Nimm es nicht persönlich.
Der Werwolf, gegen den du gekämpft hast, hatte Vampirblut intus.
Bills, eigentlich. Also weiß ich, das es stark ist.
Werwölfe trinken V?
Geht gegen alles, wofür wir stehen.
Nimmt der Rest vom Rudel auch diese Scheiße?
Zumindest die, die Bill mitgenommen haben.
Als bräuchte ich noch mehr Gründe, um sie zu hassen.
Tut mir leid.
Ist Debbie deine Ex-Freundin?
Sie ist meine Verlobte.
Sie ist vor einem Monat ausgezogen.
Einem Monat?
Und du hast immer noch keine neuen Möbel?
Ich habe dafür keine Zeit.
Hörst du ab und zu von ihr?
Meine Schwester, Janice, tut es. Sie führt einen Schönheitssalon.
Debbie geht immer noch dahin, um sich die Haare machen zu lassen.
Fast fertig.
Hallo?
Ja.
Bist du verletzt? Ich weiß, die Werwölfe haben dich.
Niemand hat mich.
Ich habe mein Leben in Bon Temps verlassen.
Und ich verlasse dich.
Halt verdammt noch mal die Klappe.
Das letzte Mal, als ich dich sah, hast du gefragt, ob ich dich heiraten will.
Du hast uns beiden einen Gefallen getan, als du nicht ja gesagt hast.
Du musst das sagen.
Jemand hört zu.
Lorena, tatsächlich, mit der ich gerade geschlafen habe.
Geht es dir gut, Sookie?
Wir fickten, wie nur zwei Vampire es tun können.
Ich hielt mich nicht zurück vor Angst ihr wehtun zu können,
so wie ich es bei dir tue.
Bill.
Schau dir dein Leben an, seit ich dazu gekommen bin.
Ich habe dir nur Schmerzen bereitet.
Das ist nicht wahr.
Ich bin tot.
Ich werde dir nur Leid bereiten.
Unsere Welten sind zu verschieden.
Unsere Natur auch.
Wir waren schon von Anfang an zum Scheitern verdammt.
Ich glaube dir nicht.
Glaube, was du willst.
Du bist für mich nicht mehr länger von Bedeutung.
Versuche nicht, mich zu finden. Ich will nicht gefunden werden.
True Blood S03E04 "9 Crimes"
übersetzt von Vikaay, Scratch77
korrigiert von Scratch77
angepasst von faindt www.TV4User.de
Was meint er mit, er will nicht gefunden werden?
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es bedeutet, dass er dich nicht mehr wieder sehen will.
Das hat er nicht gesagt.
- Nun, was glaubst du denn, was er gesagt hat? - Ich weiß nicht, was er gesagt hat.
Ich weiß nur, dass es nicht der Mann ist, den ich liebe.
Nun, vielleicht hat der Mann, den du liebst, nie existiert, außer in deinem Kopf.
War das jetzt dazu bestimmt, dass ich mich besser fühle?
Egal, wie gut du glaubst, jemanden zu kennen,
sie können sich immer noch umdrehen und dich direkt in die Nüsse treten.
Ich habe keine Nüsse, und Bill...
Er hat alles für mich riskiert.
Unsere Liebe ist zu groß, als dass er mit mir am Telefon Schluss macht.
Wie viele Beziehungen hattest du schon?
Was tut das jetzt zur Sache?
Nun, alles was ich sage, ist, dass es keinen netten Weg gibt,
um aus solchen Sachen rauszukommen.
Komm her.
Oh, mein Gott. Du bist so warm.
Tut mir leid.
Es ist okay. Ich bin es nur nicht gewohnt.
Es ist eine Werwolf-Sache.
Wir laufen heiß.
Ich dachte, du hättest dir vielleicht die Grippe eingefangen.
Nein.
Du willst vielleicht ein wenig alleine sein.
Das ist das Letzte, was ich will.
Lass mich wenigstens ein T-Shirt anziehen.
Tommy! Komm zurück, du kleiner Scheißer!
Habt ihr etwa auf meinem Parkplatz geschlafen?
Oh. Wir sind noch nicht gegangen, weil,
nun, wir können nirgendwo hin.
Wir sind mit der Miete ein wenig im Rückstand.
Außerdem, wurden wir von unserem Vermieter ausgeschlossen.
Oh, deswegen seid ihr hier aufgetaucht.
Um mein Essen zu essen und mich zu bestehlen.
Tommy versuchte, meinen Safe aufzuknacken.
Scheiße.
Manchmal denke ich, der Junge ist nicht gerade die hellste Kerze auf der Torte.
Er macht verzweifelte Sachen, wenn wir mal wieder in harte Zeiten abstürzen.
Abstürzen? Wie oft kommt das vor?
- Also... - Warte, ich will es gar nicht wissen.
- Das ist nicht mein verdammtes Problem. - Ich weiß, dass es das nicht ist.
Nur bitte, lasse es nicht an Tommy aus.
Tommy?
Tom.
Was ist jetzt wieder passiert?
Nein, nein. Niemand wurde verletzt.
