No es nada personal.
El hombre lobo con el que luchabas había bebido sangre de vampiro.
De Bill, de hecho, así que sé que es fuerte.
¿Hombres lobo que toman V?
Va en contra de todo lo que representamos.
¿El resto de la manada también hace esa mierda?
Los que se llevaron a Bill, por lo menos.
Como si necesitara más razones para odiarlos.
Lo siento.
¿Debbie es tu ex-novia?
Mi prometida.
Se fue de la casa hace un mes.
¿Un mes?
¿Y aún no compras nuevos muebles?
No tengo tiempo para eso.
¿Has sabido algo de ella?
Mi hermana, Janice, lo ha hecho. Es dueña de una salón de belleza.
Debbie aún va para arreglarse el cabello.
Casi termino.
¿Aló?
¿Bill?
Sí.
¿Estás herido? Sé que los hombres lobo te tienen secuestrado.
Nadie me tiene secuestrado.
He dejado mi vida en Bon Temps.
Te voy a dejar.
¡Cállate!
Sookie.
La última vez que te vi, me pediste que me casara contigo.
Nos hiciste un favor a ambos al no decir que sí.
Tienes que decir eso.
Alguien está escuchando.
Lorena, de hecho,
con la cual acabo de hacer el amor.
¿Que tal, Sookie?
Cojimos como solo dos vampiros pueden hacerlo.
No me contuve por miedo a hacerle daño
como lo hago contigo.
Bill.
Mira tu vida desde que entré en ella.
Sólo te he causado dolor.
Eso no es verdad.
Soy muerte.
Sólo te traeré sufrimiento.
Nuestros mundos son demasiado diferentes.
Nuestras naturalezas también.
Est ábamos condenados desde el principio.
No te creo.
Cree lo que quieras.
Ya no me importas.
No trates de encontrarme.
No deseo ser encontrado.
-=[TheSubFactory]=-
Presenta:
True Blood
Temporada 3 Episodio 04  9 Crimes 
Traducido por:
 PartyAnGeL@TheSubFactory 
 George Denbrough@TheSubFactory 
 Piscis@TheSubFactory 
 Morphynn@TheSubFactory 
 c.oper@TheSubFactory 
 fedejmz@TheSubFactory 
Corregido por:
 PartyAnGeL@TheSubFactory 
*¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
¿Qué quiere decir con que no quiere ser encontrado?
Estoy seguro que significa que no quiere verte más.
Eso no es lo que dijo.
Bueno, ¿qué es lo que tú crees que ha dicho?
No sé lo que dijo.
Sólo sé que ese no es el hombre que yo amo.
Bueno, quizás el hombre que tu amas nunca existió más que en tu cabeza.
¿Se supone que eso debería hacerme sentir mejor?
No importa lo bien que creas que conoces a alguien,
igual pueden darse la vuelta y patearte justo en las pelotas.
Yo no tengo pelotas, y Bill...
arriesgó todo por mí.
Nuestro amor es mucho más grande
como para que él termine conmigo por teléfono.
¿En cuántas relaciones has estado?
¿Qué importa eso?
Lo único que quiero decir es que no hay una forma
agradable de terminar estas cosas.
Ven acá.
Dios mío, eres tan tibio.
Lo siento.
Está bien, es sólo que no estoy acostumbrada a eso.
Es una cosa de hombres lobo.
Tenemos mayor temperatura corporal.
Pensé que quizás te iba a dar la gripe.
No.
Probablemente quieres un poco de privacidad.
Eso es lo que menos quiero.
Al menos déjame ir a ponerme una camisa.
¡Tommy! ¡Vuelve acá, pedazo de mierda!
¿Estaban durmiendo en mi estacionamiento?
No nos habíamos ido aún porque
no tenemos donde ir.
Estamos un poco atrasados con el alquiler.
Además, a nuestro arrendatario le ejecutaron la hipoteca.
Por eso es que vinieron.
Para comer mi comida y robarme.
Tommy trató de entrar a mi caja fuerte.
Mierda.
A veces pienso que ese chico realmente
ha perdido la cabeza.
Hace cosas desesperadas cuando nos tocan tiempos difíciles.
¿"Cuando" les toca? ¿Qué tan seguido les pasa esto?
