- Agent Parker? - Oh, nein.
Nein, nein, nein.
- Agent Parker? Wo sind Sie? - Nein.
Gott, ein bisschen früh, oder nicht?
Das konnte nicht warten.
Es ist beeindruckend, wie wenig Sie gemacht haben,...
aus so wenig.
Das fange ich mit dem ganzen Urlaub an, den ich nicht kriege.
Habe ein paar Outlet-Stores und Möbelgeschäfte abgeklappert,...
mit den ganzen Kerlen, die ich nicht treffe.
Ich hätte Ihnen niemals Teenager-Vampire zugetraut.
Oh, Sie sollten sehen, was ich im Flugzeug lese.
FBI ist nicht-fiktionale Arbeit.
Sie sollten es dabei belassen.
Geht es hier um Miami?
Oh, ja.
Ich spreche von Miami.
Wir haben das schon mal durchgemacht.
Wissen Sie, durch Aufgeschlossenheit gegenüber Möglichkeiten...
lösen wir Fälle.
- Wie diesen. - Es führt einen auch in Sackgassen.
Ja, wo ich aufgewachsen bin, war eine Sackgasse noch besser als die Realität.
Also, wo schicken Sie mich dieses Mal hin?
Haven.
Maine.
Heimatstadt von einem...
Jonas Lester.
Er ist vor 19 Stunden aus dem Bundesgefängnis ausgebrochen.
Tötete dabei einen Wachmann.
Finden Sie Lester. Bringen Sie ihn zurück.
Sonst nichts.
Das ist Ihre Realität.
Sie sind eine gute Agentin, Audrey.
Und irgendwann vielleicht mal eine großartige Agentin.
Konzentrieren Sie sich einfach auf den Job.
Legen Sie das Buch auf den Tisch, wenn Sie damit fertig sind.
Stopp!
Stopp, verdammt!
Stopp!
Stopp, verdammt! Zwing mich nicht zu schießen.
~ Haven S01E01 ~ ~ Welcome to Haven ~
~ prÃ¤sentiert von: ~ ~ www.SubCentral.de ~
~ Ã¼bersetzt von NegroManus & Fuzzy12 ~ ~ Ã¼berarbeitet von Nessi ~
Das kam gerade rein: Sechs der sieben fehlenden Finger von Tommy Bolts wurden zurückgegeben.
Hier ist Ryan Wisely auf WDLH, der Stimme von Haven.
Okay.
Nein.
Ich werde ganz sicher nicht so sterben.
Alles klar.
Gott!
Brauchen Sie Hilfe?
Nein.
Nein, mir geht's prima.
- Vielen Dank. - Oh...
Na gut.
Gott.
Unglaublich.
Schade um das Auto.
Es ist ein Mietwagen.
- FBI! Wer sind Sie? - Haven PD. Wer sind Sie?
FBI. Sind Sie taub?
Woher weiß ich das?
Okay, fürs Erste...
trage ich eine Waffe am Gürtel.
Es ist eine 9mm der Regierung.
Und sie gaben mir eine von denen hier.
Hey, behalten Sie Ihre Hände da, wo ich sie sehen kann.
Okay, was soll ich denn tun? Noch eine Waffe ziehen?
Alles klar. Kommen Sie, ich haben Ihnen meine gezeigt.
Okay.
Also, sind alle Ihre Straßen so schlecht?
Sandstein.
Es verlagert sich gerne.
Kann ich Sie irgendwohin mitnehmen?
Ich schätze, das ist freundlicher, als wenn ich Ihr Fahrzeug beschlagnahme.
Wahrscheinlich auch weniger Papierkram.
Vielen Dank.
- Entschuldigung. Geht es Ihnen gut? - Alles gut.
Ich habe nichts gespürt.
Harter Junge, was?
Hey,...
ich nehme nicht an, dass Sie kürzlich einen Kerl namens Jonas Lester gesehen?
Ich komme gerade von ihm.
Schauen Sie so viel Sie wollen. Dieser Mann ist ziemlich tot.
Er neigt dazu, sich nicht viel zu verändern.
- Chief Wuornos, das ist... - Special Agent Audrey Parker.
Oh. Es ist das FBI.
Ist das eine dieser Situationen, in der Sie vorgeben zu helfen,...
aber eigentlich nur hier sind, um mir auf die Füße zu treten?
