::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Air 14 al coordinatore pattuglie.
Air 14 in posizione. Proceda, signore.
Si', Police 14. Stiamo sorvolando il luogo della chiamata.
Vedo... un corpo.
E' legato ai cavi elettrici sul lato dell'edificio.
Sembra che possa avere delle ferite alla testa, forse da arma da fuoco, ragazzi.
Air 14 alle unita': vi vedo.
Fate attenzione, ragazzi, non posso vedere all'interno.
Non c'e' movimento, potrebbero esserci altre vittime.
Potrebbe anche esserci un uomo armato, nella zona. Attenzione, signori.
Unita' Volante 14, confermate che il corpo e' tra i cavi.
Si', ricevuto.
E' incastrato tra i cavi all'esterno della casa.
Air 14 agli uomini a terra:
ho appena parlato col coordinatore pattuglie. Vuole che mettiate in sicurezza il sito
e aspettiate la Crimini Importanti.
Air 14...
Ehi, ragazzi, questo e' un caso della Crimini Importanti.
Mettete in sicurezza il sito e aspettateli,
istruzioni del coordinatore pattuglie.
Traduzione: hipopo, crycra, Fed, giampeps, symok, serpat88, ... River...
Revisione: demgirl Resynch DVD: nixxo
The Closer 6x01 The Big Bang
Ma io preferirei che il corpo del signor Beebe fosse portato quassu'!
Lo so, ma sta ai Vigili del Fuoco decidere e loro vogliono calarlo al suolo.
Va bene.
Mi scusi, signor Pompiere,
quando finalmente lo libererete e lui si schiantera' contro la parete della casa,
potreste coprirlo con un telo, per favore?
Non voglio che gli amici e la famiglia del signor Beebe lo vedano cosi'.
Va bene, signora.
Detective Gabriel,
ora che la nostra nuova sede ha una sala stampa,
vorrebbe chiedere gentilmente ai giornalisti
di andare in Centrale per parlare col capitano Taylor?
Si', certo. Cosa vuole che faccia sapere ai giornalisti?
Che non sembra un suicidio.
Allora, capo, sembra che al signor Beebe abbiano sparato prima dell'alba,
mentre il suo computer registrava fotografie dal telescopio.
Fotografie di cosa?
Non posso dirglielo: il laptop va in stand by dopo 5 minuti.
Mi serve una password per ri-loggarmi e
- non ce l'ho. - Forse cercava nel quartiere...
- dei corpi celesti. - Beh...
Ce l'ha un corpo celeste, in camera da letto.
Una certa signora Cherie Walker,
che se ne vorrebbe davvero andare,
prima che il marito scopra dove ha passato la notte.
Per favore, puo' dirle che scendero' tra un attimo per parlarle?
Allora...
Detective Sanchez, abbiamo una vaga idea di cosa sia successo?
Tre colpi, capo, proiettili 7.62 NATO.
Il primo proiettile e' arrivato qui, il secondo qui,
e poi un altro proiettile...
ha colpito la nuca della vittima.
L'impatto ha spinto la vittima oltre la ringhiera.
Dev'essere accaduto in fretta, quindi e' stata un'arma automatica.
A giudicare dall'angolo dell'impatto,
direi che l'assassino era ad almeno 180 metri, piu' o meno...
- laggiu'. - Sembra che la nostra vittima
non fosse la sola ad usare un telescopio.
E, oltretutto era notte, quindi era un mirino con visione notturna.
Quindi, il signor Beebe e Cherie cenano, vanno di sotto per un po' di intimita' e poi,
ad un certo punto, stamattina presto, la nostra vittima torna quassu',
per guardare...
cosa?
Non ne ho idea.
Non mi sono nemmeno accorta che Steven avesse lasciato il letto.
Senta...
mio marito tornera' in citta' da un momento all'altro.
Per favore, mi deve lasciar andare.
Mi ascolti, Cherie. Io non mi occupo di tradimenti.
L'ultima cosa che voglio e' dire a qualcuno che lei aveva una relazione.
Perche' non viene in Centrale mentre decidiamo cosa dire a suo marito?
- Che si trova a... - Palm Springs.
- Ma dovrebbe tornare in aereo stamattina. - In aereo?
In macchina ci si mette pochissimo.
Li sta aiutando a costruire una nuova torre di controllo per l'aeroporto.
Lui vola sempre e arrivera' a casa tra poco.
E suo marito si chiama...
Caleb.
E' un ex ufficiale dell'Esercito, diplomato a West Point,
molto, molto rigido.
Lui non...
lui non capira' assolutamente la mia versione della storia.
E Caleb...
sa... del signor Beebe?
Si'. Ha assunto Steven per rifare la nostra terrazza.
Quindi il signor Beebe era il vostro impresario edile?
Si'... e visto che Caleb viaggia molto, ho seguito io i lavori.
E-e-e... da quanto vi frequentavate lei e Steven?
Circa tre settimane.
Lui e' passato una sera per assicurarsi che il barbecue fosse sistemato nel modo giusto.
Fuori era buio e Steven mi faceva vedere le stelle.
Questa e quell'altra... non sono brava con i nomi. Comunque...
In qualche modo, abbiamo iniziato a baciarci.
Steven aveva messo la sveglia alle 4 del mattino
e lei non ha sentito niente?
