=[ TheSubFactory ]= Presenta:
¿Agente Parker?
Oh, no, no, no.
¿Agente Parker? ¿Dónde estás?
Dios, es algo temprano, ¿no?
No podía esperar.
Es impresionante lo poco que has hecho con...
...tan poco.
Bueno, es lo que hago durante el tiempo de vacaciones que no tengo.
Ir a muchas tiendas de descuento,
y comprar muebles con todos los hombre que no conozco.
Nunca pensé que te interesaran... los vampiros adolescentes.
Bueno, debería ver lo que leo en el avión.
El FBI no es un trabajo de ficción. Necesito que lo mantengas así.
¿Esto es por lo de Miami?
Oh, sí. Estoy hablando de Miami.
Ya hemos pasado por esto.
¿Sabe? Estar abierto a las posibilidades
es como cerramos casos... como ése.
Te lleva hasta callejones sin salida, también.
Sí, bueno, donde yo crecí,
hasta un callejón sin salida era mejor que la realidad.
Y... ¿a dónde me enviará esta vez?
Haven.
Maine.
El pueblo natal de Jonas Lester.
Escapó de una cárcel federal hace 19 horas.
Asesinó a un guardia en el proceso. Encuentra a Lester. Tráelo de vuelta.
Nada más. Ésa es tu realidad.
Eres una buena Agente, Audrey.
Y algún día, quizás, serás una fabulosa Agente.
Sólo... enfócate en el trabajo.
Ponga el libro en la mesa cuando lo haya desocupado.
¡Alto!
¡Alto, maldita sea!
¡Alto! ¡Alto, maldita sea!
¡No me obligues a dispararte!
HAVEN 1x01 "Bienvenida a Haven"
Traducido por: la_bestia1962
Traducido por: elixirgam
Traducido por: fedejmz
Traducido y corregido por: George Denbrough
Esto acaba de llegar,
seis de los siete dedos desaparecidos de Tommy Bolt han sido regresados.
Éste es Ryan Wisely en la WDLH, la voz de Haven.
Bien.
De ninguna forma moriré por esto.
Oh, Dios.
Muy bien. Eh...
- ¡Dios! - ¿Necesitas ayuda?
No. No, estoy muy bien. Gracias.
De acuerdo, entonces.
Increíble.
- Una lástima por el auto. - Era rentado.
- ¡Oh! ¡FBI! ¿Quién eres tú? - Policía de Haven. ¿Quién eres tú?
- FBI. ¿Estás sordo? - ¿Cómo puedo saber eso?
Bueno, para empezar, estoy usando el arma en mi cinto.
Es una propiedad del gobierno de 9 mm.
Y me dieron, ya sabes, una de éstas.
Hey, mantén tus manos donde pueda verlas.
Bueno, ¿y qué es lo que voy a hacer? ¿Sacar otra pistola?
Muy bien. Vamos, te mostré la mía.
Bueno.
Y... ¿todos sus caminos son así de malos?
Piedra arenisca. Suele desplazarse.
¿Puedo llevarte a algún sitio?
Creo que así sería más amigable que incautar tu vehículo.
Probablemente menos papeleo, también.
Gracias.
¡Oh! Lo siento... ¿estás bien?
Está bien. No lo sentí.
Un chico rudo, ¿eh?
Hey, supongo que no has visto
a un sujeto llamado Jonas Lester recientemente.
Acabo de dejarlo.
Siga buscando todo lo que quiera. Este hombre está bastante muerto.
Eso no tiende a cambiar mucho.
- Jefe Wuornos, ella es-- - Agente Especial Audrey Parker.
Oh. Es el FBI.
¿Ésta es una de esas situaciones en las que está aquí ofreciendo ayuda
pero en la que realmente sólo viene a pisarme los callos?
No con esos zapatos.
De hecho, vine hasta aquí buscándolo a él.
Sí, recibimos el aviso cuando Jonas escapó.
La Agencia pensó que él podría regresar a su pueblo natal.
Supongo que lo hizo.
Alguien olvidó algo.
Tiene algo escrito.
No puedo leerlo, sea lo que sea, pero vale la pena revisarlo.
Lo llevaré al laboratorio en Bangor.
¿Por qué no nos ilumina?
¿Qué consigue la Agente Especial del FBI a través de la observación?