Sam hat Tommy beim klauen erwischt.
Oh, der Junge geht mir auf den Sack.
Ich wollte nicht an dein Mitgefühl appellieren.
Ich kann euch nicht auf meinem Parkplatz wohnen lassen.
Nein, wir werden verschwinden, sobald er zurückgekommen ist.
Er ist nur irgendwohin abgehauen und macht sich selbst verrückt.
Wird nicht lange dauern.
Sollte es besser auch nicht.
Erzähl mir alles, was du über Bill und Sookie weißt.
Sie sagte, es war Liebe auf den ersten Blick.
Du glaubst das nicht?
Verliebt? Verdammt, nein.
Die Leute nehmen sich nur, was sie wollen und hauen dann ab.
Und was will Sookie?
Ruhe.
Ein Telepath zu sein kann wirklich laut werden
und sie kann Bill nicht hören.
Ist ihr Bruder auch ein Telepath?
Jason weiß kaum, was er selbst denkt,
geschweige denn jemand anderes.
Wenn du weiterhin so lächelst, werde ich noch ganz eifersüchtig.
Ich dachte lange Zeit, ich würde ihn lieben,
aber er hat das nie erwidert.
Dann ist er ein Idiot.
- Wo ist Sookie jetzt? - Jackson, Mississippi.
- Wo in Jackson? - Ich weiß es nicht.
Finde es raus.
Hi, Tara.
Sookie, du hörst dich schrecklich an.
Bill...
hat mit mir Schluss gemacht.
Oh, mein Gott. Was für ein Arschloch.
Sag mir, wo du bist. Ich komme dich abholen.
Nein, ich muss mir nur für etwa eine Woche die Augen ausheulen.
Was du brauchst, ist deine beste Freundin, genau jetzt.
Gib mir deine Adresse.
Nach allem, was du durchgemacht hast?
Ich will nicht, dass du in mein Chaos verwickelt wirst.
Du würdest es auch für mich tun. Ich steige gerade ins Auto ein.
Adresse.
Ich bin ausgelaugt.
Ich werde dich morgen anrufen, ich verspreche es.
Sookie.
Was willst du von Sookie?
Du solltest dir mehr Sorgen darum machen, was ich von dir will.
Lass mich gehen.
Das wird nicht passieren.
Das war der beste Sex, denn ich seit Jahrzehnten hatte.
Zumindest hat es einem gefallen.
Da war wahre Leidenschaft zwischen dir und mir heute Nacht.
Jede Leidenschaft, die du empfandest, war die, wie ich meine Liebe zu Sookie abgetötet habe.
Das hatte nichts mit dir zu tun.
Es war eine lange Nacht und ich muss jetzt schlafen.
Jetzt verschwinde, verdammt noch mal.
Oh, William.
Ich bin glücklich.
Du bist bei mir.
Und du gehst nirgendwo hin.
Selbst wenn es 40 Jahre dauern sollte,
ich weiß, du wirst mich wieder lieben.
Du kannst es nicht ändern, nur lieben.
Jesus Christus.
Du hast mich halb zu Tode erschreckt.
- Was zum Teufel tust du dort draußen? - Darauf warten, dass du mich herein bittest.
Können alle Vampire fliegen?
- Können alle Menschen singen? - Machst du Scherze?
Ich bekomme nicht einen graden Ton raus.
Komm schon rein.
Also, wie läuft die Suche?
Es stellte sich heraus, dass er nicht der ist, nach dem ich gesucht habe.
Du riechst wie der Ozean Meer im Winter.
Wie ist das möglich?
Bill riecht nach gar nichts.
Das ist nicht möglich.
Du hast als Kind an der Nordsee gespielt.
Ja. Woher weißt du das?
Ich rieche deine Erinnerungen.
Nicht einmal du kannst so was.
Ich habe Fähigkeiten, von denen du nicht einmal träumen kannst, Cowboy.
Willst du mehr?
Oder langweile ich dich?
Das wäre dann alles.
Die bestehende Vampirrecht-Gesetzesänderung
hat viele Sturm laufen lassen, aber vielleicht nicht so viele...
Wann willst du wieder nach Bon Temps?
Da du ja nicht mehr nach diesem Arschloch suchst.
Oh, ich gedenke, ihn noch immer zu finden.
Okay, Prügelknabe.
Ich bin kein Prügelknabe.
- Ich will nur, dass er es mir ins Gesicht sagt. - Was, er hat dir noch nicht genug wehgetan?
Ich denke, er ist in Schwierigkeiten. Vielleicht liege ich falsch,
aber wenn er mir in die Augen schauen und sagen kann, dass es vorbei ist,
dann lasse ich ihn hier zum verrotten zurück.
Du suchst nach einem Abschluss? Lass es einfach sein, mach weiter.
Sagt der Mann, der Frühstück in einem Wok kocht,
weil er zu traurig ist, eine neue Bratpfanne zu kaufen.
Ich brauche mehr Informationen. Bring mich auf diese Verlobungsparty heute Abend.
Auf keinen verdammten Fall.
Ich habe meine Schuld gegenüber Eric Northman abgezahlt.