Forse e' stato per tutto lo champagne.
Che e' il motivo per cui ho passato qui la notte.
Ho pensato che sarebbe stato un grave errore guidare fino a casa ubriaca.
Scelta responsabile!
Mi racconti, mi riporti a ieri sera,
quando lei e Steven eravate di sopra, sul tetto.
Steven le ha...
mostrato qualcosa col telescopio?
Si', per un po' abbiamo seguito la stazione spaziale.
Oh, e mi ha fatto vedere la nostra casa sottosopra.
Da qui si vede casa sua?
Ok, capo, quella e' la terrazza di Cherie Walker,
e puo' vedere i lavori in corso.
Credo che il signor Walker sia tornato da Palm Springs.
E se vuole vedere che aspetto ha nel verso giusto...
eccolo qua.
Capo, io dico di microfonare Cherie, mandarla subito a casa,
e vedere se lei e il marito affrontano la cosa.
Potrebbe aver appena ucciso il suo amante e se sparasse anche a Cherie?
Allora il caso sarebbe risolto.
Non riesco a pensare a una proposta piu' irresponsabile.
No. Io dico di chiedere al signor Walker di farci visita nella nostra nuova...
sede.
Puo' essere la prima persona a provare quelle nuove, orribili sale interrogatori.
Oh, cielo!
- Dai. Non di nuovo. - Non e' colpa mia!
Ecco il sospetto. Sai, Buzz, questi schermi non funzionano
- da quanto siamo qui. - Per l'amor del cielo!
Non tirarlo!
Beh, che pulsante stai premendo?
Lascia... Lascialo andare, per favore.
Questo telecomando e' inutile.
Ok, allora, lo schermo non... funziona... ancora. Lo aggiusteremo.
Ma, a parte questo, per niente male, no?
Ci e' stato detto che non possiamo avere una caffettiera o un frigo qua dentro.
Perche' abbiamo una sala ristoro con tutte quelle cose, proprio in fondo al corridoio.
Altre lamentele sulla nuova centrale della Divisione da 10 milioni di dollari?
Che mi dici del muro che separa il mio ufficio dalla mia sala conferenze?
Beh, non e'... nulla.
E' sospettata, la teniamo d'occhio.
Capisco perche'!
Beh, perche' non vai a presentarti? Suo marito non sa che e' qui.
A proposito del marito, gli ho letto i diritti
e l'ho scaricato in una delle sale interrogatori.
Buona fortuna a tirargli fuori qualcosa.
Tenente Provenza, la scrivania del Parker Center e' proprieta' della citta'.
Avrebbe dovuto essere messa all'asta.
Cosi' e' stato. L'ho comprata io.
Questa scrivania e' la relazione piu' lunga
della mia vita adulta e non rinuncero' a lei.
E...
Questa disposizione? Ridicola.
Tao. Tao!
Sei gia' riuscito a superare la password sul computer della nostra vittima?
Quello significa "no".
C... capo, ancora non sappiamo...
cosa stesse guardando la nostra vittima quando gli hanno sparato.
C'e' qualcos'altro su cui vuole che lavoriamo?
Si', tenente, c'e'.
Non tutte le ristrutturazioni vanno come programmato.
Chiediamo ad alcuni dei dipendenti del signor Beebe
di stilare una lista dei loro clienti.
Vediamo quanto...
era popolare fra i suoi clienti.
Dove devo andare?
Grazie.
Intanto qualcuno potrebbe per favore scoprire perche' non sono stati denunciati spari
nel quartiere della vittima ieri notte? Grazie.
Capo Pope, potrebbe...
Per l'amor del cielo!
Non riesco a muovermi qua dentro!
Non funziona niente qua. Niente!
Leggi cosa c'e' scritto qui, Will.
"Sala interrogatori duri".
E il messaggio per i sospetti quale dovrebbe essere?
Forse intimidatorio.
Decido io quando intimidire la gente, qua dentro,
non l'edificio. E questo...
Questo! Chi, sopra i 10 anni, puo' sedersi vicino a questo specchio
senza capire di essere osservato?
- Riprendiamo sempre la gente. - Si', ma non lo sanno!
E anche se lo sapessero, non potrebbero vedere le videocamere!
Questa nuova sede e' un campo minato.
Sei qui da cinque giorni.
Dalle una possibilita'.
Ti adatterai.
Lo prometto.
E, senti, per quanto possano sembrare diverse le cose,
la cosa piu' importante non e' cambiata affatto.
Avete ancora un omicidio da risolvere
e un sospetto che dovete interrogare.
Tu... concentrati su quello
e tutto quanto andra' al proprio posto.
Starai bene.
E anche tutti i suoi clienti!
Pensavo avessi detto che questa stanza era vuota!
Mi dispiace. Mi avevano detto che questa stanza era libera.
- Scusi, lei chi e'? - Caleb... Walker.
Caleb Walker.
Un attimo.
E' un certo signor Caleb Walker!
Questo vetro a specchio unidirezionale non mi convince.
Mi scuso per prima, signor Walker.
E' solo che stiamo parlando con tutti i clienti e i vicini
del signor Steven Beebe e lei e' entrambi.
E per questo ho detto di si', quando i suoi uomini mi hanno chiesto di venire qua.