Bueno, sus heridas no sugieren un forcejeo.
No creo que haya sido arrastrado hasta aquí.
- ¿Ah, no? - El murió anoche.
Pero sus hombres tendrán que darnos la hora exacta.
A primera vista, pareciera que cayó de ahí arriba,
pero su cuerpo está muy lejos del borde,
ya sabe, a menos que haya un cañón allá arriba o algo así.
En todo caso, no me convence la idea de un accidente.
Está dándole muchas vueltas.
Lo mejor que hizo Jonas Lester por este pueblo fue morir.
Así es que, por lo que a mí respecta, hemos terminado.
Él asesinó a un empleado federal, así es que mi investigación no está terminada
hasta que sepa por qué regresó aquí y qué fue lo que le pasó.
Nathan, consíguete un verdadero crimen para investigar, ¿de acuerdo?
Jefe, ¿qué tal si le muestro a la Agente Parker los alrededores
mientras atamos lo cabos sueltos?
Adelante, desperdicia tu tiempo, también.
No tienes nada más que hacer con él.
- Howard. - Soy Parker.
- Lester está muerto. - ¿Cómo pasó?
Bueno, lo consideran un accidente,
pero algo no parece estar bien.
Parece que te viene de perillas, Agente Parker.
- El Jefe Wuornos no lo cree así. - Confío en tus instintos.
Estoy trabajando con un detective local, eh...
Wuornos.
- ¿Tratas a tu padre de Jefe? - Trato a mi superior de Jefe.
Es un hombre testarudo. ¿Cuál es su problema? ¿Me está probando?
No a ti. A mí.
Sin ofender, pero la mitad de la razón por la que quiero resolver este caso
- es simplemente para fastidiarlo. - Y funcionaría.
Supongo que hay una ventaja en ser criado por el Estado,
poco conflicto paternal.
- Entonces... ¿eres huérfana? - Soy una persona libre.
Tuwiuwok. ¿Eso es Amerindio?
Migmaw, sí. Significa "Refugio."
Es más fácil de deletrear, supongo.
Éstas deben ser las huellas de Lester.
Parece que están siguiendo a otro par... aquí.
Y el rastro de Lester termina...
...abruptamente, aquí.
Puede ser.
¿Árboles derribados?
Bueno, eso... eso es raro.
¿Ustedes tienen tornados por aquí en esta época?
- Quizás... uno al año. - ¿En serio?
Porque algo derrumbó estos árboles.
No hubo viento anoche. Ya lo revisé.
- ¿Lo hiciste? - Tampoco pude encontrar un cañón.
Ahora estamos hablando.
Bonita arma, aunque a Lester no le dispararon.
- Encontré esto. - ¿Un sombrero?
Conozco a un hombre que usa un sombrero como éste.
Yo igual, pero eso no lo hace evidencia.
Lester robó todo el dinero de mi hombre.
Bueno, de acuerdo. Eso sí lo hace evidencia.
Vamos a hablar con tu hombre.
Bienvenida a Haven. ¿Te gustan los panqueques?
- Tenemos buenos panqueques. - ¿Y la langosta?
- ¿Maine no es famosa por la langosta? - No me gusta la langosta.
Me gustan muchos los panqueques.
Me gusta la camioneta.
Gracias. La tengo desde que tenía 19 años.
¿Cómo mantienes un vehículo por tanto tiempo?
No conduzco por acantilados.
Entonces...
...¿a quién le pertenece este sombrero?
Conrad Brower, veterano de la Guerra del Golfo, un manitas local.
Sirvió con Lester.
Conrad terminó como un héroe desempleado,
Lester terminó como un perdedor con habilidades en computadoras.
Cumplió condena por robar beneficios de veteranos con los que estuvo.
- Incluyendo a Conrad. - Sí.
- Hola, Conrad. - Nathan.
¿Ayudando a Marion otra vez?
Es lo que hago.
Encontramos tu sombrero en el Risco Tuwiuwok.
Gracias. Se los agradezco.
- ¿Estuvo allí ayer por la tarde? - Mantenga el perímetro.
- Por favor. - ¿Qué?
Conrad tiene problemas personales con los espacios.
Claro.
Perdone, Sr. Brower.
¿En alguna hora en particular tiene pensado responder mi pregunta?
