Nu o lua personal.
Vârcolacii cu care te-ai luptat aveau în ei sânge de vampir.
De fapt, sângele lui Bill, aşa că ştiu că e puternic.
Vârcolacii iau V?
E împotriva tuturor regulilor noastre.
Restul haitei se ocupă de prostii de genul ăsta?
Cei care l-au luat pe Bill, cel puţin.
Ca şi când aş avea nevoie de alte motive să-i urăsc.
Scuze.
Debbie e fost ta prietenă?
E logodnica mea.
S-a mutat în urmă cu o lună.
O lună?
Şi încă nu aţi avut timp să vă luat mobilă nouă?
Nu am timp de aşa ceva.
Ai primit vreo veste de la ea?
Sora mea, Janice, a primit. Are un salon de frumuseţe.
Debbie, în continuare merge să-şi aranjeze părul.
Aproape gata.
Alo?
Bill?
Da.
Eşti rănit? Ştiu că vârcolacii te-au luat.
Nu m-a luat nimeni.
Mi-am părăsit viaţa din Bon Temps.
Te părăsesc şi pe tine.
Taci naibii din gură.
Sookie.
Ultima dată când te-am văzut, m-ai cerut în căsătorie.
Ne-ai făcut amândurora o favoare refuzând.
Trebuie să spui asta.
Cineva ascultă.
Lorena, de fapt,
cu care tocmai am făcut dragoste.
Ce mai faci, Sookie?
Ne-am tras-o cum doar vampirii o pot face.
Nu m-am reţinut de teamă să nu o rănesc
cum fac cu tine.
Bill...
Priveşte-ţi viaţa de când am apărut eu.
Nu Å£i-am cauzat decÃ¢t durere.
Nu e adevÄƒrat.
Eu sunt moartea.
Nu-ţi voi aduce decât suferinţă.
Lumile noastre sunt mult prea diferite.
La fel şi felul nostru de a fi.
Am fost blestemaţi de la bun început.
Nu te cred.
Poţi să crezi ce vrei.
Nu mă mai interesezi.
Nu încerca să mă găseşti.
Nu doresc să fiu găsit.
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: Shadow Subtitrări-noi Team
T R U E B L O O D sezonul 3 episodul 4
Cum adică, "nu vrea să fie găsit"?
Sunt aproape sigur că înseamnă
că nu vrea să te mai vadă.
Nu asta a spus.
Păi, ce crezi că a spus?
Nu ştiu ce a spus.
Ştiu doar că nu e cel pe care-l iubesc.
Poate cel pe care-l iubeai există
doar în mintea ta.
Asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine?
Indiferent cât de mult crezi că cunoşti pe cineva,
oricând se pot schimba şi te pot lovi exact în boaşe.
Eu nu am boaşe, iar Bill...
a riscat totul pentru mine.
Dragostea noastră e mult mai mare
decât să se desparte de mine prin telefon.
În câte relaţii ai fost până acum?
Ce contează?
Tot ce vreau să spun e ce nu există o cale mai "frumoasă"
să ieşi din genul ăsta de lucruri.
Vino încoace.
Dumnezeule, eşti atât de cald.
Scuze.
E în regulă, doar că nu sunt obişnuită.
E ceva specific vârcolacilor.
Ne înfierbântăm.
Am crezut că te-a prins gripă.
Nu.
Probabil vrei să rămâi singură.
Ăsta e ultimul lucru pe care mi-l doresc.
Măcar lasă-mă să-mi pun o cămaşă.
Tommy! Întoarce-te, rahat mic ce eşti!
Ai dormit cumva în parcarea mea?
Încă nu am plecat pentru că...
Pentru că nu avem unde să mergem.
Am cam rămas în urmă cu chiria.
În plus, proprietarul nostru nu mai are drept de posesiune.
Aha, de asta aţi venit aici.
Să-mi mâncaţi mâncarea şi să furaţi de la mine.
Tommy a încercat să-mi spargă safe-ul.
La naiba.
Câteodată am impresia că băiatul ăsta
nu le are pe toate.
Face lucruri disperate când suntem la pământ.
Când sunteţi la pământ? Cât de des se întâmplă aşa ceva?
- Păi... - Aşteaptă, nici nu vreau să ştiu.
- Nu e problema mea. - Ştiu că nu e.
Însă, te rog, nu te răzbuna pe Tommy.
Tommy?
Tom.
Ce s-a mai întâmplat şi acum?
Nu, nu... Nimeni nu e rănit.
