Alo.
Ce s-a întâmplat?
Nu, mă ocup eu.
Mă ocup eu.
Totul e în ordine?
Da, încă un jaf pe Williamsburg. Cred că se întâmplă rar.
Dar, Jake, nu m-ai anunţat.
Ce te aştepţi să fac?
Poate că dacă s-ar angaja, n-ar trebui să se mute aici!
Nu.
Nu, nu spun că prietenul tău e un ratat.
Cred doar că...
Alo? Ce se întâmplă?
Colega mea de cameră tocmai m-a dat afară
pentru ca prietenul ei să se mute cu ea.
Ce? Nu poate face asta.
Păi chiria este pe numele ei.
O poate face.
În weekendul ăsta filmez o grămadă de nunţi,
iar săptămâna viitoare fac pozele pentru albumul şcolii.
Când îmi voi găsi un apartament?
Poate că nu va trebui să o faci.
E doar pentru o vreme, până îţi găseşti o locuinţă.
Alo?
Bine, vin.
Şeriful are nevoie de mine. Trebuie să plec.
Nu. Trebuie să plec.
Gândeşte-te la asta.
Şi apoi spune "da".
Vino încoace.
Fii cuminte.
Bună seara, şerifule.
Vreun semn de viaţă?
Nu. Cine locuieşte aici?
Soţii McAllister, dar ei...
Da, sunt înregistraţi ca fiind plecaţi din oraş.
Şerifule, nu putem intra în casă fără acordul proprietarului.
Asta e politica din complexul "Porţilor".
Ce sugerezi să facem, Marcus?
Să ne aşezăm pe scaun şi să aşteptăm?
Voi păzi spatele casei.
Stai! Stai!
Stai!
Mâinile sus!
Dle McAllister.
Este dl McAllister!
Este dl McAllister.
Credeam că ai plecat din oraş.
Doamne sfinte, ce i-a apucat pe oamenii ăştia?
Îmi pare rău pentru încurcătură.
Abia ne-am întors, de vreo oră.
Dar oricum, domnilor, regulamentul din complexul "Porţilor" spune clar...
Ştiu bine ce scrie în regulament.
Dar e destul de greu să obţii permisiunea
când eşti legat şi casa ţi-este răscolită.
Am primit o alarmă silenţioasă la secţia de poliţie.
Când am ajuns aici, am auzit un geam spărgându-se.
Din câte ştiam eu, neîndemânarea nu este o infracţiune.
Dacă nu te deranjează, venim de la un drum lung.
Da.
Din nou, scuze pentru încurcătură.
Găsim singuri ieşirea.
Nu-i nimic. Au plecat.
Bună, şerifule.
Bună.
Ai aflat ceva de la McAllister?
Nu a depus vreo plângere oficială.
Voi consemna că a fost o alarmă falsă.
Ceea ce mă face să cred că e ceva în neregulă cu sistemul.
Sunt responsabilul de zonă.
Aşa că... te vei ocupa de asta.
Nu, mă ocup eu de ea. E complicată, ca orice femeie.
Au o relaţie specială.
Perfect.
Mai târziu, atunci?
Ai clienţi până la închidere?
Mă suni dacă anulează cineva?
Bine, mulţumesc.
Ieşim în oraş?
Da, încercăm.
Gerald Crouse, specialistul în investiţii de capital,
se va afla în oraş împreună cu soţia în acest weekend.
Nu-i pot face rezervare nicăieri.
De ce nu îi găzduim aici?
Voi găti.
Sunt mari mâncăcioşi. Sigur te simţi în stare?
Îmi va prinde bine.
Un proiect.
Şi îţi promit ca la va plăcea la nebunie.
Le-am făcut pentru vânzarea de prăjiturele de la şcoală.
Şi asta e fără gluten.
Te iubesc.
Bună.
Bună, Brett.
Vreau doar să încerc să-ţi explic ce am spus ieri.
Am auzit ce-ai spus.
Adică am înţeles cuvintele, dacă la asta te referi.
Ştiu că ai înţeles cuvintele.