Estuve allí esta mañana.
Me gusta mirar los botes salir. Supongo que olvidé el sombrero.
¿Y nunca vio a Jonas Lester?
- Moviéndose, no. - Pero sí lo conocía.
- Se refiere al ejército. - Exacto.
Y luego cuando él salió, robó todo su dinero.
- No sólo el mío. Sé a dónde va. - Conrad...
Ayer, bien tarde, por la noche, ¿dónde estabas?
Desenterrando almejas. En la Bahía Edgewater. Hasta el ocaso.
Muy bien, tú hablas monosílabo. ¿Quieres intentar atravesar su
perímetro mientras yo voy dentro y hablo con la dueña de la tienda?
Claro.
- ¿A dónde va? - Sr. Brower, si tiene algo
que quiera decirme, pues dígamelo.
Esto es raro.
¿Conrad? ¡Conrad!
Se fue.
¡Cuidado!
¡Nathan! ¡Cuidado!
Felicidades, Nathan. Ahora debes volver conmigo por una resonancia magnética.
Otra más.
Número nueve de la suerte.
Sí. Anímate. ¡La décima es gratis!
Es un habitual. Volveré en un momento.
- ¿En serio no puedes sentir dolor? - Se llama neuropatía idiopática.
¿En serio no pudiste sentir cuando la puerta del auto te pegó en la mano?
- No. - ¿Puedes sentir el fuego?
- No. - ¿Hielo?
Por raro que parezca, sí. Puedo sentir el hielo.
- ¿Puedes sentir el hielo? - No.
Puedo sentir cuando me viene un dolor de cabeza.
Oye, eso fue raro. Nunca he visto una niebla como ésa.
Maine tiene muchos tipos de niebla.
- Muy bien. Móntate atrás. - Yo puedo conducir.
No voy a discutir contigo, Nathan. Atrás.
Ve. Yo llamaré a la Agencia y comprobaré la coartada de Conrad.
Eleanor, estás exagerando.
- Howard. - Agente Howard, sí.
Sigo aquí. No he encontrado nada.
Nada relevante, de todas maneras, pero me mantendré en contacto.
Tú debes ser la Agente Parker. Tengo entendido que estás investigando
- la muerte de Jonas Lester. - ¿Y ustedes son...?
Dave Tiggs. Mi hermano, Vince.
Redactores, editores y todas las demás cosas en el Heraldo de Haven.
Pensábamos que Lester sería nuestro encabezado, pero ahora será la niebla.
- Sí. Esa niebla era rara, ¿verdad? - Bueno, bienvenida a Haven.
- Sigo sintiendo que te he visto antes. - No sonó raro para nada.
Dios. Sí sonó raro. ¿Verdad?
Sólo porque lo dijiste tú, Vince. ¿Qué te parece si volvemos
más tarde y nos respondes unas preguntas sobre el caso?
- ¿Qué les parece si yo los llamo? - Intensa, ¿verdad?
- Si cambias de opinión, visítanos. - Servimos Mai Tai a las 3.
- Bien. - Quiero ir al frente ahora.
No, no. Yo siempre voy delante.
- Bueno, ahora es mi turno. - Agente Parker.
Las resonancias están sobreestimadas. Vamos a hablar con Marion.
Nathan. ¿Están todos bien ahí fuera?
Lo estarán. Ella es Audrey Parker del FBI.
- Marion Caldwell. - Él es mi amigo, Ted Ford.
- Hola. - ¿Esto es Santa Bárbara?
Sí. ¿Ha estado ahí?
Dos veces. Una vez por un pedófilo y otra por un asesino en serie.
Marion y yo estamos pensando en mudarnos ahí y comprar una tienda.
Es hermoso. Es hermoso, y es mucho más seguro ahora.
Bueno, nosotros sólo estamos...
...coqueteando con la idea.
Marion perdió a su madre no hace mucho y pienso que el cambio podría hacerle bien.
Ted tiene tiendas de antigüedades en todas partes.
Jamás dejé Heaven así que... éste es un gran paso.
Conrad Brower trabaja para usted, ¿cierto?
Sí, así es. Ha sido de mucha ayuda desde que mi madre falleció.
¿Y qué tan bien lo conoce?
- Crecimos juntos. - ¿A qué viene todo esto?