Poi mi hanno letto i miei diritti
e mi hanno messo in questa stanza. E' cosi' che trattate chi si offre di aiutarvi?
No, signore. Non cosi'.
Quindi onoriamo il suo impegno a essere un bravo cittadino
e sbrighiamoci, veloci, veloci, con queste domande.
Ha sentito degli spari ieri notte?
Come ho detto all'altro tipo,
non ero a casa ieri notte.
Sono venuto in aereo da Palm Springs questa mattina, ok?
Oh, ha gia' parlato con qualcun altro?
Dov'e' la sua deposizione?
Vediamo...
Cosa dobbiamo chiederle?
Walker... Walker, Walker, Walker... Walker... Walker...
Eccola qui! "Walker, Caleb. "
Oh, cielo.
"Oh, cielo" cosa?
Beh, il suo fascicolo e' archiviato vicino a una certa "Walker, Cherie"...
Stesso indirizzo di domicilio. Sua...
Figlia?
Mia moglie. Perche'?
Sta per dire a questo tizio che sua moglie lo tradiva?
- Dio. - "Stanza interrogatori duri" sta per questo.
Beh, non c'e' un modo semplice per dirlo.
Mentre lei era a Palm Springs,
sua moglie ha passato la notte con la vittima.
Lei sapeva o sospettava
che sua moglie e il suo impresario edile fossero...
intimi?
Per questo mi avete chiesto di venire qui e messo in questa stanza?
Per dirmi che Cherie aveva un amante?
Per vedere la mia reazione?
Beh...
Eccola qui.
Pagherete per questo trucchetto.
E ora dico a lei...
e a tutti quelli dietro quello specchio...
Non diro' un'altra parola...
finche' non avro' un avvocato.
Aspetti, capo. Lasci che la porti io.
Grazie mille, capitano.
Allora, novita' dal dipartimento di polizia di Palm Springs?
Walker ha un alibi che regge?
Hanno inviato un nastro di lui che si imbarca su un aereo per Burbank ieri mattina alle 7:00.
Ma quanto e' valido come alibi?
Avrebbe potuto arrivare in macchina a Los Angeles, sparare al signor Beebe,
e tornare indietro in tempo per il suo volo.
Parlando d'altro...
Capo Johnson, lo sa che sono l'unico del mio grado
cui non e' stato assegnato un ufficio in questa nuova sede?
Non e' vero. Sono giorni che cerco di restituire delle cartelle...
al capitano Hood e il suo nome e il suo nome non e' in nessun piano.
E' morto.
Orribile! E' una cosa terribile!
Un grave infarto. E l'ufficio che aveva e' andato al tizio che l'ha sostituito.
Sa, sto provando a parlare con Pope riguardo a dove dovrei andare, ma...
sembra distratto.
Oh, beh puo' stare da noi per un po' se vuole, capitano.
Grazie, io...
- Potrei farci un pensierino. - Oh, va bene.
- Porto questi di sopra. - Grazie.
Cavolo, i media non la smettono piu' con la nuova sede.
La detesto.
I poliziotti non sono contenti se non sono infelici.
Dio, guardami.
Mi sono fratturato la mano aiutando mia figlia a piantare un albero in cortile.
E ora, ovviamente, non vado in palestra da settimane.
Mi sento...
Grasso. Ti sembro grasso?
Ho un omicidio. Vuoi che ti ragguagli?
Si', si'. Dimmi tutto.
Adesso mi serve che la balistica confermi che l'arma del delitto...
ha sparato dalla casa del sospetto, per avere un mandato di perquisizione.
Ma devi pur avere un qualche tipo di prova.
- Sai, hai trattenuto Walker per la notte. - Non hai sentito che mi ha minacciato?
Giusto.
Beh, non possiamo mica arrestare tutti quelli che lo fanno.
Molto divertente.
E il signor Walker ha un movente.
Beh, si' ma...
Solo se sapeva che sua moglie aveva un amante prima che tu glielo dicessi.
E' anche un ufficiale in congedo...
ed e' diplomato a West Point, il che implica che ha esperienza
con le armi e con i visori notturni.
Che stai combinando qui?
La sto trasformando in una sala interrogatori.
Si', ma questo e' il tuo centro conferenze esterne.
Senti, mi hai detto di adattarmi all'edificio.
Capo, ho i campioni di pittura in diversi colori...
che mi aveva chiesto di procurare per la stanza degli omicidi.
Sono indeciso tra il "ghiaccio" e il "blu di Prussia".
Anche se, devo dirlo, lo "smeraldo" e'...
Terribilmente carino.
Capo Johnson? Con me.
Con me.
Ti ho chiesto di adattarti all'edificio. Non di adattare a te l'edificio.
Hai la piu' pallida idea di quante ne ho dovute passare
per poterti far avere questa struttura all'avanguardia?
Oh, si', certo... Hai fatto tutto per me.
Senti, magari questo posto sara' all'avanguardia,
ma non e' stato progettato da uno che ne capiva di interrogatori.
Sono io l'autorita' nel fare parlare la gente qui.
Si'? Ultimamente non ho visto molte prove a riguardo.
Questo e' del tutto ingiusto! Questo edificio e'...
Un artigiano incapace incolpa sempre gli attrezzi.