Sam l-a prins pe Tommy furând.
Băiatul ăsta îmi dă mâncărimi la cur.
Nu-ţi cer milă.
Nu pot accepta să locuiţi în parcarea mea.
Nu, o să plecăm imediat ce se întoarce...
A plecat undeva să-şi plângă de milă.
Nu o să dureze mult.
Ar fi bine să fie aşa.
Spune-mi tot ce ştii despre Bill şi Sookie.
Ea spune că a fost dragoste la prima vedere.
Nu crezi în aşa ceva?
În iubire? Nici vorbă.
Oamenii îşi iau ce vor şi apoi pleacă.
Sookie ce vrea?
Linişte.
Dacă eşti telepat, câteodată auzi multă gălăgie,
iar pe Bill nu-l poate auzi.
Fratele ei, e şi el telepat?
Jason abia ştie ce gândeşte el,
ca să nu mai vorbim de ceilalţi.
Dacă zâmbeşti în continuare aşa, o să fiu foarte gelos.
Multă vreme am crezut că-l iubesc,
însă el nu m-a iubit pe mine.
Atunci e un idiot.
- Unde e Sookie acum? - In Jackson, Mississippi.
- Unde în Jackosn? - Nu ştiu.
Află.
Bună, Tara.
Sookie, pari tare necăjită.
Bill...
s-a despărţit de mine.
Doamne, ce nesimţit.
Spune-mi unde eşti.
Vin după tine.
Nu, tot ce vreau să fac e să plâng timp de o săptămână.
Ceea ce îţi trebuie e prietena ta cea mai bună, chiar acum.
Dă-mi adresa.
După toate lucrurile prin care aţi trecut împreună?
Nu vreau să te implic şi pe tine în prostiile mele.
Şi tu ai face la fel pentru mine. Mă urc în maşină chiar acum.
Adresa.
Sunt epuizată.
Te sun mâine, promit.
Sookie.
Ce treabă ai cu Sookie?
Ar trebui să te preocupe mai mult ce vreau de la tine.
Dă-mi drumul.
Niciodată.
Mai să fie...
A fost cea mai tare partidă de sex din ultimii câţiva zeci de ani.
Cel puţin, cuiva i-a plăcut.
A fost pasiune adevărată între noi doi în seara asta.
Singura pasiune pe care ai simţit-o a fost când mi-am ucis iubirea pentru Sookie.
Nu a avut nicio legătură cu tine.
A fost o noapte lungă şi trebuie să dorm.
Acum, ieşi dracului afară.
William...
Sunt fericită.
Eşti cu mine.
Şi nu pleci nicăieri.
Chiar dacă îţi va lua 40 de ani,
ştiu că mă vei iubi din nou.
Orice ai face, mereu o să iubeşti.
La naiba...
M-ai speriat de moarte.
Ce naiba cauţi aici?
Aştept să mă inviţi înăuntru.
Toţi vampirii pot zbura?
Toţi oamenii pot cânta?
Vorbeşti serios?
N-aş fi în stare să când nici dacă viaţa mea ar depinde de asta.
Intră.
Deci, cum decurge căutarea?
Se pare că nu el e cel pe care-l căutăm.
Miroşi că oceanul iarna.
Cum e posibil?
Bill nu miroase a nimic.
Nu se poate aşa ceva.
Ai cântat la Marea Nordului când erai mic.
Da.
De unde ai ştiu?
Îţi miros amintirile.
Nici măcar tu nu poţi să faci aşa ceva.
Am nişte talente pe care nici nu ţi le imaginezi, cowboyule.
Vrei mai mult?
Sau te plictisesc?
Asta e tot.
Iminenta aprobare a Amendamentului pentru Drepturile Vampirilor
a supărat multă lume, însă nu atât de mulţi...
Când vrei să te întorci în Bon Temps?
Având în vedere că nu-l mai cauţi pe nesimţitul acela.
Încă mai am de gând să-l găsesc.
Bine, "cârpă" ce eşti.
Nu sunt o "cârpă".
Vreau să mi-o spună direct în faţă.
Ce, nu ţi-a făcut destul rău?
Cred că are probleme. Poate greşesc,
însă dacă mă poate privi în ochi şi să-mi spună că s-a terminat,
atunci o să-l las aici să putrezească.
Vrei un fel încheiere? Las-o baltă, mergi mai departe.
Spuse omul care pregăteşte micul dejun într-o tigaie chinezească
pentru că e prea trist să-şi cumpere o tigaie nouă.