Ai zis că mă iubeşti.
Andie, eşti o fată isteaţă şi te pricepi la vorbe,
iar asta mi se pare foarte atrăgător.
Dar cred că acele cuvinte te-au speriat
şi că de atunci mă eviţi.
Nu.
Nu, am fost super ocupată. Atâta tot.
Andie, de-aş fi crezut vreo clipă ca acele cuvinte ne vor despărţi,
nu le-aş fi spus niciodată.
Tu eşti importantă pentru mine,
felul în care mă simt atunci când sunt cu tine, deci...
...uită că le-am rostit vreodată.
Să uit?
M-am grăbit, evident.
Totul e în regulă între noi?
Ne vedem la prânz.
Andie!
Bună.
Bine. De cine te ascunzi?
De tipul care ţi-a zis că te iubeşte
sau de tipul cu care te giugiuleai în pădure?
Ca să ştii, nu m-am "giugiulit" cu Charlie.
A fost doar un sărut.
A fost doar un sărut... sau aşa spui tu.
Stai o clipă. Brett nu ştie, nu-i aşa?
Nu.
Slavă Domnului.
Mia, ce mă voi face?
Bine.
Tu vezi situaţia asta ca pe un triunghi amoros...
Tu, Brett şi sărutul înfocat.
Dar nu este aşa... sau nu încă.
Charlie este o variabilă. Brett e o constantă.
Gândeşte-te ce vrei să faci în privinţa lui Brett.
Când o vei face, valoarea relativă a lui Charlie va ieşi la lumină.
Mia, eşti genială.
Scuză-mă.
Bună. Sunt Sarah Monohan.
Şi astea sunt bomboanele mele.
Mă bucur să te cunosc.
Karen Crezski.
Bună.
E prima oară?
Când fac bomboane sau când particip la o strângere de fonduri?
Pentru că eu am făcut ambele de destule ori şi...
Îţi sunt recunoscătoare pentru ajutor.
Am doar câteva reguli
care ne vor ajuta să meargă treaba ca pe roate.
Voi prelua conducerea de la început,
împachetând cumpărăturile şi dând restul.
Apoi, după câteva ore,
dacă te simţi pregătită, vom face schimb.
Super.
E tentant, nu-i aşa?
Christian.
Bună, Claire.
Ce faci aici?
Cumpărături, ca tine.
Te-am văzut la raionul de produse congelate. Te-am urmărit.
Mă bucur să te văd.
Şi eu mă bucur să te văd.
Am auzit că locuieşti în complexul "Porţile".
Da.
Dylan şi cu mine stăm acolo deja de câţiva ani.
Cum e viaţa în "rezervaţie"?
E chiar plăcută.
E... liniştită, sigură.
Nu pare genul tău.
Oamenii se mai schimbă.
Aşa-i, dar...
Noi nu o facem.
Să-ţi dau cartea mea de vizită, poate mă suni cândva.
Mi-ar plăcea să vorbim pe îndelete.
- E clar că avem o problemă. - Care anume?
Soţii McAllister n-au declanşat alarmă din greşeală.
Cineva a pătruns în casă şi a pornit-o.
Din exteriorul "Porţilor"?
Nu, cu neputinţă.
Avem un sistem izolat. Fără legătură cu o reţea externă.
Trebuie să fi făcut asta din interiorul "Porţilor".
Cum merg lucrurile cu Andie?
Minunat.
Nu că ar fi treaba ta.
Suporţi bine vestea.
Ce?
Că Andie l-a sărutat pe băiatul cel nou.
S-a întâmplat acum câteva zile, în grajd.
Unde crezi că te duci?
- Să vorbesc cu Andie. - Pe bune?
Ca seara trecută, în parc?
Dacă vorbeşti acum cu ea, îi vei face rău.
Simt că-mi explodează capul de furie!
Vino cu noi în seara asta. Aşa te vei linişti.
Diseară am meci. Nu pot.
Parcă ai zis că eşti suspendat.
Aa şi sunt.
Trebuie să susţin echipa de pe bancă.
