- ¡Sí, un momento! - ¡Vic, soy yo! ¡Abre!
- ¿Qué ocurre? - ¿ Viste esto?
Faltaban semanas para el informe de Lanie.
- Seguro. - ¿ Y qué está haciendo aquí?
- ¿Nos mencionan? - Sí, mencionan al equipo de asalto.
Qué desgraciada es.
"Policía de Farmington: Desaprobados" No estamos solos.
Mencionan el nombre de Aceveda más de tres veces.
¿Me das una toalla, por favor?
- Te veré abajo. - De acuerdo.
- ¿Sí? - Estoy leyendo el periódico. ¿ Y tú?
Los Lakers están en la cuerda floja.
No son los únicos.
- ¿Se trata del caso Armadillo? - Detesto que no me guste mi trabajo.
Con suerte, perderemos nuestros empleos en un par de semanas.
- Ensayemos nuestra versión. - No tengo tiempo.
Estoy al frente de la comisaría más disfuncional e ineficaz de la ciudad.
- ¿Sí? - Vic, Gilroy llamó.
- ¿Qué? - Ben Gilroy.
Llamó aquí, a casa.
- ¿Hablaste con él? - Dejó un mensaje en el contestador.
Viene hacia aquí. Creí que estaba en la cárcel.
Pagó la fianza, está en arresto domiciliario.
Voy hacia allá. ¿Activaste la alarma?
¡Sí! ¿ Y si él llega primero?
Deja la puerta cerrada y la alarma activada.
Acabo de casarme. No es buen momento para perder mi empleo.
Las cosas no ocurren así.
Empiezan ofreciendo el retiro anticipado a los más viejos...
y despiden a los indisciplinados.
No echarán a un joven agente negro en este distrito.
- La única que está en problemas soy yo. - Imposible.
¿Sabes que me culpan por el asesinato de Armadillo?
Un segundo.
Necesito salvar mi reputación en este asunto de Armadillo.
- ¿Cómo puedo ayudarte? - Tú lideraste el caso.
Si descubres algo, ¿podrías avisarme?
- Mantendré los ojos abiertos. - Yo registré a ese sujeto.
Es imposible que pasara por alto un cuchillo tan grande.
Quizás no lo tenía.
Lo único que se me ocurre es que otro preso se lo dio.
Espera. ¿De qué hablas? ¿Qué quieres decir?
El sargento quiere que salgamos a la calle. Ahora.
Hablaré contigo después.
- ¡Quiero disculparme! - ¡Vete!
- ¡Quiero decir que lo siento! - ¡Ya lo dijiste! ¡Vete!
¡No te haré daño! ¡Debo hablar con Vic!
¡Oye! ¿Es una broma?
Debo hablar contigo. ¡No contestas mis llamadas!
- ¡Deshazte de él! - Cállate.
Entra ya. Lo tengo controlado.
- ¡Vic! - ¡Entra!
Estabas bajo arresto domiciliario.
- Me quité el transmisor del tobillo. - ¿Eres un fugitivo?
- Deja que te explique. - ¡Ahórratelo! Voy a encerrarte.
Seguro. Y te darán una celda junto a la mía.
El fiscal quiere que te delate.
No hay nada que delatar.
Hay lugares donde no querrás que busquen.
No puedo ir a prisión, Mack.
Mi abogado no conseguirá menos de 8 años.
Mi hígado no soportará 7.
No te delataré, pero no regresaré a la cárcel.
- No tienes alternativa. - Ayúdame a salir del país.
- ¡No! - Cuando yo no esté, estarás limpio.
Querían ponerme un micrófono. Los mandé al demonio.
No tenemos mucho tiempo, Vic. Hay que hacerlo ahora.
- No voy a hacer esto. - Entonces, apunta a mi cabeza ahora...
porque si me envías de nuevo a la prisión...
no soportaré mucho tiempo más.
Sólo ayúdame a cruzar la frontera.
Entra al auto.
Qué bastardo estúpido eres.
Ropa nueva. Me debes $200.
- ¿Cómo estás, Shane? - Genial.
Pegarán tu foto en todos los cruces de frontera.
Necesitarás papeles para sobrevivir.
Necesitaré pasaporte estadounidense y mexicano. Y dinero.
Si esperabas un préstamo, olvídalo.
Esta llave abre una caja de seguridad. El dinero está allí.
- ¿Cuánto? - 75 mil.
¿Es lo único que queda de tus negocios?
Sedona desapareció con una gran parte.
Setenta y cinco mil no durarán mucho.