Am nevoie de mai multe informaţii.
Du-mă la acea petrecere de logodnă din seara asta.
Nici nu se pune problema.
Mi-am plătit datoriile faţă de Eric Northman.
Ştiu că încă mai suferi după Debbie.
Dacă o vezi cu ciudaţii aceia te-ar putea ajuta să o uiţi.
Eşti nebună?
Oricare dintre noi îşi va face apariţia după ce s-a întâmplat seara trecută
o să şi-o ia pe cocoaşe.
Du-te tu dacă trebuie. Nu mă băga pe mine în rahaturile tale.
Ring, ring, târfă. Ring, ring.
Ştiu că eşti acasă la Sookie,
aşa că nu mai lungesc povestea,
mi-am făcut rost de o maşinuţă scumpă rău
care-mi mângâie curu` meu negru chiar acum.
Iar tu te-ai făcut cu fosta mea maşină.
Aşa e, Buddha şi-a schimbat părerea cu 180 de grade în privinţa noastră.
Aşa că, fă bine şi sună-mă înapoi, rogu-te.
La naiba.
Tu trebuie să fii Janice.
Iar tu eşti Sookie Stackhouse?
Mulţumesc, Doamne.
M-aş fi mulţumit şi cu o târfă de doi bani
pentru ca fratele meu să nu se mai gândească la curva de Debbie Pelt,
însă tu eşti drăguţică şi dulcică.
Eşti exact ce are nevoie.
Mulţumesc pentru că ai venit.
Când ai sunat, mi-am verificat horoscopul.
Ştii ce spunea?
"Cineva apropiat ţie va avea noroc."
Ai nimerit-o.
Nu fi prea încântată.
Eu şi cu Alcide doar lucrăm împreună.
Nu-mi pari a fi cineva care lucrează în construcţii.
Nu. Cineva la care ţin a dispărut,
iar Alcide are informaţii din interior
despre cei care credem că îl au.
Te-am sunat pentru că vreau să intru la Lou Pine's
fără să ies în evidenţă.
Trebuie să arăţi adecvat situaţiei.
Asta e specialitatea mea.
Cât de adânc vrei să sap?
Vreau să arăt ca cineva care le poate tăbăci fundurile.
Ceea ce pot face.
Bun, hai să punem nişte tatuaje temporare.
Nu e vreo să fie ceva mai mult între tine şi fratele meu?
Nu prea caut aşa ceva,
iar el încă se mai gândeşte la fosta.
Să afle de petrecerea ei de logodnă din seara asta
nu a ajutat lucrurile.
Da... petrecerea de logodnă.
Pardon?
Aşa e... Petrecerea de logodnă.
Căţeaua aceea, Debbie,
se iniţiază în haită aceea de ciudaţi.
Cum a aflat Al?
Hollis i-a spus noaptea trecută la Lou Pine's.
Nenorocitul de Hollis şi gura aia mare a lui.
Mă bucur că nu a spus nimic despre faptul că e dependentă de V.
Însă, dacă Alcide încă o mai iubeşte pe Debbie
nu crezi că ar trebui să meargă să încerce să o facă să se răzgândească?
Nu, nu ar trebui.
Mediumul meu i-a spus că dacă rămâne cu ea,
o să fie ucis.
A ascultat? Nu. Până la urmă, ea l-a părăsit.
De ce a fost cu ea atât de mult?
A fost prima lui iubire, nu a cunoscut pe cineva atât de plină de viaţă,
prostii de genul ăsta.
Însă, câte gloanţe o să iei pentru cineva?
Câte nenorociri ţi se vor întâmpla ţie şi celor la care ţii
înainte să-ţi dai seama că a te simţi în viaţă nu e de ajuns?
Eu mă bucur că a scăpat cu viaţă.
Arlene, ce se întâmplă, scumpo?
Încerc să le cumpăr ceva de băut celor din echipa mea
după o zi lungă.
Zi lungă? E doar ora prazului, bine?
Şi sunt singura chelneriţă care lucrează, ca de obicei.
O să-ţi primeşti berea când o să ţi-o primeşti.
Unde o duce?
Hei, aici. QB 1 primeşte prima bere.
- Vreau să văd. - Poftim.
Era şi vremea.
Cine e răhăţelul acele încrezut?
Avea o adâncime de 20 de metri. O adevărată nebunie.
Eşti nervos pentru că o să-ţi depăşească
recordul de pase. E aproape.
Se spune că are cea mai bună mână din Bon Temps de la...