Nicht in diesen Schuhen.
Ich kam eigentlich auf der Suche nach ihm her.
Ja.
Ja, wir wurden alarmiert, als Jonas hier ausbrach.
Das FBI dachte, er würde vielleicht in seine Heimatstadt zurückkehren. Ich...
schätze, das ist er.
Da wurde was übersehen.
Da wurde draufgeschrieben.
Ich kann es nicht lesen, aber...
- es sollte untersucht werden. - Ich bringe es ins Labor in Bangor.
Warum klären Sie uns nicht auf?
Was für Erkenntnisse hat der FBI Special Agent?
Nun,...
seine Verletzungen deuten nicht auf einen Kampf hin. Ich...
- denke nicht, dass er hierher geschleppt wurde. - Nicht?
Er starb letzte Nacht.
Aber Ihre Jungs werden uns die exakte Uhrzeit geben müssen.
Auf den ersten Blick scheint er von da oben gefallen zu sein, aber seine...
Leiche ist viel zu weit von der Kante entfernt.
Es sei denn, da oben ist eine Kanone oder so.
Auf jeden Fall lege ich mich nicht auf einen Unfall fest.
Sie denken zu viel darüber nach.
Das Beste, was Jonas Lester je für diese Stadt tat, war zu sterben.
Daher sind wir fertig, was mich betrifft.
Er hat einen Beamten getötet, also ist meine Ermittlung nicht fertig,...
bis ich weiß, warum er hierher zurückkam und was mit ihm geschehen ist.
Nathan, besorg dir ein echtes Verbrechen zum Ermitteln.
Chief, wie wäre es, wenn ich Agent Parker herumführe,...
während wir die offenstehenden Probleme lösen.
Nur zu. Verschwenden Sie auch seine Zeit. Er weiß eh nichts damit anzufangen.
Howard.
Hier ist Parker.
Lester ist tot.
- Was ist passiert? - Sie stufen es als Unfall ein, aber...
- etwas scheint nicht zu stimmen. - Klingt nach Ihrem Metier, Agent Parker.
- Chief Wuornos denkt da anders. - Ich vertraue Ihren Instinkten.
Ich arbeite mit einem örtlichen Detective zusammen...
Wuornos.
Sie nennen Ihren Dad den Chief?
- Ich nenne meinen Boss den Chief. - Er ist ein Sturkopf.
Was hat er vor? Stellt er mich auf die Probe?
Nicht Sie. Mich.
Hey, nichts für ungut, aber zur Hälfte will ich diesen Fall lösen,...
nur um ihm zu ärgern.
Und das würde es.
Ich schätze, da liegt ein Vorteil, vom Staat großgezogen geworden zu sein:
Kein Stress mit den Eltern.
- Sie sind also Waise? - Ich ein freier Mensch.
Tuwiuwok. Ist das indianisch?
Migmaw, ja.
Es bedeutet "Haven".
Ist wohl einfacher zu buchstabieren.
Das müssen Lesters Fußspuren sein.
Es sieht aus, als würden sie ein zweites Paar jagen, genau...
hier.
Und Lesters enden...
abrupt...
hier.
Könnte sein.
Entwurzelte Bäume. Das ist merkwürdig.
Haben Sie hier Tornados zu dieser Jahreszeit?
- Vielleicht einen pro Jahr. - Wirklich?
Denn etwas hat diesen Bäumen böse mitgespielt.
Letzte Nacht war kein Wind. Das habe ich schon überprüft.
Haben Sie?
Konnte auch keine Kanone finden.
Das hört sich schon besser an.
Nette Waffe,...
aber Lester wurde nicht erschossen.
Ich habe das hier gefunden.
Einen Hut?
Ich kenne einen Kerl, der so einen Hut trägt.
Ich auch, aber das macht es nicht zum Beweismaterial.
Lester stahl meinem Kerl all sein Geld.
Okay. Dann macht es das zum Beweismaterial.
Reden wir mit Ihrem Kerl.
Willkommen in Haven.
- Mögen Sie Pfannkuchen? Wir haben gute. - Was ist mit Hummer?
- Ist Maine nicht berühmt für Hummer? - Ich mag Hummer nicht.
Ich mag wirklich gerne Pfannkuchen.
Ich mag den Truck.
Danke. Habe ihn seit ich 19 bin.