- Bueno... - Espera, no quiero saber.
- No es mi maldito problema. - Sé que no lo es.
Sólo por favor no te desquites con Tommy.
¿Tommy?
Tom.
¿Qué pasó ahora?
No, no. Nadie está herido.
Sam atrapó a Tommy robando.
Ese chico hace que me pique el trasero.
No estoy pidiendo tu compasión.
No puedo tenerlos viviendo en mi estacionamiento.
No, nos iremos en cuanto él regrese.
Sólo está por ahí afuera castigándose.
No se demorará mucho.
Espero que no.
Dime todo lo que sepas sobre Bill y Sookie.
Ella dice que fue amor a primera vista.
¿No crees eso?
¿En el amor? Demonios, no.
La gente sólo consigue lo qe quiere y luego se van.
¿Y qué es lo que quiere Sookie?
Silencio.
Ser telépata hace que siempre haya mucho ruido,
y ella no puede oir a Bill.
Su hermano, ¿él es telépata también?
Jason apenas sabe lo que él mismo piensa,
mucho menos lo que otras personas piensan.
Si sigues sonriendo así, me pondré celoso.
Pensé que lo amaba por mucho tiempo
pero el nunca me correspondió.
Entonces él es un idiota.
- ¿Dónde está Sookie ahora? - Jackson, Mississippi.
- ¿Dónde en Jackson? - No lo sé.
Averígualo.
Hola, Tara.
Sookie, suenas terrible.
Bill...
terminó conmigo.
Dios mío. ¡Qué imbécil!
Dime dónde estás.
Voy a buscarte.
No, sólo necesito llorar incesantemente durante una semana.
Lo que necesitas es a tu mejor amiga, justo ahora.
Dame tu dirección.
¿Después de todo lo que has pasado?
No quiero que te veas involucrada en mis problemas.
Tú lo harías por mí. Me estoy subiendo al auto en este momento.
Dirección.
Estoy cansada.
Te llamaré mañana, lo prometo.
Sookie.
¿Qué es lo que quieres de Sookie?
Deberías estar más preocupada acerca de lo que quiero de ti.
Suéltame.
Eso no ocurrirá.
Bueno.
Ése fue el mejor sexo que he tenido en décadas.
Al menos alguien lo disfrutó.
Hubo verdadera pasión entre tú y yo esta noche.
Cualquier pasión que hayas sentido fui yo matando mi amor por Sookie.
No tuvo nada que ver contigo.
Ha sido una larga noche, y necesito dormir.
Ahora, lárgate.
William.
Estoy feliz.
Estás conmigo.
Y no te irás a ninguna parte.
Aunque se necesiten 40 años,
sé que me amarás de nuevo.
No puedes evitar enamorarte.
¡Dios mío!
Me quitaste media vida de un susto.
¿Qué demonios estás haciendo ahí afuera?
Esperando que me invites a entrar.
¿Todos los vampiros pueden volar?
¿Todos los humanos pueden cantar?
¿Estás bromeando?
No puedo ni entonar una nota.
Vamos, entra.
Y... ¿cómo va la búsqueda?
Resultó que él no era a quien andaba buscando.
Hueles como el océano en invierno.
¿Cómo es eso posible?
Bill no tiene ningún olor.
Eso no es posible.
Tú jugabas junto al Mar del Norte cuando niño.
Sí.
¿Cómo lo supiste?
Estoy oliendo tus recuerdos.
Ni siquiera tú puedes hacer eso.
Tengo habilidades que ni siquiera puedes soñar, vaquero.
¿Quieres más?
¿Ah?
¿Quieres más?
¿O te estoy aburriendo?
Eso sería todo.
La inminente aprobación de la Enmienda a los Derechos de los Vampiros
ha levantado a muchos en armas, pero quizás a ninguno demasiado...
¿A qué hora quieres regresar a Bon Temps?
Ya que no seguirás buscado a ese imbécil.
Aún planeo encontrarlo.
Está bien, arrastrada.
No soy una arrastrada.
Sólo quiero que me lo diga a la cara.
¿Qué, no te lastimó lo suficiente?
Creo que está en problemas. Tal vez me equivoque,
pero si puede verme a los ojos y decirme que se ha terminado,
entonces lo dejaré aquí para que se pudra.