¿Alguno de ustedes conoce a Jonas Lester?
¿El sujeto que murió? Oí hablar de él.
¿Sabe dónde estuvo Conrad anoche?
Sí, lo dejé en la Bahía Edgewater recolectando almejas.
Hizo que me quedara para el primer balde. Él es así de considerado.
Seguro que lo es.
Lo que sea que esté pensando Agente Parker,
Conrad es un tipo de principios.
Él simplemente no podría estar involucrado.
Conrad es el hombre más dulce que he conocido.
Disculpen. Necesitamos irnos.
Gracias.
De acuerdo ¿sabes? Más vale que esto sea bueno, porque Marion pudo
haber tenido más que decirme de Conrad.
Ya se rastreó el arma. Pertenece a un tipo que conozco.
Duke Crocker.
- ¿Te agrada para esto? - No me agrada y punto.
Ahora bien. Vamos a ver qué estamos contrabandeando esta semana.
¿Hola? ¡Duke!
¡Duke!
No está aquí.
Todo lo que tenga que ver con este sujeto es una molestia en mi culo.
¿Por qué? ¿Porque no estaba en casa?
Porque no es confiable, ni fidedigno,
- una total pérdida de-- - Sí, ya entendí.
Espera ¿A dónde vas?
A buscar a Duke bajo las mismas rocas de siempre.
La policía acaba de estar aquí, buscándote.
- No deberías estar hablándoles. - Conrad, esto no está bien.
Marion, tú confías en mí, ¿cierto?
¿Recuerdas cuando éramos niños?
Tú me enseñaste a nadar.
¿Recuerdas el miedo que me daba meterme bajo el agua?
Lo lograste, eventualmente.
Sí. Porque me sentía a salvo contigo.
Siempre confié en ti.
Pero este asunto con Lester, no lo sé.
Entonces permite que me encargue de ello.
- Estoy asustada Conrad. - También yo.
Tampoco apareció por aquí.
Dile a Howard que me contactaré con él más tarde.
Perfecto. Gracias.
Te llevaste mi ropa.
- Buenos días. - Te llevaste mi ropa.
Bueno, pues, lavé tu ropa.
Salvé tu vida.
Es una combinación extraña, cuando piensas en ello.
- Es decir, si es que piensas en ello. - Tú debes ser Duke.
Leche...
...una de azúcar ¿cierto?
No. No y ¿por qué sabrías cómo tomo mi café?
No sabría.
Pero habría sido genial haber acertado.
¿Conoces a Jonas Lester?
Sé que está muerto.
Eso es todo. Sólo... que está muerto.
Podrías querer reconsiderar tu respuesta.
¿En serio?
Sí, tu arma fue hallada donde murió.
- No suena como algo que yo haría. - Bueno, ya sabes...
...todos cometemos errores.
No cometí ése.
- Mi arma fue robada. - De acuerdo, así es que...
...de todas las armas en el mundo, él robó la tuya.
Sí. Eso es conveniente.
Y entonces, no lo reportaste, lo cual también es conveniente e ilegal.
De hecho, sí lo reporté.
Nathan no mencionó esa parte, ¿cierto?
Eso supuse.
Entonces ¿estamos bien?
Si me estás diciendo la verdad, podría ser.
Realmente no le agradas a Nathan.
Y déjame adivinar lo que dijo.
"No es confiable,
es deshonesto y una molestia general en el trasero."
Culo. Sí, él dijo culo.
Y por extraño que parezca, eso es lo que iba a decir.
- En serio. - ¿Él tenía razón?
¿El clima aquí es alguna vez normal?
Es...
...normal para Maine.
Porque este deterioro, es extraño.
Y necesito tomar una foto panorámica de esto.
Oh, no. Mi celular. Oh rayos...
Sí. Está frito.
- Pero... te tengo otro. - ¿Un celular princesa?
¿En serio?
En verdad necesitas ejercitarte en tus "gracias."
No me importa si lo reportó. Es su arma y él tiene que explicármelo a mí.
Bueno ¿sabes? pudiste decirme eso antes de que hablara con él.
El sujeto no es pura maldad.
Salvó mi vida y luego me sirvió café.
Lo conozco desde que tenía 5 años.
Es pura maldad. ¿Qué es esto?