Wie behalten Sie ein Auto so lange?
Ich fahre keine Klippen runter.
Also...
Wem gehört dieser Hut?
Conrad Brower.
Golfkriegsveteran, örtlicher Handwerker.
Diente zusammen mit Lester.
Conrad kam als arbeitsloser Held nach Hause,...
Lester als Verlierer mit Computerkenntnissen.
Saß wegen Diebstahl von Veteranenrenten von Leuten, mit denen er gedient hat.
Einschließlich Conrad.
Hey, Conrad.
Nathan.
Hilfst du wieder Marion?
Dafür bin ich da.
Habe deinen Hut oben am Tuwiuwok Bluff gefunden.
Danke.
Weiß ich zu schätzen.
Waren Sie gestern Abend da oben?
Halten Sie die Grenze ein.
Bitte.
Was?
Conrad legt Wert auf persönlichen Freiraum.
Richtig.
Verzeihung, Mr. Brower.
Haben Sie eine bestimmte Zeit im Sinn, zu der Sie meine Fragen beantworten?
Ich war heute Morgen dort oben.
Ich sehe gerne den auslaufenden Schiffen zu.
- Habe wohl den Hut vergessen. - Und Jonas Lester haben Sie nie gesehen?
- Nicht lebendig. - Aber Sie kannten ihn.
- Sie meinen den Dienst. - Genau. Und dann...
stahl er all Ihr Geld, als er raus kam.
Nicht nur meins. Ich weiß, worauf Sie hinauswollen.
Conrad...
Gestern, am späten Nachmittag, nach Feierabend, wo warst du da?
Muscheln suchen.
In der Edgewater Bay.
Bis zum Sonnenuntergang.
Alles klar, Sie sprechen Einsilbig. Versuchen Sie, seine Grenze zu durchbrechen,...
während ich reingehe und mit dem Ladenbesitzer spreche?
Sicher.
- Wo gehen Sie hin? - Mr. Brower.
Wenn Sie mir etwas sagen möchten, schießen Sie los.
Das ist merkwürdig.
Conrad?
Conrad!
Er ist weg.
Vorsicht!
Nathan! Passen Sie auf!
Glückwunsch, Nathan.
Jetzt darfst du für eine MRT mit mir mitkommen.
- Noch eine. - Die Glückszahl Neun.
Ja. Sieh es positiv. Die zehnte ist umsonst!
Er ist Stammkunde.
Ich bin sofort zurück.
Können Sie wirklich keinen Schmerz fühlen?
Es heißt "idiopathische Neuropathie".
Sie konnten es wirklich nicht spüren, als die Autotür Ihre Hand einklemmte?
Nein.
- Spüren Sie Feuer? - Nein.
- Eis? - Komischerweise ja.
- Ich kann Eis spüren. - Sie können Eis spüren?
Nein.
Aber ich kann nahende Kopfschmerzen spüren.
Hey, das war komisch.
Ich habe noch nie so einen Nebel gesehen.
Maine hat viele Arten von Nebel.
Alles klar. Steig hinten ein.
Ich kann selbst fahren.
Ich streite mich nicht mit dir, Nathan.
Geh nach hinten.
Gehen Sie. Ich rufe das FBI an.
Dann überprüfe ich Conrads Alibi.
Eleanor, du reagierst übertrieben.
- Howard. - Agent Howard.
Ja, ich bin noch hier. Ich habe nichts gefunden.
Nichts Relevantes auf jeden Fall.
- Aber ich bleibe in Kontakt. - Okay, bye.
Sie müssen Agent Parker sein. Ich hörte, Sie ermitteln in Jonas Lesters Tod.
- Und Sie sind...? - Dave Tiggs. Mein Bruder Vince.
Herausgeber, Redakteure und auch alles verdammte andere beim "Haven Herald".
Wir dachten, Lester wäre unser Leitartikel, aber jetzt wird es der Nebel.
Ja. Der Nebel war komisch, stimmt's?
Nun, willkommen in Haven.
Ich werde das Gefühl nicht los, Sie schon mal gesehen zu haben.
Hörte sich gar nicht gruselig an.
Oh Gott. Das tut es.
- Oder? - Nur, weil du es gesagt hast, Vince.
Wie wär's, wenn wir später vorbeikommen und...