Ich weiß, dass dich das mit Debbie immer noch schmerzt.
Sie mit diesen Widerlingen zu sehen, könnte dir helfen, über sie hinweg zu kommen.
Bist du wahnsinnig?
Egal wer von uns Beiden nach letzter Nacht dort auftaucht,
bittet förmlich nur darum, in den Arsch getreten zu werden.
Du kannst gehen, wenn du musst. Lade deinen Scheiß nicht auf mir ab.
Ring, ring, Schlampe. Ring, ring.
Also, ich weiß, dass du in Sookies Haus bist,
aber lange Rede, kurzer Sinn,
ich hab mir einen sechsstelligen Sportsitz zugelegt,
der gerade meinen verdammten schwarzen Arsch schaukelt.
Und du hast dir so eben meine alte Karre an dich gerissen.
Das stimmt, Buddha hat uns eine Kehrtwendung beschert, das hat er.
Also, warum rufst du nicht einfach ein Arschloch zurück, bitte?
Scheiße.
Du musst Janice sein.
Und du bist Sookie Stackhouse?
Dank dir, Jesus.
Ich hatte mich auf eine heruntergekommene Nutte eingestellt,
um meinem Bruder die Schlampe Debbie Pelt aus dem Kopf zu schlagen,
aber du bist süß und niedlich.
Du bist genau, was er braucht.
Danke fürs Vorbeikommen.
Als du angerufen hast, habe ich mein Horoskop gelesen.
Weißt du, was es sagt?
"Die Dinge bessern sich für jemanden, der dir nahe steht."
Nagel auf den Kopf getroffen.
Werde nicht zu enthusiastisch.
Alcide und ich arbeiten nur zusammen.
Du siehst für mich nicht aus, als ob du auf dem Bau arbeiten würdest.
Nein. Jemand, um den ich mich sorge, ist verschwunden und Alcide
hat Insider-Information über die Leute, von denen ich denke, dass sie ihn haben.
Ich habe dich angerufen, weil ich ins Lou Pine's kommen muss, ohne aufzufallen.
Du musst glaubwürdig wirken. Nun, das ist meine Spezialität.
Wie weit willst du gehen?
Ich will so aussehen, als könnte ich in einige ernstzunehmende Ärsche treten.
Was ich auch kann.
Alles klar, suchen wir mal einige temporäre Tattoos aus.
Besteht keine Chance auf etwas mehr zwischen dir und meinem kleinen Brüderchen?
Ich bin nicht wirklich auf der Suche und er hängt immer noch an seiner Ex.
Das mit der Verlobungsfeier heute Abend herauszufinden, war auch nicht von Nutzen.
Ja, richtig, Verlobungsfeier.
Wie bitte?
Nein, richtig. Das stimmt, Verlobungsfeier.
Die Schlampe Debbie hat es tatsächlich geschafft,
in das widerwärtige Rudel voller Freaks aufgenommen zu werden.
Wie hat Al das herausgefunden?
Hollis hat es ihm letzte Nacht im Lou Pine's erzählt.
Verdammter Hollis und sein großes Maul.
Ich bin froh, dass er nichts davon gesagt hat, dass sie von V abhängig ist.
Aber...
wenn Alcide Debbie immer noch liebt,
denkst du nicht, dass er zu ihr gehen und versuchen sollte, es ihr auszureden?
Nein, das sollte er nicht.
Mein Hellseher hat ihm gesagt, wenn er bei ihr bleibt,
würde er dabei nur sterben.
Hörte er darauf? Nein. Sie hat dann seinen Arsch abserviert.
Wieso ist er so lange bei ihr geblieben?
Sie war seine erste Liebe, er hat nie jemanden getroffen, der so lebendig ist, der ganze Scheiß.
Aber wie viele Kugeln fängst du dir für jemanden ein?
Wie viele schlechte Dinge müssen dir und deinen Lieben zustoßen,
bevor dir klar wird, dass "lebendig fühlen" nicht genug ist?
Ich bin nur froh, dass er es lebendig rausgeschafft hat.
Oh. Arlene, was ist denn los, Baby?
Ich versuche nur, meiner Crew hier eine Runde auszugeben, nach einem langen Tag.
Einem langen Tag? Es ist Mittag, okay?
Und ich bin die einzige Bedienung, die arbeitet, wie gewöhnlich.
Und du kriegst dein Bier, wenn du es kriegst.
Wo bringt sie es hin?
Hey, genau hier. Quarterback 1 kriegt das erste Bier.
- Das will ich sehen. - Hier bitte.
Wird Zeit.
Wer ist dieser eingebildete, kleine Kacker?
Das war 18 Yards tief. Das war krank.
Du bist nur pissig, weil er drauf und dran ist, deinen Pass-Rekord zu brechen. Er ist nahe dran.
Man sagt, er hätte den besten Arm aller Jugendlichen von Bon Temps seit...
Nun, seit dir.
Wie heißt er?
Kitch Maynard.
Denk mal nicht dran, diesen Krug auszutrinken. Das ist der vom ersten Quarterback.
Verdammter Gewinnername.