Tormenta de granizo instantánea. La niebla comenzó en la ciudad y luego salió al mar.
Está sucediendo algo extraño aquí.
¿Y qué? Es clima. Es raro.
Los forences de Bangor restauraron el papel
que hallamos en el cuerpo de Lester.
Resulta que es del calendario de mareas del bote de Duke.
Es aburrido, pero es evidencia real.
Lo sé, pero 2-5-7-8-9. ¿Qué significan esos números?
Es lo que planeo preguntarle.
- ¿Vienes? - No, tú ve.
Tengo suficiente en qué ocuparme entre Conrad y el clima.
Como gustes.
Entonces, ¿ya se las arregló para convertir su accidente en homicidio?
- También me alegro de verlo, Jefe. - Aún está malgastando el tiempo de Nathan.
De hecho, tengo algunas pistas,
y su hijo acaba de vincular el calendario de mareas
que encontramos en el cuerpo de Lester a...
Calendario de mareas...
Todo su enredo acaba de tener sentido ¿cierto?
¿Se puede ir a recolectar almejas a la Bahía Edgewater con marea alta?
Depende de cuánto pueda aguantar la respiración.
Me mintió Conrad. Sé que no estuvo recolectando almejas.
Me hace pensar que estuvo en ese acantilado con Lester--
Usted no lo entiende.
No, entiendo que me mintió, hizo que Marion me mintiera
y tenía razones de sobra para matar al hombre que lo arruinó.
¡Respete el perímetro!
¿Cómo lo lanzó tan lejos del acantilado?
Por favor... aléjese.
Agente Parker, déjelo tranquilo.
- Déjeme-- - ¡Dígame!
- ¡Aléjate de mí! - ¡Marion, escúchame!
- ¡No se mueva! - ¡Fue un accidente! No quise hacerlo.
- ¿Hacer qué, exactamente? - ¡Matar a Jonas Lester!
- ¿Qué hace él aquí? - Olvídalo. Me lo puedo imaginar.
- ¿Qué te pasó? - No vas a creerme cuando te lo diga.
Libera a Duke. Conrad es nuestro hombre.
- No lo creo. - ¿Él confesó?
No. No, no lo hizo.
¿Conrad?
¿Estás diciendo que tú lo hiciste?
Sí, Nathan. Eso es lo que estoy diciendo.
Gracias, señor.
- ¿Ya me puedo ir? - Siéntate.
Conrad, ven conmigo.
Sé que no mataste a Lester.
Eso es fantástico. Yo invito la primera ronda.
También sé que Nathan tiene razón,
y que viste a Lester.
De acuerdo, esto es así. Tengo una regla.
Bueno, es más bien como una guía, pero...
...no hablo con policías.
Incluso con los que me caen bien.
Podríamos asignar un agente de aduanas para ti...
...y sólo para ti.
¿Qué significan esos números?
Linda foto.
Creo que una disculpa de Nathan
me ayudaría a recordar.
Bien. Discúlpame.
¿Por?
- No lo presiones. - Mira.
Lester quería que lo pasara a Canadá.
¿Sí?
Sí. Pero contrabandear a un fugitivo de la ley no está en mi lista de cosas por hacer.
El 2-5-7-8.
¿Es un número telefónico incompleto? ¿Seguro Social?
Lester estaba buscando un bote.
Tal vez sea un número de registro.
¿Quieres facilitarme las cosas?
No.
Quiero decir, no particularmente.
Bien. El capitán del puerto nos dirá el resto.
¿Te importaría encargarte tú mismo de eso?
¿De verdad te crees esa historia de Conrad?
Nathan, lo que le pasó a Lester me pasó a mí, ¿de acuerdo?
Él solamente... me hizo volar por la calle.
¿Te hizo volar por la calle?
Escucha. Ni siquiera puedo empezar a explicarte, ¿está bien?
Pero sucedió, y me pasó a mí.
Sé que parece una locura, pero...
...ni siquiera puedo creer que lo esté diciendo.
Oh. Tampoco yo puedo creerlo.
¿Entonces qué se supone que haga?
¿Pretender que nunca sucedió? ¿Qué clase de policía hace eso?
Sabes cómo sonará en el banco de testigos.