Sie können ein paar Fragen über den Fall beantworten?
- Wie wär's, wenn ich Sie einfach anrufe? - Oh! Stürmisch, nicht wahr?
Ändern Sie Ihre Meinung und kommen Sie vorbei.
- Okay. - Wir servieren Mai Tais um drei.
Okay.
Ich will dieses Mal vorne sitzen.
- Nein, nein. Ich sitze immer vorne. - Jetzt bin ich dran.
Agent Parker.
MRTs werden überbewertet.
Reden wir mit Mary.
Nathan.
Ist alles okay da draußen?
Wird es sein.
Das ist Audrey Parker vom FBI.
Marion Caldwell.
Das ist mein Freund, Ted Ford.
Hallo.
Ist das Santa Barbara?
Ja. Waren Sie mal dort?
Zweimal. Einmal wegen eines Pädophilen, das andere Mal wegen eines Serienkillers.
Marion und ich denken darüber nach, dahinzuziehen und einen Laden zu kaufen.
Es ist wunderschön.
Es ist wunderschön und jetzt ist es viel sicherer.
Naja, wir spielen nur mit dem Gedanken.
Marion hat vor kurzem ihre Mutter verloren und ich denke, die Veränderung wird ihr gut tun.
Ted hatte schon überall Antiquitätenläden, aber...
ich habe Haven nie verlassen, daher ist es ein großer Schritt.
Conrad Brower, er arbeitet für Sie, oder?
Ja, tut er. Er war sehr hilfsbereit, seit meine Mutter verstorben ist.
Und wie gut kennen Sie ihn?
Wir wuchsen zusammen auf.
Worum geht es hier?
Kennt einer von euch Jonas Lester?
Der Kerl, der gestorben ist? Ich habe davon gehört.
Entschuldigung.
Wissen Sie, wo Conrad letzte Nacht war?
Ja, ich habe ihn zum Muschelsuchen am Edgewater Beach abgesetzt.
Ich sollte bis zum ersten Eimer bleiben. Da ist er sehr aufmerksam.
Da bin ich mir sicher.
Was immer Sie vielleicht denken, Agent Parker, Conrad ist ein verlässlicher Kerl.
Er kann einfach nichts damit zu tun haben.
Conrad ist der sanftmütigste Mann, den ich kenne.
Okay, bye.
Entschuldigung.
Wir müssen los.
Vielen Dank.
Okay, das ist besser gut,...
denn Marion hätte mir vielleicht noch mehr über Conrad erzählen können.
Die Waffe wurde identifiziert. Gehört einem Kerl, den ich kenne.
Duke Crocker.
Mögen Sie ihn dafür?
Ich mag ihn nicht, Punkt.
Okay. Schauen wir mal, was wir diese Woche schmuggeln.
Hallo?
Duke!
Er ist nicht hier.
Alles, was mit diesem Typen zu tun hat, geht mir auf den Sack.
Warum? Weil er nicht zu Hause war?
Weil er unglaubwürdig ist, unzuverlässig, eine totale Verschwendung...
Ja, ja, schon verstanden.
Moment. Wo gehen Sie hin?
Ich suche Duke unter den üblichen Steinen.
Die Polizei war gerade auf der Suche nach dir hier.
- Du solltest nicht mit denen reden. - Conrad, das ist nicht gut.
Marion, du vertraust mir,...
oder nicht?
Erinnerst du dich daran, als wir Kinder waren?
Du hast mir das Schwimmen beigebracht.
Erinnerst du dich, wie viel Angst ich vor dem Untertauchen hatte?
Am Ende hast du es geschafft.
Ja. Weil ich bei dir sicher war.
Ich habe dir immer vertraut.
Aber diese Sache mit Lester, ich weiß nicht.
Dann lass mich das selbst regeln.
Ich habe Angst, Conrad.
Ich auch.
Hier ist er auch nicht aufgetaucht.
Sagen Sie Howard, dass ich mich später bei ihm melde.
Perfekt. Danke!
Verdammt!
Sie haben meine Klamotten genommen.
Guten Morgen.
Sie haben meine Klamotten genommen.
Nun, ich habe Ihre Klamotten gewaschen.
Ich habe Ihr Leben gerettet.
Das ist eine merkwürdige Kombination,...
wenn man darüber nachdenkt. Ich meine, falls man darüber nachdenkt.