Il Parker Center non aveva nemmeno l'identificazione di chiamata.
Il nostro nuovo quartier generale di divisione e' all'avanguardia...
in tutte le tecnologie di sicurezza al mondo.
E mi serve che tu e la Crimini Maggiori prendiate a cuore questo posto,
almeno per i prossimi due mesi.
- Perche'? - Ci sara' un grosso annuncio domani
che chiarira' tutto. Nel frattempo tu e la tua divisione
vi comporterete come fosse questa struttura fosse assolutamente perfetta.
Assolutamente perfetta. Davvero?
Che ne e' stato del tuo muro?
C'era un muro qui la settimana scorsa quando ci siamo trasferiti. Dov'e'?
Dovevo uscire dal mio ufficio per arrivare nella mia...
Sala conferenze.
Ok. Personalizza i tuoi spazi.
Ma piantala di incolpare l'edificio per i tuoi fallimenti.
Ora, hai gia' capito...
come faceva Walker a sapere che la vittima sarebbe stata sul suo tetto alle 4?
Mi spiace capo, non ne ho ancora la piu' pallida idea.
Sono sicuro che le immagini del telescopio del signor Beebe sono qui.
Da qualche parte. Solo che non riesco a trovare la password.
Ho provato con le combinazioni della data di nascita,
il suo indirizzo attuale e precedente, il cognome della madre da nubile.
Ora sto provando delle parole a caso...
- con un programma che mi hanno dato. - Tao!
Abbiamo afferrato il concetto, ok?
Ah, capo, Taylor ha lasciato questa scatola con la sua roba.
E Flynn ha portato Cherie...
nella nostra nuova adorabile saletta.
Non le piace il suo hotel?
L'avvocato di suo marito l'ha chiamata al cellulare
e le ha detto che abbiamo fatto la spia riguardo l'amante.
Oh, certo. Bene.
Mi dica, tenente...
Ho usato un approccio sbagliato con il signor Walker ieri, secondo lei?
Andiamo, capo.
Sa, e' solo un tizio che guardava nello specchio semiriflettente,
e ha visto uno che aveva davvero bisogno di un avvocato. Tutto qui.
Giusto.
E' quella l'arma del delitto? Un M1 10?
Un modello piu' recente, capo. Semiautomatico.
Creato per i cecchini. Ha il miglior mirino notturno che abbia mai visto.
In piu', ha un soppressore e un silenziatore incorporato.
Spiega perche' nessuno abbia udito degli spari la notte dell'omicidio.
Oh, non ce la faccio piu' con questo pannello degli omicidi!
Telecomando del cavolo!
Capo?
- Capo! - Che c'e'?
Salve.
Loro sono gli impiegati del signor Beebe con cui voleva parlare.
Lei e' Melanie Ryder. Era la sua contabile.
Lui e' suo marito, Paul. Capo reparto edile.
Hanno anche portato la lista dei clienti della vittima, come aveva chiesto.
Bene. Beh, grazie molte per essere venuti.
Piacere.
Perche' non andiamo nel mio ufficio?
Da questa parte.
Mi dispiace molto per la vostra perdita.
Scusatemi. Ci stiamo trasferendo qui.
Stavate dicendo?
Gli operai edili sono temporanei, abbiamo affittato tutte nostre le attrezzature.
Quindi, noi siamo gli unici impiegati a tempo pieno.
E l'impresa del signor Beebe, come stava andando finanziariamente?
Guadagnava abbastanza per pagare stipendi per mesi, solo che...
non ero autorizzata a firmare assegni, quindi...
non possiamo neanche pagarci.
La notte in cui Steven e' stato ucciso, e' andato di sopra sul tetto
e stava guardando qualcosa con il suo telescopio.
Avete qualche idea di cosa sia potuto essere?
Stelle?
Steven non era un guardone.
Qualsiasi cosa stesse guardando, era in cielo.
Lo giuro.
Sembra che foste amici.
Dai tempi del liceo,
migliore amico.
Era anche il mio capo, suppongo, ma...
prima amico.
- Piaceva anche ai suoi clienti? - Di solito.
Ma quando fai a pezzi la casa di qualcuno cosi',
cambi il centro delle loro vite giornaliere,
si genera stress.
Ne genera, no?
Di che tipo di stress stiamo parlando?
Un paio di furti in casa.
Ma quello e' normale nei cantieri edili.
Elettrodomestici, TV...
La nostra compagnia d'assicurazioni sostituiva o pagava
tutto cio' che i nostri clienti perdevano.
Volete dei dolcetti?
Ce ne sono un sacco qui, di tutti i tipi, forme.
- Oh, no. - No, grazie capo.
Misure.
E riguardo la vita sentimentale di Steven?
Avete mai sentito lamentele a riguardo?
Ad esempio?
Ad esempio, sareste sorpresi di sentire che la moglie di uno dei vostri clienti
stava dormendo nel letto di Steven quando e' stato ucciso?
Gia', sapevamo che era diventato...
piu' intimo di quello che avrebbe dovuto con Cherie Walker.
Quindi, forse anche suo marito lo sapeva.
C'e' qualche possibilita' che qualcuno degli operai
che lavoravano a casa Walker sapesse della relazione?
Sono sicura di si'.
Steven poteva essere assai espansivo.
Era come un ragazzino da quel punto di vista.