Escucha. Sé que no tengo toda la información,
y estoy tratando de resolverlo. Así es que seguiré
trabajando en la historia de Conrad, y tú ve a ver el muelle.
Perdón. Uh...
Quiero decir... ustedes van a dejarme ir primero, ¿cierto?
No.
¿Qué es esto?
Son 984 metros cuadrados en la calle State en Santa Bárbara.
¡Oh, Dios mío!
Si podemos dejar el depósito,
podremos estar tomando margaritas antes que te des cuenta.
¿Qué dices? ¿Qué dices?
Sí, supongo que ya es tiempo.
Sí.
Nosotros le dimos eso a Nathan, ¿sabes?
Bueno, son como... aromáticos.
Tampoco nos gustan a nosotros.
Pero cuando sólo tienes 4 sentidos, sacas lo mejor de ellos.
- Tenemos un regalo para ti. - Vince, tranquilo.
No es un cachorrito. Toma.
Eso puede ser por qué creí que te reconocí.
- Oh. - Encontramos eso en los archivos
del periódico de hace 27 años.
¿Quién es ella?
Esperaba que tú me lo dijeras.
¿Tienes familiares por aquí?
Uh... no tengo familia en ninguna parte.
¿Todavía te estás rompiendo la cabeza con esa niebla?
Oh, es más que una simple niebla.
¿Alguna vez Conrad Brower escribió en el periódico?
Es fácil revisar nuestros archivos si puedo usar tu computadora.
¡Oh, sí! Adelante.
- Vaya, eso es impresionante. - Deberías verlo usar Google.
Muy gracioso.
Conrad Brower. ¿Algún contexto en particular?
Clima.
Oh, me gusta cómo piensa esta chica.
No hay mucho de Conrad, sólo el típico artículo del héroe de guerra.
Un hermoso artículo de un héroe de guerra.
- Obviamente. Él lo escribió. - Ah.
Aunque esos patrones climáticos tuyos aparecieron.
Está esa entrevista que le hizo Harold a la familia Hastings
en 1956, justo después de que llegaran aquí
- desde Calerin, Georgia. - ¿1956?
Fueron los únicos sobrevivientes de una serie de raras tormentas
- que destruyeron su pueblo. - Su hija era una perra de hierro.
- ¡Dave! - Bueno, lo era.
- Fue una bendición cuando murió. - ¡Aunque su nieta es adorable!
Muchachos.
Sí, bueno debe ser por parte de la familia Caldwell.
¿Caldwell? ¿Quieres decir Marion Caldwell?
Sí.
Rastreé ese número. Duke conectó a Lester
- con otro bote. - ¿Qué encontraste?
Las finanzas de Marion Caldwell. Lester volvió a Haven por el dinero.
Específicamente, por los 2 millones de dólares
- que le dejó su madre. - Eso encaja.
Estábamos equivocados. Marion no estaba protegiendo
a Conrad. Conrad estaba protegiéndola a ella todo el tiempo.
Creo que Marion estaba en ese risco con él.
Eso tiene sentido.
Y Lester tenía un cómplice.
Él obtuvo toda esa información de Marion de--
De Ted.
¿Hola?
- ¿Marion? Es Audrey Parker. - Oh. Agente Parker, lo siento,
pero no puedo hablar ahora.
Marion, escúcheme. Sé que estaba en ese risco con Lester.
- ¿Cómo lo supo? - Eso no importa.
Lester estaba detrás de su herencia.
- No lo entiendo. - Marion, él trabajaba con Ted.
¿Qué? No. Eso no lo creo.
¿Qué hacía allí arriba esa noche?
Se suponía que me encontraría con Ted a mirar las estrellas...
...pero él nunca apareció.
Sí. Ted la hizo ir hasta ahí y Lester se encargaría del resto.
No. No...
¿Le dio a Ted acceso a su dinero recientemente?
El depósito.
¿Marion?
Tengo que irme.
¡Ahora!
¡No... Marion, espera!
¿Hola?
¡Marion!
¿Hola?
¿Nathan? Marion va a buscar a Ted, y ella no sabe
de lo que es capaz. Ella puede hacerle daño a él,
y a mucha gente inocente.
¿Cómo vas a encontrarla? Podría estar en cualquier parte.
Sé exactamente hacia dónde va.
- ¡Ted! - ¡Marion!