No necesito mucho. Una cabaña en la playa, arroz y frijoles.
Lo haré durar.
- Te buscarán en México. - Conozco a un sujeto en Brasil.
Sólo necesito un boleto de Ciudad de México a Río.
¿Crees que usamos auriculares?
- ¿Dónde está el dinero? - Tellmare Savings, en Vermont.
- Te debo una, Vic. - Cállate.
- Faltaban dos semanas para su informe. - Ése no es mi informe.
No recibí una copia. Esto es muy parcial.
Robaron mis notas y publicaron las partes dañinas.
- ¿Quién tiene acceso a sus notas? - ¡Eso quiero saber!
¡Me llamaron de la oficina del jefe!
- ¿Sabe cuánto me fastidia esto? - ¡Mire!
El hecho es que nadie inventó nada de esto.
Todos los incidentes publicados ocurrieron, David.
Lamento que Ud. No salga favorecido...
pero todo eso ocurrió.
Aceveda y yo seleccionamos un nuevo miembro. Empieza hoy.
En el peor momento.
Lem, mantenlo ocupado. Pruébalo. Fíjate cómo trabaja.
¿Por qué tengo que hacer de niñera?
Arrestarán a los ladrones de autos mientras resolvemos un problema.
- ¿Qué problema? - Gilroy se fugó.
Shane y yo lo sacaremos del país.
Debemos comportarnos bien hasta el robo del tren.
Si encarcelan a Gilroy, cooperará con el fiscal...
y no habrá ningún tren ni nada parecido.
Gilroy dijo que el fiscal le habló.
La pregunta es: ¿Quién le habló de nosotros al fiscal?
- ¿Lanie? - O Claudette.
Me parece que fue Aceveda.
Quien sea... Esto y los titulares del periódico no son coincidencias.
- ¿Están relacionados? - Debemos ser más cuidadosos que nunca.
Revisar todos los rincones.
¿Sí?
- Tavon. - Hola.
Tavon estuvo en Crímenes Especiales estos últimos años.
Es un trabajo. Éste parece mejor.
- Lem, Shane. - ¿Qué tal, viejo?
Qué día terrible para empezar. ¿Aún tenemos empleo?
Con los imbéciles de esta ciudad, siempre tendremos empleo.
- ¿Qué hay en la agenda? - Tenemos la oportunidad...
de detener al jefe de una gran banda de ladrones de autos.
Hace un tiempo que queremos atraparlo, pero nos conoce.
Nunca pudimos acercarnos.
Pero a ti, no te conoce.
- Aquí está su expediente. - Estarás a prueba por un día.
Lem te explicará todo.
- Andando. - Veo que empezó el juego.
¿Qué tiene de especial el Sr. Crímenes?
- Quiere hacerse el sabelotodo. - Dale una oportunidad.
Recuerdo al último que tuvo su oportunidad.
Esta vez cumplí mi parte. Hablé con él un par de veces.
- Parece honesto. - Sí, ya veremos.
ToniJahnes, 71 años, viuda.
- Parece que el intruso entró por aquí. - ¿Qué falta?
Nada que haya que cargar. Ningún artefacto.
Pero alguien se llevó las joyas.
Homicidio por robo. Le golpeó la cabeza contra la repisa.
Siendo tan anciana, seguramente no pudo dar pelea.
Resolví tres robos la semana pasada, un homicidio.
Supera el promedio del departamento.
¿Crees que lo mencionaron en el informe?
No.
- No. - Lo lamento.
Sí, yo también. No me parece justo.
- Parece que tenía dos hijas. - Ya vi. ¿Cómo están las tuyas?
Buena pregunta.
Quazi recogerá el dinero, hará las identificaciones falsas...
y Gilroy saldrá de nuestras vidas para siempre, sin derramamiento de sangre.
Sé que tienes una debilidad por Ben, pero si nos juega sucio...
No dejaré que nos perjudique, Vic.
- Buenos días, jefe. - Lamento tener que recibirlo así.
Entiendo. Es un hombre ocupado.
- ¿ Y bien? - Iban a darme la oportunidad...
de responder al informe antes de que se difundiera.
- Responda ahora. - Es totalmente tendencioso.
Comparada con otras divisiones...
Farmington fue la que más redujo el índice de crímenes en la ciudad.
El número de arrestos acalla toda acusación de mala conducta.
¿Qué haría Ud. En mi lugar?
- Mi primer impulso sería despedirme. - Estoy de acuerdo.
Luego, pensaría cómo se verá eso.