¿Quieres que se termine? Sólo déjalo ir, sigue adelante.
Lo dice el hombre que está cocinando en un wok
porque está demasiado triste para comprar una nueva sartén.
Necesito más información.
Llévame a esa fiesta de compromiso esta noche.
De ninguna manera.
Ya pagué mi deuda con Eric Northman.
Sé que aún estás herido por Debbie.
Verla con esos cretinos podría ayudarte a superarlo.
¿Estás loca?
Que cualquiera de nosotros aparezca después de lo de anoche
es sólo pedir que nos pateen el culo.
Anda si tienes que hacerlo. No me cargues con tu mierda.
Ring, ring, ramera. Ring, ring.
Bueno, sé que estás encerrada donde Sookie,
pero para resumir la historia,
me conseguí un asiento propio de seis cifras
que está acunando mi negro trasero en este maldito momento.
Y tú tienes mi antiguo vehículo.
Así es, Buda nos invirtió las cosas.
Bien, ¿por qué mierda no llamas de vuelta, por favor?
Mierda.
Tú debes ser Janice.
¿Y tú eres Sookie Stackhouse?
Gracias, Jesús.
Me habría conformado con una puta de 25 centavos
para sacarle de la cabeza a mi hermano a esa perra de Debbie Pelt,
pero tú eres linda y dulce.
Eres justo lo que él necesita.
Gracias por venir.
Cuando llamaste, estaba revisando mi horóscopo.
¿Sabes lo que decía?
"Las cosas están mejorando para alguien cercano a ti."
Muy preciso.
No te emociones mucho.
Alcide y yo sólo trabajamos juntos.
A mí no me parece que trabajes en la construcción.
No. Alguien que me preocupa se ha perdido,
y Alcide tiene información de adentro
acerca de la gente que creo que lo tiene.
Te llamé porque necesito entrar a Lou Pine's
sin llamar la atención.
Necesitas proyectar una imagen.
Bueno, ésa es mi especialidad.
¿Qué tan profundo quieres ir?
Quiero lucir como si pudiera patear traseros.
Lo cual puedo hacer.
De acuerdo, vamos a conseguir algunos tatuajes temporales.
¿No hay posibilidades de algo más entre tú y mi hermanito?
Realmente no estoy buscando,
y él aún está interesado en su ex.
Descubrir lo de su fiesta de compromiso esta noche
no ayudó con el asunto.
Sí, claro, fiesta de compromiso.
¿Disculpa?
Oh. No, claro. Así es, fiesta de compromiso.
Esa perra de Debbie realmente está consiguiendo
ser admitida dentro de esa repugnante manada de fenómenos.
¿Cómo se enteró Al de eso?
Hollis se lo dijo anoche en Lou Pine's.
El maldito Hollis y su gran boca.
Me alegro de que no dijera nada acerca de que ella está metida en eso de V.
Pero si Alcide aún ama a Debbie,
¿no crees que debería ir y tratar de hablar con ella al respecto?
No, no debería.
Mi psíquico le dijo que si se quedaba con ella,
podría conseguir que lo asesinaran.
¿Él escuchó? No. Y ella terminó mandándolo al demonio.
¿Por qué se quedó con ella tanto tiempo?
Ella fue su primer amor, nunca conoció a alguien tan vivo,
toda esa mierda.
¿Pero cuántas balas vas a recibir por alguien?
¿Cuántas cosas malas tienen que pasarte a ti y a los que amas
antes de que te des cuenta de que sentirte vivo no es suficiente?
Sólo me alegro de que hayamos salido con vida.
Arlene, ¿qué sucede, cariño?
Sólo intento comprarle a mi equipo una ronda después de un largo día.
¿Un largo día? Es hora del almuerzo, ¿de acuerdo?
Y soy la única mesera trabajando, como de costumbre.
Recibirás tu cerveza cuando la recibas.
¿Adónde se lo lleba?
Oye, justo ahí. QB 1 recibe la primera cerveza.
- Quiero ver esto. - Aquí tienes.
Ya era hora.
¿Quién es esa mierda engreída?
Tenía 18 yardas de profundidad. Era enfermo.
Sólo estás enfadado porque está a punto de superar
tu récord. Está cerca.