- ¿A dónde vas? - Sólo voy a un pequeño viaje de negocios.
¿En serio? ¿Con tres valijas? ¿Y todo mi dinero?
¡Marion, no es lo que parece!
Todas fueron mentiras, ¿cierto?
- ¡Nunca me amaste! - ¡Marion, por favor!
- Marion-- - ¡No lo hagas!
¡Marion, no hice nada... para hacerte daño!
¡Mentiroso!
Marion... me voy ahora.
¡Marion! ¡Lo siento!
¡Eres un mentiroso!
Marion.
¡Esto no le incumbe!
¡Mire a su alrededor, Marion! Todo esto es por usted.
Marion. Escúcheme.
Ha herido a personas y va a seguir
lastimando gente. El viento que mató a Lester...
...¿la niebla? ¿el granizo?
Todo eso, usted lo está haciendo.
Tiene que hacer que se detenga.
Déjelo ir.
Sólo déjelo ir.
Lo sé. Lo sé.
Está bien. Está bien.
- Tiene que arreglar este auto. - Hertz me va a condenar.
Cuando estaba en Tuiw.. um.
- Tuwiuwok. Significa-- - Refugio.
El nombre completo significa "Refugio para los Dioses Huérfanos."
- ¿Huérfanos? - Sí. A la gente le gustaba más "Refugio."
Sí, supongo que sí.
De todos modos, ya sé por qué estaba ahí arriba esa noche.
Para cuidar a Marion.
Siempre lo hago. No confiaba en Ted, tanto como para alejarlo.
¿O... tal vez usted solamente... la amaba?
- Es tiempo de seguir adelante, Conrad. - ¿Cómo es eso?
Pude haberla encerrado, ¿pero eso que hubiera resuelto?
Si Marion deja escapar sus emociones de nuevo,
mucha gente puede resultar herida.
Sólo tres de nosotros sabemos lo que puede hacer,
pero sólo uno de nosotros tiene la oportunidad de hacerla feliz.
Ella necesita de alguien que la mantenga segura.
Y lo más importante, calmada.
Debí haberte escuchado.
Está bien. No estoy seguro de haberme escuchado yo tampoco.
No cometeré ese error de nuevo.
Oh. Lo siento. El perímetro.
Lo sé.
Lirios y lilas.
Eres un hombre extraño, detective.
¿Cómo está tu hombro?
Está bien.
¿Oh? Chico rudo.
Entonces...
...¿ataste los cabos sueltos de Lester?
Él y Ted lo planearon desde el principio.
Luego Lester fue capturado por violación de libertad condicional,
y luego escapó para que Ted no huyera con su parte.
¿Cómo lo está tomando Marion?
Todavía se enfrenta a la idea de que ella afecta el clima.
¿Todavía crees eso?
¿Y tú todavía no?
Cuando ya descartaste todo, tienes que aceptar lo que queda.
Supongo que no estoy preparado para descartar nada todavía.
Conozco esa foto.
¿En serio?
El asesinato de Colorado Kid.
El Jefe era un patrullero en el caso.
Nunca lo resolvió, por eso trato de recordárselo de vez en cuando.
¿El Jefe?
¿Quieres decir tu padre?
Quiero decir el Jefe.
¿Puedo verlo?
Se parece a ti.
Sí.
Sí, lo sé.
¿Qué crees? ¿Es tu madre?
¿Tu tía?
En realidad... no lo sé.
¿Sabes? La mayoría de los niños que conocí soñaba con que sus padres
aparecerían y los reclamarían, y luego se convertirían en estrellas de rock.
Pero yo, yo sólo soñaba con...
...¿Sabes? Olvídalo.
Demasiado tarde para detenerte.
Soñaba que mi madre subiría a un gran autobús,
y rescataría a todos los niños de todos los orfanatos
del mundo y los llevaría a casa.
Ésa sería una buena idea para llevar a cabo.
Sí, bueno, ojalá pudiera.
- Howard. - Hola, jefe.
Uh... ¿sabe esas vacaciones que nunca me tomé?
Necesito un par de semanas.
Hay algo que necesito investigar.
No hay problema. Te las mereces.
Ella se queda.
Tal vez pueda ayudarte con tus problemas.
=[The Sub Factory]= * Un nuevo mundo en subtítulos * www.thesubfactory.net