El dueño de la tienda dice que oyó los disparos. No salió a echar un vistazo.
Eso lo convierte en cobarde o inteligente.
Un poco de ambos.
El Depto. De Vehículos dice que ella tenía registrado un Ford Escort 96.
Pensarías que conducir un Escort te descalificaría de que te roben.
¿Dónde diablos están los técnicos?
- Una pelea con cuchillos en Stanton. - Apúrate y luego espera.
No, no. Voy a probar el chicle otra vez.
Volverás a la nicotina en una semana.
Gracias por tu apoyo.
Cristo Todopoderoso, me está pasando toda mi vida.
Nos visita Gilroy.
¿Qué te trae a la línea de fuego?
El robo de un auto a las 2:00 de la tarde.
Sí, bueno. Los negocios habituales de la zona.
Quería hablar contigo en persona.
El mando de este nuevo equipo de asalto.
Me resulta difícil convencer al jefe.
Tonterías.
Conozco la zona. Conozco a los mafiosos. Nadie puede hacer esto mejor que yo.
El jefe no busca a alguien mejor. Busca a alguien más...
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
Le preocupan tus encontronazos con Plotkin.
- Plotkin era un idiota. - Era tu superior.
Sí, y he cumplido mi castigo durante un año y medio por culpa de él.
- ¿No me darán otra oportunidad? - No esta vez, Vic. Lo siento.
No. Necesito salir a la calle, hacer una limpieza.
Tienes que hablar con el jefe otra vez.
- ¿Qué? - Tú puedes hacer que suceda.
Usa un favor. Pero consígueme el puesto.
Pon a Shane en el equipo de asalto.
- Otro con antecedentes turbios. - Shane es un buen policía.
Y trabaja bien conmigo.
Puedes completar el resto del equipo con quien te guste.
Ben, necesito esto.
El jefe me debe un solo favor.
Si lo uso, necesito resultados. Los necesito rápido.
- O ambos perderemos el trabajo. - Sólo dame la oportunidad.
La unidad es antipandillas, antidrogas.
Tu propio equipo, vaya.
No puedo fallar.
Nos arreglaremos. Tienes que hacer esto.
- Ben te eligió, ¿no? - Sí.
Después de buscar cualquier motivo para no hacerlo.
Y no pudo encontrar ninguno, así que demuéstrale.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
¿Necesita algo?
Soy el detective Mackey. Dirijo el equipo de asalto.
Aún estamos entrevistando para ese puesto.
Espero que no. El subjefe Gilroy me dijo que empiezo mañana.
Se me ocurrió instalarme temprano.
¿Gilroy te dijo eso?
Soy el capitán David Aceveda.
- Dijiste que te llamas Mackey, ¿verdad? - Sí.
Leí tu expediente.
Tenemos una oportunidad de hacer algo realmente especial aquí.
Dígame cómo puedo ayudar.
No me importa cómo lo hicieron en el pasado.
Pero en esta casa, trabajaremos juntos.
Escuadras especiales, detectives, agentes de policía uniformados.
Nos ayudaremos y compartiremos información siempre que sea posible.
Es la única manera en que esta comisaría satélite puede funcionar.
Quisiera agradecer al hombre responsable por todos nuestros nuevos trabajos...
el subjefe Ben Gilroy.
Gracias, capitán.
Saben que esta unidad es experimental.
Y cara.
Dicen que es un desperdicio de tiempo y dinero de los contribuyentes.
Yo no creo eso.
Demostrémosles que están equivocados.
- Gracias, Ben. - Buena suerte, Vic.
Ven aquí, Brent. Me acuerdo de ti.
Sofer...
hiciste tu práctica en Central, ¿sí?
- Sí. - ¿Quién te metió en esta pocilga?
No pude dejar pasar las largas horas y la poca paga.
- ¿Listo, recluta? - Sí, señora.
- Jamás me llames "señora". - Sí, señor.
- Danny a secas, ¿bueno? - Muy bien, Danny.
Sé que Uds. Dos no trabajaron la zona de Farmington tanto como Shane y yo...
así que quiero que salgan a la calle, busquen informantes...
- averigüen quién odia, quién copula. - El conocimiento es poder.
Estupendo. ¿Cuándo empezamos?
Ya empezaron. Armé una lista de los cretinos del barrio.
Haremos algunas visitas. Que sepan quién llegó a la ciudad.
Esto será genial. Gracias por dejar que me una a la banda.
Shane responde por ti.
Y, a pesar de eso, pensé: "¿Por qué no?".
- Podría haber sido un error. - ¿Quién dejó entrar al del bigote?