Komm her, Bud. Komm her, junger Mann.
Ich werde mich kurz fassen.
Alles, was ich darüber gelernt habe, ein guter Polizist zu sein,
habe ich von dir gelernt.
Du warst immer ein höllischer Sheriff, Bud,
und ich werde dich vermissen. Kevin.
Wir dachten, seit du deinen Hut an den Nagel gehängt hast,
wäre es Zeit, dass du deine neuen Tanzschuhe anziehst.
Zieh sie jetzt an, Bud.
Danke. Sie sind schön.
Es war eine großartige Ehre dieser Gemeinschaft zu dienen.
Ja, Baby!
Und es war eine noch großartigere Ehre,
mit so einem guten Mann zu dienen.
Und Frau.
Und in diesem Sinne verkünde ich euch
- euren neuen tatkräftigen Sheriff... - Kitch! Kitch!
Andy Bellefleur.
Los, Andy! Glückwunsch.
Kitch! Kitch! Kitch!
Danke. Danke.
So trinkt man ein Bier.
Ooh, Junge. Das ist eine Überraschung.
Und eine große Ehre.
Alles was ich jemals wollte, war, ein guter Polizist zu sein.
Es ist Kitch, oder?
Nun, hier nennt man mich Quarterback 1.
Aber wahrscheinlich kannst du dich nicht so weit zurückerinnern, nicht wahr, Stackhouse?
- Wie ist dein Name? - Tammy.
Tammy. Phew.
Du bist heiß.
Du hast all diese Grübchen.
Ich würde mit dir rummachen,
aber zu deinem Pech
bist du mit einem respektlosen Arschloch zusammen...
...der einen Krawall veranstaltet, wenn einem guten, aufrechten Bürger gedacht wird.
Du glaubst, du bist ein Rockstar, oder?
Die Welt liegt zu deinen Füssen, die Leute servieren dir als minderjährigen Bier.
Mädels, die deinen Schwanz lutschen, wann immer du willst. Nichts für Ungut, Tammy.
Du bist nichts, Junge.
Du wirst das schon früh genug herausfinden.
Ja, nun, komm am Ende der Saison wieder, sie werden alle meinen Namen schreien,
und werden vergessen, dass du je existiert hast.
Aber 10 Jahre von jetzt an,
wird es eine jüngere Version von dir geben, 10 Jahre jünger,
der bei dir das gleiche abzieht.
Und wer wirst du dann sein?
Was?
Ja, das ist richtig. Du hast mich schon verstanden.
Touchdown.
Nun, ich schätze, die einzige Möglichkeit in dieser Stadt befördert zu werden,
ist, wie ein Fisch zu trinken,
sich einbilden, Nutzvieh zu sehen und einen schwarzen Mann umzulegen.
Hey, Beförderung. Heh-heh.
Schwein!
Oh, Scheiße!
- Hier, lass mich dir helfen. - Gott, du willst mir helfen?
Wie wäre es denn, deine Arbeit zu machen, Boss?
Im Moment bin ich eine Tischdame, Kellnerin, Bardame, Abräumerin,
weil jeden, den du einstellst, zur Arbeit kommt,
wann immer es ihnen verdammt noch mal passt oder weil sie sterben.
Und ich habe zurzeit schon genug um die Ohren...
Ich werde schon noch früh genug jemand anderes hier haben, okay?
Du musst auch mal nach dir schauen, Sam.
- Sookie. - Hier drin.
Wow.
Ich schätze, meine Schwester hat sich dich mal vorgenommen.
Debbie wird in Coots Rudel aufgenommen
- und sie ist von V abhängig. - Nun hör aber auf.
Debbie ist ein Blut-Junkie? Wie hast du das herausgefunden?
Ich habe in Janice Hirn ein wenig herumgestöbert.
Sie hat es dir nicht gesagt, weil sie dich zu beschützen versucht.
Wieso hast du sie nicht gelassen?
Weil ich weiß, dass du dich um Debbie sorgst. Egal, was sie dir angetan hat.
Ich dachte, du willst wissen, wenn sie in Gefahr steckt.
Sie lässt diese verdammten Köter sie brandmarken.
- V ist der einzige Grund. Muss es sein. - Natürlich ist es das.
Vielleicht ist es nicht zu spät für dich, um bei ihr durchzudringen.
Halte sie davon ab, ihr Leben zu ruinieren.
Verdammt!
Heißt das, du kommst mit mir?
Ich würde ansonsten wahrscheinlich nicht reinkommen.
Gut.
Wir müssen uns aber jedoch aufteilen.
Du kannst vielleicht einige mit dieser Aufmachung täuschen.
Aus mir werden sie jedoch die Scheiße herausprügeln, wieder mal.
Wie lange arbeiteten Sie für Sophie Anne?
- 35 Jahre. - Als?
Ich war ein Vermittler.
Waren Sie darin gut?
Ich erhielt keine Beschwerden.
Und dann fingen Sie an, die lokalen Geschmacksrichtungen ausprobieren.
Nein. Ich machte ein Sabbatjahr.
Nun, jetzt sind Sie ein wenig verschämt, William.