Dicen que tiene el mejor brazo de cualquier chico en Bon Temps desde...
Bueno, desde ti.
¿Cómo se llama?
Kitch Maynard.
Ni siquiera pienses en terminarte ese pitcher.
- Es de QB 1. - Maldito nombre ganador.
Súbete aquí, Bud. Sube aquí, jovencito.
Voy a hacerlo corto.
Todo lo que aprendí sobre ser un buen policía,
lo aprendí de ti.
Siempre has sido un sheriff fantástico, Bud,
y te voy a extrañar. Kevin.
Supusimos, ya que colgaste tu sombrero definitivamente,
de que era hora de que te pusieras tus nuevos zapatos de baile.
Póntelos ahora, Bud.
Gracias. Son hermosos.
Ha sido un gran honor servir a esta comunidad.
¡Sí, nene!
Y ha sido un honor aún más grande haber servido con hombres tan buenos.
Y mujeres.
Y es en ese espíritu que les presento
- a su nuevo Sheriff interino... - ¡Kitch! ¡Kitch!
Andy Bellefleur.
¡Adelante, Andy! Felicitaciones.
¡Kitch! ¡Kitch! ¡Kitch!
Gracias. Gracias.
Así es como bebes cerveza.
Oh, vaya. Eso es una sorpresa.
Y un tremendo honor.
Todo lo que siempre he querido es ser un buen policía.
Es Kitch, ¿cierto?
Bueno, por aquí me llaman QB 1.
Pero probablemente no recuerdas tanto tiempo atrás, ¿verdad, Stackhouse?
- ¿Cómo te llamas? - Tammy.
Tammy.
Estás buenísima.
Eres muy hermosa.
Te hubiera besado,
pero lamentablemente para ti,
estás con un imbécil irrespetuoso...
¿Quién está causando un alboroto cuando un buen y correcto ciudadano
está siendo conmemorado?
Crees que eres una estrella de rock, ¿no?
El mundo a tus pies, gente sirviéndote cerveza siendo menor de edad.
Chicas mamándotela cuando lo pides. Sin ofender, Tammy.
No eres nada, chico.
Pronto lo descubrirás.
Sí, bueno, al final de temporada, estarán gritando mi nombre,
y olvidarán que alguna vez exististe.
Sí.
Pero en 10 años más,
habrá una versión de ti, 10 años más joven,
haciéndote lo mismo.
¿Y entonces quién serás?
¿Qué?
Sí, así es. Me escuchaste.
Touchdown.
Bueno, supongo que la única manera de recibir un ascenso en este pueblo
es beber como un pez,
alucinar con animales de la granja, y matar a un negro.
Oye, ascenso.
¡Cerdo!
¡Oh, mierda!
- Déjame ayudarte. - Dios, ¿quieres ayudarme?
¿Qué tal si haces tu trabajo, jefe?
Ahora soy anfitriona, mesera, cantinera, ayudante de camarera,
porque todos los que contratas vienen a trabajar
cuando se les da la gana o terminan muertos.
Y tengo suficientes problemas sin...
Traeré a alguien pronto, ¿bueno?
Tienes que empezar a cuidar a los tuyos, Sam.
- Sookie. - Aquí.
Supongo que mi hermana llegó a ti.
Debbie está siendo iniciada en la manada de Coot,
y es adicta a V.
Cierra la maldita puerta.
¿Debbie es adicta a la sangre? ¿Cómo te enteraste?
Estaba investigando en el cerebro de Janice.
No te lo dijo porque intentaba protegerte.
¿Por qué no la dejas?
Porque sé que te preocupas por Debbie.
No importa lo que te haya hecho.
Supuse que querrías saber si estaba en peligro.
Va a dejar que esos malditos perros la marquen.
V es la única razón. Tiene que serlo.
Por supuesto que lo es.
Tal vez no es demasiado tarde para que llegues a ella.
Detenla antes de que arruine su vida.
¡Maldición!
¿Eso significa que vienes conmigo?
Probablemente no entraré de otra manera.
Está bien.
Pero tendremos que entrar por separado.
Tú tal vez puedas engañar a alguien con ese vestuario.
Pero a mi van a volver a darme una paliza.
¿Cuánto tiempo trabajaste para Sophie Anne?
- 35 años. - ¿Cómo qué?
