THE CLOSER SO6 EPO1 The big bang - Exibido em 12/7/2010
Patrulha aérea 14 para o comandante.
Patrulha aérea 14 na linha. Vá em frente, senhor.
Patrulha 14. Estamos sobre a área.
Estou vendo um corpo.
Está preso nos fios ao lado do edifício.
Parece que tem alguns ferimentos na cabeça...
Possíveis ferimentos à bala, rapazes.
Patrulha aérea 14 para as unidades. Estou vendo vocês.
Tomem cuidado, rapazes. Não posso ver o interior.
Não vejo movimento, mas poderia ter mais vítimas.
Podemos também ter um atirador na área.
Tenham cuidado, senhores.
Patrulha 14, confirme que o corpo está nos fios.
Sim, confirmo isto.
Está preso nos fios do lado de fora da casa.
LEGENDA TRX 14 DE JULHO DE 2010
Patrulha 14 para o pessoal em terra.
Acabei de falar com comandante.
Fiquem cientes que ele quer que protejam o local...
e esperem pela Delitos Graves.
Patrulha aérea 14.
Ei, pessoal, este é um caso para a Delitos Graves.
Apenas protejam o local e esperem por eles.
e pelo comandante.
Mas eu preferia ter o corpo do Sr. Beebe...
trazido para aqui.
Eu sei, mas é decisão do Corpo de Bombeiros...
e eles querem descê-lo.
Está bem.
Desculpe-me, Sr. Bombeiro.
Quando finalmente conseguiram soltá-lo...
e ele bater contra a lateral da casa...
poderia cobri-lo com uma lona, por favor?
Não quero que os amigos e a família do Sr. Beebe...
vejam ele assim.
Detetive Gabriel, agora que o nosso novo prédio...
tem a sua própria sala de conferência, poderia pedir à imprensa...
para ir ao centro se reunir com o Comandante Taylor?
Sim. Claro.
O que quer que os repórteres saibam?
Que nÃ£o parece um suicídio.
Assim, Chefe, parece que o Sr. Beebe...
foi baleado antes da madrugada...
enquanto o seu computador estava registrando fotografias...
...do telescópio.
Fotografias do quê?
Não posso dizer. Seu laptop desligou depois de cinco minutos.
Preciso de uma senha para entrar novamente, e eu não tenho.
Talvez ele estivesse varrendo a vizinhança...
atrás de corpos celestes.
Bem...
Ele tem um corpo celeste em seu quarto...
Uma Sra. Cherie Walker.
E ela realmente quer ir embora daqui...
antes que o seu marido descubra onde ela passou a noite.
Poderia dizer-lhe, por favor...
que estarei lá para falar com ela em um minuto?
Então...
Detetive Sanchez, temos alguma idéia...
de como as coisas aconteceram aqui?
Três tiros, Chefe. Cartuchos NATO 7,62.
A primeira bala atinge aqui, a segunda aqui.
E então mais uma bala...
na nuca da vítima.
O impacto derruba a vítima sobre a mureta.
Sabe, isso tinha que acontecer rapidamente.
Então, uma arma automática.
A julgar pelos ângulos dos impactos...
diria que o atirador estava pelo menos a 100 metros daqui.
Em algum lugar lá.
Portanto, parece que a nossa vítima...
não era a única usando um telescópio.
E foi cedo pela manhã.
Então foi um telescópio com visão noturna.
Então, o Sr. Beebe e Cherie jantam...
...descem para um pouco de intimidade...
e então, em algum momento cedo pela manhã...
a nossa vítima aparece de volta aqui...
para olhar...
O quê?
Não faço nenhuma idéia.
Eu nem sabia que Steven tinha saído da cama.
Ouça...
Meu marido estará de volta à cidade a qualquer momento.
Por favor. Você... Você tem que me deixar ir.
Escute-me, Cherie. Não sou da polícia de adultério.
A última coisa que quero fazer...
é contar para alguém que você estava tendo um caso.
Por que não levamos você até a Central...
enquanto bolamos o que dizer ao seu marido?
Ele está foram em..?
Palm Springs. Mas está voando de volta esta manhã.
Voando? É bem rápido de carro.
Está ajudando a construir uma nova torre para o aeroporto.
Ele sempre voa.
E ele vai estar em casa a qualquer momento.
E o nome do seu marido é...?
Caleb.
É um antigo oficial do exército, graduado em West Point...
e muito, muito convencional.
Ele não... Ele não vai entender...
o meu lado das coisas de forma nenhuma.
E Caleb conhece o Sr. Beebe?
Sim.
Ele contratou Steven para reconstruir o nosso terraço.
Então Beebe é o seu empreiteiro?
Sim.
E como Caleb viaja muito, eu cuidei da reforma.
E... e... há quanto tempo...
você e Steven estavam se vendo?
Cerca de três semanas.
Ele passou uma noite para se certificar...
de que a grelha tinha sido instalada corretamente.
E já era noite escura.
E Steven ficou apontando as estrelas para mim.
Esta e aquela.
Eu sou... Eu ruim com nomes.