- A las damas les encanta el bigote. - Escuchen, muchachos.
La confianza no es algo que ocurre de la noche a la mañana.
Y créanme, adonde vamos, la necesitaremos.
Sí.
Perdón.
Tenemos disparos desde un auto, relacionado con pandillas, una víctima.
Les corresponde a Uds.
- Empezamos. - Manos a la obra.
- ¿Qué sucedió? - Mataron a Wanda.
Se llevaron a Jolina en una ambulancia.
- Probablemente con un balazo. - Parece que tú te salvaste.
- ¿Quién lo hizo? - No los vi, viejo. Yo...
¿Cómo te llamas?
Ringo.
¿No les gustaste a tus padres como para que te llamaran John o Paul?
No, conozco a Ringo.
- ¿Sí? - Proxeneta de poca monta.
¿A quién enfadaste?
Sólo estaba caminando con mis chicas, ocupándome de mi negocio. Es todo.
Me refiero a estos últimos días.
A nadie.
Alguien trata de marcar su territorio.
¿Quién es el león?
Trata de sonsacarle algo a Ringo.
Conozco a una de las chicas que trabaja para él. Me debe.
- Veré si puede ayudarme. - De acuerdo.
El aula es donde aprendes las reglas, pero el 70% del trabajo es instinto.
Buen día, Jules. Té, por favor.
- ¿Quieres algo? - Jugo de naranja y un burrito.
- Yo pago. - Está bien. Invitación de la casa.
Se lo agradezco, pero tengo que pagar. Reglamento.
- Cinco dólares. - Aquí tiene.
Ay, Dios mío.
Vic.
¿Puedo entrar?
Claro, sí.
- ¿Te ocupas de Brian ahora? - Está con mi mamá casi todo el tiempo.
A veces tiene esta cosa, unas tres, cuatro horas.
- ¿ Y estás sola con él entonces? - ÉI está bien.
No me inyecto cuando lo cuido.
Mataron a una de las chicas de Ringo hoy. Otra recibió un balazo.
Oí sobre Wanda.
Era una buena chica.
¿Alguna idea de quién pudo haberlo hecho?
¿Lo oíste de otra parte?
- Lionel Fipps o su gente. - ¿Quién es él?
Del barrio. Se metió en drogas.
Decidió que quería tener una parte de lo nuestro.
Ringo no quiso pagar el impuesto.
De pronto, te enteras...
No te acerques a Ringo.
Es un blanco andante ahora.
Llegó mi mamá. Es hora de que yo vaya a trabajar.
Si Lionel es el león, ¿qué son Uds., sus esposas o sus cachorros?
¿Quién quiere contarnos sobre el tiroteo desde un auto esta mañana?
- Deja de palparme, maricón. - ¿Se te puso dura, maricón?
¡Perra idiota!
¡Contra la pared!
ÉI es el idiota que empezó, viejo.
También hay una docena de ciudadanos observándonos.
- Un error, es todo lo que se requiere. - ÉI es el lamepitos...
Que acaba de ponerse en nuestra lista.
Pero en el momento oportuno. ¿Entendido?
Sí. Lo siento.
Muy bien. Vamos a llevarlos a casa.
¡Levántate, infeliz!
- ¿Wagenbach? - Sí. Hola, soy Dutch...
- Llegas dos horas más tarde. - ¿Cómo?
- En Sunset, empezamos a las 9:00. - Aquí empiezan a las 7:00.
- Sí, señor. Yo no... - Tienes suerte. Queda un escritorio.
Es junto a la cocina y el baño de mujeres. ¿Hay otra cosa?
Había a las 7:00.
Puedes empezar a hacer algo útil.
Una víctima de violación nos condujo al edificio desocupado donde la tenían.
Los detectives Gannon y Wyms van para ahí ahora.
- ¿Tom Gannon? - ¿Lo conoces?
Personalmente no. Todos saben que él resolvió Beachwood Canyon.
- Dicen que es excelente. - Es puntual.
Logró aflojar las cuerdas, rompió la ventana con las manos para salir.
Hubo otras mujeres aquí.
Edificio desocupado, calle tranquila.
Pocas posibilidades de testigos.
Dutch Wagenbach, División Farmington.
Aquí, la llamamos "Farm" a secas. Tom Gannon.
Lo sé. El acuchillador de Beachwood Canyon.
- Claudette Wyms. - ¿Wyms?
- ¿Hace mucho que estás en la policía? - Bastante.
- Lo siento, es que no oí de ti. - ¿Por qué habrías oído?
