…Лучше сразу убивай.
У него был миссиссиппский акцент.
— Нужно ехать, вот прям щас. — Я не могу.
Давай ты вернёшься домой?
Я уеду в Джексон на пару дней. Возможно, там Билл.
Вселенная указала мне на мою судьбу:
служить и защищать граждан округа Ренард.
Он без головы, блин. Без головы!
Раскрываем одно убийство — всплывают два новых.
Я увольняюсь!
— Убери свои грязные руки! — Меня прислал Эрик Нортман.
Меня зовут Альсид Херво. Меня послали защищать тебя.
Мне казалось, мы договорились обождать чуток,
перед тем, как снова увидеться.
— Мама, он хочет, чтоб мы уехали. — Так, нет. Обед за мой счёт.
— Хорошо? — Отлично!
Я отрекаюсь от верности королевству Луизианы.
И торжественно клянусь хранить верность Вашему Величеству.
Превосходно.
В последнее время больше никто не пропадал?
Я помогаю тебе, а ты помогаешь мне.
Расскажи всё, что тебе известно, о Билле Комптоне.
А ну вернись!
Лу Пайн — старейший бар оборотней в Миссиссиппи.
Ты здесь одна, пупсик?
Я бывала в местах куда покруче этого.
— Ты не поверишь. — Так, может… расскажешь мне?
Эй, паскуда.
— Добрый вечер… Тара. — Кто тебе сказал моё имя?
Вампирская малышка.
— Ты хотел войти? — Если ты настаиваешь.
Я никогда… не полюблю тебя.
Не принимай это близко к сердцу.
В оборотнях, с которыми ты дрался, была вампирская кровь.
Кровь Билла, вообще-то. И… я знаю, он очень сильный.
Оборотни кормятся Кровью?
Это идёт вразрез со всеми нашими принципами.
И другие из стаи на это подсели?
Как минимум, те, кто похитил Билла.
А то мне не хватало поводов их ненавидеть.
Прости.
Ð”ÐµÐ±Ð±Ð¸ â€” Ñ‚Ð²Ð¾Ñ Ð±Ñ‹Ð²ÑˆÐ°Ñ Ð´ÐµÐ²ÑƒÑˆÐºÐ°?
ÐœÐ¾Ñ Ð½ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð°.
Ушла от меня месяц назад.
Месяц?
А новую мебель ты так и не купил?
Нет у меня на это времени.
Ты с тех пор с ней… виделся?
Её видит моя сестра, Дженис. У неё свой салон красоты.
Дебби всё ещё ходит к ней на стрижки.
Почти всё.
Алло?
Билл?
Да.
Ты цел? Я знаю, что тебя похитили оборотни.
Никто меня не похищал.
Я попрощался со своей жизнью в Бон Там.
И прощаюсь с тобой.
Ты что такое говоришь?
Соки.
Когда мы виделись в последний раз, ты просил выйти за тебя замуж.
Для нас обоих только лучше, что ты не дала согласие.
Тебя вынудили это сказать. Тебя кто-то слушает.
Вообще-то, Лорена,
с которой я только что занимался любовью.
Ca va, Соки? [фр. — как дела?]
Мы трахались так, как на это способны лишь два вампира.
Я не сдерживался, боясь поранить её, как я сдерживаюсь с тобой.
Билл…
Вспомни свою жизнь с тех пор, как я в ней появился.
Я причинял тебе лишь боль.
Это неправда.
Я сею смерть.
Я принесу тебе лишь страдания.
Наши миры слишком разные.
Как и наши сущности.
Мы были обречены с самого начала.
Я тебе не верю.
Верь чему хочешь.
Меня ты более не интересуешь.
Не пытайся найти меня.
Я не желаю, чтобы меня находили.
True Blood / Настоящая кровь Сезон 3, Эпизод 4
9 Crimes 9 преступлений
Перевод: Pacific
Специально для NewStudio.TV
Что значит, он не желает, чтобы его находили?
Ну… Мне кажется, это значит, что он больше не желает тебя видеть.
Он так не говорил!
Ну а по-твоему, он что сказал?
Я не знаю, что он сказал, но я знаю, это не тот человек, которого я люблю.