Si me despide el día en que se conoció la noticia...
le dará credibilidad a las acusaciones.
Y cuando se sepa la verdad:
Que el Corral tiene un desempeño óptimo contra el crimen, una historia exitosa...
Le sugiero que se detenga a reflexionar antes de levantar una polvareda.
Me advirtieron sobre su zalamería.
No funciona conmigo.
Es un candidato político.
Lo dejaré como capitán hasta que termine la campaña.
Si gana, pasará al concejo municipal...
y recordará que le concedí otros seis meses.
Si pierde la elección primaria...
necesitará pasar más tiempo con su familia...
debido a la tensión...
y renunciará tranquilamente.
Calma, David. Todas las campañas tienen un momento crítico...
y, por eso, siempre tenemos un plan de emergencia.
¿Qué?
¿ Una campaña sucia? No.
Quizás en México sea común, pero aquí no.
La mitad de tus votantes nacieron en México, David.
Para ellos, es un modo de vida.
Si hago esto, ¿dónde lo detendremos?
Cuando venzas a Karen Mitchell.
No. Voy a reorganizar el Corral...
y, si tengo suerte, podré encauzar las cosas nuevamente.
- Cambiaré todo antes de la elección. - No tienes tiempo para eso.
El que filtró esta información demuestra coordinación y determinación.
Tenemos que tener todo eso y, además, ser más listos.
No. Tiene que haber un modo mejor.
- ¿Crees que Aceveda habló con el fiscal? - Sí.
Bastardo traidor.
¿Quién sabe? Quizás él dio a conocer el informe...
para perjudicarnos directamente a nosotros.
El sujeto nuevo llegó en un momento inoportuno.
Aceveda lo mandó.
Quizás sepa algo que nosotros no sabemos.
Es sólo un día. Mañana ya no estará.
Bien, lo logró.
Mierda.
Creo que la inteligencia no es su fuerte.
Copia documentos sin errores, pero no distingue la derecha de la izquierda.
- Está nervioso. - Espero que recuerde dónde nos veremos.
- ¡Arroja el arma! ¡Suéltala! - ¡Quieta!
¡Quítale las manos de encima! ¡Oye, tú, ven aquí! ¡Detente!
¡De rodillas! ¡De rodillas!
¡De rodillas, ahora! ¡Apoya las manos en el suelo!
Abre la boca.
¡Escúpelo!
¡Date vuelta!
Santo Dios.
Hablamos con las chicas del vecindario.
No es la primera pelea que inicias en este último tiempo.
Estás embarazada de ocho meses. ¿Para qué quieres problemas?
Que esté embarazada no significa que no pueda devolver un golpe.
- Eres grande para buscar camorra. - ¿Quieres que te muestre?
¿Por qué no nos hablas del padre? Ese sujeto Antonio.
- No sé, ni me importa. - Quizás a él sí.
- ÉI no es el problema. - No. Es el bebé.
No quieres hacerle daño, ¿verdad?
¿ Verdad?
¿Estás tratando de perder el bebé?
Lo que tenga que ser, será.
Yo seguiré viviendo mi vida.
- ¿Qué hay del niño que llevas dentro? - Así es. Es un niño...
y se parecerá a Antonio, hablará como Antonio...
y no quiero estar frente a un Antonito toda mi vida.
¿Lo habían pensado?
Trabajó para la Oficina de Parques durante 30 años.
Sobrevivió a sus dos hijas. A una la mató un conductor ebrio.
La otra murió de cáncer el año pasado.
Pedí un chequeo de crímenes similares. Tres robos en dos semanas.
- ¿Ése es el informe? - No.
- ¿Qué es? - Una lista de logros.
Estoy armando una carpeta de los casos que resolví.
¿Los que resolviste? ¿Qué te preocupa? Tienes una gran trayectoria.
El informe no habla de ti. La gente recuerda los titulares.
El forense envió su informe preliminar.
Puedes cerrar el caso.
- No fue un homicidio. - ¿Qué fue?
Murió por un infarto, no por el golpe en la cabeza.
¿Cuándo sufrió un infarto?
Aún no lo determinaron. ¿Por qué?
Porque quizás lo tuvo al ver al ratero en su casa.
Archívalo como "nunca lo sabremos". ¿Llamo a un pariente?
No tenía parientes, ni herederos ni amigos, según pude ver.
Un infarto no es un caso resuelto, ¿verdad?
¿Ben? ¡Ben!
Eran mis dos últimas cervezas, la única bebida que había aquí.
- Maldita sea. Andando. - ¿Adónde vamos?
Al bar más cercano.