Me gusta mantenerme al tanto sobre mis colegas. Sigo los casos más grandes.
- Bien, Butch... - Dutch.
Tenemos una salvadoreña ilegal, no habla inglés...
no dice su nombre. Sus padres, sólo su historia.
- ¿Que es qué? - La secuestraron.
Tres cholos la tuvieron aquí. Llamaron a alguien pidiendo rescate.
Amenazaron con violarla si no pagaban.
Llamaron más tarde, la familia no tenía el dinero aún...
así que se dieron el gusto con ella.
Cuando terminaron, la amarraron, se fueron. Ella logró escapar.
El primero que delate a Lionel, recibe un pase gratis.
El resto no.
¿Quién va a hablar?
¿Creen que no voy a atrapar a Lionel con o sin Uds.?
Bien.
Volveré en una hora.
A ver quién cambia de idea.
¡Púdrete!
No creo que estemos frente a violadores típicos.
El predador sexual es antisocial. Lo impulsa la incapacidad, no el dinero.
Nuestros tres tendrán antecedentes, pero por otros crímenes violentos.
El asalto sexual fue un castigo para ellos, no una propensión.
El mejor escritorio de la casa. Junto a la cocina, el baño de hombres.
- Tuvimos suerte. - Éste no es un caso aislado.
Parece que muchos inmigrantes ilegales fueron secuestrados en "Farm".
Nuestras estadísticas no muestran eso.
Las familias no los denuncian. Pagan y ya.
Varias personas dijeron que debería hablar con un talJesús Látigo.
¿Quién es?
No sé, pero va a venir.
- Fantástico. - Buen trabajo, Wyms, pero te gané.
Encontré una testigo, dice que vio a tres hombres alejándose del lugar.
Estoy investigando una placa parcial.
Se lo comunicaré al jefe.
Cuando resolviste Beachwood, ¿qué te hizo pensar en el hermanastro?
Algo no cuajaba con ese chico.
Su hermanastra estaba acuchillada...
pero no parecía preocupado por la seguridad de su madre...
o la de sus dos hermanas verdaderas. A ellas, las quería.
¿Alguien sabe cómo es la situación de compañeros de trabajo?
- El capitán aún está analizando eso. - Quizás podamos trabajar juntos.
Podría aprender mucho de ti.
Sí. Bueno...
quizás acabe así. ¿NO ES TUYO? ¡NO LO COMAS!
Cuando oí lo que le sucedió a Anabella, sentí asco.
- ¿Cómo conocía a la familia de ella? - Soy un amigo.
Tenemos que hablar con ellos.
- Oír qué dijeron los secuestradores. - No vendrán.
Mis clientes son ilegales. Ud. Sabe cómo es.
Creí que era un amigo de la familia.
Así es.
¿También son sus clientes? ¿Es Ud. Un abogado?
No. Sólo soy un amigo.
Todos dijeron que Ud. Es el hombre para ver acerca de tratar con secuestradores.
¿Qué significa eso?
Ya he dicho demasiado.
No, claro que no.
¡Jesucristo! Maldita sea. No quise decir eso.
Me dijeron que éste es el baño de damas. Supongo que sí.
Gannon, desgraciado decrépito. ¿Qué haces aquí?
Gilroy me pidió el favor...
de aportar algo de credibilidad a este corral.
Corral. Me gusta eso.
- Oí que diriges el equipo de asalto. - Sí.
- Me dieron la oportunidad. - Eso es bueno.
Probablemente Plotkin esté meando sangre sólo de pensar en eso.
¿Hablaste con Joe Clarke últimamente?
- Está disfrutando su retiro. - Yo mismo anhelo eso.
Éstos son mis hombres ahora. ÉI es Curtis, Shane y Ronnie.
- Bien, como siempre. - Hola.
- ¿En qué estás trabajando? - Violaron repetidamente a una ilegal.
A la víctima le preocupa más el estado inmigratorio de mamá y papá...
que atrapar a los cretinos que la vejaron.
- ¿Con quién trabajas? - La mujer negra y un tal Dutch.
- ¿Quién? - Ven aquí.
Echa un vistazo.
Le escondo la silla todo el tiempo.
- ¿ Ya empezaste con tus bromas? - Cada sede necesita un patán.
- ¿ Y decidiste ungir a este tipo? - Ah, sí. Me avisaron los de Sunset.
Su esposa bebía mucho y él la puso en AA pensando que la estaba ayudando.
Y ella acabó revolcándose con su padrino.
Y lo mejor es que no sólo le dice que lo deja...
- sino que espera el hijo del otro tipo. - Ah, no.
