene. Il comandante della capitaneria ci dira' il resto.
Ti dispiacerebbe occupartene tu?
Hai intenzione di berti questa storia di Conrad?
Nathan, mi e' successo quel che e' successo a Lester, ok?
Mi ha... sparato via in strada.
Ti ha sparato via in strada?
Senti. Non saprei come spiegartelo. Ok?
Ma e' successo, ed e' successo a me.
So che sembra pazzesco, ma...
Non posso credere che lo stia dicendo davvero.
Non riesco a crederci neanch'io.
Quindi cosa dovrei fare?
Fingere che non sia successo? Che razza di poliziotto sarei?
Sai come suonerebbe al banco dei testimoni.
Senti.
So che mi manca qualche tassello... ma sto cercando di capire, quindi io continuo
con la storia di Conrad, tu controlla il molo.
Scusatemi.
Avete intenzione di lasciarmi andare prima, vero?
- No. - No.
Cos'e' questo?
Sono 300 metri quadrati su State Street a Santa Barbara.
Oh mio Dio!
Se riusciamo a versare la caparra,
staremo a bere margarita prima di quanto tu possa immaginare.
Cosa ne dici? Cosa ne dici?
Si', credo che sarebbe ora.
Si'.
L'abbiamo regalato noi, a Nathan, sa?
Beh, sono piuttosto...
- profumati. - Non piacciono nemmeno a noi.
Quando hai solo quattro sensi, li sfrutti piu' che puoi.
- Abbiamo un regalino per te. - Vince, rilassati.
Non e' un cucciolo.
Ecco qui.
Questo spiegherebbe perche' pensavo di conoscerla.
L'abbiamo trovato nella nostra emeroteca,
e' di 27 anni fa.
Lei chi e'?
Speravo potesse dirmelo lei.
Ha dei parenti da queste parti?
Non ho parenti da nessuna parte.
Si sta ancora scervellando riguardo quella nebbia?
Non solo la nebbia.
Conrad Brower e' mai salito agli onori della cronaca?
Sarebbe piu' facile controllare gli archivi se potessi usare il suo computer.
Oh, certo! Faccia pure.
- Wow, e' stupefacente. - Deve vederlo usare il macchinario Google.
Davvero esilarante.
Conrad Brower. Qualche contesto in particolare?
Meteo.
Oh, mi piace come pensa questa ragazza.
Niente di che su Conrad.
Solo il solito pezzo dell'eroe di guerra che ritorna.
Un pezzo dell'eroe di guerra scritto in modo eccelso.
Ovvio, l'ha scritto lui.
La sua associazione con il meteo e' uscita pero'...
C'e' quell'intervista che Harold ha fatto alla famiglia Hastings nel 1956...
Subito dopo che si sono trasferiti qui da Calerin, in Georgia.
1956?
Sono stati gli unici sopravvissuti a...
a una serie di tempeste fuori dal comune che hanno distrutto la loro citta'.
La figlia era una stronza patentata.
- Dave! - Beh, lo era.
E' una fortuna che sia schiattata che non e' tanto.
- Pero' la nipote e' adorabile. - Ragazzi!
Dev'essere di famiglia dalla parte dei Caldwell.
Caldwell?
Intendete Marion Caldwell?
- Si'. - Si'.
Ho rintracciato quel numero.
- Lester e' finito su un'altra barca. - Cos'hai trovato?
Lo status finanziario di Marion Caldwell. Lester e' tornato ad Haven per i suoi soldi.
Nello specifico i...
2 milioni di dollari che sua madre le ha lasciato.
Combacia. Ci sbagliavamo.
Non era Marion che stava proteggendo Conrad.
E' sempre stato Conrad a proteggere lei.
Credo che Marion fosse su quella scogliera con lui.
Ha perfettamente senso. E Lester aveva un complice.
Ha avuto tutte queste informazioni su Marion da...
Da Ted.
Pronto?
Marion? Sono l'agente Parker.
Oh, agente Parker, mi spiace...
- ora non posso parlare. - Ok, Marion, mi stia a sentire.
So che era sulla scogliera con Lester.
- Come fa a saperlo? - Non ha importanza.
Lester voleva la sua eredita'.
- Non riesco a capire... - Marion...
Lavorava assieme a Ted.
Che cosa? No!
- Non ci credo. - Che ci facevate lassu' quella notte?
Avrei dovuto incontrare Ted per guardare le stelle
ma non si e' fatto vivo.
Gia', Ted l'ha fatta arrivare lassu' e Lester si sarebbe occupato del resto.
No...
- No, non... - Ha dato accesso
ai suoi soldi a Ted ultimamente?