Sembra un po' irritata da cio'.
Questo succedeva spesso.
Non ho mai parlato a Melanie di come si comportava Steven fino a poco tempo fa
perche' non pensavo sarebbe stata d'accordo, sul serio.
Neanche a te andava bene, Paul.
Sentite,
Steven aveva questo piccolo difetto di carattere, ok?
Si infatuava di qualcuna e poi per un mese o due non importava nient'altro.
Ma non era tutta colpa sua.
Non era solo colpa sua. Le donne s'innamoravano di lui.
Cosa avrebbe dovuto farci?
Cherie ha detto che il signor Beebe l'aveva invitata da lui
per vedere la stazione spaziale?
Gia', faceva parte della routine di Steven.
Penso abbia usato la stazione spaziale piu' lui della NASA.
Ok, sai una cosa? E' davvero esasperante.
Sentirti parlare di lui in questo "i maschi son maschi" modo.
Per prima cosa, neanche tu l'approvi.
E guarda in cosa ci ha cacciato il cattivo comportamento di Steven.
E potremmo perdere tutto!
Tutto.
- Capo? - Si'?
La balistica dice che l'arma del delitto potrebbe aver sparato da casa dei Walker.
Ho il nostro mandato di perquisizione.
Per favore, non distruggete tutto cio' che abbiamo appena costruito.
Costa una fortuna.
Capo, guardi questa traccia.
Qualcuno ha spazzato via le proprie tracce.
Pensate che questo supporto da fucile possa aiutare?
Trovato vicino al distributore di acqua.
Reggete il manichino.
Ok, capo. Ho vista libera fino a casa della vittima.
Potrebbe fare centro.
Con una mano ferma e un po' di pratica, anche lei potrebbe farlo.
Non senza quest'arma.
Signori, vediamo se riusciamo a trovare un fucile come questo sul posto.
E anche dei bossoli sarebbero ottimi.
Forse potreste anche continuare a tenermi tipo come testimone protetto.
Non si preoccupi, Cherie, non ho intenzione di lasciarla andare da nessuna parte.
E tu per quanto hai avuto una relazione?
Meno di un mese.
Ma io ci sono finita dentro perche' tu eri sempre via.
Quindi, io ti voglio uccidere?
- No, non me, il mio amante. - Perche' non entrambi?
Perche' siamo stati per un po' sul tetto assieme,
ma hai aspettato fino a che il mio amante fosse da solo per sparargli.
Sei sicura che il mio movente sia gelosia, non...
irritazione che tutto cio' che mi avevi promesso che avresti portato
nel tuo nuovo ufficio e' ancora qui, inscatolato?
Non e' colpa mia! Parcheggio a isolati da dove lavoro!
E comunque, non vuoi uccidermi. Vuoi uccidere il mio amante.
Certo che si'.
Quindi...
non do la colpa a te per la relazione, devo dare la colpa al tizio che ti ha sedotta.
Esatto.
Ma, solo perche' tu lo sappia, non darei mai la colpa all'altra donna.
Sarebbe colpa tua, al 100 percento.
- Chi e' l'assassino qui, io o te? - Tu, tu, tu. Scusa, continua.
Ora, la gelosia puo' provocare un crimine passionale, ma
puo' anche arrivare in stadi, come il dolore...
Lo shock, il rifiuto...
La rabbia.
- Seguiti da colpi d'arma da fuoco alla testa - Di un cecchino che non riesco a trovare.
- Oh, Joel. - Il che indica premeditazione da parte mia
e che spero di farla franca.
Dunque, come ho reagito quando mi hai detto all'inizio della relazione?
Ero calmo, tranquillo e rilassato, o...
ho gettato tutti i tuoi scatoloni in strada e li ho innaffiati con un idrante?
Oh, non farlo. Io ti sono stata fedele in ogni modo.
Beh, io sono un tipo che perdona, ma che mi dici del tuo sospettato?
E' un tipo da crimine passionale?
Oppure...
Era freddo e calcolatore?
E come faceva a sapere
che la tua vittima sarebbe tornata sul tetto alle 4 di mattina?
Perche' in qualche modo sapeva
che cosa sarebbe andato a vedere il signor Beebe dal suo telescopio.
E hai una qualche idea di cosa puo' essere stato?
La costellazione del Sagittario.
In particolare, la via lattea.
Centinaia di migliaia di stelle stipate insieme nel centro della galassia,
che brillano piu' luminose nell'America del nord durante i mesi di luglio e agosto.
Infatti, durante un recente...
Grazie, dottor Sagan!
Puoi solo far scorrere le foto?
Stiamo cercando qualcosa di incriminante qui,
come una foto di Walker che punta una pistola sulla vittima.
Come ha scoperto la password per il computer della vittima?
Il caporeparto di Beebe ci ha raccontato che ogni volta che si infatuava di qualcuna,
lei diventava il centro della sua vita.
Ha cambiato la sua password in "Cherie"?
Il signor Beebe era davvero un ragazzino.
Quindi, la via lattea e' piu' luminosa nei prossimi due mesi,
ma questo non e' specifico per la notte dell'omicidio.
Lo e', in realta', perche' normalmente
il signor Beebe non riusciva a fare foto da casa sua
perche' l'illuminazione della citta' avrebbe fatto sparire le stelle.