Ну… Может, тот, кого ты любила, существовал только в твоих фантазиях.
Мне что, от этого должно стать легче?
Ты можешь считать, что прекрасно знаешь человека,
а он возьмёт — и со всей силы врежет тебе по яйцам.
У меня яиц нету. А Билл…
Он всем ради меня рисковал.
Наша любовь выше того, чтобы можно было порвать со мной по телефону…
— Сколько парней у тебя было? — А это здесь причём?
Я просто к тому, что расстаться по-хорошему невозможно.
Иди сюда.
О, господи, какой ты тёплый.
Прости.
Да ничего, просто мне это непривычно.
Оборотни все такие.
Кровь горячая.
А я решила, что у тебя, возможно, грипп.
Нет.
Ты… наверное, хочешь побыть одна.
Что угодно, но только не это.
Дай я хотя бы рубашку надену.
Томми! А ну вернись, говнюк!
Вы что, спите на моей стоянке?!
Ну… Мы так и не уехали, потому что…
Ну… нам некуда ехать.
Слегка задержали плату за жильё.
И владельца дома лишили права на собственность.
А, так вот зачем вы приехали. Есть за мой счёт и воровать у меня.
Томми пытался взломать мой сейф.
Чёрт…
Порой мне кажется, у этого парня крыша совсем протекла.
Он делает всякие глупости, когда наступают трудные времена.
Когда наступают трудные времена?! И как часто это происходит?
— Ну… — Нет, даже знать не хочу.
— Это вообще не моя проблема. — Конечно, не твоя.
Только, пожалуйста, не срывай зло на Томми.
Томми?
Том?..
— Теперь что стряслось? — Никто не пострадал.
Сэм застукал Томми за воровством.
Ой, этот пацан у меня уже в печёнках сидит.
Я не прошу нас жалеть.
Я не могу позволить вам жить на моей стоянке.
Мы уедем, как только он вернётся.
Он прячется, пока его совесть мучает.
Но это ненадолго.
Очень на это надеюсь.
Расскажи всё, что знаешь, о Билле и Соки.
Она говорит, это была любовь с первого взгляда.
Ты в это не веришь?
В любовь? Ну уж нет.
Люди забирают, что им было нужно, и уходят.
А что нужно Соки?
Тишина.
Телепаты страдают от постоянного шума.
А Билла она не слышит.
А её братец? Он тоже телепат?
Джейсон не всегда знает, о чём он сам думает.
Не говоря уж про остальных.
Если будешь так и дальше улыбаться, я начну ревновать.
Мне очень долго казалось, что я его любила.
Но взаимностью он никогда не отвечал.
Значит, он кретин.
— Где Соки сейчас? — Джексон, Миссиссиппи.
— Где именно в Джексоне? — Я не знаю.
Так узнай.
Привет, Тара.
Соки, у тебя убитый голос.
Билл…
…расстался со мной.
Какой ужас! Вот скотина.
Скажи, где ты. Я за тобой приеду.
Нет, мне надо прореветься где-то с неделю.
Тебе нужна лучшая подруга. Прямо сейчас. Диктуй адрес.
Это после всего, что ты пережила?
Я не хочу впутывать тебя в свои проблемы.
Ты бы пошла на это ради меня. Я уже сажусь в машину.
Адрес!
Я с ног валюсь.
Я тебе завтра позвоню, обещаю.
Соки!
Что тебе надо от Соки?
Тебя должен больше волновать вопрос: что мне надо… от тебя?
Отпусти!
Об этом не мечтай.
Ну что ж…
За последние десятилетия это был лучший секс.
Хоть кто-то получил удовольствие.
У нас сегодня была настоящая страсть.
То, что ты приняла за страсть, это я убивал любовь к Соки.
Ты здесь была не при чём.
Ночь была длинная, мне надо выспаться.
Пошла вон отсюда.
О, Уильям.
Я счастлива.
Ты со мной.
И теперь ты никуда не уйдёшь.
Даже если на это уйдёт 40 лет…
я знаю, ты полюбишь меня снова.
Ты… не можешь без любви.
Бог ты мой!
Ты меня до смерти напугал.
Ты что здесь делаешь?
Жду твоего приглашения.