Enfim, de um jeito ou de outro...
Nós... começamos a sair.
Steven ajustou o seu alarme para às 4:00 da madrugada.
E você não acordou?
Talvez por causa de toda a champanhe.
Por isso que fiquei a noite.
Achei que seria muito errado dirigir bêbada para casa.
Uma escolha responsável.
Diga-me... Leve-me de volta ontem à noite...
quando você e Steven estavam lá no terraço.
Steven mostrou-lhe alguma coisa...
no seu telescópio?
Sim. Rastreamos a estação espacial por um tempo.
E ele me mostrou como...
a nossa casa parecia de cabeça para baixo.
Pode ver a sua casa daqui?
Certo, Chefe, aquele é o terraço de Cherie Walker...
e você pode ver a obra que está sendo feita nele.
Acho que o Sr. Walker voltou de Palm Springs.
E se quiser ver como ele se parece de cabeça para cima...
eu tenho aqui.
Chefe.
Digo para botarmos uma escuta em Cherie e mandá-la para casa agora.
Ver se ela e o marido reagem.
Ele pode ter acabado de matar o namorado dela.
E se ele atirarem Cherie também?
Então solucionamos o caso.
Neste momento...
não consigo pensar em sugestão mais irresponsável.
Não. Digo que pedimos ao Sr. Walker...
que nos visite em nosso novo prédio.
Ele pode ser a primeira pessoa...
a experimentar aquelas horríveis novas salas de entrevista.
Puxa!
Vamos lá. Não outra vez.
Não puxe!
Bem, que botão você está apertando?
Apenas... Apenas solte, por favor.
Este controle remoto é inútil.
Certo, então, a tela ainda não está funcionando.
Vamos corrigir isto.
Mas, fora isto, bem legal, certo?
Disseram-nos que não podemos ter...
uma máquina de café ou uma geladeira aqui.
Isto é porque temos uma sala de descanso...
com todas estas coisas nela, bem no fundo do corredor.
Alguma outra queixa...
sobre a sua nova sede de dez milhões de dólares?
Que tal a parede...
separando o meu escritório da minha sala de conferências?
Bem, isto... Nada.
Ela pode ser uma suspeita.
Concordaria com isto.
Bem, por que não vai em frente e se apresenta?
O marido dela não sabe que ela está aqui.
Sim, falando de seu marido...
eu li os seus direitos...
e joguei ele em uma das salas de entrevista.
Boa sorte em tirar alguma coisa dele.
Tenente Provenza.
A sua mesa do Centro Parker é propriedade da cidade.
Deveria ter sido vendida em leilão.
Foi. Eu comprei.
Esta mesa é a mais longa relação da minha vida adulta...
e eu não vou desistir dela.
E...
Estas atribuições de lugares são ridículas.
Tao.
Tao!
Já conseguiu ultrapassar a senha...
do computador da nossa vítima?
Isso significa "não".
C... Chefe, ainda não sabemos...
o que a nossa vítima estava olhando quando foi baleada.
Tem mais alguma coisa que queira que façamos aqui?
Sim, tenente, tem.
Nem todas as reformas saem como planejado.
Vamos pedir a alguns dos empregados do Sr. Beebe...
para compilar uma lista dos seus clientes.
Ver quanto...
popular ele era com seus clientes.
Por onde eu vou?
Obrigada.
Enquanto estamos nisto, alguém poderia descobrir, por favor...
por que não houve nenhuma denuncia de tiros...
na vizinhança da vítima ontem à noite?
Obrigada.
Chefe Pope, poderia, por favor...
Pelo amor de Deus!
Não posso me mexer neste lugar!
Nada funciona por aqui.
Nada!
Leia o que diz aqui, Will.
"Sala de Interrogatório Pesado".
E que tipo de mensagem isto deve passar aos suspeitos?
Talvez deva ser intimidante.
Eu decido quando intimidar as pessoas por aqui.
Não o prédio.
E isto... Isto!
Quem com mais de 10 anos pode se sentar junto a este espelho...
sem saber que eles estão sendo observados?
- Filmamos as pessoas o tempo todo. - Sim, mas elas não sabem disso!
E mesmo que saibam, não podem ver as câmeras!
Este novo edifício é uma corrida de obstáculos.
Você está aqui há cinco dias.
Dê uma chance ao prédio.
Você vai se adaptar a ele.
Eu prometo.
E ouça. Por mais diferentes que as coisas possam parecer...
aquelas realmente importantes não mudaram em nada.
Você ainda tem um assassinato para investigar...
e um suspeito que precisa interrogar.
Basta ficar focada nisto...
e tudo o mais vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
E todos os seus clientes também!
Pensei que disse que esta sala estava vazia!
Sinto muito sobre isso, senhor. Disseram-me que esta sala estava vaga.
Quem é você mesmo?
Caleb... Walker.
Caleb Walker. Um segundo.
É um Sr. Caleb Walker!
Não sei desta coisa de espelho duplo.
Sinto muito sobre isso, Sr. Walker.
É só que estamos falando...
com todos os clientes e vizinhos do Sr. Steven Beebe...
e você é ambos.
Por isso que eu disse sim...
quando seu pessoal pediu que viesse aqui.
Então leram os meus direitos e colocaram nesta sala.
É assim que tratam as pessoas quando se prontificam a ajudar?
Não, senhor. Não é.
Então vamos honrar o seu compromisso...
de um bom cidadão...
e correr, correr, correr por estas perguntas.
Você ouviu tiros ontem à noite?
Como disse ao outro cara, não estava em casa ontem à noite.
Voei de Palm Springs esta manhã. Certo?
Você já falou com alguém?
Onde está o seu formulário?
Vamos ver.
O que precisamos perguntar a você?
Walker, Walker, Walker...
Aqui está... "Walker, Caleb".
Puxa.
"Puxa" o quê?
Bem, sua documentação está arquivada...
junto com uma "Walker, Cherie".
Mesmo endereço residencial.
Sua...
...filha?
Minha esposa. Por quê?
Ela está para dizer a este cara que a sua esposa estava traindo ele?
Deus. Talvez seja por isso que chamamos "Sala de Interrogatório Pesado".
Bem, não há nenhuma maneira fácil de dizer isso.
Enquanto você estava em Palm Springs...
sua esposa passou a noite com a vítima.
Você sabia ou suspeitava...
que sua esposa e o seu empreiteiro eram...
...íntimos?
Por isso você me pediu que viesse aqui...
e me colocou nesta sala?
Para me dizer que Cherie teve um caso?
Ver a minha reação?
Bem...
Aqui está.
Você vai pagar por esta pequena emboscada.
E agora estou lhe dizendo...
e a todos trás daquele espelho...
Não vou dizer outra palavra até conseguir um advogado.
Aqui, Chefe. Deixe-me pegar isto para você.
Muito obrigada, Comandante.
Então, você já soube...
do Departamento de Polícia de Palm Springs?
O álibi de Walker bateu?
Mandaram um filme dele subindo em um avião para Burbank...
ontem de manhã às 07:00
Mas quanto bom é este álibi?
Poderia ter dirigido até Los Angeles, atirado no Sr. Beebe...
depois dirigido de volta a tempo de pegar o seu vôo.
Mudando de assunto...
Chefe Johnson, sabe que eu sou...
a única pessoa da minha posição a quem não foi atribuído...
um escritório em nosso novo edifício?
Isto não é verdade.
Estou tentando devolver alguns arquivos...
para o Comandante Hood faz dias...
e o seu nome não aparece em nenhum andar...
Ele morreu.
Horrível! Isto é terrível.
Infarto fulminante.
E o escritório dele foi para o cara que o substituiu.
Sabe, tenho tentado falar com Pope...
sobre onde eu devo ir, mas ele parece distraído.
Bem, você é bem-vindo para ficar conosco um tempo...
se precisar, Comandante.
Obrigada.
Eu... posso aceitar.
Tudo bem.
Vou deixar isto no andar de cima.
Obrigada.
Puxa, a imprensa simplesmente não se farta com o novo prédio.
Eu odeio ele.
Policiais não são felizes a menos que sejam infelizes.
Deus. Olhe para mim.
Eu... quebrei a minha mão...
ajudando a minha filha descer de uma árvore no quintal.
E agora, naturalmente, não tenho ido à academia faz semanas.
Eu me sinto gordo.
Pareço gordo para você?
Eu tenho um assassinato. Quer saber as últimas?
Sim. Sim. Conte-me tudo.
Então agora preciso da Balística para confirmar...
que a arma do crime foi disparada da casa do suspeito
antes que possa obter um mandado de busca para a sua casa.
Mas você deve ter provas de algum tipo.
Quero dizer, você deteve Walker durante a noite.
Você não ouviu ele me ameaçar?
Certo.
Bem, não podemos prender todos que fazem isto.
Muito engraçado.
E o Sr. Walker tem motivo.
Bem... Sim, mas...
Só se ele soubesse que a sua esposa estava tendo um caso...
antes que você lhe dissesse.
Ele também é um oficial militar aposentado...
e um graduado de West Point, o que significa que tem experiência...
com armas e binóculos de visão noturna.
O que está fazendo aqui?
Estou...
transformando isto em uma sala de entrevista.
Sim, mas este é o seu Centro de Conferências para visitantes.
Ouça, você me disse para me adaptar ao edifício.
Chefe, tenho as diferentes amostras de pintura...
que você me pediu para a sala de investigação.
Estou inclinada ao "iceberg " ou ao "azul real".
Embora, devo dizer...
que "verde-azulado" é muito agradável.
Chefe Johnson?
Comigo. Comigo.
Pedi para se adaptar ao prédio...
não adaptar o prédio a você.
Faz alguma idéia quantos problemas eu passei...
para que pudesse ter esta instalação de última geração?
Sim, claro. Você fez tudo por mim.
Olhe, este lugar pode ser de última geração...
mas não foi projetado...
por quem entenda de interrogatório.
Eu sou a perito residente em fazer as pessoas falarem.
Sim? Não vi muita prova disto ultimamente.
Isso é completamente injusto! Este prédio é...
Um operário fraco sempre culpa as suas ferramentas.
O Centro Parker nem sequer tinha bina.
A nossa nova sede está na vanguarda...
de tecnologia na aplicação da lei no mundo.
E preciso que você e a Delitos Graves...
abracem por completo este lugar...
pelo menos nos próximos dois meses.
- Por quê? - Vai haver...
um grande anúncio que vai deixar isto claro.
Entrementes, você e sua divisão...
vão se comportar como se este lugar fosse perfeito em todos os sentidos.
"Perfeito em todos os sentidos". Sério?
O que aconteceu com a sua parede?
Havia uma parede aqui na semana passada...
quando nós nos mudamos. Onde ela está?
Tinha que sair do meu gabinete para chegar à minha...
sala de conferências.
Certo. Personalizei o seu espaço.
Pare de culpar o prédio pelos seus fracassos.
Agora, já descobriu como Walker sabia...
que a vítima ia estar em seu terraço às 4:00?
Sinto muito, Chefe. Ainda não faço idéia.
Estou certa de que as fotos do telescópio do Sr. Beebe...
estão por aqui em algum lugar.
Eu só não consigo descobrir a senha.
Tentei combinações de aniversário...
seu endereço atual e anterior, o nome de solteira de sua mãe.
Agora estou gerando palavras aleatórias...
através de um aplicativo que me foi dado...
Tao!
Nós entendemos, hein?
Chefe, Taylor deixou esta caixa de suas coisas aqui.
E Flynn está com Cherie...
na nossa agradável nova sala de descanso.
Ela não gosta do seu hotel?
O advogado do marido ligou no celular e disse-lhe...
que nós deduramos ela sobre o caso amoroso.
Isto. Certo.
Diga-me, tenente.
Eu abordei o Sr. Walker de forma errada ontem...
na sua opinião?
Ora, Chefe.
Sabe, é só um cara olhando para um espelho duplo...
E ele viu realmente alguém que precisava de um advogado.
Isso é tudo.
Está bem.
Esta é a arma do crime? Um Mllo?
Um modelo mais novo, Chefe. Semi-automático.
Desenvolvido para atiradores militares.
Tem a melhor visão noturna que eu já vi.
Ademais, tem um supressor de clarão e um silenciador incorporado.
Explica porque ninguém ouviu os tiros disparados...
na noite do assassinato.
Estou cheia deste quadro!
Este treco de controle!
Chefe?
- Chefe! - O que é?
Olá.
Estes são os empregados do Sr. Beebe...
com quem você queria falar.
Esta é Melanie Ryder. Ela era a sua contadora.
Este é o seu marido, Paul... capataz de construção.
Também trouxeram a lista dos clientes da vítimas, como pediu.
Certo. Bem, muito obrigada por terem vindo.
Um prazer.
Por que não vamos para o meu escritório?
Por aqui.
Eu sinto muito pela sua perda.
As minhas desculpas.
Estamos nos mudando para aqui.
Você estava dizendo?
Os trabalhadores da construção são temporários.
Alugamos todos os nossos equipamentos.
Assim, em termos de empregados em tempo, somos só nós.
E o negócio do Sr. Beebe...
como estava indo financeiramente?
Tinha o suficiente para cobrir a folha de pagamento por meses.
Exceto que não estava autorizada a assinar cheques..
então nem mesmo podemos nos pagar.
Na noite em que Steven foi assassinado...
ele subiu para o terraço...
e estava olhando alguma coisa através de seu telescópio.
Fazem alguma idéia do que poderia ter sido?
Estrelas?
Steven não era um espreitador.
Seja o que estava olhando, estava no céu.
Eu juro.
Parece que você era íntimo dele.
Desde o colégio.
Melhor amigo.
Meu patrão também, eu acho, mas...
...primeiro amigos.
Os seus clientes gostavam dele também?
Geralmente.
Mas quando está arrebentando a casa de alguém assim...
alterando o centro de seu cotidiano...
isto causa tensão.
Causa, não é?
Que tipo de tensão estamos falando?
Alguns furtos nas casas.
Mas isso é comum em locais de obras.
Eletrodomésticos, TVs...
A nossa seguradora substitui ou paga...
por tudo que os nossos clientes perdem.
Gostaria de um pouco de doce?
Tem bastante aqui. Todos os tipos, formas.
Não.
Não, obrigado, Chefe.
Tamanhos.
E quanto a vida romântica de Steven?
Alguma vez teve qualquer reclamação sobre isso?
Por exemplo?
Por exemplo, ficaria surpresa em saber...
que a esposa de um dos seus clientes...
estava dormindo na cama de Steven quando ele foi assassinado?
Sim, sabíamos que ele se tornou...
mais íntimo do que devia de Cherie Walker.
Então, talvez seu marido também soubesse.
Alguma chance que alguns dos temporários...
trabalhando na casa de Walker soubessem do caso?
Tenho certeza que sabiam.
Steven podia ser extremamente efusivo.
Era assim como um adolescente.
Você parece um pouco chateada com isto.
Isso acontecia bastante.
Eu nunca conversei com Melanie...
sobre como Steven se comportava com as mulheres até recentemente...
porque não achava que ela realmente gostaria disto.
Você também não gostava disto, Paul.
Ouça, Steven tinha esta falha de caráter, certo?
Ele ficava apaixonado por alguém...
e então por um mês ou dois, nada mais importava.
Mas não era tudo culpa dele.
Não era só culpa dele. Mulheres caiam por ele.
O que ele deveria fazer sobre isso?
Cherie disse que o Sr. Beebe a convidou para a sua casa...
para ver a estação espacial?
Sim. Isto fazia parte da rotina de Steven.
Acho que ele se aproveitava mais da estação espacial...
do que a NASA.
Certo, quer saber?
É realmente irritante
Ouvir você falar sobre ele...
deste jeito "meninos serão meninos".
Primeiro, você nem mesmo fala sério.
E olhe onde o mau comportamento de Steven nos colocou.
Podemos acabar perdendo tudo!
Tudo.
- Chefe? - Sim?
A Balística diz que a arma do crime...
pode ter sido disparada da casa dos Walkers.
Estou com o nosso mandado de busca.
Por favor, não derrubem tudo o que acabamos de construir.
Custou uma fortuna.
Chefe, olhe este caminho.
Alguém limpou as suas pegadas.
Acho que este suporte de fuzil pode ajudar?
Encontrei ao lado do bebedouro.
Segurem o manequim.
Certo, Chefe.
Tenho uma linha clara de visão para a casa da nossa vítima.
Você poderia ter feito o disparo.
Com uma mão firme e um pouco de prática...
mesmo ela poderia ter feito.
Não sem esta arma.
Senhores, vamos ver se podemos encontrar...
um fuzil como este na casa.
E alguns cartuchos seria ótimo também.
Talvez você possa, assim, continuar a me manter...
como uma testemunha protegida também.
Não se preocupe, Cherie.
Não tenho intenção de deixar você ir a lugar nenhum.
E você tem tido um caso há quanto tempo?
Menos de um mês.
Mas eu meio que entrei nele porque você tem estado muito fora.
Então, eu quero matar você?
Não, não eu... O meu namorado.
Por que não vocês dois?
Porque estávamos juntos no terraço por um tempo...
mas você esperou até que o meu namorado estivesse só...
para atirar nele.
Tem certeza de que o meu motivo é o ciúme...
e não irritação pelo que você me prometeu...
que levaria para o seu novo escritório...
ainda está encaixotado aqui?
Não é minha culpa! Estaciono longe de onde trabalho!
E você não quer mesmo me matar.
Você quer matar o meu namorado.
Certamente quero.
Então...
Não culpo você pelo caso.
Tenho que culpar o cara que seduziu você.
Isso está certo.
Mas só para você saber, nunca iria culpar a outra mulher.
Seria sua culpa, 100%.
Quem é o assassino aqui... Eu ou você?
Você, você, você. Desculpe. Vá em frente.
Agora, o ciúme pode provocar um crime passional...
mas também pode chegar em etapas.
Como pesar...
Choque, negação...
...raiva.
Seguidos por tiros na cabeça.
De um atirador de fuzil que ainda não consigo encontrar.
- Joel. - O que mostra que planejei...
e que eu estou esperando me safar dele.
Então, como reagi quando você primeiro me contou sobre o caso?
Eu estava frio, calmo e sereno ou...
eu arrastei todas as suas caixas para a calçada...
e coloquei uma mangueira nelas?
Não faça isso.
Eu fui fiel a você em todos os sentidos.
Bem, sou do tipo que perdoa, mas e quanto o seu suspeito?
Ele é do tipo de matar por paixão?
Ou...
...ele foi frio e calculista?
E como ele sabia...
que a sua vítima ia voltar ao terraço às 4:00 da manhã?
Porque de algum modo ele sabia...
o que o Sr. Beebe iria estar olhando...
através do seu telescópio.
E faz alguma idéia o que poderia ter sido?
A Constelação de Sagitário.
Especialmente, a Via Láctea.
Centenas de milhares de estrelas...
amontoadas juntas no centro da galáxia...
brilhando mais na América do Norte...
durante os meses de julho e agosto.
Na verdade, durante uma recente g...
Obrigado, Dr. Sagan!
Poderia, por favor, apenas passar as fotos?
Estamos à procura de algo incriminador aqui.
Como uma foto de Walker...
mirando uma arma para a vítima.
Como encontrou a senha do computador da vítima?
O capataz do Sr. Beebe nos disse...
que sempre que ele ficava apaixonado por alguém...
ela assumia o foco de sua vida.
Ele mudou a sua senha para "Cherie"?
O Sr. Beebe era realmente um adolescente.
Assim, a Via Láctea é mais brilhante ao longo dos próximos dois meses...
mas isso não é específico para a noite do assassinato.
É, na verdade, porque normalmente...
o Sr. Beebe não podia tirar fotos de sua casa...
porque a luz ambiente da cidade...
ofuscaria as estrelas.
Certo, mas por causa da recessão...
L.A tem desligado as luzes da rua...
em diferentes bairros duas horas antes do nascer do sol.
Na noite do assassinato...
o bairro do Sr. Beebe ficou às escuras exatamente às 3:58.
Tenente Flynn! Um quadro útil!
Muito obrigada!
Vamos colocar tudo nele, enquanto o outro ainda está quebrado.
O Sr. Beebe estava olhando as estrelas.
E ele mudou a sua senha para "Cherie ".
O que isto significa?
Significa que realmente preciso interrogar Caleb Walker de novo.
Bem, vai ter que se contentar...
com uma entrevista com o seu advogado...
que está esperando por você na nossa nova sala de descanso.
Chefe, importa-se se eu...
ficar na sua Sala de Conferências por enquanto?
Não, Comandante Taylor.
Vá em frente.
Obrigado.
Certo, senhores.
Senhores... agora que localizamos...
o centro da galáxia...
eu realmente quero encontrar a arma do crime.
Vamos verificar todos os nomes ligados a este caso...
incluindo os dos clientes do Sr. Beebe.
Ver se ninguém está registrado como possuidor de um fuzil Mllo.
Muito obrigada.
E se alguém puder, por favor, descobrir...
onde deveria ficar o escritório do Comandante Taylor...
eu realmente agradeceria.
Muito obrigada.
- Chefe? - Sim?
Sala de descanso.
A sala de descanso é por ali.
Tudo bem, pessoal. Vocês ouviram ela.
Vamos nessa.
O Sr. Walker quer ir para casa...
e ele também quer falar com a sua esposa.
Cherie pediu proteção.
Se o Sr. Walker quer ver a sua esposa...
ele precisa me convencer que não é uma ameaça.
Bela tentativa, Johnson.
Mas Walker nunca vai falar com você novamente em um bilhão de anos.
O que você quer perguntar-lhe afinal?
Sinceramente, Sr. Murdoch, nesta altura...
eu só quero eliminar o Sr. Walker como suspeito.
Deveria ser uma das maiores mentirosas de todos os tempos...
e isto é o melhor que pode fazer?
Sério?
Certo.
Então, o que torna Walker um suspeito para começar?
Incluindo motivo...
o Sr. Beebe foi baleado do terraço do seu cliente.
Enquanto Walker estava em Palm Springs.
Encontramos um suporte de fuzil atrás de um bebedouro na sua casa.
Certo... Então, vamos lembrar cada assassinato...
desde a invenção da pólvora e ver quantas pessoas...
foram mortas com suportes de fuzil.
Estou apostando em menos de uma.
Vamos lá, Johnson.
Teve uma boa chance com Walker, e estragou tudo.
Seu álibi vai se sustentar.
Você não tem qualquer prova para acusá-lo de assassinato...
e ele nunca mais vai falar com você.
E como você vai contornar tudo isso?
Puxa, eu adoraria saber.
Deixando Caleb ir para casa me faz sentir como...
se ele fosse inocente, eu acho.
Mas não estou certa de me sentir...
segura tentando fazer as pazes com ele.
Bem, é por isso que estamos colocando a escuta em você, querida.
Para que possa se sentir segura.
E no minuto em que não se sentir segura...
basta dizer a palavra "canela", " e nós estaremos lá.
Canela. Canela. Canela.
Agora, escute-me, Cherie. É muito importante...
que você tente se reconciliar com Caleb...
porque se eu não puder prendê-lo por assassinato...
ele provavelmente ficaria com tudo em um divórcio.
Como, até a casa?
Mas não se preocupe em me ajudar a condená-lo.
Só diga que está arrependida...
e vamos ver como ele reage, certo?
Certo.
Sinônimo. Sinônimo.
Canelim.
Sal! Só diga... sal.
Está bem?
Sal.
Certo. Certo.
Pronto.
Obrigada.
Tenha cuidado.
Tchau, agora.
Chefe.
Pensei que disse que pôr a escuta em Cherie...
e mandá-la até o marido...
era a coisa mais irresponsável que poderíamos fazer.
Naquele hora.
Eu disse, naquela hora...
era a coisa mais irresponsável para fazer.
Agora estamos em uma hora diferente.
E não tenho outro jeito de fazer Walker falar.
Sal.
Sal. Sal. Sal.
Sal.
Caleb?
Caleb, você está aqui?
Caleb? Onde está você?
Caleb?
Lamento o que aconteceu com o seu namorado.
Ele... ele não era o meu namorado, Caleb.
Deixe-me explicar.
O que há para explicar?
Você se apaixonou por outra pessoa...
e não deu certo.
Agora quer voltar para casa.
Chefe, não gosto disso.
Não, não, não. Ela ainda não disse o código.
O que aconteceu entre Steven e eu...
não foi amor.
O que foi?
Apenas sexo? É isso?
Não.
Quero dizer, sim!
Quero dizer...
Foi apenas um momento de fraqueza.
E eu juro a você que nunca voltará a acontecer.
Você tem razão.
Não vai.
Vão! Vão! Vão! Vão! Vão! Vão!
Canelim!
Canela!
Sal!
Solte-a! Solte-a, senhor!
Você, solte-a agora, ou vou matar você!
Vou atirar em você!
Fique com as mãos onde eu possa vê-las!
Está bem.
Deixe onde eu possa vê-las! Levante-se! Levante-se!
Coloque as suas mãos nas costas.
Caleb Walker, você está preso...
por tentativa de assassinato da sua esposa.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado contra você...
em um tribunal.
Você tem o direito a um advogado.
Se você não puder pagar um advogado...
um será designado para você pelo Estado.
Ouviu e entendeu estes direitos?
Ele... ele... ele tentou me matar!
Sim, tentou, não foi?
Bem-vinda ao que costumava ser o nosso centro multimídia.
Isto é muito maior do que a nossa velha sala de eletrônicos.
Podemos ter video-conferência aqui...
com outras divisões em toda a cidade.
Mas precisamos mesmo fazer isso, Tenente?
Não, mas teria sido legal.
Podemos ainda usar todos os sinais de vídeo que temos.
E eu estarei pronto para gravar...
em cerca de cinco minutos.
Que diabos está acontecendo aqui?
Olhe, nem todos estão tão cegamente apaixonados...
por este novo edifício como você está.
E eu... eu tenho uma obrigação com o sistema de justiça...
que substitui o seu desejo em manter esta sede...
como uma espécie de monumento para o seu...
Quis dizer, o que está acontecendo com Caleb Walker?
Aquilo.
Sim... aquilo.
Colocou uma escuta na sua mulher e mandou ela para falar com ele.
Foi uma clara violação dos seus direitos.
Não, não foi.
Cherie foi advertida quanto a perguntar ao marido...
qualquer coisa sobre o assassinato.
A escuta estava lá apenas para garantir a sua segurança.
Ela quase foi estrangulada até a morte.
Ela vai viver. O que está fazendo aqui afinal?
Pensei que você tivesse um enorme anúncio enorme para fazer.
E estou tentando garantir...
que não se torne em uma lista de desculpas da Delitos Graves.
Não vai.
Tenente, Tao, poderia, por favor...
trazer o computador da vítima?
Detetive Sanchez?
Vamos fingir que a escuta foi legal.
Até agora, só acusamos Walker por tentativa de homicídio.
Por que você não o prendeu para matar Steven Beebe?
Bem acontece que ele tinha um álibi.
Você não ligou com isso ontem.
Bem, agora me ajuda a montar o meu caso.
Pensei que o seu caso estivesse montado...
quando Walker tentou matar Cherie.
Sim.
Ele queria a sua esposa morta, e ele é um assassino,
mas não do tipo para apagar Steven Beebe.
A arma foi disparada da casa dele.
Foi, mas não por ele.
Certo, o que estou perdendo aqui?
A arma do crime!
E, infelizmente, ainda não consegui encontrá-la.
Mas sei de onde veio.
Detetive Sanchez, coloque a par o Chefe Pope, por favor.
Uma versão civil da Mllo foi roubada de uma casa...
que o Sr. Beebe reformava há quatro meses, senhor.
E durante este mesmo roubo...
o ladrão também levou este microondas.
E, da cena do crime...
o laptop da vítima.
Sempre que o Sr. Beebe se apaixonava por alguém...
ele mudava todas as senhas nos seus computadores...
para o nome de sua nova namorada.
Cherie.
Ela tinha acesso ao terraço...
e o marido estava fora da cidade.
Mas como Cherie poderia ter roubado um fuzil...
de um dos clientes do Sr. Beebe...
meses antes mesmo de conhecê-lo?
Não. O fato relevante aqui é que a vítima...
mudou a senha no seu computador para o nome dela.
O que me fez pensar...
qual tinha sido a senha antes?
Ele usou o nome da minha esposa como senha.
Não sei o que você acha o que isto deve significar.
Sim, você sabe, senhor.
Significa que a sua esposa teve um caso com seu melhor amigo.
Isso é uma mentira.
Não é uma mentira, e você sabe que não é.
Você está tentando me dizer algo ruim sobre Melanie?
Isso não é legal, para começar.
E ela nunca fez... sexo com Steven tampouco.
Não só ela fez sexo com Steven...
ela estava apaixonada por ele.
Gostaria que eu lesse em voz alta...
da conta de e-mail que Melanie criou...
para se comunicar com Steven nas suas costas?
Porque poderia começar com o e-mail que ela enviou...
avisando ele que você tinha encontrado o seu telefone...
e olhado os torpedos que eles estavam enviando um para o outro.
E, claro, você tinha acesso à casa Walker...
porque você estava reformando o terraço deles.
Mas o mais importante, senhor.
Sabia quanto fascinado o seu amigo era com as estrelas.
Quanto animado ele ficava...
sobre as luzes serem desligadas no seu bairro?
Eu aposto que muito.
O suficiente, talvez, para lhe contar sobre isso?
E então houve o roubo...
que você informou há uns meses atrás...
de uma casa que você estava reformando.
E entre os itens listados como tendo sido roubados...
havia um fuzil...
igual àquele usado para matar o Sr. Beebe.
Não.
Nós demitimos todos os empregados...
responsáveis por pegarem estas coisas.
Todas aquelas coisas?
Fomos a uma casa que você reformou...
logo depois deste assim chamado "roubo"...
e olhe o que encontramos na cozinha.
É o microondas que você listou no pedido de seguro...
como tendo sido roubado.
Sabe como podemos dizer?
Por causa do número de série bem aqui.
Aquele microondas me deu um mandado de busca...
para a sua casa, o seu carro, e tudo o mais que você possui.
Assim, enquanto estamos sentados aqui...
minha equipe inteira está lá fora procurando pela arma do crime.
E quando eles encontrarem aquele fuzil...
não vou mais precisar ouvir o que você tem a dizer.
Agora, seus direitos já foram lidos, Paul.
E, enquanto ainda temos uma chance...
quero saber o seu lado das coisas.
Observou o seu melhor amigo usar a sua rotina...
com muitas garotas idiotas.
Deve ter sido uma agonia descobrir que a sua esposa era uma delas.
Você não faz idéia.
Mas você não pediu o divórcio. Não saiu do seu emprego.
Ajude-me a entender por que você apenas não se afastou.
Quer dizer, por que apenas não estourei toda a minha vida...
desisti do meu emprego, da minha casa...
das minhas economias?
Você responda isto, senhora. Você é tão esperta.
Por que eu deveria ser punido...
porque a minha esposa e melhor amigo tinham um caso?
Por que deveria ser obrigado a pagar...
pelo seu mau comportamento deles?
Como isto é certo?
Você roubou aquele fuzil meses antes de usá-lo.
Então deve ter tentado perdoá-los.
Bem...
Eu os amava, não amava?
E realmente pensei, só por um momento...
quando Steven se apegou a Cherie que Melanie poderia...
vê-lo pelo que ele era.
Mas...
apenas piorou as coisas.
E então...
E então Steven me disse...
que ele ia mostrara Cherie a estação espacial.
Ele tinha aquele sorriso.
E eu pensei, "filho da mãe".
Era o modo como ele sorria antes...
dele transar com a minha mulher.
Então você aproveitou esta única oportunidade...
de saber que Steven estaria sozinho em seu terraço...
e que a casa de Cherie estaria vazia.
E você deixou prova suficiente...
para que nós pensássemos que tinha sido o marido...
mas não prova bastante para que fosse preso.
Não está certo?
Paul?
Está certo.
Viu? O prédio novo funciona tão bem quanto o antigo.
Agora, se os senhores me desculparem...
acho que estarão interessados...
na coletiva de imprensa que estou prestes a dar.
E assassinar o seu melhor amigo?
Tornou as coisas melhores?
Bem...
Elas são certamente não pioraram.
Ei, pessoal, porque diabos Taylor está...
usando a sala de conferência de Brenda como um escritório?
Sabe, a Chefe Johnson tinha uma pergunta bem parecida...
então eu olhei para as plantas originais do prédio e...
O espaço era...
Era o escritório de Taylor. Diga logo.
O quê?
Bem, o edifício foi projetado há 10 anos.
Muito antes da Delitos Graves vir ao mundo.
E o Comandante encarregado de coordenar com as divisões...
que é o trabalho de Taylor...
deveria ficar aqui.
Meu Deus!
Alguém contou a Taylor?
Não.
E não queremos contar à Chefe também.
Mas, sabe, conversamos sobre isso entre nós...
e pensamos que talvez você pudesse...
Não posso contar para ela. - Fritzi.
Que gentil de vocês trazerem as minhas coisas até aqui.
E o que você não pode me contar?
E o que não posso lhe contar?
Ora... Todos estão indo para a sua sala de conferências.
O grande anúncio.
E a cidade pode se orgulhar.
Reduzimos a criminalidade em Los Angeles.
Aumentamos o respeito pelo sistema de justiça.
E agora que ele supervisionou de forma segura...
a transição do nosso departamento...
na mais tecnologicamente avançada...
instalação policial no mundo...
o Chefe de Polícia Edward J. Thompson...
gostaria de fazer um anúncio.
Obrigado, Will.
Por grande parte da década passada...
tive o privilégio de servir como o seu Chefe.
Bom Deus.
O velho bastardo vai finalmente se demitir.
Os homens e mulheres do Departamento de Polícia de L.A...
fizeram desta cidade um lugar mais seguro para todos.
Então, este é o grande anúncio, hein?
Vamos ter um novo Chefe.
...para amar as pessoas que servimos...
Quem você acha que vai ser?
Acho que já sabemos.
Você realmente acha que Will...
O Chefe Pope vai assumir todo o Departamento?
Eu acho.
E pelo olhar no seu rosto, ele também.
Foram 32 anos felizes.
Por isso ele ama tanto este prédio.
Ele acha que é dele.