Tal vez debamos darle un respiro.
No.
Mi amigo dice que ese Dutch es un charlatán. Hay que cortarle las alas.
- ¿Nadie toca a la puerta? - Ella es Wyms.
- Hola. - Hola.
Tengo a alguien en la sala de interrogación.
- ¿A quién? - ¿Por qué no vienes y lo averiguas?
Estaré ahí enseguida.
Sólo trabajo. Jamás durará por aquí.
- Esto no funcionará. - ¿A qué te refieres?
No hay suficiente oxígeno ahí para los tres.
Espera aquí. Te avisaremos cómo va.
Seguro.
Sr. Látigo, él es mi compañero, Tom Gannon.
Sólo hay una jaula aquí, ¿verdad?
- Perdona. ¿Adónde fueron nuestros reos? - El capitán los liberó.
- ¿Por qué? - Pregúntale a él.
- Capitán, tengo una pregunta. - ¿Sí?
Me preguntaba por qué liberó a mis prisioneros sin verificarlo conmigo.
Vi los papeles. Era un desastre.
No había causa probable.
El fiscal no habría aceptado el caso, así que los solté.
Quizás recuerdes esto la próxima vez que presentes reportes tan descuidados.
No buscaba una condena. Sólo quería que sudaran un rato.
Es una celda de detención, detective, no un sauna.
Está reservada para arrestos legítimos.
- Parte de mi investigación criminal. - ¿Qué investigación?
No he visto nada digno de mérito. ¿Dónde están los sospechosos? ¿Las pistas?
Ud. Ios mandó a pasear.
El mando del equipo de asalto es una posición apreciada.
Conocí a muchos candidatos tan calificados, o aún más.
Así que ordena tus cosas, o encontraré a otro.
¿Está claro?
Sí, señor.
¿Cómo va el primer día?
Unos pocos problemitas, pero los estoy solucionando.
¿Algo que deba saber?
Tu hombre Mackey no ha tenido un comienzo muy impresionante.
- Obtendrá resultados. - Tal vez.
Pero quisiera preparar un plan de respaldo.
Llenar la última vacante con alguien que podría...
dirigir el equipo de asalto si Mackey fracasara.
Dale una oportunidad al hombre, David. Es el día uno.
Leí su expediente, hice llamadas. Mucha gente no quiere trabajar con él.
Es un puesto crucial. Podemos encontrar a alguien mejor.
Necesito que este experimento sea exitoso...
y tú también.
Entonces necesitamos a alguien que pueda cumplir.
ÉI cumplirá.
Piensa en algunos candidatos, por si acaso.
Elegiré a alguien personalmente.
No, piensa en unos cuantos hombres y envíalos a mi oficina.
- No deberías molestarte con eso. - Es demasiado importante.
Yo tomo todas las decisiones de personal aquí.
Presta atención al asunto. Conversaremos más tarde.
Hola.
Me enteré de tu disputa con Aceveda.
Nos estamos acostumbrando el uno al otro.
No hay tiempo para curvas de aprendizaje, Vic.
El jefe me dio todo lo que quería...
pero tenía que tomar a Aceveda.
ÉI no se irá a ninguna parte.
¿Tienes pistas en este tiroteo o no?
Caray, sí. Creemos que este matón callejero llamado Lionel está detrás.
Entonces haz tu caso y pon al equipo de asalto en el mapa.
Claro que sí. Sólo que quizás necesitemos más tiempo.
El jefe no tendrá paciencia. Eso significa que yo tampoco.
¿Nos entendemos?
La gente que entrevisté dice que Ud. Es un agente de rescate.
Detener a alguien es un crimen horrendo, pero muy lucrativo en Latinoamérica.
Detener, cuernos, Ud. Es un secuestrador.
Soy un asesor.
Los secuestradores exigen un rescate.
Las familias me contratan para negociar, recuperar a sus seres queridos a salvo.
¿ Y Ud. Hace esto sólo por generosidad?
Cobro una comisión.
Mi tasa de recuperación es del 100%.
Porque sus compinches son los que hacen el secuestro.
Porque entiendo cómo se negocia con esta gente.
- Los salvadoreños no saben. - ¿Negociar con qué gente?
Mexicanos.
Ellos ven a los salvadoreños como clase baja. Los eligen.
- ¿ Y usted qué es? - Hondureño.
¿Dónde están estos secuestradores ahora?
Nunca los veo. Concertamos un lugar.
- ¿Cómo se comunica con ellos? - Me localizan en un teléfono público.
- La próxima vez, nos avisa. - Escuchen.
Tengo éxito porque las familias y los secuestradores confían en mí.