Era un procurador.
¿Eras bueno?
No recibí quejas.
Y luego empezaste a probar el sabor local en Bon Temps.
No. Estaba de año sabático.
Bueno, ahora estás siendo evasivo, William.
¿De qué dudas? ¿mis intenciones o mi poder?
¿Puedes asegurarme que serás capaz de usurpar su territorio?
Bueno, eso depende de la calidad de tu información,
¿no es así?
- No. - Insisto.
"Una mujer es sólo una mujer,
pero un buen cigarro
es una fumada".
Rudyard Kipling.
No es Shakespeare, pero es menos impetuoso.
Y nunca robó cucharas.
Su Majestad, si voy a firmar mi propia sentencia de muerte
necesitaré algo en retribución.
Cuando haya cumplido con mis deberes
quiero que Lorena desaparezca.
¿Desaparezca?
Sí.
Se trata de un delito punible el matar a otro vampiro.
No si nadie lo reporta.
Eric Northman
el alguacil de la Reina del Area 5
ha estado vendiendo sangre de vampiro
y creo que lo hace bajo órdenes de ella.
Si el Magistrado se entera, la va a llevar a juicio.
Hace siglos que él ansia otra inquisición.
¿Por qué diablos iba a ser tan estúpida?
La Gran Revelación.
Ella esta cerca de perder su fortuna
ahora que pagamos impuestos al Servicio de Impuestos Internos.
Guíate por el dinero y encontrarás el corazón de una dama.
Eso es genial, Bill.
Genial.
Siento como una celebración.
Te extrañé.
¿Me extrañas?
¿Me extrañaste?
No puedo dejar de pensar en ti.
Algo en ti es tan...
¿Cómo se dice?
Mal nacido.
Mágico.
Tenemos tanto por delante.
Cuando las personas entren, lo primero que debes hacer...
...es contar cuantos son.
Más de dos siempre dales una mesa, nunca la barra.
Y en caso de que sean tres.
Saca uno, dos, tres menús y llévalos hasta su mesa.
Bueno, ¿qué hay con lo de ser camarera?
Debes ser mayor de 18 para servir alcohol en Louisiana.
Eso no es justo. Nunca cumpliré 18.
Y yo solía ser la mejor servidora en la noche de panqueques de nuestra iglesia.
¿Crees que puedes manejarlo?
Soy un vampiro, no un maldito idiota.
Hola, bienvenidos a Merlotte's.
La mesa 5 esta disponible. Si quieren siganme por aqui.
Una anfitriona no va a ayudarme con mi carga de trabajo.
Y puede estar bien segura de que no va a llevarse mis propinas.
Cálmate.
Puse un anuncio en el Pennysaver para otra camarera.
Nadie dijo nada sobre Jessica conseguiendo propinas.
La gente adora dar propinas a las pelirrojas.
Y yo siempre he sido la unica pelirroja en Merlotte's, Sam.
Lo sabes.
Lo siento, Sam.
Me pongo un poco susceptible cuando estoy...
Cuando veo a la gente aprovechándose de ti.
¿De que estás hablando?
Bueno, dejas entrar a cualquier vagabundo, Sam.
Quiero decir, primero ese perro viejo...
...y luego tus padres, y ahora Jessica.
Es decir, es tu negocio. No es caridad.
Puedo cuidar de mí mismo.
Mis padres no vendran más por aqui.
¿Estás seguro que ellos saben eso?
Porque estan haciendo una parrillada en el estacionamiento.
Una cosa es segura:
nunca vamos a ser tan malos padres como ellos.
Bien, su camarera estará con usted en un segundo, ¿de acuerdo?
- Disculpeme. - Lo siento.
¿Jessica?
¿Jessica Hamby?
No, creo que me está confundiendo.
Jessica, es Chip de Estudios Bíblicos.
Hola. Dios mio.
No puedo creer que estés viva.
Tus padres van a estar tan felices.
Dios mío, es un milagro.
Sí, eso creo.
Alabado sea Jesús. Alabado.
¿Estas jodiéndome?
Mi hermano menor fue arrestado negociando con droga.
No encontrarás un producto mejor.
- ¿Eres policía? - No, señor.
Mira, sé que tu muchacho es una máquina de ventas.