- Aquí están mis amigos. - ¿Son policías?
- Sí. ¿Por qué? - Atacó a mis clientes.
Cuando quise echarlo, dijo que es policía.
Llamé hace 20 minutos por este sujeto.
Por suerte, no me estaban robando.
Bien, nosotros nos encargaremos.
- Ponte de pie y ven con nosotros. - Escucha, Vic.
¿Sabes cuánto hacía que no tomaba un trago?
¿Quince segundos?
Cuatro meses en la cárcel. Quiero invitarlos con un trago.
- Viene la policía. - Los invitaré también.
- Deja de hacer escándalo, idiota. - ¡Ah, no! ¡Déjame!
¡Dios mío! Ésta podría ser mi última oportunidad.
Es tu última oportunidad. ¡De pie!
¡Rayos! Sostenlo.
Oye, no puedo hacer esto.
- Vamos. - No puedo hacerlo.
A los refuerzos, dígales que está bajo control.
- ¿ Y quién pagará la cuenta? - Los alcanzaré.
Louis, si quieres salvarte de los cargos por tenencia de drogas, debes ayudarnos.
Denon es mi primo. No puedo entregarlo.
- ¿Por qué no? - Es mi primo.
Eso arruinará la Navidad...
y no dejaré que un policía blanco y bruto eche a perder las fiestas.
¿Qué le dijiste al señor? ¿Qué le dijiste?
¡Suéltame! ¡Suéltame, hombre!
Calma, hermano.
Hay cámaras aquí. Ten cuidado con lo que haces.
Me dijeron que aquí se actuaba de otro modo.
Pues, te dijeron mal.
O haces lo que decimos o te liberaré ahora...
y les diré a tus amigos maricas que eres mi perra soplona.
¿De acuerdo? Vas a ayudarnos.
De ti depende cuánto tendrá que doler.
Piénsalo, Louis.
Ese chico es sólo tu primo.
No es tu hermano ni nada.
¿Qué dijo?
Está borracho. Quiere que se despeje.
- ¿ Y mi dinero? - Lo tenemos con nosotros.
¿Por qué no esperas que Quazi prepare tu documento?
- ¿Qué? - Hicimos hablar al primo.
Esta tarde tenemos una cita con Denon.
- Aceveda quiere un informe previo. - Vamos en camino.
Van a hacer el arresto. Debemos ir allí.
En Agradecimiento Servicio de Parques de Los Ángeles
- ¿Dónde está Claudette? - No estoy seguro.
- ¿Qué haces, Dutch? - Mi tarea.
Trabaja un poco y deja de desempolvar tu currículum.
¿Dice que no necesito hacer esto?
Tiroteo con muertos en Penn y Sunset.
- Llama a Claudette y vayan. - Sí, señor.
¿Dónde estaba? Lo busqué por todas partes.
No te creo.
- ¿Qué dices de Tavon? - Parece esforzarse mucho.
Sí, todos deberíamos estar haciéndolo.
Si tienes un caso que puedes cerrar, hoy sería un buen día para hacerlo.
¿Le preocupa perder su trabajo?
Soy un capitán de policía latino.
Encontraría un lugar mañana en una docena de ciudades.
- Tú deberías preocuparte. - Si nos mantenemos unidos...
ninguno de los dos tendrá que preocuparse.
Sigo dispuesto a cumplir nuestro trato. ¿Qué dice Ud.?
Nuestro acuerdo es más importante que nunca.
Aceveda nos está jodiendo. Sin duda.
- ¿Cómo lo sabes? - Está diciendo lo correcto.
Sólo quiere saber sobre el chico nuevo y el arresto.
- Nada sobre Gilroy. - Debe ser una epidemia.
El subjefe de policía huyó y nadie sale a dar la noticia.
El fiscal está muy avergonzado para llamar a los medios.
Debemos aprovechar el tiempo. ¿Localizaste a CoyoteJack?
Entregará unos ilegales en una hora.
Mi informante me dio el lugar. Estamos listos.
- ¿ Vienes de la escena? - Sí.
- ¿Cuántos muertos? - Sólo ésa.
Sigo preguntándome si murió antes o durante el robo.
- ¿Qué? ¿El tiroteo en la calle Penn? - No. Me estoy ocupando del casoJahnes.
Quedó como un simple asalto a una propiedad.
Para mí no. Si el ladrón provocó el infarto, la mató.
- La ley no lo ve así. - Yo sí.
Tienes que pasar a un caso más prioritario.
- ¿Dónde está Dutch? - No lo sé.