Aşa e regula
Amice, nu crezi că a venit vremea să încalci şi tu nişte reguli?
"Eu şi inima mea ne punem în mâinile tale."
"Te implorăm să ne arăţi bunăvoinţa ta"
"şi să nu laşi ca absenţa noastră să-ţi slăbească afecţiunea."
"Durerea absenţei este deja prea mare."
E pătimaş, nu?
Ţineţi minte, asta e din anul 1528...
înainte de inventarea SMS-urilor.
Şi Henric a avut mult curaj
să-şi declare sentimentele pentru Anne Boleyn.
Mă scuzaţi, dle Abernathy?
Nu Henric al VIII-lea a pus ca Anne Boleyn să fie decapitată?
Nu din dragoste. Ci pentru infidelitate.
Multe mari iubiri cunosc un sfârşit tragic,
dar nu înseamnă că nu merită să le trăieşti.
Apropo de iubire adevărată, am o întâlnire la prânz.
Mulţumesc.
Eşti gata de plecare?
Să mergem, Crezski.
S-a făcut.
Am izolat sursa atacului
şi am reiniţializat cheile de criptare pentru sistemele esenţiale.
Problema de securitate s-a rezolvat.
Eşti un geniu.
Un geniu pustiu.
Am întâlnire cu cada de baie şi un pahar de vin roşu.
Vrea cineva o gustare?
Mulţumesc, "doamna şerif".
Vânzarea a mers greu?
Da.
Vino încoace.
Tocmai am petrecut şase ore
cu varianta din complexul "Porţile" a Marthei Stewart.
Părea să-şi fi petrecut toată ziua la centrul de înfrumuseţare
şi era doar 08:45 dimineaţa.
Parcă nu tot om ar fi şi ea.
- Arăţi grozav. - Mai taci.
Am primit o alertă de intruşi pe Carlsbad Road.
Parcă reparaseşi chestia aia, Leigh.
Am făcut-o.
Poate că de data asta chiar se dă o spargere.
Bine, ceva e în neregulă.
Mai e una pe Flower şi încă una pe Angelo.
Dacă sunt spargeri reale, avem o problemă.
Nu s-a furat nimic. La alerta ta?
Familia a fost acasă toată noaptea, uitându-se la televizor.
20 de alarme s-au declanşat. Până acum, trei sunt false.
În mod clar e o eroare în matrice.
Deci toate sunt alarme false.
- Continuă să le verifici. - Pe toate?
Regulamentul "Porţilor" spune...
Regulamentul meu spune că dacă lucrurile nu se leagă,
trebuie să mergi la sursă.
Şi vreau să ştiu de ce se întâmplă asta.
Da, domnule.
Malacul ăla cu tatuaje, din bar?
Ce, e în Vegas? Când se petrecea asta, prin 1961?
Voia să mă "aranjeze" în parcare.
Fermecător.
Da, şi te aştepta acolo două ore mai târziu,
până ai ajuns la maşină?
Şi a primit exact ce merita.
Da.
Parcă ar fi o altă viaţă.
Nu ştiu cum mai reuşeşti să ţii pasul.
Nu ştiu cum de nu o mai faci tu.
Sincer, viaţa în complexul "Porţilor" pare cam... desprinsă de realitate.
E ca şi cum un urs grizzly
s-ar închide în grădina zoologică în fiecare noapte.
Acum suntem o familie.
Şi, pentru Emily, să trăim acolo ar fi fost prea periculos.
"Porţile" sunt sigure.
Cam multe reguli pentru mine.
Doar una.
Nu ne hrănim înăuntru.
Dar în afara complexului?
Dylan şi cu mine ne-am hotărât să nu ne hrănim deloc.
Ne aduce tot sângele necesar de la laboratorul lui.
Haide... Dar nu e chiar la fel, nu-i aşa?
În viaţă trebuie să faci compromisuri.
Iar eu am ales şi sunt fericită.
Sunt foarte mulţumită de viaţa mea.
Aşa trebuie să fie. Ai spus-o deja de două ori.
20 de case, 20 de alarme false,
dar nu-ţi voi spune: "Ţi-am zis eu".