La caparra!
Marion?
Devo andare.
Subito.
No, Marion, aspetti!
Pronto?
Marion!
Pronto?
Nathan?
Marion sta andando a cercare Ted e non sa quello che e' in grado di fare.
Potrebbe fare del male a lui e a tante altre persone innocenti.
Come la troverai? Potrebbe essere ovunque.
So esattamente dove sta andando.
- Ted! - Marion!
Dove stai andando?
Solo un viaggetto di lavoro.
Davvero?
Con tre valigie? E con tutti i miei soldi?
- Marion, non e' come sembra! - Erano tutte bugie, non e' vero?
- Non mi hai mai amato! - Marion, per favore!
Non ci provare...
Marion, non ho fatto nulla per... farti del male!
Bugiardo!
Marion...
Io ora me ne vado.
- Marion! Mi dispiace! - Sei un bugiardo!
Marion!
Questo non la riguarda!
Guardati attorno, Marion.
Tutto questo e' a causa tua.
Marion, ascoltami!
Hai fatto male a delle persone e continuerai a farlo.
Il vento che ha ucciso Lester? La nebbia?
La grandine? Tutto questo. Lo stai causando tu.
Devi farlo smettere.
Lascia perdere.
Lascia...
perdere.
Lo so.
Lo so, va tutto bene.
Va tutto bene.
Ho fatto aggiustare questa macchina.
La Hertz mi mettera' un assassino alle calcagna.
Ehi, quando eri su a Tuiw...
- Tuwiuwok. Significa... - Haven, "rifugio".
Il nome per intero significa "Rifugio per gli Orfani di Dio".
Orfani?
Gia'. Alla gente piaceva di piu' Haven.
Si', ci credo.
Comunque, so perche' eri lassu' quella notte.
Per tenere d'occhio Marion.
L'ho sempre fatto.
Non mi fidavo assolutamente di Ted.
O forse... semplicemente...
l'amavi?
E' giunta l'ora di farsi avanti, Conrad.
E come?
Potrei sbatterla in galera, ma a cosa servirebbe?
Se Marion lascia di nuovo che le sue emozioni prendano il sopravvento,
molta gente potrebbe farsi male.
Solo noi tre sappiamo quello di cui e' capace, ma solo uno...
ha davvero la possibilita' di renderla felice.
Ha bisogno di qualcuno che la tenga al sicuro.
Ma soprattutto...
tranquilla.
Avrei dovuto darti retta.
Non fa niente.
Non sono sicuro che mi sarei dato retta nemmeno io.
Non ripetero' quell'errore.
Oh, mi spiace.
Il perimetro.
Lo so.
Gigli e lilla'.
Sei un uomo strano, detective.
Come va la spalla?
E' a posto.
Tipo duro!
Allora...
hai risolto la questione con Lester?
Era opera sua e di Ted fin dall'inizio. Poi Lester e' stato beccato per una normale
violazione di liberta' viglilata, ed e' evaso per non far scappare Ted con la sua parte.
Come lo sta affrontando Marion?
E' ancora tutta presa dal fatto che puo' influenzare il tempo.
Lo credi ancora?
E tu ancora non ci credi?
Una volta scartata ogni altra possibilita', bisogna accettare quello che rimane.
Credo di non essere pronto a scartare tutto il resto, ancora.
Conosco quell'immagine.
Davvero?
L'assassinio di Colorado Kid.
Il capo era il poliziotto del posto che lavorava al caso.
Non lo risolse mai, cosa che cerco di ricordargli non appena ne ho l'occasione.
Il "capo"?
Intendi tuo padre?
Intendo il capo.
Posso vederla?
Ti assomiglia.
Gia'...
Gia', lo so.
Quindi chi credi che sia? Tua madre?
Tua zia?
Veramente... non so.
Sai, tutti gli altri bambini che conoscevo sognavano che i loro genitori
venissero a reclamarli, per poi scoprire che erano delle rock star.
Ma io, sognavo solo che...
Sai cosa? Non importa.
Troppo tardi per fermarsi.
Io sognavo che mia madre si presentasse con un grande autobus,
e che salvasse tutti i bambini di tutti gli orfanotrofi del mondo, e li portasse a casa.
Potrebbe essere una buona idea quella di lasciar perdere.
Si', beh, mi piacerebbe.
- Howard. - Ehi, capo.
Hai presente quelle ferie che non mi sono mai presa?
Mi serve qualche settimana.
C'e' una questione in fondo alla quale voglio arrivare.
Nessun problema.
Te lo meriti.
Resta qui.
Forse ti puo' aiutare coi tuoi guai.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]