Supongo que él sabe cuáles son sus prioridades.
¿ Y tú?
Estoy terminando lo que empecé.
Es un robo sin víctimas. Ponte a trabajar en un caso real.
¡Estoy trabajando en un caso real!
Y si dedicara menos tiempo a controlarme...
ellos no estarían pensando en sus familias...
en qué les darán de comer por culpa de una artimaña...
¡en la que no tuvieron nada que ver!
¡Maldita sea!
No me extraña que esta comisaría esté patas para arriba.
Salvar el empleo de estas personas debería ser su prioridad.
¡Maldición!
- ¿Se encuentra bien? - ¿Me está tomando examen?
Perdón.
Será difícil desligarse de las cosas divulgadas en esas notas...
más allá de lo que diga mi informe final.
- A algunos nos echarán a escobazos. - Así parece.
Pero quizás pueda ayudarme a apuntar bien con la escoba.
Quizás.
CoyoteJack, parece que traes una carga completa rumbo norte, ¿eh?
¡Fuera! ¡Ahora!
- ¿Esto es Inmigraciones? - No.
Eso es en el centro, a unos 5 km de aquí.
- Podemos llevarte allí. - Estaban haciendo autostop.
Los recogí en Oceanside.
Queremos contratarte para dejar a alguien del otro lado de la frontera.
¿Quieren hacer entrar a alguien a México clandestinamente?
Sí. ¿Cuánto pides por una cosa así?
Nunca cobré por eso.
Los túneles corren en dos direcciones.
Puedes ayudarnos a entregar nuestro paquete...
o podemos entregarte a Antecedentes.
Llevaré su paquete al otro lado.
Creí que estabas en el tiroteo de Penn.
Prefiero trabajar con mi compañera.
- Fue fácil, ¿eh? - Atrapé al sujeto a dos cuadras...
con el revólver calibre 22 en su cinto.
Otro caso resuelto. Sólo hay que completar los papeles.
Pero vine aquí antes de hacerlo.
Felicitaciones. Revisa la cocina.
- ¿Qué cuentas, Louis? - ¿Qué tal, viejo?
- Muy bien. - Mi compadre está interesado...
- en una flota de camiones Expedition. - Así es.
No te conozco. ¿De qué vecindario eres?
Detroit, hombre. Por eso estoy en el negocio de las "giras", ¿eh?
- ¿A quién representas? - A la cuadrilla de la calle 4.
Me dijeron que "mueves" camiones, ¿eh?
- Así es. - ¿En qué estado?
De fábrica. Directamente de Detroit.
- ¿Cómo funciona eso? - Te diré.
Tengo un amigo que es capataz.
Asigna las rutas. Se queda con una pequeña parte, ¿entiendes?
Te daré 10 mil por camión, 11 mil si está tapizado en cuero.
Consigo más en Detroit, viejo.
- ¡Esto no es Detroit, perra! - No me toques, perra.
- ¿Me dices perra a mí? - Ah, no.
Oye, ya basta.
Ya, viejo, ya.
No, éste es tu territorio y son tus términos, ¿está bien?
- Puedes estar seguro. - Bien.
Sólo dime cuándo y dónde quieres el camión, y arreglaré todo.
¿Qué encontraste?
Alguien se llevó todos sus lápices labiales.
Una chica nunca se resiste al lápiz labial gratis.
Tengo tres bolsas de galletas vacías, una bolsa de azúcar negra a medio comer.
Una drogadicta.
¿Le pregunto a Vic quién vende crack en la zona?
No necesito un equipo especial. Yo hago mis propias investigaciones.
Buenas tardes.
¿Tu mamá sabe que ésta es una zona peligrosa?
- Tengo una autorización. - ¿Cómo te llamas?
- Long John. - Como el pirata mafioso, ¿eh?
Bien, vaciemos tus bolsillos. Manos arriba.
Buscamos a uno de tus clientes.
No tengo clientes.
Si hablara con ustedes, no podría tenerlos.
Buscamos a una chica. Seguramente te compró anoche.
Quizás quiso darte joyas por crack.
Creíste que no llegaría allí arriba, ¿eh?
Ah, cielos.
L.J., por favor.
- Si hablo, no me arrestarán, ¿verdad? - Depende.
Una transexual que se hace llamar Mancy, fue ella.
¿Mancy es transexual o travesti?
- ¿Hay diferencia? - Es bastante distinto.
- ¿Tienes algo? - No.
Ni circulares de la jefatura, ni órdenes de captura...
ni notificaciones del juzgado.