Sie müssen Duke sein.
Milch...
Ein Stück Zucker, stimmt's?
Nein.
Nein, und woher sollten Sie wissen, wie ich meinen Kaffee trinke?
Weiß ich nicht,...
aber es wäre cool gewesen, wenn ich es gewusst hätte.
Kennen Sie einen Jonas Lester?
Ich weiß, dass er tot ist.
Das ist alles. Nur...
- tot. - Sie wollen Ihre Antwort vielleicht überdenken.
Wirklich?
Ja, Ihre Waffe wurde dort gefunden, wo er starb.
- Klingt nicht nach mir. - Wissen Sie,...
- jeder macht Fehler. - Solch einen würde ich nicht begehen.
- Meine Waffe wurde gestohlen. - Okay, also,...
von allen Waffen der Welt, stahl er Ihre?
Klar, das ist praktisch.
Und weiter,...
Sie haben es nicht gemeldet, was sowohl praktisch als auch illegal ist.
Eigentlich habe ich es gemeldet.
Nathan hat das nicht erwähnt, oder?
Hab ich's mir doch gedacht.
Alles in Ordnung zwischen uns?
Wenn Sie mir die Wahrheit erzählen,...
vielleicht.
Nathan mag Sie wirklich nicht.
Lassen Sie mich raten, was er gesagt hat.
"Er ist unglaubwürdig,...
verlogen und...
alles, was mit diesem Typen zu tun hat, geht mir auf die Nerven."
Sack.
- Ja, er hat Sack gesagt. - Wow.
Und komischerweise wollte ich das auch sagen.
Wollte ich.
Hatte er Recht?
Ist das Wetter hier je normal?
Es ist...
normal für Maine.
Denn die Schäden sind merkwürdig. Und ich brauche eine Aufnahme davon aus der Vogelperspektive.
Oh nein.
Mein Handy.
- Mist, es ist... - Ja, es ist Toast.
Aber ich...
Ich habe Ihnen ein anderes besorgt.
Ein Prinzessinnen-Handy? Ernsthaft?
Sie müssen wirklich an Ihren "Dankeschöns" arbeiten.
Mich interessiert es nicht, ob er es gemeldet hat. Es ist seine Waffe und er muss mir das erklären.
Das hätten Sie mir ruhig sagen können, bevor ich mit ihm gesprochen habe.
So schlimm ist der Typ gar nicht. Er hat mein Leben gerettet und mir Kaffee serviert.
Ich kenne ihn, seit er 5 ist.
Er ist richtig übel. Was ist das?
Plötzlicher Hagelsturm.
Der Nebel ist in der Stadt entstanden und dann auf die See hinausgezogen.
Hier geht etwas wirklich Merkwürdiges vor sich, oder?
Na und?
Es ist Wetter. Das ist komisch.
Bangor Forensik hat das Papier wiederhergestellt, welches wir auf Lesters Körper gefunden haben.
Es stellte sich heraus, dass es von dem Gezeitenkalender von Dukes Boot stammt.
Es ist langweilig, aber ein echtes Beweismaterial.
Ich weiß, aber 2-5-7-8-9. Was bedeuten diese Zahlen?
Das will ich ihn fragen. Kommen Sie?
Nein, gehen Sie. Ich habe genug mit Conrad und dem Wetter zu tun.
Wie Sie wollen.
Hat sich Ihr Unfall schon als Mord herausgestellt?
- Auch schön Sie zu sehen, Chief. - Sie verschwenden immer noch Nathans Zeit.
Eigentlich habe ich sogar ein paar Spuren.
Und Ihr Sohn hat den Gezeitenkalender, den wir auf Lesters Leiche gefunden haben...
Gezeitenkalender.
Ihre Nachrichten hauen rein, oder?
Kann man am Edgewater Beach bei Flut Muscheln suchen?
Kommt darauf an, wie lange man seinen Atem anhalten kann.
Sie haben mich angelogen, Conrad. Ich weiß, dass Sie keine Muscheln suchen waren.
Das lässt mich glauben, dass Sie auf dieser Klippe waren,...
- mit Lester. - Sie verstehen das nicht.
Nein, aber ich verstehe, dass Sie mich anlogen. Und Sie ließen Marion mich anlügen.
Sie hatten viele Gründe, den Mann umzubringen, der Sie ruiniert hat.