De la tine încoace.
Cum îl cheamă?
Kitch Maynard.
Nici măcar să nu te gândeşti să-l termini pe pitcherul ăla.
E un nume de învingător.
Vino aici, Bud. Vino aici, tinere.
Nu o să mă lungesc prea tare.
Tot ce am învăţat despre cum e să fii un bun poliţist,
am învăţat de la tine.
Mereu ai fost un şerif al naibii de bun, Bud,
şi o să-mi lipseşti. Kevin.
Ne-am gândit că dacă tot ai renunţat definitiv,
ar cam fi vremea să te apuci de dans.
Încalţă-te, Bud.
Mulţumesc. Sunt minunaţi.
A fost o adevărată onoare să slujesc această comunitate.
Da!
Şi e o onoare şi mai mare
să fi lucrat cu asemenea bărbaţi de ispravă.
Şi femei.
Astea fiind spune, vă anunţ
noul şerif...
Andy Bellefleur.
Bravo, Andy! Felicitări.
Kitch! Kitch! Kitch!
Mulţumesc. Mulţumesc.
Aşa se bea o bere.
Mai să fie. Aşa da surpriză.
Şi o adevărată onoare.
Tot ce mi-am dorit a fost să fiu un bun poliţist.
Kitch te cheamă, nu?
Pe aici mi se spune QB 1.
Însă, probabil, nu-ţi aminteşti
cu aşa de mult în urmă, nu-i aşa, Stackhouse?
- Pe tine cum te cheamă? - Tammy.
Tammy.
Eşti super.
Ai gropiţele acele...
M-aş fi sărutat cu tine,
însă, din păcate, pentru tine,
eşti cu un idiot nesimţit...
... care face scandal când un cetăţean de vază
e sărbătorit.
Te crezi vedetă, nu?
Ai lumea la picioare, primeşti bere chiar dacă nu ai vârsta legală...
Fetele ţi-o sug când vrei. Fără supărare, Tammy.
Eşti un nimic, băiete.
O să-ţi dai seama cât de curând.
Da, păi, la sfârşitul sezonul o să-mi strige numele,
şi vor uita că ai existat vreodată.
Da.
Însă peste 10 ani,
va exista o versiunea de-a ta, cu 10 ani mai tânăr,
făcând acelaşi lucru pe care-l faci tu.
Şi atunci, tu ce o să fii?
Poftim?
Da, aşa e. M-ai auzit bine.
Touchdown.
Se pare că singura cale să primeşti o promovare în oraşul ăsta
e să bei cât poţi,
să ai halucinaţii cu ferme de animale, şi să ucizi un negru.
Pentru promovare...
Porc!
La naiba!
- Lasă-mă să te ajut. - Doamne, vrei să mă ajuţi?
Ce-ar fi să-ţi faci treaba, şefu`?
Acum sunt gazdă, chelneriţă, barmaniţă, picoliţă,
pentru că toţi cei pe care îi angajezi
vin la serviciu când au chef sau sunt omorâţi.
Şi aşa am destule pe cap fără să...
O să angajez pe cineva cât se poate de repede, bine?
Trebuie să începi să ai grijă şi de tine, Sam.
- Sookie. - Sunt aici.
Se pare că sora mea a înţeles ce vrei.
Debbie e iniţiată în haita lui Coot,
şi e dependenta de V.
Închide naibii uşa.
Debbie e dependentă de V? Cum de ai aflat?
Am "scormonit" prin capul lui Janice.
Nu ţi-a spus pentru că încearcă să te protejeze.
De ce nu o laşi?
Pentru că ştiu că ţii la Debbie.
Indiferent de ce ţi-a făcut.
M-am gândit că ai vrea să ştii dacă e în pericol.
O să-i lase pe nenorocitele alea de corcituri să o însemneze.
V-ul e singurul motiv. Trebuie să fie.
Normal că e.
Poate nu e prea târziu să o convingi.
Să o opreşti să-şi distrugă viaţa.
La naiba!
Asta înseamnă că vii cu mine?
Altfel n-aş reuşi să intru.
Bine.
Totuşi, va trebui să intrăm separat.
S-ar putea să-i păcălim pe câţiva cu costumul ăla.
Mă vor bate din nou de o să-mi sune apa în cap.
Cât timp ai lucrat pentru Sophie Anne?
- 35 de ani - Ca şi?
Am fost un fel de procurator.
Ai fost bun de ceva?
N-am primit nicio reclamaţie.