Nadie está buscando a Gilroy.
- No tiene sentido. - Se quitó el transmisor...
- y se fugó hace ocho horas. - Quizás sea una falla.
¿El mismo día en que publican el informe de Lanie? Es improbable.
Maldita sea.
Algo está muy mal.
No te creo.
Te preocupaba tu trabajo, me pediste respuestas.
- Saca tus propias conclusiones. - Mira, conozco a Vic.
ÉI no haría algo así, ni dejaría que me culparan.
No lo haría. No lo haría.
Lamento haberte hecho perder el tiempo.
- ¿Qué dice? - Que dejes de sonreírte.
- Pareces gay. - Sólo toma la foto, mono.
- ¿Terminaste? - Sí.
El boleto de avión.
Además, nos quedamos con 10 mil de los 75, para gastos.
¿Qué gastos?
El coyote que te llevará al otro lado.
Bien, sí. Seguro.
Sé que no quieren hablar de eso...
pero el fiscal estuvo preguntándome por Terry.
Sólo... Creo que reabrirán el caso del tiroteo.
No les dije que te avisé que Terry quería arrestarte...
pero ellos siguen husmeando.
No hay evidencias para acusarte de su muerte, ¿verdad? ¿O sí?
Terry murió cumpliendo su deber, lo mató un traficante.
Vamos, Vic. Estás hablando conmigo. Sólo trataba de defenderte.
¿Qué haces? Ustedes ya me...
Maldita sea.
Ningún transmisor. Una grabadora y un micrófono.
Lo revisamos dos veces.
Para eso fue el viaje al bar, ¿no es verdad?
- Lo siento, Vic. - Hijo de puta. ¿Qué les dijiste?
- ¡Nada! - ¿Qué les dijiste?
¡No te creo! ¿Qué saben ellos?
¡Están vigilándome afuera del edificio!
- Están vigilándome. - ¿Qué?
Si me ocurre algo, ellos lo sabrán.
Esto no es bueno. ¿El bastardo nos hizo seguir?
¿Qué piensas que vieron? ¿El bar?
¿El banco? ¿Quazi? ¿CoyoteJack?
Aunque lo hayan visto, eso no importa.
No importa. No pueden usar nada en contra de nosotros.
ÉI nos pidió ayuda, nos indujo a cometer un delito.
La cinta. Es lo único que pueden usar contra nosotros, y la tenemos.
¿Sabes qué tienen ellos? Nuestro pellejo, eso tienen.
- Encubrimos a un fugitivo. - Ya no lo haremos más.
Irás a México como planeamos.
- ¿Cómo viviré? - Con los 75 mil, desgraciado.
- Cierto, son 65 mil. - No me alcanzará para un año.
¿ Y la cabaña, el arroz y los frijoles?
Eso era cuando no iba a ir de verdad.
Pero sí irás. De pie. Vístete.
Por el amor de Dios.
Yo no quería hacerlo.
Me obligaron.
Tomé todos los tragos que pude para darme valor.
Perdona, Vic. Lo siento.
Te necesitamos ahora.
Tienes que tranquilizarte.
Todos podemos ganar aún.
Sólo necesito que pierdan todo rastro de ti.
- ¿Qué? - Debemos asegurarnos...
de que esa gente nos vea salir sin él.
¿Pondremos nuestro éxito en sus manos? ¡Por Dios!
¡Calma!
Ben estaba ebrio cuando hizo gran parte de sus mejores trabajos, ¿eh?
¿Cómo llegué aquí, Vic? ¿Cómo llegué aquí?
No corramos más riesgos y entreguémoslo.
Este sujeto ha sido un veneno desde el principio.
- No. Puede hacerlo. - ¡Vic, por favor! ¡Está borracho!
No dependeré de este sujeto para nada.
Si lo regresamos a la prisión, empezará a hablar, arruinará nuestras vidas.
Puede hacerlo.
- ¿Capitán? - ¿Sí?
Gilroy se fugó de su arresto domiciliario.
- ¿Qué? - ¿Cómo sabe eso?
Vino a mi casa y me pidió que lo ayudara a salir del país.
- ¿Ahora? - No. Esta mañana.
- ¿Por qué no lo arrestaste? - Yo...
Hace 15 años que lo conozco. Traté de que volviera por su voluntad.
No aceptó. Quiero ayudarlo...
pero no cometeré un delito por hacerlo.
- ¿Dónde está él ahora? - En mi departamento.
Tendrá que enviar a alguien por él.
Está borracho. No deja de llorar. No quise traerlo aquí en ese estado.