Mă dor picioarele de mor.
Am primit şase apeluri în ultimele zece minute, jafuri...
toate pe Lovington.
Cred că glumeşti. Sunt pe bune?
Nicio alarmă nu s-a declanşat.
A fost doar o diversiune.
- Am fost duşi de nas. - Bine. Şi ce vom face?
Îl vom prinde pe tipul ăsta
pentru că sunt şanse mari să mai fie aici.
Vom folosi tot echipamentul de securitate.
Vreau camerele pornite, luminile aprinse, porţile închise.
Vreau ca fiecare maşină să fie minuţios verificată.
Cer izolarea totală a complexului "Porţile".
Acum.
Sunt Brett. Lăsaţi un mesaj.
Tipule, ţi-am zis eu?
Bine.
A fost grozav!
Mi-am limpezit imediat gândurile.
Unde e Lexie?
Aştept chiloţii mei.
Cred că poţi scoate lupul din fată.
Da.
În sfârşit vrei s-o părăseşti?
Voi vorbi cu ea.
Te păcăleşti singur, prietene.
Vrei să ni te alături?
Aici nu avem vecini zgomotoşi, Claire.
Care e bilanţul?
23 de rapoarte de intrări prin efracţie şi de jafuri, până acum.
Toate de la familii plecate la meciul de fotbal.
- Şi cercetarea maşinilor? - Până acum, fără rezultat.
Ne lipsesc efectivele, aşa că durează la nesfârşit.
Apropo, Buckley te-a sunat de patru ori.
Oamenii încep să se sperie.
Nu-ţi bate capul cu Buckley. Doar vezi-ţi de treabă.
Vor fi mult mai mulţumiţi când îl vom prinde pe făptaş.
Erau soţii Whitfield.
Casa le-a fost spartă. Şi căsuţa ta de oaspeţi.
Du-te, du-te!
Ce drăcia dracului?
Nu merge.
Nu, oameni buni, trebuie să intrăm înăuntru.
Dacă întârzii, mama va şti că am lipsit de la meci.
Vezi cele patru crăci de acolo?
Dacă lovesc aşa cum trebuie, camera nu mă va vedea.
Şi vei sări?
Ai o idee mai bună?
Bine, când voi trece peste, deschid poarta.
Frumos!
Să mergem. Repede!
Dumnezeule.
- La ce oră te-ai întors, aseară? - Pe la 23:30.
Ai stat până la 23:30 făcând cumpărături?
Sigur că nu.
A durat o veşnicie să trec pe poarta principală.
Doar aceea era deschisă.
Te-am aşteptat.
Şi când am încercat să te sun, aveai telefonul închis.
Nu era închis. Nu mai avea baterie.
Pentru că a uitat cineva să-mi înapoieze încărcătorul de maşină
ultima dată când l-a împrumutat.
De ce am sentimentul că mă interoghezi?
Dacă nu mă crezi...
...Priveşte cu ochii tăi.
În sfârşit.
Ce părere ai?
Da, e perfect.
Voi avea grijă să ai din nou încărcătorul în maşină.
Vrei să-mi spui ce căutai în complex?
Instalam un sistem audio în baia dnei Stanton.
În baie?
Dacă acolo a cerut ea, acolo i l-am pus.
De asta ai ajuns atât de târziu, dle Abernathy?
Ai corectat vreodată 36 de lucrări la Istorie?
Am nevoie de un concediu.
Să ştii că n-aş fi vrut neapărat să devin profesor de liceu.
Da. Şi ce voiai să devii?
Escortă personală.
Ce e în geantă?
Voi scrie: "Fizioterapeut".
Marcus Jordan.
Da, Marcus Jordan.
Lucrează aici, nu-i aşa?
Da. Şi când te-ai mutat cu el?
Astăzi.
Dar ne vedem de ceva vreme.
Ce înseamnă "de ceva vreme"?
- O... - O săptămână.
Şi ea este prietena mea.
- Bună. - Bună.
De ce aveai maşina plină de prostii când ieşeai din complex?