Iar apoi ai început să testezi aromele locale din Bon Temps.
Nu. Mi-am luat o mică pauză.
Acum faci pe sfiosul, William.
De ce te îndoieşti mai mult? De intenţiile mele
sau de puterea mea?
Mă poţi asigura
că-i vei putea uzurpa teritoriul?
Ei bine, asta depinde de calitatea informaţiilor tale,
nu-i aşa?
- Nu. - Insist.
"O femeie e doar o femeie,
însă un bun trabuc...
e o încântare."
Rudyard Kipling.
Nu se compară cu Shakespeare, însă e mai puţin impetuos.
Şi nu a furat linguri.
Maiestatea Voastră, dacă tot îmi semnez singur condamnarea la moarte,
voi avea nevoie de ceva în schimb.
Când îmi voi fi îndeplinit toate îndatoririle,
o vreau pe Lorena moartă.
Moartă?
Da.
E un delict care se pedepseşte să omori alt vampir.
Nu şi dacă nimeni nu-l anunţă.
Eric Northman,
şeriful din Zona 5,
vinde sânge de vampir,
şi bănuiesc că e la porunca ei.
Dacă Magistratul va afla, va fi pedepsită.
De secole abia aşteaptă o nouă inchiziţie.
De ce naiba ar fi atât de proastă?
Marea Revelaţie.
E pe cale să-şi piardă averea
acum că suntem impozitaţi de Fisc.
Dacă tragi de mânerele unei poşete, vei găsi inima unei doamne.
Foarte frumos, Bill.
Foarte frumos.
Am chef de sărbătorit.
Mi-a fost dor de tine.
Ţie ţi-a fost dor de mine?
Ţi-a fost dor de mine?
Nu mă pot opri să mă gândesc la tine.
Ceva în legătură cu tine e atât de...
Care e cuvântul?
Nenorocitule.
Magic.
Ne aşteaptă atât de multe.
Când lumea intră, primul lucru,
numără cât de mulţi sunt.
Dacă sunt mai mult de doi primesc masă, niciodată la bar.
Să spunem că sunt trei.
Scoţi unu, două, trei meniuri şi îi conduci la masă.
Cum rămâne cu partea cu servitul?
Trebuie să ai peste 18 ani să poţi servi alcool în Louisiana.
Nu e corect. Nu o să fac niciodată 18 ani.
Şi eram cea mai bună servitoare la noaptea clătitelor de la biserică.
Crezi că te descurci?
Sunt o vampiriţă, nu o idioată.
Bună. Bine aţi venit la Merlotte's.
Masa 5 e liberă. Urmaţi-mă, pe aici.
O gazdă nu mă va ajuta ca treaba de aici.
Şi cu siguranţă nu-şi va băga labele în bacşişul meu.
Calmează-te.
Am pus un anunţ în Pennysaver pentru altă chelneriţă.
Nu a spus nimeni că Jessica o să primească bacşişuri.
Oamenilor le place să le dea bacşişuri roşcatelor.
Iar eu am fost singura roşcată de aici, Sam.
Ştii asta.
Îmi cer scuze, Sam.
Mă pierd cu firea când...
Când văd că lumea profită de tine.
Ce tot vorbeşti?
Îi primeşti pe toţi străinii, Sam.
Adică, bătrânul ăla,
apoi părinţii tăi, şi acum Jessica.
E afacerea ta. Nu e ceva de binefacere.
Pot să-mi port singur de grijă.
Ai mei nu vor mai trece pe aici.
Eşti sigur că şi ei ştiu asta?
Pentru că fac un grătar în parcare.
Un lucru e sigur:
nu o să fim părinţii aşa de răi cum au fost ei.
Chelneriţa va veni imediat, bine?
Scuză-mă. Îmi cer scuze.
Jessica?
Jessica Hamby?
Nu, m-ai confundat, cred...
Jessica, sunt Chip de la cursul de studiu al Bibliei.
Bună. Dumnezeule...
Nu-mi vine să cred că eşti în viaţă.
Părinţii tăi vor fi atât de fericiţi.
Dumnezeule, e un miracol.
Da, cred că da.
Lăudat fie Iisus. Lăudaţi-l.
Vorbeşti serios?
Fratele meu a fost prins vânzând droguri.
Nu vei găsi un produs mai bun.
- Eşti poliţist? - Nu, dle.
Uite ce e, ştiu că omul tău se pricepe la vânzări de groguri.
Sunt aici să-ţi ridic ştafetă.