Also, was lässt Sie zweifeln, meine Absichten
oder meine Kraft?
Können Sie mir versichern, dass Sie Ihr Territorium an sich reißen können?
Nun, das hängt an der Qualität Ihrer Information ab, nun, oder nicht?
- Nein. - Ich bestehe drauf.
"Eine Frau ist nur eine Frau,
"aber eine gute Zigarre
ist ein Rauch."
Rudyard Kipling.
Kein Shakespeare, aber weniger leidenschaftlich.
Und er stahl nie Löffeln.
Eure Majestät, wenn ich mein eigenes Todesurteil unterschreiben soll,
werde ich etwas als Gegenleistung brauchen.
Wenn ich meine Pflichten erfüllt habe,
will ich, dass Lorena verschwindet.
Verschwindet?
Ja.
Es ist ein strafbares Vergehen, ein anderer Vampir zu töten.
Nicht, wenn keiner es meldet.
Eric Northman,
der Sheriff der Königin im Gebiet 5,
verkauft Vampirblut,
und ich glaube unter ihrem Geheiß.
Wenn der Magister es herausfindet, wird er sie vor Gericht stellen.
Es juckt ihn seit Jahrhunderten nach einer weiteren Inquisition.
Warum in Herrgottes Namen wäre sie so blöd?
Die Grosse Offenbarung.
Sie ist nahe dran, ihr Vermögen zu verlieren,
jetzt, wo wir besteuert werden.
Zerre an den Fäden des Geldbeutels einer Dame und du findest den Weg zu ihrem Herzen.
Das ist sehr gut, Bill.
Sehr gut.
Mir ist nach feiern zumute.
Ich habe dich vermisst.
Hast du mich vermisst?
Ich kann nicht aufhören an dich zu denken.
Etwas an dir ist einfach so...
Wie lautet das Wort?
Arschloch.
Magisch.
Wir haben noch soviel vor.
Wenn Leute hereinkommen,
zählt man als erstes, wie viele sie sind.
Mehr als zwei bekommen immer einen Tisch, nie die Bar.
Also, sagen wir, da sind drei.
Dann nimmst du dir ein, zwei, drei Menükarten und bringst sie an ihren Tisch.
Nun, was ist mit dem Kellnern?
Man muss 18 sein, um in Louisiana Alkohol zu servieren.
Das ist nicht fair. Ich werde nie 18 sein.
Und ich war die beste Kellnerin an unserem Kirchen-Pfannkuchen-Abend.
Denkst du, du kommst damit klar?
Ich bin ein Vampir und keine verdammte Idiotin.
Willkommen im Merlotte's.
Tisch 5 ist frei. Wenn Sie mir einfach folgen würden.
Eine Tischdame wird mir nicht bei meinem Arbeitspensum helfen können.
Und sie wird todsicher nichts von meinem Trinkgeld abkriegen.
Entspann dich.
Ich habe eine Anzeige im Pennysaver für eine weitere Kellnerin gestartet.
Niemand hat was davon gesagt, dass Jessica Trinkgeld bekommt.
Leute lieben es, Trinkgelder an Rothaarige zu geben.
Und ich war immer die einzige Rothaarige im Merlotte's, Sam.
Du weißt das.
Tut mir leid, Sam.
Ah, ich werde immer ein wenig emotional, wenn ich...
Wenn ich sehe,
wie Leute dich ausnutzen.
Wovon redest du da?
Nun, du lässt jeden Streuner rein, Sam.
Ich meine, erst dieser alte Hund,
dann deine Eltern und jetzt Jessica.
Ich meine, es ist dein Geschäft. Und keine Wohltätigkeit.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Meine Eltern werden nicht mehr zurückkommen.
Bist du sicher, dass sie das wissen?
Weil sie grillen gerade auf dem Parkplatz.
Eins ist sicher:
Wir werden nie solche schlimmen Eltern sein, wie sie es sind.
Nun, Ihre Kellnerin wird gleich bei Ihnen sein, in Ordnung?
- Oh, verzeihen Sie. - Tut mir leid.
Jessica?
- Jessica Hamby? - Um...
Nein, ich denke, Sie verwechseln mich mit jemanden.
Jessica, ich bin's, Chip von der Bibelgruppe.
Hi. Oh, mein Gott.
Ich kann nicht glauben, dass du lebst.
Deine Eltern werden ja so froh sein.
Mein Gott. Es ist ein Wunder.
Ja, ich denke schon.
Oh, gepriesen sei Jesus. Preiset ihn.
Verarschst du mich?
Mein kleiner Bruder wurde gerade wegen Drogendealerei eingebuchtet.
Du wirst kein besseres Produkt finden.
- Bist du ein Bulle? - Nein, Sir.
Schau, ich weiß, dein Junge ist eine dünne Verkaufsmaschine ist.
Ich bin nur hier um dein Niveau zu erhöhen.
Helfe dir, in der Welt hinaufzusteigen, einige Scheiße aufzuräumen.
Ich werde mir den Dirt Devil von Felton schnappen.
Sieh nach, ob er auch hungrig ist.
Ich bin nicht seine Mutter.