Sólo estoy aquí para mejorar tu juego.
Para ayudarte a levantarte en este mundo, limpiar algunas porquerias.
Voy a buscar el Dirt Devil de Felton.
Mira si él está hambriento también.
No soy su mamá.
¿Que dices? ¿Te interesa?
Nada tan bueno te costará tan poco
y te hará ganar tanto.
No hacemos negocios con gente como tú.
¿Gente como yo?
- Mira... - No, tu mira, hijo.
La personas educadas estan escasas por aqui.
Es tiempo de lleves tu trasero a casa.
Saquemos estos neumáticos.
¿Acaso no eres bonita, princesa?
Quitate de mi auto, maldita sea. ¿En que demonios estabas pensando?
¿Que piensas si te pateo el maldito traseo?
Maricón.
Te dije que no somos muy educados por aqui.
¿Cómo terminaste en Bon Temps esta noche?
Yo estaba en mi camino a casa
de regreso de hacer guardia en la fabrica del bebé asesino
en Birmingham.
- Me detuve a comer algo. - No.
Querías parar a comer...
...pero decidiste que era muy tarde, asi que condujiste rápido a casa.
Es tarde.
Entonces te perdiste un poco en la ruta 165
y por eso fue que llegaste un poco tarde a casa
y un poco hambriento.
Y nunca me viste.
Detesto acostarme con hambre.
Toma eso.
Quítame las manos de encima, hombre muerto.
Has el trato.
Tendrás que matarme primero.
No, creo que mataré a todos tus primos-hermanos primero.
¿Qué tal suena eso, Lafayette?
Eso... eso suena bien.
- Excelente. - Venderemos.
Sólo déjame ir, maldición.
Y eso se llama cerrar el trato.
Vámonos, RuPaul.
Váyanse de aqui, malditos.
¿Qué es lo que quieres con Sookie y Bill?
Nada.
Mi empleador esta interesado en ellos. Más que todo en él.
¿Para allá vamos? ¿Dónde tu empleador?
"Slappy's Snack Shack, 8 Kilómetros.
Caquis y Cerezas"
Si hay una cosa que extraño más que los rayos del sol,
es una buena fruta.
¿Adónde me llevas?
Estoy aquí tratando de tener una conversación placentera,
y tú quieres arruinar todas mis sorpresas.
No hay nada placentero en ser mordida y atada.
Eres dura.
Pude saborearlo en tu sangre.
No soy un mal tipo, Tara.
Sólo quiero asegurarme de que tenemos una oportunidad.
Desata mis manos.
Te daré cualquier oportunidad que quieras.
¿Eres así con tus otros novios?
Esto es secuestro.
Esto es oportunidad.
Mi trabajo sustenta mis necesidades financieras.
Mis necesidades emocionales...
Es sólo que hay tanto que quiero contarte.
Entonces dime adónde vamos.
He estado tan solo.
Pero ahora que eres mía...
todo eso ha cambiado.
Pensé que mientras más pronto te fueras de Bon Temps, más feliz estarías.
A menos que planees robarme más.
No sabes una mierda sobre mí.
Bueno, sé que recibes un trato muy injusto de tus viejos.
Sé que piensas que me libré fácil.
¿Por qué nos buscaste siquiera?
Bueno, cuando yo tenía tu edad
no tenía un ejemplo.
Y todo lo que hice,
mierda que era mucho peor que robar, por cierto.
Lo hice cegado.
Y sobreviví,
pero lo pagué tan caro, que a veces desearía no haber sobrevivido.
Supongo que quería ver lo diferente que podría haber sido.
¿Y ahora que lo has visto?
Veo que no puedo recuperar lo que perdí.
Pero tú aún eres joven,
y tú no tienes que cometer los mismos errores.
Y podrías quedarte conmigo.
Puedo establecerte en el bar.
No lo entiendes.
Mis viejos están jodidos,
pero no pueden subsistir sin mí.
Ahora, sé que siente así, pero ellos no son tu problema.
Eso es todo lo que ellos son.
Los abandono mañana,
y terminan en una cuneta para el final de la semana.
¿Crees que puedo vivir con eso?
No estaré libre de esta gente hasta que mueran.
Bueno, tengo que decir estoy un poco decepcionado, Lafayette.