Pentru că trebuie să facem loc.
Erau lucrurile mele şi ea le ducea să fie donate.
Aşa i-am cerut eu. Mulţumesc, apropo.
Da, desigur.
De fapt, putem vorbi o clipă?
Ce se întâmplă cu tine?
Complexul se scufundă în haos când se mută noua ta "pasiune".
- Bine. - Nu ţi se pare cam suspect?
Nu, deloc. Bine?
O cunosc.
De-o săptămână.
Leigh.
Peg...
Mulţumesc mult că ai venit.
Nu aveam cum să plec când se întâmplă atâtea.
Cu cât timp în urmă a fost furat?
Cel puţin 12 ore.
Asta ar trebui să te ajute cu durerea,
dar dacă vei fi lipsită de ea prea mult timp...
Ştiu.
Leigh.
Marcus, rămânem în izolare până îl găsim pe făptaş.
Ce mai ştii?
Am verificat jurnalele
şi cineva a folosit poarta pietonala de pe Saint George Street
cu câteva minute înainte de prima alarmă falsă.
Aşa că am verificat înregistrările camerelor de securitate
de cu câteva ore mai devreme şi de după jafuri
şi l-am găsit pe tipul ăsta.
Este o jachetă de la Letterman.
- Cine antrenează echipa de fotbal? - Antrenorul Ross.
Bine, sună-l pe dl Ross.
Vreau să afli care dintre jucători nu a fost aseară la meci.
Charlie!
Evită vanilia.
Are gust de picioare nespălate.
Bună.
Ce mai faci?
Îl aştept pe Brett.
Trebuia să ne întâlnim de o jumătate de oră,
dar cred că mi-a tras clapa.
Probabil că doar întârzie.
Vrei să-ţi ţin tovărăşie până ajunge aici?
Şerifule Monohan, dacă e vorba despre jafurile de noaptea trecută,
te asigur că Brett n-a avut nicio legătură.
Era la meciul de fotbal. Cred că sunt vreo 300 de martori.
De fapt, de asta te-am chemat aici.
Antrenorul Ross a spus că nu ai fost la meci, aseară.
Ba sigur că a fost.
A plecat cu autocarul echipei, la 18:30.
Brett, ai fost la meci seara trecută?
Nu.
Dar mi-ai spus că...
Mamă, nu voia să mă lase să joc.
Şi nu aveam chef să merg cu autocarul o oră
ca să stau pe banca de rezerve.
Una dintre camerele de securitate a surprins
o persoană purtând o jachetă de la liceul Letterman.
Deci dacă n-ai fost la meci şi nici acasă,
unde te aflai?
Mă dădeam cu bicicleta împreună cu Harrison şi alţi băieţi.
Care băieţi?
Lukas Ford, Brandon Cooper şi alţi câţiva.
Nu-i chiar un alibi solid.
Dl Abernathy, profesorul de Istorie, ne-a văzut.
Verifică.
Abernathy.
În regulă.
Atunci asta e tot.
Mulţumesc că aţi venit.
Mulţumim.
Am râs toată ziua.
Aproape am căzut de pe cal în timpul cursului de călărie.
Măcar tu ai o scuză pentru căzături.
Eu am vânătăile care să o dovedească.
Charlie, îmi pare rău.
Nu trebuia să te sărut când eu şi Brett suntem...
De fapt, nu prea ştiu ce suntem eu şi Brett.
Poate că asta îţi dă de gândit.
Andie, ştii ce sentimente am pentru tine.
Dar dacă tu şi Brett veţi rămâne împreună,
atunci trebuie să-mi spui.
Am nevoie doar de timp pentru a rezolva toate astea.
Karen, bună!
Bună, Sarah.
Eşti pedepsit. Dă-mi telefonul.
Nu mai pleci din casă pentru o lună.
Pentru că nu am fost la un meci? Haide, mamă.
Nu e vorba de fotbal şi ştii bine.
Ai alergat, nu-i aşa?
De câte ori?
Asta a fost prima dată.
Ai fi putut muri.