Все вампиры могут летать?
А все смертные могут петь?
Смеёшься, что ли?
У меня в детстве по ушам прошлось стадо медведей.
Заходи.
Ну что?.. Как идут поиски?
Оказалось… Он не тот, кого я искала.
Ты пахнешь зимним океаном.
Как это возможно? Билл ничем не пахнет.
Это невозможно.
В детстве ты играл на берегу Северного Моря.
Да.
Как ты это узнала?
Я чувствую запах воспоминаний.
Даже ты на это неспособна.
О, я способна на такое, о чём ты даже мечтать не смел, ковбой.
Мне продолжать?
Или я тебе надоела?
Достаточно.
У скорого принятия Поправки о Вампирских Правах
имеется множество противников. Но, пожалуй, нигде нет столько…
Во сколько поедем назад? В Бон Там?
Раз уж ты больше этого урода не разыскиваешь.
Нет, я всё равно планирую найти его.
Ну хорошо, подстилка.
Я не подстилка!
Я просто хочу, чтобы он сказал мне всё в глаза.
Что, хочется ещё побольнее?
Мне кажется, он в беде. Может, я и ошибаюсь,
но если он скажет, что всё кончено, глядя мне в глаза,
тогда оставлю его в вечном покое.
Хочешь поставить точку? Так забей на него и живи дальше.
Сказал он, разогревая завтрак в воке,
потому что ему не хватает духа купить новую сковородку.
Мне нужно всё разузнать. Отведи меня сегодня на празднование помолвки.
Блядь, даже думать забудь! Я с Эриком Нортманом расплатился.
Я знаю, что ты ещё страдаешь из-за Дебби.
Но если увидишь её с этими уродами, то, может, поскорей её забудешь.
Ты спятила?
Если мы после вчерашего там появимся,
это всё равно, что лезть на рожон.
Если тебе нужно — иди. Меня в своё дерьмо не впутывай.
Дзынь-дзынь, киса, дзынь-дзынь.
Да, я знаю, ты зависаешь у Соки.
Но короче говоря,
моя чёрная попка щас нежится на сиденье машины за пару сотен штук.
А тебе достаётся моя старая тачка.
Да-да, Будда повернулся к нам на 180, я те говорю.
Так что будь добра, сучка, перезвони мне.
Да, бля.
Голосовая почта: 1 новое сообщение
Ты, наверное, Дженис.
А ты Соки Стэкхаус?..
Спасибо тебе, Господи.
Я была бы рада даже дешёвой шлюхе,
лишь бы она отвлекла брата от этой суки Дебби Пелт,
но ты симпатичная и милая.
Как раз то, что ему нужно.
Спасибо, что зашла.
Ты когда звонила, я читала гороскоп. Знаешь, что у меня было?
«У близкого вам человека дела пойдут в гору».
Прям в точку.
Ты особо не обольщайся. Мы с Альсидом просто работаем вместе.
На строителя ты как-то непохожа.
Нет. Пропал близкий мне человек, а у Альсида есть…
…внутренняя информация о людях, которые, как я думаю, его похитили.
Я позвала тебя, потому что мне надо попасть в Лу Пайн, но не выделяться.
Хочешь выглядеть соответствующе. Что ж, на этом я и специализируюсь.
Как далеко хочешь зайти?
Хочу выглядеть так, будто я могу всем задницы надрать.
А я могу.
Ну ладно, давай выберем временные татуировки.
Никакой надежды на что-то серьёзное между тобой с моим братиком?
Я отношений не ищу, а он всё ещё страдает по своей бывшей.
И когда он узнал о сегодняшней помолвке,
легче ему не стало.
Ага, как же, помолвка.
Не поняла?
Да нет, всё правильно, помолвка.
Эта падла Дебби всё-таки добилась, чтобы её приняли в стаю этих уродов.
Откуда Ал узнал о помолвке?
Холлис ему вчера сказал в Лу Пайн.
Долбанный Холлис, вот трепло.
Хоть не сказал, что она на Кровь подсела.
Но… если Альсид всё ещё любит Дебби,
может, ему стоить пойти туда и попробовать… переубедить её?
Нет, не стоит. Мой экстрасенс сказал ему прямо:
«Останешься с ней — тебя ждёт верная смерть».