Was sagst du dazu? Spürst du, wie ich fühle?
Nichts, was so heiß ist, wird dich so wenig kosten
und dir soviel einbringen.
Wir machen keine Geschäfte mit Leuten wie dir.
Leuten wie mich?
- Schau... - Nein, du schaust, Sohn.
Freundlichkeit ist hier Mangelware.
Es ist Zeit, dass du deinen Arsch nach Hause schaffst.
Nehmen wir diese Reifen ab.
- Oh, bist du nicht hübsch, Prinzessin? - Hey!
- Verschwindet verdammt noch mal von meinem Wagen. - Wie wäre es mit nein?
Wie wäre es, wenn ich dir deinen verdammten Arsch versohle?
Schwuchtel.
Ich sagte dir doch, wir sind hier nicht so freundlich.
Wie bist du heute Abend in Bon Temps gelandet?
Ich war gerade auf dem Nachhauseweg,
vom streiken vor der Abtreibungsklinik oben in Birmingham.
- Hielt für einen Happen an. - Nein.
Du wolltest für einen Happen anhalten, aber du entschiedst dich,
dass es schon spät war, also fuhrst du direkt nach Hause.
- Es ist spät. - Mm-hm.
Dann hast du dich auf der 165 ein wenig verfahren
und deswegen kamst du ein wenig später nach Hause
und ein wenig hungrig.
Und du hast mich auch niemals gesehen.
Ich hasse es, vorm Schlafengehen hungrig zu sein.
Nimm das.
Nimm deine verdammten Hände von mir, toter Mann.
Nimm den Deal an.
Du wirst mich zuerst töten müssen.
Nein, ich denke, ich werde erst all deine Brüder-Cousins töten.
Wie hört sich das an, Lafayette?
Oh, das...das hört sich gut an.
- Exzellent. - Wir werden es verkaufen.
Lass mich einfach verdammt noch mal los.
Und das nennt man ein Geschäft abschließen.
Gehen wir, Transe.
Verschwindet von hier verdammt noch mal.
Was willst du von Sookie und Bill?
Nichts.
Mein Auftraggeber interessiert sich für sie. Für ihn, hauptsächlich.
Fahren wir also dahin? Zu deinem Auftraggeber?
"Slappy's Snack Shack, fünf Meilen.
Dattelpflaumen und Kirschen."
Wenn es etwas gibt, was ich mehr vermisse als Sonnenschein,
dann ist das eine gute Frucht.
Wo bringst du mich hin?
Ich versuche hier eine angenehme Unterhaltung zu führen
und du willst alle meine Überraschungen ruinieren.
Gebissen und gefesselt zu werden hat nichts angenehmes an sich.
Du bist zäh.
Ich konnte es in deinem Blut schmecken.
Ich bin kein übler Kerl, Tara.
Ich will nur sichergehen, dass wir eine Chance haben.
Binde meine Hände los.
Ich werde dir egal welche Chance du auch willst, geben.
Bist du auch so mit deinen anderen Freunden?
Das ist Entführung.
Das ist eine Gelegenheit.
Meine Arbeit unterstützt meine finanziellen Bedürfnisse.
Meine emotionalen.
Es gibt einfach so viel, das ich dir erzählen will.
Dann sag mir, wo wir hinfahren.
Ich war so einsam.
Aber jetzt bist du mein...
all das hat sich geändert.
Ich dachte, je schneller du aus Bon Temps verschwindest,
desto glücklicher wärst du.
Außer du planst noch mehr von mir zu stehlen.
Du weißt einen Scheiß über mich.
Nun, ich weiß, du wirst von deinen Eltern ziemlich ungerecht behandelt.
Ich weiß, du glaubst, dass ich leicht davonkam.
Wieso hast du uns überhaupt gesucht?
Na ja, als ich in deinem Alter war...
Hatte ich kein Vorbild.
Und alles, was ich tat...
Scheiße, die übrigens schlimmer als stehlen war.
...tat ich blind.
Und ich überlebte,
aber es holte mich so schlimm ein, dass ich mir manchmal wünschte, ich hätte es nicht getan.
Ich nehme an, ich wollte nur sehen, wie es anders hätte sein können.
Und jetzt, wo du es hast?
Ich erkenne, dass ich nicht das zurückbekommen kann, was ich verloren habe.
Aber du bist noch jung
und du musst nicht dieselben Fehler machen.
Und du könntest bei mir bleiben.
- Ich könnte dich in der Bar einstellen. - Du verstehst es nicht.
Meine Eltern sind beschissen, aber ohne mich kommen sie nicht klar.
Nun, ich weiß, es fühlt sich so an, aber sie sind nicht dein Problem.
Doch, sind sie.
Ich serviere sie morgen ab,
und sie landen in der Gosse bis spätestens Ende nächster Woche.
Glaubst du, ich könnte damit leben?
Ich werde von diesen Leuten nicht frei sein, bis zum Tag ihres Todes.
Nun, ich muss sagen, ich bin ein wenig enttäuscht, Lafayette.