Respektieren Sie den Abstand!
Wie haben Sie ihn so weit von der Klippe wegbekommen?
Bitte, bleiben Sie auf Abstand.
Agent Parker, lassen Sie ihn in Ruhe.
- Bleib weg! - Sagen Sie es mir!
- Bleib weg von mir! - Marion, hör mir zu!
Keine Bewegung!
Es war ein Unfall! Ich wollte das nicht machen!
- Was genau machen? - Jonas Lester umbringen!
Was macht er denn hier?
Egal. Ich kann's mir denken.
- Was ist mit Ihnen passiert? - Sie würden mir nicht glauben, wenn ich es sage.
Lassen Sie Duke gehen, Conrad ist unser Mann.
- Das denke ich nicht. - Hat Ihr Kerl gestanden?
Nein.
Nein, hat er nicht.
Conrad?
- Behauptest du, dass du das getan hast? - Ja, Nathan. Das behaupte ich.
Danke, Sir.
- Kann ich jetzt gehen? - Setz dich.
Conrad, komm mit mir.
Ich weiß, dass Sie Lester nicht umgebracht haben.
Das ist fantastisch. Ich gebe die erste Runde aus.
Ich weiß auch, dass Nathan Recht hat,...
und dass Sie Lester gesehen haben.
Okay, es gibt da etwas. Ich habe eine Regel.
Es ist mehr eine Richtlinie, aber...
ich rede nicht mit Cops.
Auch nicht mit Cops, die ich mag.
Wir hätten einen Zollfahnder auf Sie ansetzen können,...
und nur auf Sie.
Was bedeuten diese Nummern?
Nettes Foto.
Ich denke, eine Entschuldigung...
von Nathan...
könnte mir helfen,...
mich zu erinnern.
Na gut.
Ich entschuldige mich.
Für?
- Treiben Sie es nicht zu weit. - Hören Sie.
Lester wollte, dass ich ihm helfe, nach Kanada abzuhauen.
- Ja? - Ja.
Aber entflohene Schwerverbrecher schmuggeln steht nicht auf meiner To-Do-Liste.
Die 2-5-7-8. Ist das ein Teil einer Telefonnummer?
Sozialversicherung?
Lester hat nach einem Boot gesucht.
Vielleicht ist es eine Registrierungsnummer.
Willst du mir es leicht machen?
Nein.
Ich meine, nicht besonders.
Gut. Der Hafenmeister kann uns den Rest erzählen.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, sich alleine darum zu kümmern?
Kaufen Sie Conrad diese Geschichte wirklich ab?
Nathan, was Lester passiert ist, ist auch mir passiert, okay?
Er hat mich einfach die Straße runtergeweht.
Sie die Straße runtergeweht?
Ich kann es selbst nicht erklären, okay?
Aber es ist passiert, und es ist mir passiert.
Ich weiß, es hört sich verrückt an, aber...
Ich kann nicht glauben, dass ich das sage.
Ich kann es auch nicht glauben.
Also, was soll ich machen?
Einfach vorgeben, dass es ist nicht passiert ist? Welche Art von Cops macht das?
Sie wissen, wie sich das in einem Zeugenstand anhören würde.
Hören Sie.
Ich weiß, dass ich noch nicht alles beisammen habe und ich versuche nur, es herauszufinden.
Ich arbeite weiter an Conrads Geschichte und Sie überprüfen die Docks.
Entschuldigung.
Ihr werdet mich nicht zuerst gehen lassen, oder?
- Nein. - Nein.
Was ist das?
Das sind 278 qm in der State Street in Santa Barbara.
Oh mein Gott!
Falls wir die Anzahlung hinterlegen können,...
könnten wir Margaritas schlürfen, bevor du es überhaupt weißt.
Was sagst du?
Ja, ich denke, es ist an der Zeit.
Ja.
Wir haben Nathan das gegeben.
Sie sind irgendwie...
- wohlriechend. - Auch nicht unser Geschmack.
Aber wenn man nur vier Sinne hat, sollte man das ausnutzen.
- Wir haben ein kleines Geschenk für Sie. - Vince, entspann dich.
Es ist kein Welpe.
Hier.
Deswegen könnte ich gedacht haben, Sie zu kennen.
Wir haben das in unserem Zeitungsarchiv von vor 27 Jahren gefunden.