Он послушался? Нет. В результате она бросила его.
Почему он так долго с ней оставался?
Она его первая любовь, он никогда не встречал такого
живого человечка, и так далее.
Но сколько ещё ударов можно принять на себя?
Сколько ещё ужасов должно случиться с тобой и твоими близкими,
чтобы понять, что твои чувства это ещё не всё?
Я рада уже, что он остался в живых.
Арлин, детка, что происходит? Я лишь хотел проставиться
своей команде по пиву после тяжёлого дня.
«Тяжёлого дня»? Сейчас обед!
И, как обычно, кроме меня, из официанток никого.
Получите пиво как только, так сразу.
Куда она его понесла?
Эй, сюда. Первое пиво — Квотербэку.
Ну-ка посмотрим.
Это что за говнюк дерзкий?
На 18 метров кинул, охренеть.
Тебя просто бесит, что он почти побил твой рекорд по пассам.
Он уже близко.
Говорят, среди пацанов в Бон Там у него лучший бросок после…
…ну, после тебя.
Как его зовут?
Китч Мейнард.
Даже не думай пить из этого кувшина. Это для Квотербэка.
— Имя-то, блядь, чемпионское. — Иди сюда, Бад. Выходи, молодчик.
С ВЫХОДОМ НА ПЕНСИЮ, БАД!
Буду краток.
Всё, что я знаю о том, как быть хорошим копом,
я узнал от тебя.
Ты всегда был отменным шерифом, Бад,
и мне будет тебя не хватать. Кевин?
Мы решили… раз уж ты решил навсегда расстаться со шляпой…
то пора примерить новые сапожки для танцев.
Обувай их, Бад!
Спасибо. Красивые какие.
Служить этому сообществу была огромная честь.
И ещё большая честь — служить с такими отличными парнями.
И девушкой.
И на этой ноте представляю вам вашего нового шерифа…
— Китч! Китч! Китч!.. — Энди Белльфлёра!
— Поздравляю. — Китч! Китч! Китч!..
Спасибо. Спасибо.
Да уж, вот это неожиданность. И огромная честь.
Я всегда хотел быть только хорошим полицейским…
Ты Китч, да?
Ну, здесь меня называют Квотербэком.
Но такое сложное слово ты, наверное, не запомнишь, Стэкхаус.
— А тебя как зовут? — Тэмми.
Тэмми…
Ты просто супер.
Какие ямочки…
Я б с тобой пошалил прямо на стадионе, но к твоему несчастью,
ты с этим невоспитанным уёбком…
Эй, эй!
…который поднимает шум, когда все празднуют
выход на пенсию почтенного честного гражданина.
Думаешь, ты такая звездень, да?
Мир у твоих ног, родаки уже покупают пиво.
Девочки отсасывают по команде. Без обид, Тэмми.
Ты ничтожество, пацан.
И скоро ты сам это поймёшь.
Да, но к концу сезона, все будут выкрикивать моё имя.
А про твоё существование даже забудут.
Ну а лет через десять…
на твоё место прийдёт другой, лет на десять помоложе,
и поступит так же с тобой.
И кем ты будешь тогда?
Чё?
Да, именно так. Ты понял.
Тачдаун!
Да, похоже, в этом городе получить повышение можно, только если
нажираться до усрачки так, что свиньи начинают мерещиться,
и убить чернокожего. Ну что, за повышение!
Свинья!
Чёрт!
— Давай помогу… — Блин, хочешь помочь?
Может, начнёшь свою работу делать, босс?
Я и за хостесс, и за официантку, и за бармена, и за разносчицу,
потому что все твои работники либо приходят, когда им захочется,
либо помирают.
Мне сейчас своих проблем хватает…
Я скоро найду кого-нибудь ещё, хорошо?
Пора уже начать заботиться о своих близких, Сэм.
— Соки? — Я здесь.
Ого.
Похоже, сестрёнке ты понравилась.
Дебби принимают в стаю Кута, и она подсела на Кровь.
Да ну на хер!
Дебби кровоманка? Откуда ты узнала?
Я подслушала мысли Дженис.
Она не говорила, потому что хочет защитить тебя.