Si los guío a estos hombres, los demás jamás volverán a trabajar conmigo.
Si no hubiese más intermediarios, sería más difícil hacer negocios...
- y quizás acabarían los secuestros. - No. Siempre habrá secuestros.
Y las familias contratarán intermediarios a quienes no les importa.
Intermediarios que toman el dinero y se lo guardan.
Y los secuestradores matarán a las víctimas.
Y el intermediario dice: "Así son las cosas".
A mí sí me importa. Pago el dinero. Recupero a la gente con vida.
¿ Va a guiarnos a estos hombres o no?
No puedo.
Dime algo.
Esperamos un par de semanas.
Esperamos hasta que uno de los muchachos de Lionel comete algún delito.
- Y entonces lo atrapamos. - No tenemos un par de semanas.
Lem y yo hablamos con Narcóticos y Vicios.
Hace meses que andan tras Lionel. Están en un callejón sin salida.
- ¿No tienen nada para nosotros? - Eso fue lo que dijeron.
Dios.
Tenemos que atraparlo, prácticamente ya mismo.
Seguimos tras él. Le pegamos duro y sin cesar y recibirá el mensaje.
¿Eres un experto en eso?
Esto no es gracioso.
Es el primer día y el jefe ya está hablando de hacer cambios.
¿Alguno aquí siente deseos de volver a su viejo puesto?
Detesto decir esto, pero...
creo que necesitamos un atajo.
¿Como qué?
Quizás necesitemos presionar a alguien de la banda de Lionel...
hacer que nos presente alguna prueba.
Aceleraría un poco las cosas.
¿Presente como en "plantar"?
Todos sabemos que este tipo es un cretino de primer grado.
Seguro que éste no es el primer cuerpo del que él es el responsable.
- No sé. - Escúchame primero.
Un arresto visible nos da credibilidad en la calle y con los jefes.
Una vez que tenemos los pies en terreno sólido con un par de victorias...
volvemos a hacer las cosas debidamente.
Necesitamos esto.
Sólo esta vez.
¿Adónde vamos? No hay ninguna comisaría por aquí.
Somos una unidad móvil.
¿ Y por qué tienes tanta prisa por ir a la cárcel?
¿Me arrestan por un par de porros?
No van a encerrarme por tres cigarros de yerba.
Con tus antecedentes, no estaría tan seguro.
Vas a ayudarnos a crear un caso contra Lionel.
¿Estás volado?
- ¿ Ves eso? - Mandamos a nuestro propio pintor.
¡EL EQUI PO DE ASALTO ESTUVO AQUÍ! Somos el nuevo rey de esta jungla.
- ¿Crees que una pintada te hace rey? - ¿Quieres ir preso por posesión?
Uds. Pueden ser los policías, pero Lionel es la ley aquí.
Tienen que hacer algo mucho más pesado para que la gente cambie de idea.
- No creo que vaya a cooperar. - Dale tiempo.
- ¿Si no coopera? - Estoy pensando.
¿Saben qué? Al diablo Rondell, probemos con otro pandillero.
- Lionel se dará cuenta. - No podemos vigilarlo.
Es listo.
Si lo arrestamos por una mierdita, el Capitán Idiota lo soltará.
¿Por qué no conseguimos una orden basada en la sospecha del tiroteo?
Ponemos la evidencia nosotros mismos.
Lionel gritará "incriminación". Y se verá así exactamente.
Ni remotamente debe parecer que encontramos la prueba.
No, otro policía tiene que encontrarla.
¿Qué tal si la plantamos en su auto?
Lo mejor es en la casa. ¿Cuándo está vacía?
Nunca. Tiene chicas entrando y saliendo día y noche.
No necesitamos que Ud. Nos diga cuándo llaman.
- Esperaremos, recibiremos el aviso. - No, ellos usan un código.
Sin mí, el número no tendrá sentido.
Traté de interrogar a nuestra víctima otra vez. Sigue sin hablar.
Les dije que no confían en la policía. Por eso me piden ayuda.
Le brindo un servicio a esta comunidad. No es sólo el dinero.
Ayudo a familias gratuitamente, familias que perdieron sus hijos.
Basta de esa porquería de adalid del pueblo.
- ¿Qué sucedió? - Mayfield Duffy...
sacó un carro lleno de provisiones sin pagar.
Cuando mi esposo fue a detenerlo, lo atacó.
- ¿Con qué lo golpeó? - Una bolsa de hielo.
- Llama a los paramédicos. - Mayfield es buena gente.
Tuvo una mala racha. No tiene trabajo.