Te etiqueté como profesional,
pero claramente, careces de la maestría necesaria.
Jefe, ¿ha visto esta cara?
No es más que arte.
Bueno, te metes en cada situación con mucho estruendo.
Esperas que ellos se adapten a ti.
Eso no es arte de vendedor. Eso es ego.
- ¿Qué? - Estamos siendo allanados.
¿Y? llama a la Asociación Americana de Vampiros,
ellos involucrarán a sus abogados. Estoy ocupado.
No es la policía...
Es el Magistrado.
Voy de inmediato.
No seas estúpido. Huye mientras puedas.
Están buscando el V, Eric.
La Reina te puso una trampa.
Sal, sal, donde quiera que estés.
Magistrado. Qué sorpresa tan placentera.
Oh, no hay nada placentero respecto a esto.
Esto es blasfemia.
Llévensela.
Sé que no tengo colmillos,
y sé que no puedo hablar el idioma que sea
en el que estás hablando, pero puedo mover tu mercancía.
Demonios.
¿Cómo se supone que lidie con este desastre?
Oye, Andy. Quiero ser policía. Uno de verdad.
Eso es bueno, Stackhouse.
Sí. He sido el viejo Jason bastante tiempo.
Bueno, inscríbete como te dije.
Algún día podrías ser uno bueno.
No, no creo que me estés escuchando.
Verás, no voy a hacer patrullajes falsos en el asiento del copiloto
y a llenar formularios.
Estoy pensando que tiene que haber una forma más fácil.
Has estado pensando de esa forma toda tu vida, Stackhouse.
¿Adónde te ha llevado eso?
Vas a hacerme policía,
y vas a hacerme policía ahora.
Jason, aún si quisiera hacerlo, no podría. Hay reglas.
¿Hay alguna regla sobre hacer entrevistas de TV y promociones
sobre no haberle disparado a un asesino
cuando yo soy el que tiene que vivir con ello?
¿Hay alguna regla sobre eso?
Si hago esto, lo estropearé para ambos.
¿Sabes? Leí algo en toda esa tarea policíaca
respecto a cuando inventas historias sobre asesinos y crímenes.
¿Cómo es que lo llaman, de nuevo?
Falsificación de evidencia.
Sí, falsificación de evidencia.
En los últimos días,
le disparé a un asesino,
derribé a un vendedor de drogas en Hotshot.
Ya soy el mejor policía que tienes,
Sheriff Andy Bellefleur.
Mierda.
Estos perros están engordando muy bien.
Ahí estás.
Chico, voy a darte una zurra.
Ahora, esto es lo que va a suceder.
Voy a darles un lugar para que se queden por ahora
hasta que se hayan restablecido.
No más robos,
no más bebida,
o se cancela el trato.
Creo que podemos lograr eso.
No veo por qué no.
¿Tommy?
¿Crees que puedes volar recto de ahora en adelante?
Se suponía que fuera una broma.
Quizás pueda.
No. No, no, no, tú no.
Russell me está esperando.
Él está fuera. Lo estará durante un tiempo.
Esperaremos.
¿Esta es para mí?
Está flaca.
Es una fiesta privada. Hollis no está aquí.
Estamos por nuestra cuenta.
- Sí. - Sí.
- Bébetelo. - No, gracias.
Luce familiar. ¿Me la habré cogido?
¡Es decir, demonios, sí!
¡Sí!
- De nuevo. - De nuevo.
Uno más. La tercera es la vencida.
¡Oh, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Sí!
¿Quién demonios eres tú?
Está conmigo, Debbie.
¿Con ganas de algo en particular?
Alguien suculento.
No muy grasoso.
Mira, estaba pensando...
en algo étnico.
¿Dijiste que eras un procurador?
Procura.
Como desee.
¡Déjala ir! Soy yo a quien quieres.
Pero he sido incriminado.
"Tienen al hombre equivocado."
"Mi perro se comió mi tarea."
"Vi a Goody Osburn (bruja de Salem) con el diablo."
Las excusas son algo que puedo asegurar
que no mejoran con la edad.
¿Niegas que la sangre se estaba vendiendo
en tu área?
No por órdenes mías.
¿Entonces de quién?
¿De tu reina?
¿Qué va a ser, sheriff?