Me encargaré.
Vic, Denon acaba de llamar. Quiere llevar los autos ahora.
- Era mañana. - Cambió de idea.
- Es ahora o nunca. - Denon, ¿el de los autos robados?
- Sí. - Es un pez gordo. Arréstenlo.
Bien, reúne a todos. Los veré enseguida.
- ¿Podemos hablar? - Tengo prisa. Después.
Es por esta mierda que está ocurriendo. Todos tememos por nuestros empleos.
Yo estoy primera en la lista por lo de Armadillo.
No debieron suspenderte por eso. Fue injusto, ¿de acuerdo?
Dicen que la muerte de Armadillo pudo beneficiarte.
- ¿Quién lo dice? - Vic, es mi carrera. Maldita sea.
Tardé 6 años y medio en llegar aquí, y no perderé todo.
¿Quién estuvo hablando de mí? ¿Claudette?
- ¿Qué ocurrió en esa celda? - No lo sé.
Esos sujetos ocultan cosas. A veces, la policía no las ve.
No, no. Sabes muy bien que a mí no se me escaparía una cosa como ésa.
Tuviste algo que ver con eso, ¿verdad?
- No. - Sí, tuviste que ver.
Danny. Por Dios, piensa lo que estás diciendo.
Por Dios, sé lo que estoy diciendo.
¿Después de todas las veces que te cubrí, de todo lo que hice por ti?
Nunca le dije una palabra a nadie sobre nada...
¿y tú me metes en este lío?
Sé muy bien lo que digo. No vuelvas a acercarte a mí.
¡Mancy! ¿Sabes dónde está?
¿Dónde está Mancy?
Dios santo.
Llevémosla al hospital.
Dice que Gilroy aún está en el departamento. ¿Sus hombres lo ven?
¿Dónde está el resto del equipo de vigilancia?
No. Entren ahora. Asegúrense de conseguir la cinta.
Escuchen todos, por favor. ¿Me permiten su atención?
Debí haber dicho esto hace 12 horas.
Somos un equipo.
Una familia.
Y lucharé sin descanso por salvar todos los empleos de este edificio.
Mientras tanto, concentrémonos en aquello que hacemos mejor.
Proteger y servir.
Bonito discurso.
Podría ser el último que dé.
¿Atrapaste al sujeto del robo a la casa?
Sí. Vio el cadáver y decidió entrar a robar.
ÉI no provocó el infarto.
Al menos, ahora lo sabes. Fue una muerte natural.
Le había llegado su hora. Es un consuelo.
En realidad, no. Murió sola.
Podemos enviarte a prisión hasta que nazca el bebé.
Adelante. Llévenme a la cárcel de mujeres.
¿Creen que no hay otras formas de hacerlo?
Es que peleando tienes más posibilidades.
Si no quieres al niño, está bien. Puedes entregárselo a alguien.
Sí. ¿A quién? ¿A Antonio?
¿Hablaron con él?
Sí, hablamos con él.
¿Qué dijo? ¿Quiere volver conmigo?
¿Quiere ser el papá de su hijo?
Hallaremos un buen hogar sustituto para tu hijo. Dale una oportunidad.
¿Trataron de dar en adopción a un bebé moreno alguna vez?
Vamos. Ni siquiera su papá lo quiere.
- ¿Tú lo quieres? - Haré todo lo posible...
por ayudarte a hallar el mejor hogar posible para tu hijo.
Yo lo adoptaré.
- ¿Qué? - Yo lo adoptaré.
Puedo hacer que esto resulte bien. Lo quiero.
No le entregaré mi bebé a una policía blanca.
Preferiría matarlo con mis propias manos.
Ahora váyanse de aquí.
¡Fuera!
- Te lo dije. - Lo logré.
¿Cuánto vino tomaste para llegar aquí?
- ¿Esto es realmente necesario? - Sí.
- ¿Hiciste lo que te dije? - Estoy aquí, ¿eh?
¿Tomaste el autobús, cruzaste la plaza, bajaste al metro?
Sí. Le pagué los $10 mil al coyote y él me dio esto.
¿Los perdiste?
Sé perderme en la multitud, Vic.
Bien. Todo está en su lugar.
Hora de irte.
¿Quién es?
El coyote que te hará cruzar la frontera.
- ¿Quién era el sujeto del metro? - Le pagaste a un matón...
para que te mate si alguna vez llamo a este número y le doy este código.
¿Me hiciste pagar a mi propio matón?
Apuesto a que ahora sí necesitas un trago, ¿verdad?