Giusto, ma a causa della recessione, Los Angeles sta spegnendo le luci della strada
in vari quartieri, due ore prima dell'alba.
La notte dell'omicidio,
il quartiere del signor Beebe e' stato spento esattamente alle 3:58 di mattina.
Oh, tenente Flynn! Una lavagna per gli omicidi che si possa usare! Grazie mille!
Mettiamoci sopra tutto mentre l'altra e' ancora giu'.
Il signor Beebe stava guardando le stelle.
- E ha cambiato la sua password con "Cherie". - Questo cosa significa?
Significa che devo davvero interrogare di nuovo Caleb Walker.
Beh, dovra' organizzare l'intervista col suo avvocato,
che la sta aspettando nella nostra nuova sala ristoro.
Capo, le dispiace se io, ehm,
mi parcheggiassi nella vostra sala riunioni per un po'?
No, capitano Taylor. Faccia pure.
Grazie.
Va bene, signori.
Signori, ora che abbiamo localizzato il centro della galassia,
voglio davvero trovare l'arma dell'omicidio.
Facciamo passare ogni nome collegato a questo caso,
compreso i nomi dei clienti del signor Beebe.
Vediamo se qualcuno e' schedato come proprietario di un fucile M1 10.
Grazie molte.
E se qualcuno potesse per favore scoprire
dove dovrebbe essere l'ufficio del capitano Taylor,
gliene sarei davvero grata. Grazie davvero.
- Capo? - Si'?
La sala ristoro.
La sala ristoro e'... da quella parte.
Va bene, gente. L'avete sentita. Diamoci da fare.
Il signor Walker vuole andare a casa, e vuole anche parlare a sua moglie.
Cherie ha chiesto protezione.
Se il signor Walker vuole vedere sua moglie,
dovra' convincermi che lui non costituisca una minaccia.
Bel tentativo, Johnson. Ma Walker non le parlera' piu', nemmeno tra un miliardo di anni.
Che cosa vuole chiedergli, comunque?
Onestamente, signor Murdoch, a questo punto,
voglio solo eliminare il signor Walker dai sospettati.
Lei dovrebbe essere una delle piu' grandi bugiarde di tutti i tempi,
e questo e' il meglio che riesce a fare?
Davvero? Mmh. Ok.
Quindi, tanto per cominciare che cosa rende Walker un sospettato?
Compreso il movente?
Il signor Beebe e' stato colpito dal terrazzo del suo cliente.
Mentre Walker era a Palm Springs.
Abbiamo trovato un cavalletto da fucile dietro il distributore di acqua a casa sua.
Bene... quindi risaliamo ad ogni omicidio
dall'invenzione della polvere da sparo e vediamo quante persone
sono state colpite a morte con cavalletti da fucile.
Scommetto meno di una.
Avanti, Johnson.
Ha avuto una bella possibilita' con Walker e se l'e' giocata.
Il suo alibi sara' confermato.
Non ha alcuna prova per accusarlo di omicidio,
e lui non le parlera' mai piu'.
E come fara' ad aggirare tutto questo... cavolo, mi piacerebbe saperlo.
Far tornare a casa Caleb, mi fa pensare che possa essere innocente, credo.
Ma non credo di sentirmi sicura nel cercare di far la pace con lui.
Beh, ecco perche' ti mettiamo delle cimici, tesoro... affinche' tu possa sentirti sicura.
E se non ti sentissi sicura,
di' solo la parola "cannella" e noi arriveremo subito li'.
Cannella, cannella, cannella.
Ora, ascoltami, Cherie... e' molto importante che tu provi a riconciliarti con Caleb,
perche' se non riesco a farlo beccare per omicidio,
lui si prenderebbe probabilmente tutto in un divorzio.
Tipo anche la casa?
Ma non ti preoccupare di aiutarmi a farlo condannare.
Di' solo che ti dispiace, e vedremo come reagisce, ok?
Wow. Ok.
Pannello... pannello.
Pallone.
- Sale! Solo... di' solo "sale". Ok? - Sale.
- Ok. - Ok.
- Ecco a te. - Grazie.
Fai attenzione.
Vai ora.
Capo...
Pensavo che avesse detto che microfonare Cherie e spedirla dal marito,
fosse la cosa piu' irresponsabile da fare.
Al momento. Ho detto, al momento...
era la cosa piu' irresponsabile da fare. Ma ora siamo in un momento diverso.
E non ho nessun altro modo per far parlare Walker.
Sale.
Sale. Sale. Sale.
Sale.
Caleb?
Caleb, ci sei?
Caleb? Dove sei?
Caleb?
Mi dispiace per quello che e' successo al tuo amante.
Lui... lui non era il mio amante, Caleb.
Lasciami spiegare.
Che c'e' da spiegare?
Ti sei innamorata di un altro e non ha funzionato.
Ed ora vuoi tornare a casa.
Capo, questa storia non mi piace.
No, no, no. Non ha ancora chiesto aiuto.
Quello che e' successo tra me e Steven...
non era amore.
Cos'era allora?
Solo sesso? E' cosi'?
No... volevo dire, si'!
Cioe'...
e'... e' stato solo un momento di debolezza.
E te lo giuro...
Non succedera' mai piu'.
Hai ragione.