Ich habe dich für einen Profi gehalten,
aber offensichtlich mangelt es dir an der nötigen Kunstfertigkeit.
Chef, hast du dir dieses Gesicht angesehen?
Es ist nichts außer Kunst.
Nun, du marschierst Feuer und Flamme in jede Situation.
Du erwartest von ihnen, dass sie sich dir anpassen.
Das ist keine Verkaufstechnik. Das ist Ego.
- Was? - Wir werden durchsucht.
Und? Dann ruf die Amerikanische Vampir-Liga an.
Sie werden ihre Anwälte drauf setzen. Ich bin gerade beschäftigt.
Es ist nicht die Polizei...
...Der Magister.
Ich werde sofort hinkommen.
Sei nicht blöd. Verschwinde, solange du noch kannst.
Sie suchen nach dem V, Eric. Die Königin hat dich reingelegt.
Komm raus, komm raus, wo immer du steckst.
Magister. Was für eine angenehme Überraschung.
Oh, daran ist nichts Angenehmes.
Das ist...
...Blasphemie.
Schnappt sie.
Ich weiß, ich habe keine Reißzähne,
und ich weiß, ich kann nicht die Sprache, welche du auch immer da redest, sprechen,
aber ich kann deine Scheiße verkaufen.
Oh, verdammt.
Wie soll ich mit so einem Arschloch Geschäfte machen?
Hey, Andy. Ich will ein Polizist werden. Ein richtiger.
Das ist gut, Stackhouse.
Ja. Ich war lang genug der alte Jason.
Nun, bewirb dich, wie ich es dir gesagt habe.
Eines Tages wirst du vielleicht einen Guten abgeben.
Nein. Ich glaube nicht, dass du mich verstehst.
Sieh mal, ich will kein beschissenes Training absolvieren
und Formulare ausfüllen.
Ich denke, es müsste ein einfacherer Weg geben.
Du hast dein ganzes Leben lang schon so gedacht, Stackhouse.
Wo hat es dich hingeführt?
Du wirst aus mir einen Polizisten machen und du wirst jetzt einer aus mir machen.
Jason, selbst wenn ich es wollte, könnte ich es nicht. Es gibt Regeln.
Gibt es Regeln dafür, TV Interviews und Beförderungen anzunehmen,
weil man keinen Mörder erschossen hat,
wenn ich derjenige bin, der damit leben muss, es getan zu haben?
Irgendwelche Regeln dafür?
Wenn ich das forciere, fliegt uns beiden das um die Ohren.
Weißt du, ich habe etwas in all diesen Polizeihausaufgaben gelesen,
über das, wenn man sich Geschichten über Mördern und Verbrechen ausdenkt.
Wie nennen sie das gleich noch mal?
Beweise fälschen.
Ja, die Beweise fälschen.
In den letzten paar Tagen
habe ich einen mutmaßlichen Mörder erschossen
und einen Drogendealer in Hotshots angegriffen.
Ich bin bereits der beste Polizist, den du hast,
Sheriff Andy Bellefleur.
Oh. Scheiße.
Uh-huh. Diese Hotdogs werden richtig fett.
Da bist du.
Junge...
...ich werde dich versohlen.
Nun, folgendes wird geschehen.
Ich werde euch eine Bleibe beschaffen,
bis ihr wieder auf euren Füssen steht.
Kein weiteres Stehlen,
kein weiteres Trinken,
- oder die Abmachung ist geplatzt. - Ich denke, das können wir schaffen.
Sehe keinen Grund, wieso nicht.
Tommy?
Denkst du, du kannst von jetzt an geradeaus fliegen?
Sollte ein Scherz sein.
Vielleicht kann ich es.
Nein. Nein, nein, nicht du.
Russell erwartet mich.
Er ist weg. Er wird eine Weile dauern.
Wir werden warten.
Ist das für mich?
Es ist mager.
Es ist eine private Party. Hollis ist nicht hier.
Wir sind auf uns alleine gestellt.
- Runter damit. - Nein, danke.
Sie kommt mir bekannt vor. Habe ich sie gevögelt?
Ich meine, verdammt, ja!
- Noch mal. - Noch mal.
Noch einer. Das dritte Mal hat den Charme.
Oh, los, los, los!
Wer zur Hölle bist du?
Sie ist mit mir hier, Debbie.
Ist dir nach irgendwas Besonderem?
Jemand heißes.
Nicht zu fett.
Verstehe. Ich dachte an...
Ethnisches.
Sie meinten, Sie waren ein Vermittler?
Vermitteln Sie.
Wie Sie wünschen.
Lasst sie gehen! Ich bin es, den ihr wollt.
Aber ich wurde hereingelegt.
"Oh, Sie haben den falschen Kerl."
"Mein Hund aß die Hausaufgaben."
"Ich sah den tollen Osburn mit dem Teufel."
Ausreden haben eines an sich, was ich Ihnen versichern kann,
sie werden mit dem Alter nicht besser.
Leugnen Sie etwa, dass das Blut in
Ihrem Gebiet verkauft wurde?
Nicht auf meinen Befehl hin.
Auf wessen dann?
Ihrer Königin?
Was soll es sein, Sheriff?