Mamă, nu sunt prost.
Nu erau vânători.
Aşa au crezut şi ei.
Nu ştiu ce se întâmplă cu tine,
dar nu voi lăsa să se întâmple
ceea ce s-a întâmplat cu tatăl tău şi Jeremy...
Nu ţi se va întâmpla şi ţie.
Sper că vă place tarta Tatin.
Claire, este incredibil.
Nu te pripi. Nu ai gustat-o încă.
Ceea ce încearcă să spună este:
"Vezi, Lauren, unele neveste chiar gătesc"
"şi nu doar decongelează."
Nu cred că ai avea timp,
având în vedere că are jumătate din companie.
I-am spus lui Gerald cu ani în urmă,
dacă cauţi pe cineva care să-ţi gătească,
te-ai însurat cu femeia nepotrivită.
Nu pot face nici măcar pâine prăjită.
Unii au în sânge tainele gătitului
şi unii nu le au.
Se pare că ai câştigat.
Ar trebui să mă duc să mai aduc nişte vin.
Da, vin. Vin.
Ascultă... ştiu că nu ţi-a fost uşor.
Dar trebuie să fiu de acord cu ei.
Ai rezolvat asta minunat.
Mi-a făcut plăcere.
Ştii ce, nu ar fi trebuit să mă îndoiesc de tine.
A fost nedrept.
Orice ai face, să ştii că funcţionează.
Ma simt ca şi cum aş avea-o din nou pe vechea Claire.
Şi ăsta e un lucru bun?
Da, sigur că este.
Hei, trebuie să o laşi mai moale, Teresa?
Bine? Te rog.
Bine, Marcus, am verificat-o, bine?
Nu are nici măcar o amendă luată,
nu are niciun punct luat,
şi nu este înregistrată că ar fi avut vreun loc de muncă.
Bine, deci este precaută în trafic
şi îşi plăteşte cărţile de credit la timp.
Dumnezeule. Eşti geloasă.
Ce?
Tu eşti cea care
întotdeauna spui că nu există dragoste.
Şi... şi de asta eşti atât de suspicioasă.
Pentru că nu ai nicio idee cum este.
Te înşeli amarnic.
- Serios? - Da.
Totul este în regulă?
Da, domnule.
Alibiul lui Brett s-a confirmat.
Abernathy i-a văzut cu bicicletele în parcarea de pe Harrison.
- Asta e ciudat. - De ce?
I-am văzut pe acei copii.
Nu merg cu bicicletele în parcare.
Merg în partea de nord, pe lângă poarta pentru livrări.
Sunt mai puţine maşini.
Arată-mi.
Domnule.
Mă gândeam ca anul viitor să ne publicăm lista cu ingrediente.
Pentru că multe mame mă întreabă
dacă riscă o reacţie alergică la alune
Şi nu am ştiut ce să le spun.
Ştiu că ţi-a spus.
Nick?
Nu mi-a spus nimic.
De fapt nu vorbim despre ceea ce face la serviciu, aşa că...
Karen, dacă nu vrei să vorbim despre asta,
nu... nu trebuie să o faci.
Brett a fost chemat la interogatoriu în legătură cu jafurile.
Desigur că nu are nicio legătură cu ele.
Dar am aflat că m-a minţit.
Este numai vina mea.
Cum de este numai vina ta?
Nu am fost niciodată la vreunul din meciurile lui.
Nici măcar la unul.
Am încercat să-mi schimb programul de la serviciu, dar...
Să te descurci cu copiii şi serviciul?
Am încercat pentru puţină vreme după ce Dana s-a născut,
dar după aceea nu s-a mai putut.
Eu nu mă plâng.
Fac orice este nevoie
pentru a mă asigura că Brett va creşte aici, în siguranţă.
Ştiu că îi este dor de fratele şi tatăl său.
Pierderea lor a fost suportată cu greu de el,
de amândoi.
Karen, nu am ştiut.
Îmi pare atât de rău.
Au fost omorâţi într-un accident de vânătoare.
Dumnezeule, nu ştiu de ce am adus vorba.