Так зачем ты ей мешаешь?
Я вижу, что ты всё ещё неравнодушен к Дебби.
Даже после всего, что она сделала. Думала, лучше сообщить тебе,
что она в опасности.
Она позволит этим вшивым псам клеймить её!
Это всё из-за Крови. Только так.
Ну конечно.
Может, тебе ещё не поздно до неё достучаться.
Не дать ей разрушить свою жизнь.
Блядь!
Это значит, ты идёшь со мной?
Иначе я туда вряд ли попаду.
Ладно.
Но придётся идти по одному.
Может, этим нарядом ты кого-нибудь и одурачишь.
А меня до смерти изобьют. Ещё раз.
Сколько ты проработал на Софи-Энн?
— 35 лет. — В должности?
Я был… добытчиком.
И неужели получалось?
Никто не жаловался.
А затем… начал дегустировать местную жизнь в Бон Там.
Нет, у меня был длительный отпуск.
Ложная скромность не украшает, Уильям.
Так в чём ты сомневаешься? В моих намерениях…
…или в моей власти?
Вы можете гарантировать, что будете в состоянии
захватить её территорию?
Это зависит от качества твоих сведений, правда ведь?
— Нет. — Я настаиваю.
«Женщина — это всего лишь женщина.
А хорошая сигара…
…это наслаждение».
Редьярд Киплинг.
Не Шекспир, конечно, но более сдержан.
И никогда не воровал столовое серебро.
Ваше Величество, если я буду подписывать собственный смертный приговор,
то мне потребуется кое-что взамен.
Когда я выполню свои обязательства,
хочу, чтобы Лорену упокоили.
Упокоили?
Да.
Убийство другого вампира — это наказуемое преступление.
Нет, если никто не сообщит о нём.
Эрик Нортман, шериф Пятого Округа,
продаёт вампирскую кровь.
И я полагаю, по её приказу.
Если узнает Магистр, он предаст её суду.
Он уже не первый век жаждет новой инквизиции.
Почему же она так сглупила?..
Великое Откровение.
Она почти растеряла своё состояние, когда с нас стали взимать налоги.
Путь к сердцу женщины лежит через кошелёк.
Очень хорошо, Билл.
Очень хорошо.
Думаю, это стоит отметить.
Я скучал.
А ты скучала?
Ты скучала по мне?
Я только о тебе и думаю.
Есть в тебе что-то такое…
Как же это сказать?..
Пидорас!
Волшебное.
Нас столько всего ждёт впереди.
Когда заходят люди, сразу же посчитай, сколько их.
Если больше двух — только за столик, не за барную стойку.
Скажем, пришло трое.
Берёшь одно, два, три меню и провожаешь их до столика.
А обязанности официантки?
Подавать спиртное в Луизиане до 18 лет запрещено.
Так совсем не честно! Мне никогда не будет 18.
А на церковных встречах я разносила напитки лучше всех.
Ну что, справишься?
Я вампир, а не полная дура.
Здравствуйте, добро пожаловать в Мерлотт. Пятый столик свободен.
Позвольте я вас провожу.
Хостесс с моим завалом не поможет.
И на мои чаевые пусть губы не раскатывает.
Успокойся. Я дал объявление о вакансии официантки.
И никто не говорил, что Джессика будет получать чаевые.
Все любят давать чаевые рыжим.
И я всегда была единственной рыжей в Мерлотте, Сэм. Ты это знаешь.
Прости… Сэм.
Я становлюсь нервной, когда я…
Когда я вижу, что люди… пользуются твоей добротой.
Ты о чём это вообще?
Ну… Ты всех дворняг подбираешь, Сжм.
Сначала та псина, потом твои родители, а теперь вот Джессика.
У тебя же бизнес, а не благотворительность.
Я сам о себе позабочусь, ага? А родители сюда больше не приедут.
А они точно об этом знают? Потому что у них барбекю на стоянке.
Одно я знаю точно:
такими плохими родителями, как они, мы не будем.
Ваша официантка сейчас подойдёт.
— Ой, прошу прощения. — Извините.
Джессика?
Джессика Хамби?
Нет, вы, наверное, с кем-то меня спутали.
Джессика, я Чип, с воскресной школы.
Привет! Боже мой!
Глазам не верю, ты жива! Твои родители будут так счастливы!
— Господи, это же чудо! — Ну да, наверное.
О, хвала Иисусу. Хвала Ему.
Издеваешься? У меня младшего брата взяли за торговлю дурью.
Лучше товара вам не найти.
— Ты коп? — Нет, сэр.
Слушайте, я знаю, ваш брат супер-пупер-дилер.
Но я хочу повысить ставки.
Помочь вам подняться, вычистить всё дерьмо.
Пойду возьму пылесос у Фелтона.
— И спроси: он есть не хочет? — Я ему не мама.
Ну что скажете? Понимаете меня?
Ни одна крутая дурь не обойдётся вам так дёшево
и не даст такого дохода.
Мы не имеем дел с такими, как ты.
С такими, как я?
— Слушайте… — Это ты слушай, сынок.
Вежливость в этих краях в дефиците. Тащи-ка свою жопу домой.
Так, снимаем колёса.
Эй!
— Эй! — Ты глянь, какая красава!
— А ну съебался из моей тачки! — А если я откажусь?
— А если я тебе пиздюлей навешаю? — Пидор!
Я тебе говорил, мы здесь не слишком вежливые.
Как ты оказался в Бон Там?
Я как раз ехал домой с пикета клиники абортов в Бирмингеме.
— Остановился перекусить… — Нет.
Ты хотел остановиться перекусить, но потом решил, что уже поздно,
и поехал прямиком домой.
А и правда поздно.
Потом ты немножко заблудился на 165-й трассе,
и поэтому добрался домой чуть позже и слегка проголодавшись.
А меня ты даже не видел.
Ненавижу ложиться спать на голодный желудок.
Вот так!
Убери свои ебучие грабли, мертвяк.
Соглашайся на сделку.
Лучше убей меня!
Нет, думаю, я лучше убью всех твоих братьев сначала.
Как тебе такая мысль, Лафайетт?
Это… Это хорошая мысль.
— Замечательно. — Мы будем продавать.
Только отпусти уже, сука.
А это называется «заключить сделку».
Поехали, РуПол.
А ну пиздуйте отседова!
Что тебе надо от Соки и Билла?
Ничего.
Ими интересуется мой работодатель. Им, в основном.
Мы к нему едем? К твоему работодателю?
«Закусочная Слэппи, пять миль. Хурма и черешня».
Если я и скучаю по чему-то сильнее солнышка,
так это по хорошим фруктам.
Куда ты везёшь меня?
Я изо всех стараюсь завязать приятную беседу,
а ты хочешь испортить все мои сюрпризы.
Что приятного в том, что тебя кусают и связывают?
Ты сильная. Я это чувствую в твоей крови.
Я не плохой человек, Тара.
Я просто хочу сделать так, чтобы у нас был шанс.
Развяжи мне руки. Я дам тебе столько шансов, сколько захочешь.
Ты со всеми своими парнями так себя ведёшь?
Это похищение!
Это возможность.
Эта работа удовлетворяет мои финансовые потребности…
И душевные.
Я так много хочу тебе рассказать.
Тогда скажи, куда мы едем!
Мне было так одиноко.
А теперь, когда ты моя…
Всё изменилось.
Подумал, чем быстрее ты уедешь из Бон Там, тем счастливее ты будешь.
Ну, если ты не собирался ещё раз меня обворовать.
Ты ни хрена обо мне не знаешь.
Ну, я знаю, что с родителями тебе не повезло.
И знаю, что ты считаешь, будто я легко отделался.
Зачем ты вообще начал нас искать?
Ну, когда я был в твоём возрасте…
Мне было не на кого равняться.
И всё, что я делал…
И, чёрт, там были вещи похлеще воровства, кстати… я делал вслепую.
И я выжил.
Но мои поступки так мне аукнулись, что порой думаю: лучше бы сдох.
Наверное, хотел увидеть, какая жизнь у меня могла бы быть.
И теперь, когда увидел?
Теперь понимаю, что не верну то, что потерял.
Но ты ещё молодой.
И необязательно повторять мои ошибки.
Можешь остаться со мной.