¿Profanación de sangre
o traición contra tu regente?
Ambos entre los más horrendos de los crímenes.
¡Fue Bill Compton!
Es verdad. Él... él está desaparecido.
Ustedes vieron que fácil traiciona a los de nuestra especie
por beneficio personal.
Creo que él está detrás de esto,
y estoy recogiendo evidencia para traerlo a usted.
Ahora déjeme terminar mi trabajo.
Dicen que la pérdida de un descendiente
es la peor desesperación.
Dos días, Sr. Northman, o ella muere.
Una muerte verdadera.
¿Creíste que esta mierda del "príncipe en el caballo blanco" funcionaría?
- ¿Conmigo? - ¿Qué te has hecho?
Finalmente me libré de ti.
Y nunca fui más feliz en mi vida.
Todavía me preocupo por ti. Si sigues con esto,
la manada nunca te dejará regresar.
No necesito tu maldita manada.
Y estaba cogiendo con Coot cuando todavía estaba contigo.
- Esto no se trata de nosotros. - Claro que no.
Vienes aquí y traes a esta puta
sólo para darme celos.
¿Puta?
Bueno, viniendo de ti, es algo gracioso.
Sookie.
No acabas de decirme eso en mí propia maldita fiesta.
Alcide vino aquí a pesar de todas las buenas razones
para no hacerlo, porque él cree
que la mujer de la que se enamoró
todavía vive dentro de ti en algún lugar.
Él está dispuesto a arriesgar su vida para asegurarse
que tú te aferras a ella, aunque él no pueda.
No es demasiado tarde.
Podemos salir de aquí ahora mismo.
¿Qué demonios es esto?
Es sólo una conversación, Coot.
Bueno, ella terminó contigo, Herveaux.
Ella fue y encontró por sí misma un verdadero lobo.
Vamos. ¡Hagamos esta mierda!
- ¡Sí! - Déjalo tranquilo, Coot.
- Deja que se quede. - De ninguna manera.
Necesita ver esto.
Nunca va a dejarnos ser, cariño,
hasta que entienda que estoy contigo para siempre.
- De acuerdo. - Sí.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Coot. Él es uno de los que se llevó a Bill.
Tengo...
que encargarme de un asunto.
Si no regreso antes que el Sr. Compton
regrese con nuestra cena,
eres libre de empezar sin mí.
¿Quién es ese?
Russell Edgington.
Es un comerciante de antigüedades rico de aquí.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Ahora...
beberán...
el oscuro vino...
de nuestros ancestros.
¿Qué hace un vampiro en una cueva de lobos?
¿Por qué se someten a ese chupasangre?
Dios mío. Él los provee.
Maldita sea.
No esta noche, cariño.
De otra forma tu marca no durará.
Esta noche...
ustedes continuarán la gran tradición de expandir la manada.
Mi contribución no es más que una muestra de gratitud
por su colaboración a través de las generaciones.
¿Generaciones?
- Beban. - Sí.
Ahora los dejo entre ustedes
para que celebren.
Todo tuyo.
¿Tímido?
Tal vez.
Voy a tratarte bien.
¿Cuál es tu nombre?
Destiny.
¿Cuál es tu nombre real?
Camilla.
¿Cuál es tu nombre?
Ann.
¿Qué piensa tu esposo de tu profesión?
- No tengo esposo. - ¿Hijos?
Nunca quise. El mundo está muy jodido.
- ¿Y tu familia? - Me dijeron que no valía nada.
Me imaginé que no valía la pena conocerlos.
Tal vez tengas razón en eso.
- De todos modos no tiene sentido. - ¿Qué?
Amar a alguien,
lo que sea.
Se siente bien al principio, pero siempre se vuelve una mierda.
Sé la verdad de la vida.
Es un infierno del que nunca saldré viva.
Nadie lo hace.
¡Sí!
Debbie, perra tonta.
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
Esto está muy mal.
¡Sí!
¿Qué está pasando?
¿Están todos transformándose?
Tienes que salir de aquí.
Sookie, corre. ¡Corre!
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
Entonces, ¿qué clase de fiesta vamos a tener?
Sí.
- Bueno. - Bueno.
Las damas primero.
Bueno, gracias, Russell.
Por favor únete a nosotros.
*¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.