Si alguna vez te atrapan o regresas por tu voluntad, no importa.
Estarás muerto.
Vic, fuimos amigos.
Tú amenazaste a mi familia.
- ¡Fue un ardid! - Esto no lo es.
Tuviste la oportunidad de matarme y no pudiste hacerlo.
No harás esto tampoco.
Quizás yo no, pero Shane sí.
Supongo que es la despedida.
Más te vale.
- Sube. - Oye, Vic. Vic.
Me volví codicioso.
Perdí todo.
Hay una lección en eso, Vic.
Cualquiera sea.
Nunca hablé de autos robados, creí que era un negocio honesto.
Tienes tiempo. Piensa una historia mejor.
- ¿El jefe de la banda de autos robados? - Ya no, señor.
Bien. Es bueno cerrar un caso en un día como hoy.
- Oye, Tavon. ¿Te trataron bien? - Sí.
Me alegro.
Parece que sobrevivimos al día de hoy.
Sí, pero nos espera el de mañana.
Sobreviviremos también mañana.
- Ojalá tuviera tu confianza. - Sí, mucha gente lo desea.
- Gilroy no está en el departamento. - ¿Qué?
Estaba allí cuando me fui, borracho y casi inconsciente.
Debe haberse despertado y huyó.
Hallaron su ropa y una grabadora.
- ¿ Una grabadora? - Están registrando el vecindario...
pero parece que ya no está allí.
No pudo haber ido muy lejos, en su estado.
Creo que le debo una disculpa a Aceveda.
Pensé que me delató, mientras el soplón...
- estaba borracho en mi departamento. - Por Dios.
En 24 horas, Gilroy será un problema para Río deJaneiro.
- ¿Cómo se desempeñó Tavon? - Excelente. Tiene cojones.
No se trata de tenerlos, sino de usarlos.
Tavon sabe trabajar duro.
Es un poco violento, pero se controla. Quizás sea una suerte tenerlo.
No le pases crema antes de verlo desnudo.
No es Ronnie. Ni es como tú ni como yo, en todo caso.
Sólo digo que podría abrirnos un camino...
ya sabes, como es negro.
El traslado está firmado. Debo llamar a mi jefe anterior...
y decirle si me quedaré o si regresaré.
Dile que te quedarás un poco más. Extenderemos el período de prueba.
- Seguro. - Buen comienzo.
Prepárate para algo más difícil que unos ladrones de autos.
- Estoy ansioso por seguir tus órdenes. - Genial.
Danny, hablabas en serio sobre adoptar a ese niño, ¿verdad?
- Fue una idea estúpida. - No, si realmente lo querías.
No lo quería, ¿de acuerdo? Sólo creí que sí.
Vanessa y yo llevaremos a Randall a cenar y a la iglesia.
- ¿Nos acompañas? - ¿Tratas de convertirme ahora?
No. Ha sido un largo día y no tienes que estar sola.
No voy a la iglesia desde que tenía nueve años.
- Dios se acuerda de ti. - Sí, pero yo me olvidé de ÉI.
Yo te puse en el equipo de asalto. Sé lo que hacen.
No aceptamos ninguna mierda, si de eso hablas.
Vic, por favor. La ley no se aplica a Uds.
Mira, allí afuera, no importa qué hagas.
Sino lo que creen que harás.
- Las golpizas, las celadas... - Cuentos de hadas.
Si los imbéciles te temen, no cruzan la línea.
La reputación es todo en la calle.
Aceveda tiene razón.
Esa unidad resuelve más casos que el resto de la ciudad.
¿Quiere que detenga a esa brigada por esta tontería?
- Hay irregularidades de toda clase. - Aceveda los defendió a muerte.
- Después de la elección, se irá. - Olvide a Aceveda.
El equipo de asalto está en el centro de esta tormenta. Mackey está sucio.
No me satisfacen las pruebas que aportó.
Tendría la evidencia si no hubiesen robado mis notas. Les dieron un aviso.
Eso es entre usted y el concejo.
Entregue su informe oficial. Esto está terminado.
Frank, a las 3:00 quiero ver las asignaciones presupuestarias.
Puede retirarse, Srta. Kellis.
¿Qué tienes para mí, Bill?
- ¿ Ya casi terminas? - No.
Sólo necesito ingresar este informe y podré ir a casa.
Fascinante.
- ¿Qué estás escribiendo? - Un e-mail para mis hijas.
Será mejor que pienses cuánto me odias...
y cómo vas a lidiar con eso...
porque no me iré a ninguna parte.
Ni yo tampoco.