- Dijo que pagará por las cosas luego. - Yyo le dije que no hacemos eso.
Sin dinero, no hay provisiones.
No quiero meter a Mayfield en líos.
Yo sólo quiero el dinero o las provisiones.
Señor, él cometió un delito. Tenemos que arrestarlo.
Arréstelo, entonces. Se llevó artículos perecederos.
- ¿Sí? - Salga del departamento, por favor.
- ¿Es Ud. Mayfield Duffy? - Sí.
Salga, por favor.
Manos fuera de los bolsillos, detrás de la cabeza.
- ¿Cuál es el problema? - Dese vuelta.
- Le dije que le pagaría. - ¿Antes o después de golpearlo?
¿Otto está bien?
- No quise pegarle fuerte. - Sí, está bien.
Otro par de esposas.
Sabe que hay lugares que brindan ayuda, señor.
- Recibí ayuda. Luego me robaron. - ¿Le robaron?
Recibo cupones para comida dos veces por mes. El gángster cretino de la 29...
rompe los buzones y se roba los cupones para comida.
Pasarán días antes de que consiga más.
Mientras tanto, mi familia se muere de hambre. ¿Qué debo hacer?
No cometer un delito.
Usa esta bolsa.
Tiene un fondo falso, un micrófono remoto adentro.
- ¿Qué es eso, cocaína? - Crack.
La sentencia es más severa. Dame tu bolsa.
Vamos.
Quiero que entres al departamento de Lionel.
Dile que estás dispuesta a pagar un impuesto...
para seguir trabajando en la calle a salvo.
- Ni siquiera conozco a este hombre. - ÉI sabe quién eres.
Escondes el crack en su baño, bajo el lavabo, por ejemplo.
¿Es el sujeto que mató a Wanda? Será un placer entonces.
Oye. Llevas un micrófono.
Podemos oír todo.
Si el micrófono falla, entraremos, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Escucha.
Este tipo es malo. Si percibes peligro, sólo di la palabra "gringo".
Entraremos a rescatarte.
- ¿Gringo? - Sí.
Bien.
Hablo en serio. Cualquier señal de preocupación, di la palabra.
- ¿Eres Happy Sández? - Sí, soy yo. ¿Qué pasa?
¿El mismo Happy Sández que abre los buzones de la gente...
- y roba sus cupones de comida? - ¿Cupones de comida?
- Yo no necesito cupones de los negros. - Happy, tenemos tus antecedentes.
Tienes tres arrestos por robo y no trabajas.
¿Por qué no les devuelves a esa gente sus cupones para que puedan comer?
Me estoy perdiendo el partido.
Te diré qué haremos, Happy.
Mi compañero y yo daremos una vuelta durante exactamente dos minutos.
Y cuando regresemos...
Ios cupones estarán esperando en el último escalón...
o llamaré a unos detectives que te cambiarán la vida por completo.
¿Entendiste?
Tienes dos minutos.
Al diablo Ringo. Estoy dispuesta a pagarte.
- No quiero que me maten. - Bien pensado, muñequita.
- ¿Estamos de acuerdo entonces? - No, no totalmente.
Verás, me gusta saber qué pongo en las calles.
Ven aquí. Acércate.
- Quiere probar el botín. - Claro.
- Deja que vaya un minuto al baño. - ¿Para qué?
Para ponerme el diafragma.
No es necesario, chiquita. No meto nada en crudo.
- Ah, sí. - Ah, cielos.
El intermediario es una fuente, pero es decente.
Si le hablamos debidamente, hablará.
ÉI no nos llevará a nada.
Creo que mi testigo es nuestra mejor posibilidad.
Mis 30 años de experiencia dicen que...
si acusamos a este intermediario de obstrucción de justicia...
se pierde una sola comida casera, hablará.
- Tom es un veterano, sigan su punta. - La testigo está aquí.
- Detective Gannon. Gracias por venir. - Continúen.
Dime, hipotéticamente...
¿cómo apurarías al intermediario?
El jefe quiere hacerlo a la manera de Gannon.
Y él lo hace a su manera. No significa que no podamos probar la nuestra.
¿Te enseñan eso en la academia?
Maldita sea, qué estrecha eres.
Ay, Dios.
- No vas a desdeñarme otra vez, ¿verdad? - No, te lojuro.
¿ Verdad?
- Voy a entrar. - Espera. No dijo gringo.
- Voy a entrar. - No tenemos una orden.
Y sólo tenemos una oportunidad para esto. ¿De acuerdo?
No me importa.
Maldita sea.
Vamos, hombre.
Ella es una profesional.