Să te ajut să intri în lume, să faci ceea ce trebuie.
O să iau Dirt Devil de la Felton.
Vezi dacă şi lui îi e foame.
Nu-s maică-sa.
Ce spui? Ne înţelegem?
Nimic atât de bun nu te va costa atât de puţin
şi-ţi va aduce profituri atât de mari.
Nu facem afaceri cu oameni ca tine.
Oameni ca mine?
- Uite... - Nu, tu să te uiţi, fiule.
Politeţea e greu de găsit pe aici.
E vream să-ţi mişti curu` spre casă.
Hei!
Ce drăguţă eşti, prinţeso.
- Ieşi dracului afară din maşina mea. - Şi dacă nu vreau?
Ce-ar fi să-ţi snopesc curu`?
Poponarule.
Ţi-am spus că nu suntem prea politicoşi pe aici.
Cum ai ajuns în Bon Temps în seara asta?
Eram în drum spre casă
de la un marş de protest de lângă fabrică
din Birmingham.
- M-am oprit la o gustare. - Nu.
Ai vrut să te opreşti la o gustare
însă te-ai gândit că e prea târziu, şi te-ai dus direct acasă.
Chiar e târziu.
Apoi te-ai cam pierdut pe autostrada 165,
de aceea ai ajuns acasă atât de târziu
şi puţin cam înfometat.
Şi nici măcar nu m-ai văzut.
Nu-mi place să mă culc flămând.
Ia asta.
Ia-ţi împuţitele de mâine de pe mine, mortule.
Acceptă propunerea.
Mai întâi trebuie să mă omori.
Nu, cred că-i voi omorî
mai întâi pe verii fratelui tău.
Ce spui de asta, Lafayette?
N-am nimic împotrivă.
- Excelent. - O să le vindem.
Lasă-mă, naibii, jos.
Aşa se face o afacere.
Să mergem, RuPaul.
Pleacă naibii de aici.
Ce vrei de la Sookie şi Bill?
Nimic.
Angajatorul meu e interesat de ei. De el, mai ales.
Acolo mergem? La angajatorul tău?
"Slappy's Snack Shack, 8 kilometri.
Curmale şi cireşe."
Dacă e ceva ce-mi lipseşte mai mult decât răsăritul soarelui,
ăla e un fruct de calitate.
Unde mă duci?
Încercam şi eu să fac o conversaţie plăcută,
şi tu îmi strici toate surprizele.
Nu e nicio plăcere să fii muşcată şi legată.
Eşti puternică.
O simt în sângele tău.
Nu sunt un om rău, Tara.
Vreau doar să mă asigur că avem o şansă.
Dezleagă-mi mâinile.
O să-ţi dau toate şansele pe care le vrei.
Aşa te comporţi cu toţi iubiţii?
Asta e răpire.
Asta e o oportunitate.
Slujba mea îmi asigură toate nevoile financiare.
Şi cele emoţionale.
Doar că am atât de multe să-ţi spun.
Atunci spune-mi unde mergem.
Am fost atât de singur.
Însă acum eşti a mea...
Toate astea s-au schimbat.
Cu cât pleci mai repede din Bon Temps,
cu atât vei fi mai fericit.
Asta dacă nu ai de gând să mai furi de la mine.
Nu ştii nimic despre mine.
Ştiu că nu te înţelegi prea bine cu părinţii tăi.
Ştiu că crezi că am scăpat ieftin.
De ce ne-ai mai căutat?
Când eram de vârsta ta...
Nu am avut un model.
Şi tot ceea ce făceam...
Lucruri care erau mai urâte decât furatul, a propos,
... le făceam fără să ştiu.
Şi am supravieţuit,
însă m-au acaparat atât de mult, iar câteodată mi-aş fi dorit să nu fie aşa.
Cred că mi-am dorit să ştiu cât de diferit pot fi.
Şi acum că ai aflat?
Îmi dau seama că nu pot recupera ce am pierdut.
Dar tu încă eşti tânăr,
şi nu trebuie să faci aceleaşi greşeli.
Şi ai putea rămâne cu mine.
Îţi pot da de lucru la bar.
Nu înţelegi.
Părinţii mei sunt duşi,
însă nu se descurcă fără mine.
Ştiu că aşa ţi se pare, însă nu sunt problema ta.
Doar de atât sunt în stare.
Dacă mâine îi părăsesc,
în două săptămâni ajung în mormânt.
Crezi că pot trăi cu aşa ceva?