Wer ist sie?
Ich hatte gehofft, das könnten Sie mir sagen.
Haben Sie hier Familie?
Ich habe nirgends Familie.
Rätseln Sie immer noch wegen des Nebels?
Mehr als nur der Nebel.
Hat Conrad Brower je die Zeitung gemacht?
Es wäre ein Leichtes unser Archiv zu überprüfen, wenn ich Ihren Computer benutzen dürfte.
Natürlich! Nur zu.
- Das ist beeindruckend. - Sie sollten ihn sehen, wie er Google benutzt.
Du bist zum Totlachen.
Conrad Brower. In einem speziellen Kontext?
Wetter.
Ich mag es, wie dieses Mädchen denkt.
Nicht viel über Conrad.
Nur das übliche, wiederkehrende Kriegshelden-Stück.
Ein wunderbar-geschriebenes Kriegshelden-Stück
Offensichtlich. Er hat es geschrieben.
Allerding sind Ihre Wetterphänome aufgetaucht.
Hier ist das Interview, das Harold 1956 mit der Familie Hastings geführt hat.
Direkt nachdem sie aus Calerin, Georgia, hierhergezogen sind.
1956?
Sie waren die einzigen Überlebenden einer...
sonderbaren Serie von Stürmen, die ihre Heimatstadt zerstört haben.
Die Tochter war eine knallharte Schlampe.
- Dave! - War sie.
Es war sein Segen, dass sie kürzlich gestorben ist.
- Die Enkelin ist wirklich süß. - Jungs!
Das muss der Caldwell-Teil der Familie gewesen sein.
Caldwell?
Meinen Sie Marion Caldwell?
- Ja. - Ja.
Ich habe die Nummer zurückverfolgt.
- Lester hat ein anderes Boot gefunden. - Was haben Sie gefunden?
Marion Caldwells Finanzen. Lester kam zurück nach Haven, wegen ihres Geldes.
Besonders die...
zwei Millionen Dollar, die ihr ihre Mutter hinterlassen hat.
Das passt. Wir lagen falsch.
Marion hat Conrad nicht beschützt.
Conrad hat sie die ganze Zeit beschützt.
Ich denke, Marion war mit ihm auf der Klippe.
Das macht Sinn. Und Lester hatte einen Partner.
Er bekam alle Informationen über Marion von...
Von Ted.
Hallo?
Marion? Hier ist Audrey Parker.
Agent Parker, es tut mir leid,...
- aber ich kann im Moment nicht reden. - Marion, hören Sie mir zu.
Ich weiß, dass Sie mit Lester auf der Klippe waren.
- Woher wissen Sie das? - Das spielt keine Rolle.
Lester war hinter Ihrem Erbe her.
- Ich verstehe nicht. - Marion...
Er hat mit Ted zusammen gearbeitet.
Was? Nein.
- Das glaube ich nicht. - Was haben Sie letzte Nacht dort oben gemacht?
Ich sollte mich mit Ted treffen, um die Sterne zu beobachten,...
aber er ist nie aufgetaucht.
Ja. Ted hat Sie hochgelockt und Lester hat sich um den Rest gekümmert.
Nein.
- Nein. - Haben Sie Ted in letzter Zeit...
Zugang zu Ihrem Geld gegeben?
Die Anzahlung.
Marion?
Ich muss gehen.
Sofort!
Nein, Marion, warten Sie!
Hallo?
Marion!
Hallo?
Nathan?
Marion hat es auf Ted abgesehen und sie weiß nicht, zu was sie fähig ist.
Sie könnte ihn verletzten, und eine Menge unschuldiger Leute.
Wie wollen Sie sie finden? Sie könnte überall sein.
Ich weiß genau, wo sie hingeht.
- Ted! - Marion!
Wo gehst du hin?
Nur auf eine kleine Geschäftsreise.
Wirklich?
Mit drei Taschen? Und meinem ganzen Geld?
- Marion, es ist nicht das, wonach es aussieht! - Es war alles nur gelogen, oder?
- Du hast mich nie geliebt! - Marion, bitte!
Nicht!
Marion, ich habe nichts getan, um dich zu verletzen!
Lügner!
Marion...
Ich werde jetzt gehen.
- Marion, es tut mir leid! - Du bist ein Lügner!
Marion!