Así se gana la vida.
Necesitamos este caso, ¿correcto?
¿Correcto?
- Por el amor de Dios. - Vic. Ven aquí.
Ya casi lo tenemos ahora, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Está en el baño, bajo el lavabo.
Dios.
Vic, estoy bien.
Necesito un cliente antes de que me lleves a casa.
- Buen lugar, David. - Bastante bueno.
No suenas muy entusiasmado.
No, estoy entusiasmado.
Es sólo que...
Gilroy llenó el estanque con sus propios peces.
Aún estoy analizando qué aguas son seguras para nadar.
Me vendría bien tener una cara amistosa aquí.
¿Será como esa vez cuando trataste de que trabajara en Narcóticos en el Valle?
- Será diferente. - ¿Cómo?
- Dirás que sí. - Estoy feliz en Robos.
Esto es más dinero, más acción, más diversión.
- ¿Cuál es el trabajo? - La elección de Gilroy para Asalto...
Vic Mackey.
Hay un lugar en el equipo. Tómalo. Si Mackey no funciona...
- ocuparás su lugar. - ¿Dirigir el equipo de asalto?
Aunque él funcione, es un trabajo excelente.
Vamos, no pierdes nada de una u otra manera.
Tu jefe caerá esta noche.
La pregunta es si tú caerás con él.
Lionel tiene drogas en su casa.
- Lionel no guarda drogas en su casa. - Supongo que se volvió descuidado.
Lo cual me hace preguntar...
¿tú eres descuidado a veces?
No te atreverías.
Ay, mierda.
Arrestamos a Rondell por posesión para distribución.
- Quiere hacer un trato ahora. - ¿Qué puedes ofrecernos?
- Mi jefe, Lionel. - Creemos que disparó desde el auto.
Hice entregas a su casa.
Tiene producto ahí. Pero tienen que arrestarlo enseguida.
¿ Y estás dispuesto a decir esto en una declaración jurada?
Seguro. Lo que sea necesario.
Detective Vendrell, tomemos una declaración.
Pidamos una orden.
- Excelente. - Gracias.
Lograr que delate a un pez gordo...
por un delito menor de posesión de marihuana.
El mérito no es todo mío. Creo que él no entiende bien...
la distinción entre crimen y delito menor.
Cuando lleguen los papeles...
me gustaría ir al arresto con Uds.
Verlos en acción.
Por supuesto.
Acaba de sonar su buscapersonas. Sé que no tenemos mucho tiempo.
- Lo siento, me ata la tradición. - Esta tradición...
- ¿incluye siempre violación múltiple? - No, eso estuvo mal de parte de ellos.
¿ Y si los secuestradores deciden que la familia aún les debe?
- Podrían ir tras ella otra vez. - Probablemente lo hagan.
Veo que su comportamiento es honroso. Dígame cómo es honroso el de ellos.
Si nos ayudara, sería un mensaje para ellos:
No sólo los intermediarios deben seguir las reglas. Los secuestradores también.
Su comunidad entendería eso.
Apreciarían el honor que implica eso.
¿Informante? ¿Quién diablos les dijo que yo tenía drogas?
Eso es confidencial por razones de seguridad.
- Estoy seguro que entenderá. - No jueguen conmigo.
- Tengo derecho a enfrentar al acusador. - Puedes mencionar eso en el juicio.
Oye, viejo. Ten cuidado ahí.
Oíste al hombre. Respeta la propiedad.
Encontré algo.
Tantos años de experiencia en este cuarto...
y el novato encuentra la prueba en su primer día.
- Déjame ver eso. - Bien.
Sí, muy bien. El muchacho tiene talento.
- Le enseñé todo lo que sabe. - Apuesto a que sí.
Eso no es mío. Esto es una incriminación absoluta.
- Tú lo pusiste ahí. - Lo encontré debajo del lavabo, señor.
- Esto es una condenada trampa. - Vic.
- Mira esta mierda. - Es una TAC-9.
Es el mismo tipo de arma que dispararon desde el auto. ¿Plantamos esto también?
Yo no maté a nadie.
¿Es eso lo que Balística nos dirá acerca de la prostituta muerta?
Pensé que no.
- Tengo diez minutos para llegar ahí. - Debemos apurarnos.
- Entra en la jaula. - Buen trabajo, Vic.
- Uniste todos los cabos. - Gracias.
El jefe está feliz. Quiere otra ronda de prensa para anunciar los resultados.
Yo seré el que habla, pero quiere que estés ahí.
Seguro.
Detective.
Llamaron los secuestradores. Arreglamos un pago. ¿Podrían cuidarnos la espalda?