— Устрою тебя на работу в баре… — Ты не понимаешь!
Родители у меня ёбнутые, но без меня они не проживут.
Я понимаю, что ты чувствуешь, но они не твоя проблема.
Нет, только моя. Если брошу их завтра —
уже через неделю их тела будут лежать в канаве.
Думаешь, я смогу жить с этим?
Я не освобожусь от этих людей до их последнего вздоха.
Вынужден сказать, я слегка разочарован, Лафайетт.
Я считал тебя профессионалом,
но, очевидно, тебе не хватает необходимой… искусности.
Босс, ты видел моё лицо?
Тут одно сплошное искусство.
Ты со всеми ведёшь себя вызывающе.
Ты ждёшь, что все будут подстраиваться под тебя.
Это не искусство торговли. Это самолюбие.
— Что? — У нас облава.
И что? Звони в Лигу Американских Вампиров
их адвокаты этим займутся. Я занят.
Это не полиция…
Это Магистр.
Сейчас буду.
Не будь дураком. Убегай, пока есть возможность.
Они ищут Кровь, Эрик.
Королева тебя подставила.
Давайте, вылезайте из своих щелей.
Магистр! Какая приятная неожиданность!
В этом нет ничего приятного.
Это… святотатство.
Схватить её!
Понимаю, клыков у меня нет,
и того языка, на котором ты говоришь, я не знаю.
Но я могу продать твой товар.
О, блин.
Ну вот что делать с этой поебенью?
Эй, Энди. Я хочу быть копом. Настоящим.
Это хорошо, Стэкхаус.
Да. Я и так долго пробыл «прежним Джейсоном».
Так подавай заявление, я тебе говорил. Когда-нибудь станешь хорошим копом.
Не, ты меня, по-моему, не слышишь.
Знаешь, мне не нужны все эти учения и бумажная писанина.
Я думаю, должен быть способ попроще.
Ты всю свою жизнь так думаешь, Стэкхаус.
И до чего ты с этим докатился?
Ты сделаешь меня копом, и сделаешь прямо сегодня.
Джейсон, даже если бы я захотел, то не смог. Есть правила.
А есть правила насчёт интервью и повышений за то,
что не ты застрелил убийцу,
когда мне теперь всю жизнь с этим мучаться?
Такие правила есть?
Если скажу правду — нам обоим придёт конец.
Ага, что-то такое я читал в этих учебниках про копов.
Когда сочиняют сказки про убийц и преступления.
Как там это называлось?
Ложные показания.
Точно, ложные показания.
За последние пару дней застрелил известного убийцу,
повязал наркодилера в Хотшоте…
Да я уже лучший коп в твоём округе, шериф Энди Белльфлёр.
Да, хотдоги хорошо прожарились.
Наконец-то вернулся!
Ну всё, я тебя выпорю.
В общем, поступаем так.
Я вам найду жильё, на время,
пока вы не встанете на ноги.
Но больше не воровать…
И не пить.
Или всё отменяется.
Думаю, мы с этим справимся.
Я — легко.
Томми?
Ты как, сможешь не влетать в неприятности?
Это я так пошутил.
Может, смогу.
Нет. Нет-нет-нет, только не ты.
Рассел мне назначал.
Он уехал. И будет не скоро.
Мы подождём.
Это подарок мне?
Кожа до кости.
Вечеринка по приглашениям, Холлиса не будет. Так что мы одни.
— Пей. — Нет, спасибо.
Знакомое лицо. Я с ней трахался?
Ну то есть… Да, бля!
Ещё.
И ещё. Бог троицу любит.
Пей! Пей! Пей!
Пей! Пей! Пей!..
Ты что ещё за пизда?
Она со мной, Дебби.
Будут какие-то особые пожелания?
Поджаренного на солнышке. Не слишком жирного.
А мне хотелось кого-нибудь…
…этнического.
Ты сказал, что был добытчиком?
Добывай.
Как пожелаете.
Отпустите её! Вам нужен я.
Но меня подставили.
«О, вы взяли не того».
«Мою домашнюю работу съела собака».
«Я видел её с дьяволом, она ведьма».
Уверяю вас, оправдания — это то, что с возрастом лучше не становится.