Blutschändung
oder Verrat an Ihrer Regentin?
Beides unter
den schlimmsten Verbrechen.
Es war Bill Compton!
Es ist wahr. Er...Er wird vermisst.
Sie haben selbst gesehen, wie leicht er unsere Art für persönlichen Gewinn hintergeht.
Ich glaube, dass er dahinter steckt,
und ich werde Beweise sammeln, um ihn zu Ihnen zu bringen.
Lassen Sie mich meine Arbeit beenden.
Sie sagen, der Verlust eines Kindes
ist die schlimmste Verzweiflung.
Zwei Tage, Mr. Northman,
oder sie stirbt.
Ein echter Tod.
Du dachtest, diese Ritter-auf-weißem-Pferd Scheiße
würde funktionieren?
- Bei mir? - Was hast du dir selbst angetan?
Ich habe mich endlich von dir befreit.
Und ich war noch nie glücklicher in meinem Leben.
Ich sorge mich immer noch um dich. Wenn du das hier durchziehst,
wird der Rudel dich nie wieder zurücknehmen.
Ich brauche nicht deinen Kätzchenrudel.
Und ich habe Coot schon gefickt, als ich immer noch mit dir zusammen war.
- Es geht hier nicht um uns. - Den Teufel.
Du kommst her und bringst diese Schlampe mit,
- nur um mich eifersüchtig zu machen. - Schlampe?
Nun, das von dir zu hören, ist einfach witzig.
Sookie.
Du sagst das nicht einfach so zu mir auf meiner eigenen verdammten Party.
Alcide kam her, trotz aller guten Gründen
dieser Welt, es nicht zu tun, weil er glaubt,
dass die Frau, in die er sich verliebt hat, immer noch irgendwo in dir drin steckt.
Er ist gewillt, sein Leben zu riskieren, um sicher zu gehen,
dass du an ihr festhältst, auch wenn er sie nicht bekommt.
Es ist nicht zu spät.
Wir können jetzt sofort von hier verschwinden.
Was zur Hölle ist das hier?
Es ist nur eine Unterhaltung, Coot.
Nun, sie ist mit dir fertig, Herveaux.
Sie ging und fand selbst einen echten Wolf.
Komm schon.
Tun wir diese Scheiße!
- Ja! - Lass ihn in Ruhe, Coot.
- Er soll bleiben. - Auf keinen Fall.
Er muss das sehen.
Er wird uns nie in Ruhe lassen, Baby,
bis er versteht, dass ich mit dir für immer zusammen bin.
Coot. Er ist einer von denen, die Bill mitgenommen haben.
Ich habe...
...eine Besorgung zu machen.
Wenn ich nicht wieder da bin, bevor Mr. Compton mit unserem Abendessen zurückkommt,
dann zögert nicht, ohne mich anzufangen.
Wer ist das?
Russell Edgington.
Er ist hier ein reicher Antiquitätenhändler.
Nun...
solltet ihr trinken...
...den dunklen Wein...
...unserer Ahnen.
Ja, Meister.
Was tut ein Vampir in einer Wolfsbude?
Wieso unterwerfen sie sich dem Vampir?
Oh, mein Gott. Er versorgt sie.
Heilige Scheiße.
Oh. Nicht heute Abend, Kürbis.
Ansonsten...
...wird dein Brandzeichen nicht andauern.
Heute Abend...
...setzt ihr die große Tradition fort, unseren Rudel zu erweitern.
Mein Beitrag ist nur ein kleines Zeichen der Dankbarkeit
für unsere jahrelange Zusammenarbeit.
Jahrelang?
Trinkt.
Nun...
...werde ich euch alleine unter euresgleichen lassen,
um zu feiern.
Alles deins.
Schüchtern?
Vielleicht.
Ich werde mich gut um dich kümmern.
Wie ist dein Name?
Destiny.
Wie ist dein richtiger Name?
Camilla.
Wie ist dein Name?
Ann.
Was denkt dein Ehemann über deinen Beruf?
- Kein Ehemann. - Kinder?
Wollte nie welche. Die Welt ist zu beschissen.
- Und deine Familie? - Erzählten mir, ich wäre nichts wert.
Ich dachte mir, sie seien es nicht wert, es zu wissen.
Vielleicht hast du damit Recht.
- Es bringt eh nichts. - Was?
Jemanden lieben,
alles.
Fühlt sich erst gut an, aber schlägt sich in Scheiße um.
Ich kenne die Wahrheit über das Leben.
Es ist eine Hölle, aus der ich es nicht lebend rausschaffen werde.
Niemand tut es.
Debbie, du dummes Miststück.
Das ist so verdammt falsch.
Was geschieht?
Verwandeln sie sich etwa alle?
Du musst von hier verschwinden.
Sookie, lauf. Lauf!
Nun, was haben wir hier?
Also, was für eine Party haben wir?
- Nun. - Nun.
Damen zuerst.
Danke, Russell.
Bitte schließen Sie sich uns an.
übersetzt von Vikaay, Scratch77 korrigiert von Scratch77
angepasst von faindt www.TV4User.de