Nu mă voi elibera de ei decât în ziua în care vor muri.
Trebuie să spun că sunt puţin dezamăgit, Lafayette.
Am crezut că eşti un profesionist,
însă în mod evident, îţi lipsesc aptitudinile artistice.
Şefule, ai văzut faţa asta?
E artă pură.
Te avânţi în orice.
Te aştepţi să se adapteze la stilul tău.
Nu aşa se face vânzare. Aşa e doar orgoliu.
- Ce e? - E o razie.
Şi? Sună Liga Americană a Vampirilor.
O să-şi pună avocaţii la treabă. Eu sunt ocupat.
Nu e poliţia...
... Magistratul.
Vin imediat.
Nu fi prost. Pleacă cât încă mai poţi.
Sunt în căutare de V, Eric.
Regina te-a tras pe sfoară.
Ieşiţi, ieşiţi, de oriunde sunteţi.
Magistratule. Ce surpriză plăcută.
Nu e nimic plăcut în toată chestia asta.
E o blasfemie.
Luaţi-o.
Ştiu că nu am colţi,
şi ştiu că nu vorbesc limba asta
pe care voi o vorbiţi, însă vă pot muta marfa.
Ce naiba.
Cum naiba să mă comport cu ciudaţii ăştia?
Hei, Andy. Vreau să fiu poliţist. Unul adevărat.
Foarte bine, Stackhouse.
Da. Am fost vechiul Jason pentru destulă vreme.
Fă o cerere, aşa cum ţi-am spus.
Într-o zi o să fii un poliţist pe cinste.
Nu, nu cred că m-ai auzit.
Vezi tu, nu o să trec prin acele filaje de formă
şi nu o să completez formulare.
Mă gândesc că trebuie să fie o cale mai uşoară.
Mereu ai căutat calea mai uşoară, Stackhouse.
Şi unde te-a adus?
O să mă faci poliţist,
şi o să mă faci chiar acum.
Jason, chiar dacă vreau, nu pot. Există reguli.
Există vreo regulă despre acordatul de interviuri şi promovări
pentru că nu ai omorât un criminal
când eu sunt cel care trebuie să trăiască cu aşa ceva pe conştiinţă?
E vreo regulă despre asta?
Dacă fac aşa ceva, amândoi o să avem necazuri.
Ştii, am citit ceva în acele teme pentru poliţişti
despre inventatul de poveşti cu crime şi infracţiuni.
Cum se numea?
Falsificare de dovezi.
Da, falsificarea de dovezi.
Ultimele zile,
împuşcarea unui criminal notoriu,
arestarea unui dealer de droguri în Hotshot.
Deja sunt cel mai bun poliţist pe care îl ai,
şerif Andy Bellefleur.
La naiba...
Ce bine arată...
Aici erai.
Băiete, te snopesc.
Uite ce se va întâmpla.
O să vă ofer un loc unde să locuiţi
până vă puneţi pe picioare.
Gata cu furatul,
gata cu băutura,
sau înţelegerea cade.
Cred că ne vom descurca.
Nu văd de ce n-am reuşi.
Tommy?
Crezi că eşti în stare să nu mai faci prostii?
Trebuie să fie o glumă.
Poate că pot.
Nu. Nu, nu, nu, nu tu.
Russell mă aşteaptă.
A plecat. O să dureze ceva timp.
O să aşteptăm.
Sunt pentru mine?
E prea slabă.
E o petrecere privată. Hollis nu e aici.
Suntem singuri.
- Da. - Da.
- Dă-o pe gât. - Nu, mulţumesc.
Îmi pare cunoscută. I-am tras-o?
Adică, cum să nu!
Da!
Din nou.
Încă una. A treia e norocoasă.
Hai, hai, hai!
Hai, hai, hai, hai!
Da!
Cine naiba eşti?
E cu mine, Debbie.
Ai chef de ceva deosebit?
Cineva tare.
Nu prea grasă.
Mă gândeam la ceva...
etnic.
Ai spus că eşti procurator?
Atunci, procură.
Cum vrei tu.
- Dă-i drumul! - Pe mine mă cauţi.
Însă mi s-a înscenat.
"Ţi-ai greşit omul."
"Câinele mi-a mâncat lucrarea."
"Nu e ceea ce pare."
Scuzele, te asigur,
nu sunt mai bune odată cu vârsta.
Negi că se vinde sânge
în zona ta?
Nu la ordinele mele.
Atunci ale cui?
Ale reginei tale?
Cum e până la urmă, dle şerif?