Ты отрицаешь, что кровь продавалась…
…в твоём округе?
Не по моим приказам.
Тогда по чьим?
Твоей королевы?
Так что же выберешь, шериф?
Осквернение крови
или измену своей правительнице?
Оба преступления крайне тяжкие.
Это был Билл Комптон!
Это правда. Он… Он пропал.
Вы сами видели, как легко он предаёт вампиров
ради личной выгоды.
Я считаю, он стоит за этим.
и я собираю доказательства, чтобы предоставить их вам.
Позвольте мне закончить работу.
Говорят, что смерть ребёнка…
…это величайшая трагедия.
Два дня, мистер Нортман. Иначе она умрёт.
Настоящей смертью.
Думал, этот трюк типа «рыцарь на белом коне» прокатит?
— Со мной? — Что ты с собой сделала?
Я наконец-то избавилась от тебя.
И мне никогда в жизни не было так хорошо.
Ты мне всё ещё дорога. Но если пройдёшь посвящение,
стая не примет тебя обратно.
Не нужна мне твоя стая сучек!
И я трахалась с Кутом, когда ещё была с тобой.
— Наши отношения тут не при чём. — Ну конечно.
Ты нарочно пришёл с этой блядиной, чтобы я к ней приревновала.
Блядиной? Да-а, уж от тебя такое слышать просто смешно.
Соки!
Как ты смела сказать это на моей же вечеринке?
Альсид пришёл сюда вопреки всему здравому смыслу,
потому что верит, что женщина, которую он полюбил,
ещё жива где-то глубоко внутри.
Он готов рискнуть жизнью, лишь бы ты вернула её,
пусть даже он тебя не вернёт.
Ещё есть время.
Можем уйти отсюда прямо сейчас.
Это что ещё за херня?
Просто разговариваем, Кут.
Ну, она с тобой порвала, Херво.
Она нашла себе настоящего волка.
Ну что?.. Пойдём с тобой выйдем!
Оставь его, Кут.
— Пусть останется. — Да ни за что.
Ему нужно это увидеть.
Он же не оставит нас в покое, малыш, пока не поймёт, что я с тобой навсегда.
Ну ладно.
Кут. Он был вместе с теми, кто похитил Билла.
У меня есть…
…одно неотложное дело.
Если я не вернусь до того, как мистер Комптон принесёт нам ужин,
можешь начинать без меня.
Это кто?
Рассел Эджингтон.
Он… богатый торговец антиквариатом.
А сейчас…
вы вкусите…
тёмное вино…
наших предков.
Что вампир делает в волчьем логове?
Почему они преклоняются перед этим упырём?
О, господи. Он кормит их.
Чтоб… я… сдох.
Не сегодня, зайка.
А иначе клеймо не приживётся.
Сегодня…
вы продолжаете славную традицию по увеличению нашей стаи.
Мой вклад — лишь скромный знак благодарности
за наше многовековое сотрудничество.
Многовековое?..
Пейте.
А теперь… я оставляю вас со своими собратьями.
Празднуйте.
Это всё тебе.
Стесняешься?
Возможно.
Я буду с тобой нежной.
Как тебя зовут?
Дестини.
А настоящее имя?
Камилла.
Как тебя зовут?
Энн.
Что твой муж думает о твоей профессии?
— Не замужем. — Дети?
Никогда их не хотела. Мир слишком жесток.
— А родные? — Сказали, я ничего не стою.
Значит, им тоже знать не стоит.
Пожалуй, в этом ты права.
— Всё равно нет смысла. — Что?..
Любить кого-то.
Или что-то.
Поначалу приятно, но потом всегда скатывается в дерьмо.
Я знаю правду о жизни.
Это ад, из которого живой мне не выбраться.
Никому не выбраться.
Дебби, ты сука тупая…
Да!
Это какой-то пиздец.
Что происходит?
Они все оборачиваются?
Быстро уходи отсюда.
Соки, беги. Беги!
Так-так, и что у нас здесь?
И что же у нас за вечеринка?
— Ну что… — Ну что?..
Сначала дамы.
Благодарю, Рассел.
Пожалуйста, присоединяйся.
Перевод: Pacific
Специально для NewStudio.TV