Das geht Sie nichts an.
Sehen Sie sich um, Marion!
Das alles sind Sie.
Marion, hören Sie mir zu.
Sie haben Menschen verletzt und Sie werden weitere verletzen.
Der Wind, der Lester getötet hat? Der Nebel?
Der Hagel? Das alles, das alles machen Sie.
Sie müssen damit aufhören.
Lassen Sie los.
Lassen...
Sie einfach los.
Ich weiß.
Ich weiß. Ist okay.
Es ist okay.
Ich habe das Auto repariert.
Hertz wird einen Preis auf meinen Kopf aussetzen
Als Sie oben auf Tuiw...
- Tuwiuwok. Es bedeutet... - "Zufluchtsort".
Der komplette Name bedeutet "Zufluchtsort für Gottes Waisen".
- Waisen? - Klar. Die Leute mochten Haven lieber.
Ja. Ich nehme an, das würden sie.
Ich weiß, wieso Sie diese Nacht dort oben waren.
Um ein Auge auf Marion zu haben.
Habe ich schon immer.
Ich habe Ted nie über den Weg getraut.
Oder vielleicht...
liebten Sie sie?
Es ist Zeit, auf sie zuzugehen, Conrad.
Wieso das?
Ich könnte sie ins Gefängnis stecken, aber was würde das lösen?
Wenn Marions Gefühle wieder außer Kontrolle geraten,...
könnten eine Menge Menschen verletzt werden.
Nur wir drei wissen, was sie anrichten kann, aber nur einer von uns...
kann sie glücklich machen.
Sie braucht jemanden, bei dem sie sicher ist.
Und am wichtigsten,...
ruhig.
Ich hätte auf dich hören sollen.
Schon in Ordnung.
Ich bin nicht sicher, ob ich mir selbst zuhören würde.
Ich werde diesen Fehler nicht noch einmal begehen.
Oh, tut mir leid.
Der Abstand.
Ich weiß.
Lilien und Flieder.
Sie sind ein komischer Mann, Detective.
Wie geht's Ihrer Schulter?
Es geht schon wieder.
Harter Typ.
Also...
Haben Sie die losen Enden mit Lester verbunden?
Er und Ted haben von Beginn an zusammengearbeitet. Dann wurde Lester bei einem routinemäßigen...
Bewährungsverstoß geschnappt, brach aus, damit Ted sich nicht mit seinem Anteil davon machen konnte.
Wie geht's Marion dabei?
Sie hat immer noch mit dem Gedanken zu kämpfen, das Wetter beeinflussen zu können.
Das glauben Sie immer noch?
Und Sie immer noch nicht?
Wenn man alles andere herausgefunden hat, muss man das akzeptieren, was übrig bleibt.
Ich schätze, ich bin noch nicht bereit, alles andere auszuschließen.
Ich kenne dieses Bild.
Wirklich?
"Colorado Kid"-Mord.
Der Chief war der leitende Ermittler bei dem Fall.
Er hat es nie gelöst, daran versuche ich ihn, so oft und wann immer ich kann, zu erinnern.
Der Chief?
Sie meinen Ihren Vater?
Ich meine den Chief.
Kann ich es sehen?
Sie sieht wie Sie aus.
Ja.
Ja, ich weiß.
Was denken Sie? Ist sie Ihre Mutter?
Ihre Tante?
Ich weiß es wirklich nicht.
Jedes andere Kind träumte davon, dass seine Eltern...
kommen und es mitnehmen würden, und sich herausstellt, dass sie Rockstars sind.
Aber ich habe nur davon geträumt, dass...
Vergessen Sie's.
Zu spät, um aufzuhören.
Ich träumte davon, dass meine Mutter mit einem riesigen Bus käme...
und alle Kinder, aus jedem Waisenhaus der Welt, retten und nach Hause bringen würde.
Wäre vielleicht eine gute Idee, diesen loszulassen.
Ich wünschte, ich könnte es.
- Howard. - Hey, Boss.
Wissen Sie, den Urlaub, den ich nie genommen habe?
Ich brauche ein paar Wochen.
Es gibt hier etwas, dass ich herausfinden muss.
Kein Problem.
Sie verdienen es.
Sie bleibt.
Vielleicht kann sie Ihnen bei Ihren Problemen behilflich sein.
~ www.SubCentral.de ~