El capitán dijo que podíamos ayudarnos unos a otros.
Mi día recién está empezando.
¡Cállate!
Al suelo. ¡Detente!
¡Vuelve aquí! ¡Alto, maldita sea!
- Abajo. Manos detrás de la espalda. - ¿Adónde crees que vas?
¿Lo esposaste?
¡Dije alto!
¡Maldita sea!
Muy bien, estamos asegurados aquí.
- ¿Estás bien? - Lo atrapé.
Siga mirando.
- Son ellos. - ¿Cuáles?
Ésos de ahí.
¿Qué sucedió?
Látigo cambió de actitud.
- No me dijiste eso. - Ocurrió rápidamente.
Estaba sentado ahí.
- ¿Ésos son nuestros secuestradores? - Pues...
nuestro intermediario cooperó y nos llevó a ellos.
Buen trabajo.
Gracias.
- No tenías que hacer eso. - El mérito está sobrestimado.
Resultados tangibles. Muy buen trabajo.
Los dos. Te dije que él cumpliría.
- No imaginé dos veces en el primer día. - ¿Qué esperabas?
Todo el equipo trabajó bien.
Algunas cosas podrían haber sido menos bruscas, pero llegaremos ahí.
Estoy seguro que su defensor público tendrá algunas preguntas.
- Son unos pocos arañazos. - De arrastrarlo bajo el alambre de púa.
Le dije que se detuviera.
- Le apuesto que la próxima, escuchará. - Vamos, muchachos.
El trabajo es bastante difícil sin tensión entre las paredes.
Deberíamos estar celebrando.
Sí.
Nathan, me estás embromando. ¿Qué debo hacer ahora?
- Usa el baño de damas. - Santo Dios.
Calma, el plomero me prometió que lo arreglará mañana.
Trata de no destruir ése también.
Lo obvio habría sido hacerlo a la manera de Gannon.
Pero lograste que Látigo hiciera lo que no quería hacer y se sintiera bien.
En algunos casos, actúas por instinto.
No lo entiendo. ¿Cómo es posible que nunca oí de ti?
Es un misterio.
Tal vez podamos trabajar juntos como compañeros otra vez.
- En una base permanente. - Donde sea que me necesiten.
Si hablo con Aceveda y le pido que nos ponga juntos, no te molestaría.
No, no me molestaría.
Bien, ¿quién se llevó mi silla?
Lem y yo estamos excitados. Vamos a tomar una cerveza.
Empiecen sin mí. Debo ocuparme de algo antes.
Hablé con los dos y no tienen problema con lo que pasó.
- Me alegro. - Atrapamos a Lionel.
- Nos dio un poco de espacio. - Sí.
- Fue fácil, ¿no? - Sí.
Casi demasiado fácil.
Mi iglesia hace colectas de comida en Farmington para ayudar a familias.
No necesito el evangelio. Necesito trabajo.
Mi pastor conoce a mucha gente. Le preguntaré si alguien está contratando.
La próxima vez, busca ayuda antes de hacer algo estúpido.
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Le estaba diciendo dónde puede obtener ayuda su familia.
Si te vas a involucrar emocionalmente en cada arresto...
deja la calle y dedícate a trabajo social.
No tienes que contarme sobre la calle. Me crié en ellas.
Vivir en ellas y trabajar en ellas son dos cosas diferentes.
Sé que tengo mucho que aprender sobre el trabajo policial.
Y tienes tu manera que funciona para ti.
Yo tengo una que quiero probar para mí.
Ah, cielos.
- No sabía que compartíamos el baño. - Bienvenido al experimento.
- Saldré en un segundo. - Está bien.
Te veré mañana.
Fue un buen día hoy.
¿Cómo estuvo la calle?
Bien.
Sí. Nada se compara con la primera vez.
Pensé que Gilroy nunca iba a firmar para mí.
No lo tomes de modo personal. Estaba ocupado.
- Me alegro de estar aquí. - Te gustará.
El baño todavía está roto.
Estoy trabajando en eso.
- ¿Estás listo? - Sí, estoy listo para lo que sea.
Bien, porque tenemos todo aquí abajo.
Ya tenemos una reputación en la calle. A los villanos no les gusta vernos.
Está empezando a ser divertido.
¡EQUI PO DE ASALTO ÚNICAMENTE! (¡Va Por Ti, Imbécil!)
ÉI es Terry. Viene a nosotros desde Robos.
¿Robos?
- Te queremos, carilindo de Robos. - ¿Cómo están?
Best watched using Open Subtitles MKV Player