Profanarea sângelui
sau trădare împotriva renetului?
Două dintre cele mai îngrozitoare infracţiuni.
A fost Bill Compton!
E adevărat. A... A dispărut.
Aţi văzut voi înşivă cât de uşor îi trădează pe cei asemeni lui
pentru câştig personal.
Cred că el e în spatele acestei acţiuni,
şi adun dovezi pentru a-l aduce în faţa voastră.
Aşa că, lăsaţi-mă să-mi termin treaba.
Se spune că pierderea unui copil
e cea mai dureroasă suferinţă.
Două zile, dle Northman, sau ea moare.
Moare cu adevărat.
Credeai că dacă faci pe cavalerul cu mine
o să meargă?
- Cu mine? - Ce ţi-ai făcut?
În sfârşit m-am eliberat de tine.
N-am fost mai fericită toată viaţa.
Încă mai ţin la tine. Dacă duci la capăt toate astea,
haita nu te va accepta înapoi.
N-am nevoie de haită ta de laşi.
Şi mi-o trăgeam cu Coot pe când încă eram cu tine.
- Nu e vorba despre tine. - Pe naiba.
Ai venit aici şi adus-o pe târâtura asta
doar să mă faci geloasă.
Târâtură?
Venind din partea ta, e tare amuzant.
Sookie.
Nu cred că mi-ai spus aşa ceva la petrecerea mea.
Alcide a venit aici în ciuda oricărei gândiri raţionale
pentru că crede
că femeia de care s-a îndrăgostit
însă mai e undeva în interiorul tău.
E dispus să-şi rişte viaţa pentru a se asigura
că vei mai avea o viaţă, chiar dacă el nu va mai avea.
Nu e prea târziu.
Putem pleca de aici chiar acum.
Ce naiba e asta?
E doar o conversaţie, Coot.
A terminat-o cu tine, Herveaux.
A plecat şi şi-a găsit un lup adevărat.
Haide. Să facem o dată toată chestia asta.
- Da! - Lasă-l în pace, Coot.
- Lasă-l să rămână. - Nici pomeneală.
Trebuie să vadă asta.
Nu ne va lăsa niciodată în pace,
până nu va înţelege că sunt cu tine pentru totdeauna.
- Bine. - Da.
Da! Da!
Coot. E unul dintre cei care l-au luat pe Bill.
Am av...
avut un comision de făcut.
Dacă nu mă întorc înainte ca dl Compton
să se întoarcă cu cina noastră,
puteţi începe fără mine.
Cine e acolo?
Russell Edgington.
E un bogat vânzător de antichităţi.
Da! Da!
Ce caută un vampir în bârlogul unui lup?
De ce se supun unui colţos?
Dumnezeule... El îi aprovizionează.
Dumnezeule.
Nu în seara asta, scumpo.
Altfel semnul tău nu va rezista.
În seara aceasta...
continuaţi măreaţa tradiţie de extindere a haitei.
Contribuţia mea e doar un mic gest de recunoştinţă
pentru colaborarea noastră de-a lungul anilor.
Anilor?
Beţi!
Acum vă las printre cei din neamul vostru
să sărbătoriţi.
Doar al tău.
Timid?
Poate.
O să mă ocup eu de tine.
Cum te cheamă?
Destiny.
Care e numele tău adevărat?
Camilla.
Cum te cheamă?
Ann.
Ce părere are soţul tău despre profesia ta?
- Nu sunt căsătorită. - Copii?
Niciodată nu mi-am dat. Lumea asta e prea ciudată.
- Şi familia ta? - Mi-au spus că nu sunt bună de nimic.
M-am gândit că nu merită să ştie.
Aici s-ar putea să ai dreptate.
- Oricum nu are rost. - Ce anume?
Să iubeşti pe cineva,
oricine.
La început e bine, însă mai apoi e ca dracu`.
Ştiu adevărul despre viaţă.
E un iad din care nu o să ies niciodată în viaţă.
Nimeni nu iese.
Da!
Debbie, căţea proastă.
Da! Da!
E atât de greşit.
Da!
Ce se întâmplă?
Toţi se metamorfozează?
Trebuie să pleci de aici.
Sookie, aleargă. Fugi!
Ce avem noi aici?
Deci, ce fel de petrecere avem?
Da.
- Da. - Da...
Doamnele mai întâi.
Mulţumesc, Russell.
Te rog, vino lângă noi.
Traducerea şi adaptarea: Shadow Subtitrări-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro