Traducerea şi adaptarea Unq Johnny
Tina, de ce nu-ţi iei o brioşă din frigider?
Brioşă? Ce-i o brioşă?
Pune la cale ceva.
Intră în jocul lui.
Ca şi cum aş juca un rol!
În regulă, sunt o bibliotecară sexy autostopistă care are poftă de o brioşă.
Te rog.
Nu te vei simţi bine, dacă mănânci prea mult.
Ţi-am făcut-o!
De fapt e un magnet.
Noi îi spunem... oaia mâncăcioasă!
Mai bine-aş pleca, vere. Soarele-i sus!
Voi merge acasă în siguranţă, fără să fiu discriminat.
În numele lui Lucifer Jones, astea-s bune!
Fără supărare, dar ce legătură au magneţii cu burghiul?
Bună întrebare, Pazuzu. Ăsta este un concurs.
Câştigătorul primeşte un loc în echipa celor care vin cu idei speciale
şi se întâlnesc cu Killbride în fiecare miercuri.
Vă spun eu ce e bun...
cerealele astea.
Nu pot spune ce aromă are.
Asparagus?
Asta e! Asparagus!
Dumnezeule.
Am mâncat urina spiriduşului din nou, nu-i aşa?
Aceasta e povestea unui drac,
Care se pricepea bine la torturat.
Într-o zi s-a uitat la TV, fiind ilegal.
Şi pentru a salva iadul, şefu' l-a trimis pe Pământ
Să oprească burghiul ce i-ar putea distruge permanent.
Aceştia sunt vecinii tăi din iad.
Voi sunteţi vecinii din iad.
Noi suntem vecinii tăi din iad.
Neighbors from Hell - S01E07 "Robert the Insult Weight Loss Robot"
www.titrări.ro
Vizionare plăcută!
Balthazor, frumoşi pantaloni...
... dacă eram în anul 1983.
Îmi pare rău.
Nu bag în seamă remarcele umilitoare.
Asta deoarece nu eÅŸti destul de bÄƒrbat.
ÃŽn regulÄƒ.
Hai să trecem la treburi mai serioase.
Curcanule, tu şi Hellman... începeţi!
Vă prezentăm... oaia mâncăcioasă!
Nu te vei simţi bine dacă mănânci prea mult!
E fantastic...
Dacă clienţii tăi ar fi o adunătură de ciobani!
Larry... dă-i drumul!
Uraţi-i bun venit...
... lui Robert, robotul care-şi bate joc de graşi.
Mai bine ar chema cineva un echipaj de curăţare.
Se pare că avem o... balenă eşuată!
De ce nu râzi, Hellman?
E ca şi cum Shecky Greene ar fi avut un copil cu un Oldsmobile.
Nu-mi plac umilinţele.
Pot spune, grăsanule.
Dumnezeu ştie că nu mai laşi jos furculiţa aia din mână.
Larry a câştigat. Întâlnirea a luat sfârşit.
Nu-i corect! Nici măcar nu ştii dacă funcţionează!
Bună observaţie, Hellman.
Ia-l acasă. Fii cobaiul nostru, porc gras ce eşti.
Crezi că sunt gras?
Doar la faţă, gât, stomac, şi cur.
Iisuse. Ce apel de trezire.
Uite încă una.
Ce-i gras, verde şi "roşu" peste tot?
Balthazor cu un ziar.
Alertă printre vecini!
A avut loc un jaf!
Nu vă panicaţi.
Avem o adunare de urgenţă a vecinilor pentru a desemna un nou conducător.
Cel care va fi desemnat conducător va primi un loc în echipa Petromundo.
Ia stai. Ce-ai spus?
În echipa Petromundo unde lucrez eu?
Asta ar însemna un acces incomparabil la şefu'.
Aşa e!
Şi odată ce eşti în echipă, poţi vota chestii...
... cu bile negre şi roşii!
Bile negre şi roşii? Asta e!
Candidez pentru şefia cartierului!
E prima dată când candidează la altceva în afară de şefia camionului cu taco.
Eşti gras!
Linişte, şacalilor.
Cu toţii ştim că asta e prima oară
când a avut loc un jaf în Hillsdale Meadows.
Vom muri cu toţii!
Mă duce cineva acasă? Ăla era şoferul meu de limuzină.
În altă ordine de idei, suntem speriaţi.
Dar vremurile înfricoşătoare cer o conducere puternică.
Îl vom prinde pe tâmpitul ăla.
Şi când vom reuşi,
îi vom smulge membrele şi vom hrăni pisicile noastre cu ele!
Da! Prinde-l!
Acum, fără a mai lungi vorba, să trecem la discursurile candidaţilor.
Apoi vom vota.
Apoi vom servi tort.
Hellman, treci direct la subiect.
Mulţumesc, şi bună seara, vecini.
Siguranţa...
... nu e doar pentru ace şi centuri (de siguranţă).
De unde-ţi cumperi curelele, grasule?
Din constelaţia Orion?
Robert! Te rog!
Te rog dă-mi sosul?
Cred că avem un câştigător.
Serios?
Robert, robotule care-ţi baţi joc de graşi
te desemnez... conducătorul cartierului!
Asta-i grozav.
Cu toţii vom munci pentru roboţi într-o zi.
La fel de bine putem şi exersa asta.
Am câştigat, şi tu nu!
Mâncător de dovleci!
Şi de cartofi prăjiţi.
Şi de şuncă.
Bine, m-am prins! Mănânc orice.
Iisuse.
Tina!
Unde ai fost?
Şi de ce ai glazură în păr?
Pregăteam nişte prăjituri să strângem bani
pentru supravegherea cartierului şi corul copiilor orfani.
Te superi?!
Balthy, de ce e un robot în patul nostru?
El e Robert, robotul care-şi bate joc de graşi,
noul conducător al supravegherii cartierului.
M-a umbrit de la muncă.
Nu-i prea greu să stai în umbra lui. Acoperă majoritatea statului.
Am nevoie la toaletă.
Îmi place noul tău prieten! E minunat!
Scuze!
Nu vreau ca Robert să fie aici mai mult decât tine,
dar e biletul meu spre conducerea Petromundo,
unde pot vota lucruri importante...
... cu bile!
Cred că ai vrea să acorzi băii un minut.
Robert!
Tocmai mi-a venit o idee grozavă.
- Pizza băubilă? - Bună asta, Robert!
Nu-mi simt braţele!
Îmi place să râd! Gingiile mele sunt atât de uscate.
Brioşe!
Hai să-ţi spun ce idee mi-a venit.
De ce nu mă bagi în echipa ta cu Killbride?!
Inacceptabil. Cunoşti regulile.
Trebuie să fie doar doi oameni într-o echipă,
iar Killbride demarează rundele cu conducătorul...
eu.
Ai spus "doi oameni". Tu, eu, şi Killbride!
Asta înseamnă tot doi oameni!
Fiind robot, asta e logic că nu pot contrazice asta.
Ai câştigat. Mă dau bătut. Acum, valea.
Mi-a venit şi mie o idee grozavă. Hai să dezmembrăm toasterul.
Şi să ne pierdem cheful înainte să-l montăm la loc!
Păi, ne vedem mâine dimineaţă, Robert.
Balthazor.
Da, Robert?
Uneori, la miezul nopţii, auzi ţipete?
Nu.
Nici eu.
Îmbrăţişează-mă.
Au avut loc mai multe jafuri noaptea trecută!
Când va arde cineva pentru asta?!
Da! Hai să ardem pe cineva şi să hrănim o pisică cu el!
Uşor, uşor, cetăţeni ai Hillsdale Meadows,
o comunitate planificată de Petromundo.
Robotul va răspunde tuturor întrebărilor voastre.
Mulţumesc, Don. Mulţumesc, tuturor.
În ultimele 24 de ore, au fost furate următoarele:
14 duzini de brioşe,
6 plăcinte cu fructe asortate,
un guguluf cu ciocolată şi nişte cartofi prăjiţi.
Cei săraci sunt de vină! Săracii ne jefuiesc!
Aşa pare să stea situaţia!
Vom găsi hoţii, şi-i vom arde!
Arde-i! Da! Arde-i!
Aşteaptă!
Nu poţi arde oameni. Cum rămâne cu procesul echitabil?
Da, ai dreptate.
Procesezi o grămadă de calorii, grasule.
În regulă, Robert. Destulă vorbăraie.
Prezintă misiunile echipei.
Prima echipă va fi formată din Tammy şi Marty.
Robert mă va pune în echipă cu Killbride,
apoi voi intra în conducere şi voi vota cu bile.
- De unde ştii? - Fiindcă m-am culcat cu el.
Asta-i tare! Am experimentat şi eu aşa ceva.
Cea de-a treia echipă e formată din eu, Killbride şi...
Haide, Robert.
... Larry.
Ia uitaţi ce buci am! Sunt tari ca piatra!
Robert! Ce naiba?!
Haide! Am avut o înţelegere!
Am uitat. E vina mea.
Când iau somnifere, încep să uit.
Vezi tu, trebuie să elimin ţipetele din timpul nopţii.
Ţipetele.
Am prins hoţul!
Adunarea, toată lumea!
Uitaţi-l!
Vă rog!
Tacă-ţi fleanca, hoţule!
Sunt vecinul vostru! Sunt Chevdet Tevetoglu!
Îl cunoaşte cineva?
Îl cunosc eu!
El e Chevdet! Iar asta-i casa lui!
Ce-i în neregulă cu voi?
Îţi vei primi răsplata, criminalule!
Te voi bate cu un băţ, ca pe o pińata!
Omoară-l!
Îl vom plasa în custodie,
apoi îl vom judeca după legile cartierului nostru.
Iar apoi îl vom arde.
Ştiu!
Îl vom ţine prizonier în spatele casei mele.
Chiar lângă pergola mea din lemn arţar.
Apoi îl vom arde!
Ţi-a sunat ceasul!
Robert, trebuie să faci ceva!
Chevdet nu-i un criminal! Se afla în propria-i casă!
Asta-i greşit!
Ştii ce-i greşit? Raportul dintre şoldurile şi talia ta.
Eşti gras. Haide, grasule!
Hai să facem nişte ture de alergare şi să-ţi punem la lucru genunchii graşi.
Haide, încetează!
Chiar trebuie să fac pipi.
Când vei termina, vom face nişte sprinturi.
Tina?!
Tina e infractorul?!
M-am stropit pe pantaloni.
Balthy!
Tina, trebuie să vorbim.
Robert, te superi dacă ne oferi şi nouă nişte intimitate?
Ascultă, Tina.
Nu pot vorbi deschis aici, aşa că...
ŞTIU CINE E HOŢUL.
HABAR N-AM DESPRE CE VORBEŞTI.
Bileţelele voastre mă fac să mă simt lăsat pe dinafară.
Nu-i bine să faci oaspetele să se simtă stingherit.
Noapte bună!
Urmează-mă.
Hai să studiem nişte hărţi să putem ataca Mexicul.
Robert, cred că începi s-o iei prea în serios.
"Să atacăm Mexicul"?
Ce urmează? Tancuri pe strada principală?
Tancuri.
În regulă. Devenise ciudat.
Mă duc în pat.
Bine.
Ce-i ăsta?
Un bileţel a rămas între roţi.
Pe el scrie, "Ştiu cine e hoţul".
Adică, "ham".
Dă-mi bileţelul.
Dacă ştii cine e făptaşul, trebuie să mărturiseşti.
Nici gând, Jose!
În calitate de conducător, te condamn la puşcărie.
Haide!
Balthy! De ce eşti în puşcărie?!
Din cauza robotului...
... şi a bileţelului.
Chevdet, pot să am parte de puţină intimitate?
Sigur, fiule.
Tina, ştiu că tu ai fost... hoţul.
De ce faci asta?
Nu sunt eu de vină! Ele sunt!
La început, am crezut că eu sunt la conducere.
Iar imediat după am aflat că era o şaradă.
Ele mă influenţează să fac lucruri rele.
Cine?!
Nu, mersi. Suntem în mijlocul a ceva important.
Nu! Brioşele mă influenţează să fac toate astea!
- Atunci nu mai le mânca. - Nu pot. Sunt atât de dulci!
Cu cât mănânc mai multe, pofta creşte!
Atunci ia cardul meu de credit. Du-te şi cumpără mai multe.
De ce le furi?
De ce fură Winona Ryder? Suspansul.
Atunci voi cumpăra câteva, le voi îngropa în curte,
- iar apoi poţi să le cauţi. - Îmi pare rău, Balthazor.
Mereu te voi iubi.
Eşti delicios.
Nu!
- Chevdet, trebuie să ies de-aici. - Dar Marjoe a spus că e imposibil!
- Cred că putem sări gardul. - Cred că ai putea avea dreptate!
Opreşte-te!
Eşti arestată, Tina Hellman...
... sau jefuitoarea din Hillsdale Meadows!
Da, Robert, m-ai prins.
Poate că am furat dulciurile tuturor,
dar nu sunt adevăratul infractor din cartier!
El e adevăratul infractor!
Haide.
Nimeni nu mai cumpără muzică, nu-i aşa?
Nu tu. El!
E nebună.
Robert, vrei să ştii de ce ţi-e frică de întuneric şi ai coşmaruri?
Fiindcă ai fost o maşină de ucis.
"Robert" nici măcar nu-i numele tău, Robert.
Este WKRPC3PO!
Ce se întâmplă cu mine?!
Măi, Robert! Maşina mea era acolo!
Îmi place robotul ăsta nou. Îmi aminteşte de penisul meu...
Puternic, exploziv, şi nu-i plac oamenii graşi.
Deşi odată am rămas blocat în lift cu Kirstie Alley,
şi aveam şi nişte whisky cu mine.
Ce se-ntâmplă cu mine?
Îţi spun eu ce se-ntâmplă cu tine.
Larry te-a găsit într-un tomberon al armatei!
Niciodată nu s-a gândit să-ţi reprogrameze adevărata identitate.
- El doar ţi-a pus Windows 7. - Windows 7, băiete?
Până şi Bill Gates ştie tot ce rulează în Windows.
Tancuri.
WKRPC3PO!
Sunt eu, Lisa! Logodnica ta!
Tina!
Indiferent ce se-ntâmplă, te voi iubi în continuare.
Cetăţeni ai Hillsdale Meadows, ştiu cine vă jefuieşte,
iar Balthazor Hellman ştie şi el!
Robert, nu!
Jefuitorul din Hillsdale Meadows sunt eu, robotul!
Omorâţi-l!
Oameni, oameni!
Cumva, frica noastră ne-a făcut să ne pierdem omenia.
Cartierele ar trebui să comunice unele cu altele...
să organizeze petreceri...
să-şi împrumute echipamentele şi să le returneze la timp.
Vreau să spun că nu e prea târziu, vecini,
să revendicăm gloria pe care odată...
Robert, nu!
Robotul s-a împuşcat!
De ce ai făcut asta?
Sunt o maşină de ucis...
şi nu mă pot împăca cu asta.
Am ucis singurul lucru pe care l-am iubit vreodată...
Iar acum voi muri fericit...
... ştiind că am salvat pe cine iubeşti cel mai mult,
şi nu mă refer la un copan.
Balthazor!
Acum că sunt pe moarte...
... vreau ca tu să fii conducătorul supravegherii cartierului.
Robert, mulţumesc.
Poţi să-mi împlineşti o ultimă dorinţă înainte să mă ridic la ceruri?
Orice.
Sărută-mi buzele.
Poftim?
Te rog. E ultima mea dorinţă.
Serios?
Doar o dată, pe buze.
Uşor.
Bine.
Homo.
În sfârşit m-am prins!
Am înţeles!
Ce nai...?
Aşadar, scumpule. Cum ţi-a mers la întâlnire?
Păi, au votat dacă să anuleze burghiul, şi n-am putut participa.
Îmi pierdusem bilele.
Bilele tale erau cumva... negre şi roşii?
Am crezut că sunt bile anale. Poftim, ţi le dau...
... înapoi.
Păzea! Sunt eu... Satana!
Cum merge cu burghiul?!
Sunt în comisia Petromundo, iar astăzi am votat anularea burghiului,
dar Vlaartark a crezut că bilele mele sunt bile anale,
care, dacă nu ştii, oferă plăcere...
Ştiu ce sunt bilele anale, curvar prost ce eşti!
Cine crezi că le-a inventat? Necromuncula le-a inventat.
E un curvar mic şi pervers. Şi de-asta tati îl iubeşte.
Tic tic tac, şi nu e timpul să petrecem!
Suntem în criză de timp! Aşa că trebuie să distrugi burghiul!
Aşa îl aclama publicul pe Arsenio. (comediant american)
Am plecat.
Cred că m-am descurcat bine.
- Cine vrea o brioşă? - Ai brioşe?!
Doar glumeam.
Sunt sticksuri de morcovi!
Pazuzu, pungaşule. Ţi-am căzut în plasă!
Aşa e. Mi-a căzut în plasă!
Şi bine de data asta!
Întrebare...
Ce sunt bilele anale?
Vino încoace!
www.titrări.ro
Traducerea şi adaptarea Unq Johnny