Non succedera'.
Oh! Oh! Oh! Andate! Andate!
Pannello!
Cannella!
Sale!
La lasci andare! La lasci andare, signore!
La lasci andare ora o le sparo!
Le sparo! Tenga le mani dove posso vederle!
- Ok. - Bene in vista!
- Ok. - In piedi!
In piedi!
Metta le mani dietro la schiena.
Caleb Walker, lei e' in arresto per il tentato omicidio di sua moglie.
Lei ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualunque cosa lei dica puo' e verra' usata contro di lei in tribunale.
Lei ha il diritto ad avere un avvocato. Se non si puo' permettere un avvocato,
le verra' assegnato uno d'ufficio.
Ha sentito e ha compreso i suoi diritti?
Lui... lui... lui ha cercato di uccidermi!
Si', lo ha fatto... vero?
Benvenuta in quella che era la nostra stanza audiovisiva.
Oh! Questa e' molto piu' grande della nostra vecchia sala elettronica.
Potremmo fare qui videoconferenze con le altre divisioni... di tutta la citta'.
Ma ne abbiamo veramente bisogno, tenente?
No, ma sarebbe forte.
Possiamo ancora usare ogni collegamento video.
E saro' pronto a registrare tra circa 5 minuti.
Che diavolo sta succedendo qui?
Senta... non tutti sono
cosi' profondamente innamorati di questa sede come lei.
Io, io ho un dovere verso il sistema giudiziario che rimpiazza il suo desiderio
di mantenere questa centrale come un monumento
- alla sua... - Volevo dire cosa sta succedendo
con Caleb Walker?
Oh... quello.
Si', quello.
Ha microfonato sua moglie e l'ha mandata a parlare con lui.
E' stata una chiara violazione dei suoi diritti.
No, non lo e' stato.
Cherie e' stata attenta a non chiedere al marito niente
dell'omicidio. Il microfono era li' solo per garantire la sua sicurezza.
- E' stata quasi strangolata a morte. - Sopravvivera'.
Comunque cosa fa qui? Pensavo avesse un importante annuncio da fare.
E sto cercando di non trasformarlo in una lista di scuse da parte dei Crimini Importanti.
Non lo sara'. Tenente Tao, potrebbe per favore prendere il computer della vittima?
Detective Sanchez?
Facciamo finta... che il microfono fosse legale. Finora avete incriminato Walker
per tentato omicidio. Perche' non lo avete arrestato per avere ucciso Steven Beebe?
Beh... per prima cosa, ha un alibi.
Non t'interessava ieri.
Beh, ora mi aiuta a risolvere il caso.
Pensavo che il tuo caso fosse chiuso quando Walker ha cercato di uccidere Cherie.
Si'.
Voleva morta la moglie,
ed e' un assassino ma non del tipo da uccidere Steven Beebe.
- I colpi sono partiti dalla sua casa. - Si', ma non sparati da lui.
- Va bene, cosa mi manca da capire? - L'arma del delitto!
E, sfortunatamente, non sono ancora riuscita a trovarla.
Ma so da dove viene.
Detective Sanchez, metta al corrente il capo Pope, per favore?
Una versione per civili del M1 10
e' stata rubata da una casa che il signor Beebe ha ristrutturato 4 mesi fa, signore.
E durante la stessa rapina, il ladro ha preso anche questo forno a microonde.
E... dalla scena del crimine...
il computer portatile della vittima.
Quando il signor Beebe si infatuava di qualcuno,
cambiava tutte le password del suo computer
con il nome della sua nuova conquista.
Cherie.
Aveva accesso al terrazzo,
e suo marito era fuori citta'.
Ma come poteva Cherie rubare un fucile
da uno dei clienti del signor Beebe, mesi prima ancora di incontrarlo?
No... il fattore rilevante qui e' che la vittima
ha cambiato la password di accesso al suo computer...
col nome di lei.
Il che mi ha fatto pensare...
qual era la password vecchia?
Ha usato il nome di mia moglie come password.
Non so cosa pensiate che significhi.
Si', che lo sa, signore.
Significa che sua moglie ha avuto una relazione col suo miglior amico.
E' una menzogna.
Non lo e' e lei lo sa.
Sta cercando di farmi parlare male di Melanie?
Non e' legale, per prima cosa.
Lei non avrebbe mai fatto...
sesso con Steven.
Non solo ha fatto sesso con Steven,
era innamorata di lui.
Insomma, vuole che legga ad alta voce dall'account e-mail che Melanie aveva aperto
per comunicare con Steven alle sue spalle?
Perche' potrei cominciare con l'e-mail che ha mandato
per avvertirlo che lei aveva trovato il suo telefono
e aveva visto tutti i messaggi che si stavano mandando a vicenda.
E, naturalmente, lei aveva accesso alla casa dei Walker
- perche' stava ristrutturando la terrazza. - Ma ancora piu' importante, signore,
lei sapeva quanto il suo amico fosse affascinato dalle stelle.
Quanto doveva essere eccitato per lo spegnimento dei lampioni nel suo vicinato?
Scommetto molto,
abbastanza forse da dirglielo?
E poi c'era il furto che ha denunciato un paio di mesi fa
da una casa che stava ristrutturando. E nella lista delle cose rubate
c'era un fucile...
proprio come quello usato per uccidere il signor Beebe.
No.
Abbiamo licenziato i dipendenti responsabili del furto di quella roba.
Tutta quella roba?
Siamo andati in una casa che ha ristrutturato poco dopo il cosiddetto furto
e guardi cos'abbiamo trovato nella cucina?
E' il microonde che ha segnalato come rubato nella richiesta di indennizzo.
Sa come facciamo a dirlo? Per il numero di serie, proprio qui.
Quel microonde mi ha garantito un mandato di perquisizione per casa sua,
la sua macchina e qualsiasi altro cosa possegga.
Cosi' mentre siamo qui, tutta la mia squadra e' fuori a cercare l'arma del delitto
e quando troveranno quel fucili,
non dovro' piu' stare a sentire quello che ha da dire.
Ora, gli sono stati letti i suoi diritti, Paul,
e finche' ne ha la possibilita', voglio sapere la storia dal suo punto di vista.
Ha guardato il suo migliore amico fare il suo piccolo numero
con un sacco di ragazze stupide.
Deve essere stata un'agonia scoprire che sua moglie era tra loro.
Non ne ha idea.
Ma non ha chiesto il divorzio. Non ha lasciato il suo lavoro.
Mi aiuti a capire perche' non e' semplicemente andato via.
Vuol dire perche' non ho semplicemente mandato all'aria la mia vita,
abbandonato il mio lavoro, la mia casa, i miei risparmi?
Risponda a questo, signora. Lei e' cosi' intelligente.
Perche' dovrei essere punito se mia moglie e il mio migliore amico avevano una relazione?
Perche' dovrei pagare io per il loro cattivo comportamento?
Come puo' essere giusto?
Ha rubato quel fucile mesi prima di usarlo,
percio' deve avere provato a perdonarli.
Beh...
Li amavo, non e' cosi'?
E ho davvero pensato...
solo per un momento...
quando Steven se ne e' andato con Cherie che Melanie lo avrebbe...
visto per quello che era.
Ma...
ha solo peggiorato le cose.
E poi...
- E poi? - E poi Steven mi ha detto
che avrebbe mostrato a Cherie la stazione spaziale.
Aveva... questo sorriso
e ho pensato, "figlio di puttana...
ha sorriso cosi' proprio prima di scoparsi mia moglie. "
Allora ha colto l'occasione in cui sapeva che Steven sarebbe stato da solo sul tetto
e la casa di Cherie sarebbe stata vuota.
E ha lasciato abbastanza prove per farci pensare che il marito lo avesse fatto, ma...
non abbastanza perche' noi lo arrestassimo.
E' cosi'?
Paul?
E' cosi'.
Visto? La nuova sede funziona bene proprio quanto quella vecchia.
Ora, se voi gentili signori mi scusate, penso che sarete interessati
alla conferenza stampa che sto per tenere.
E uccidere il suo migliore amico?
Ha migliorato le cose?
Beh...
Di certo non le ha peggiorate.
Ehi, ragazzi, perche' diavolo Taylor usa la sala conferenze di Brenda come ufficio?
Sa, il capo Johnson ha posto una domanda molto simile,
allora ho guardato i progetti originali dell'edificio e...
- lo spazio era... - E' l'ufficio di Taylor. Dillo e basta.
- Cosa? - Beh, l'edificio e' stato progettato
dieci anni fa, molto prima che i Crimini Importanti vedessero la luce.
E il capitano incaricato del coordinamento delle divisioni,
cioe' il lavoro di Taylor,
dovrebbe stare qui.
Oh, mio Dio!
Qualcuno lo ha detto a Taylor?
- No. - E...
non volevamo dirlo nemmeno al capo, ma sa,
ne abbiamo parlato tra di noi e pensavamo che forse lei potrebbe...
- Non posso dirglielo. - Fritzi.
Davvero carino da parte tua trasportare tutta la mia roba fin quassu'.
E che cos'e' che non puoi dirmi?
Che cos'e' che non posso dire?
Perche'... tutti quanti sono diretti nella tua sala conferenze.
Oh! Il grande annuncio.
E la citta' puo' essere molto orgogliosa.
Abbiamo diminuito la criminalita' a Los Angeles,
abbiamo aumentato il rispetto per il sistema giudiziario
e ora che ha supervisionato senza incidenti la transizione del nostro dipartimento
nel complesso di forze dell'ordine piu' tecnologicamente avanzato del mondo,
il capo della polizia Edward J. Thompson vorrebbe fare un annuncio.
Grazie, Will. Per gran parte degli ultimi dieci anni
ho avuto il privilegio di servire come vostro capo.
- Buon Dio. - Sono molto orgoglioso...
Il vecchio bastardo finalmente si dimette.
Uomini e donne della polizia di LA hanno reso questa citta' piu' sicura per tutti.
Allora, e' quello il grande annuncio?
Avremo un nuovo capo.
- Per amare le persone che serviamo... - Chi credete potrebbe essere?
Oh, penso di saperlo gia'.
Pensi davvero che Will...
Il capo Pope prendera' il controllo di tutto il dipartimento?
Si'.
Dalla sua faccia, anche lui lo pensa.
Sono stati 32 anni felici.
E' per questo che ama tanto questa sede.
Pensa che sia sua.