Îmi pare rău.
Nu, ascultă, nu trebuie să-ţi fie.
Suntem amândouă mame ale unor adolescenţi.
Adică, trecem amândouă prin asta.
Mulţumesc, Sarah.
Sigur.
Asociaţia proprietarilor
întotdeauna mă bate la cap cu asfaltarea,
dar m-am gândit că fereşte copiii de probleme.
Mă îndoiesc că Abernathy a fost aici cu bicicleta.
De ce a fost aici?
Anulează măsurile de izolare.
Opreşte perchiziţionarea vehiculelor.
Vreau ca toate intrările şi ieşirile să fie redeschise.
Vreau totul înapoi la normal.
Şi adu-mi programul de ridicare pentru aceste firme de curierat.
De ce?
Ştiu cum a făcut-o.
Westport Courier.
Domnule Abernathy.
Se pare că îţi vei lua concediul pe care l-ai vrut.
Andie.
Îmi pare atât de rău pentru ieri.
Este o poveste lungă.
Mă bucur că eşti aici pentru că neapărat trebuie să vorbim.
Ştiu.
Trebuie.
Poate că ar trebui să începi tu.
Brett, nu cred că ar trebui să ne mai vedem.
Când ai spus că mă iubeşti...
Nu am putut să-ţi răspund.
Am vrut, dar nu am putut.
Şi încă nu pot.
E vorba de Charlie.
A fost de când a apărut.
Nu e adevărat.
Ştiu că l-ai sărutat.
Da, l-am sărutat.
Şi... şi am greşit,
dar... nu despre asta este vorba.
Ţin la tine, Brett.
Dar nu este dragoste...
şi tu asta meriţi.
Va dura o veşnicie.
Cum a reuşit un profesor de Istorie să ne spargă sistemul de securitate?
Pentru că este şi profesor de Informatică.
Doar că şcoala deja avea pe cineva care predă...
A petrecut şase luni descifrând sistemul... şase luni...
în mare parte în timpul pauzei de masă şi în sala pentru studiu.
Totul pentru a impresiona o fată.
Da, ei bine...
Oamenii fac tot felul de lucruri nebuneşti din dragoste.
Ştii ce?
Termin eu cu astea.
Tu du-te acasă la prietena ta.
- Vorbeşti serios? - Da.
Da.
Şi...
Îmi pare rău.
M-am înşelat cu privire la Teresa.
Şi dacă tu eşti fericit, atunci şi eu sunt fericită.
- Nu trebuie să ne îmbrăţişăm. - Am înţeles.
Îţi rămân dator, Turner.
Hei.
Dana mi-a dat drumul.
Grozav.
Ce este?
Ai avut dreptate.
A trebuit să iau o decizie.
M-am despărţit de Brett.
Andie, îmi pare rău.
Cred că ţi-a fost foarte greu.
Da, ştii tu, a fost.
Dar a fost lucru ce trebuia făcut.
Doar că...
Felul în care mă simt când sunt cu tine...
Nu am simţit asta cu Brett.
Ce facem acum?
Vreau să văd ce se întâmplă.
- dacă... dacă şi tu vrei. - Da.
Vreau.
Da, omule!
Ce cauţi aici?
I-am dat papucii fetei.
Ai făcut ceea ce trebuia.
Eşti pregătit să alergi?
Să-i dăm drumul.
Da!
Să mergem.
Cine eşti?
Ai luat ceva ce-mi aparţine.
Am ieşit pe cauţiune,
şi... şi totul a fost returnat, bine?
Ai deschis-o?
Deci era a ta.
Ştiam eu că e ceva ciudat cu locul ăla,
dar nu ştiam cât de ciudat.
Ai furat de la cine nu trebuie, dle Abernathy.
Uite care e treaba, bine?
Atât timp cât toate acuzaţiile împotriva mea sunt retrase,
voi lua toate secretele tale în mormânt cu mine.
Îmi pare atât de rău.
Dar trebuie să mă asigur.
Te voi mai vedea?
Da.
Subtitrare de Felixuca si Ionuţ666 Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro