Blijf stil zitten. We gaan beginnen.
Leugendetectortest voor toelating tot CIA.
Een paar vragen ter controle. Je naam is Annie Walker?
Je bent 28 jaar?
Je woont in Washington? -Georgetown, ja.
Je spreekt zes talen? -Ik reis veel. Ik heb er aanleg voor.
Ja of nee is genoeg.
Ik ga nu wat persoonlijke vragen stellen.
Je laatste relatie is twee jaar geleden beëindigd.
Jullie ontmoetten elkaar in het buitenland. -Ja, in Sri Lanka.
Ik was op vakantie. Hij gaf Engelse les. -Dat is impulsief.
Is dat een vraag? -Hielden jullie van elkaar?
Wat zijn dit voor schelpen?
Speciale schelpen. Jullie levens zijn voor altijd met elkaar verbonden.
Maar we kennen elkaar pas drie weken.
Ja, we waren verliefd. -Was de seks goed?
Fantastisch.
Maar het liep slecht af.
De waarheid is complex vergeef me.
Ja, het liep slecht af. -Vond je dat erg?
De man van m'n dromen gaat er opeens midden in de nacht vandoor.
Hij laat alleen een cryptisch briefje achter. Zou jij dat niet erg vinden?
Je moet ja of nee antwoorden. -Kun je de vraag herhalen?
Als je bij de CIA werkt, kun je dan werk en privé gescheiden houden?
Absoluut.
'The Farm' trainingscentrum CIA.
Rekruten, dit is niet voor omaatjes. We zitten laag, op 600 meter.
Trek 'm meteen open, anders val je te pletter.
Nog vragen? Nee? Goed.
Wie gaat er als eerste?
Annie Walker. Uiteraard.
U moet met ons meegaan.
Ik doe het wel over. Deed ik de autocursus niet goed, of de misleidingstactieken?
Je was de beste vrouw bij de autocursus.
In misleidingstactieken is jaren niet iemand zo goed geweest.
Is het omdat ik heb aangepapt met m'n taekwondo-instructeur?
Er staat niet in het handboek dat dat niet mag.
Ik hou m'n mond. Zeg het maar.
Je moet naar Langley. Ze hebben je talenkennis nodig voor een zaak.
Wat voor zaak? Welke taal? -Weet ik niet.
Ik weet alleen dat je er vandaag heen moet. Nu.
Nu meteen? -Nu.
M'n opleiding duurt nog een maand. -Nu.
Uw registratienummer, alstublieft. -900283951.
Toegangsniveau 3. -Gaat u maar.
Annie Walker.
CIA.
Als je zo laat komt, ben je vast nieuw.
Ik ben Annie. Zie ik er zo dom uit? -Nee, hoor. Ik ben Conrad.
Wacht je bij de ingang meisjes op die hier voor het eerst komen?
Reken maar. Ik ben lui én op jacht.
Die bewakers daar kunnen je helpen.
Je kunt beter eerst een pasje laten maken.
Dat zal ik doen.
De Russische afdeling blijft paraat vanwege het bezoek van Petrov.
Het dreigingsniveau is laag. Maar ik maak me zorgen.
Want op dit cruciale moment is er een verrader onder ons.
Er is informatie gelekt naar de 'Washington Recorder'.
Iemand, misschien wel iemand in deze kamer, heeft zich laten verleiden.
Door een journaliste. Zoiets loopt altijd verkeerd af.
Ik, Anne Katherine Walker...
Als we de schuldige vinden... -...te verdedigen en steunen...
Als we weten wie er heeft gelekt...
Tegen alle vijanden... -Hij zal worden gestraft.
Tien uur eenenveertig.
Annie Walker? Auggie Anderson, Tech Ops.
Ik ben je reisleider. Loop maar mee.
Een blinde die je rondleidt bij de CIA. Verzin hier zelf een leuke grap.
Jo Malone Grapefruit?
Te veel parfum? -Nee, het is heel subtiel.
Veel vrouwen hier doen veel te veel parfum op.
Hé, Bea. Zij is een goed voorbeeld.
Iedereen is zo jong. -Er was 'n vacaturestop, tot 11 september.
De helft hier heeft minder dan vijf jaar ervaring.
Dat is inspirerend én verontrustend.
Dit is 'n raar kantoor. Elk jaar een leugentest, geen mobieltjes.
Geen relaties met buitenlanders. Relaties binnen de CIA worden gestimuleerd.
Het is net de Club Med, zonder gratis drankjes.
Rechts zijn de restaurants. -Is hier een Starbucks?
Je wordt volledig doorgelicht, voor een baantje als barman.
Hoe is het met je benen? Een zak diepvrieserwten helpt tegen het zwellen.
Uit de vage seksuele toespeling begrijp ik dat je Conrad al hebt ontmoet.
Conrad, kom mee.
Welkom bij de dienst. -Hij werkt voor Arthur Campbell.
Zo gedraagt hij zich ook. Hij zit altijd achter de groentjes aan.
Dit is het kantoor van Joan Campbell. Hoofd van DPD en onze baas.
Ga je niet mee? -Ik ga daar liever niet naar binnen.
Hallo, ik ben Annie Walker. -Loop maar mee.
NSA heeft die dossiers gestuurd. En Annie Walker is er.
Annie Walker, hallo. -Ga zitten.
We moeten opschieten.
Wie heeft me hierheen gestuurd? Ik wil wat meer duidelijkheid.
Daarvoor moet je niet hier zijn.
Waarom wil je dit? De CIA is niet zo vrouwvriendelijk.
Ik kan het wel aan. -Eén vrouw op elke vier mannen hier.
Mannen houden de deur voor je open en kunnen een band verwisselen.
Maar duidelijkheid en eerlijkheid, ho maar.
Wat weet je van de Domestic Protection Division?
Ik heb er nooit van gehoord. -Mooi zo.
Welkom bij ons operatiecentrum.
Elke dreiging vanuit het buitenland wordt hier afgehandeld.
De schermen.
Dat lijkt op Zuid-Ossetië.
Ik heb daar geholpen met het herstel van het operagebouw na de opstand.
Medeleven. Wat mooi.
De man die je daar ziet is Stanislav Orlovski, oftewel Stas.
Geboren in Moskou. Hier zat hij gevangen in Siberië.
Na een deal met de FSB werd hij een van hun topagenten.
Huurmoordenaar, gezocht in 14 landen, hoort nu bij ons.
Hij wil met ons praten.
Hij is ontevreden met de FSB en wil ons hun plannen vertellen.
In ruil voor asiel en geld. -Terwijl hij onze mensen heeft vermoord?
Bijna een half miljoen dollar. Maar hij kan ons heel veel vertellen.
Wat moet ik doen?
Je wordt z'n contactpersoon. Je gaat naar z'n hotel en neemt dit mee.
Een Blackberry? -Een versleutelde zender...
die er alleen zo uitziet. Jullie hebben er allebei een.
Jullie synchroniseren de apparaten. Hij krijgt de bankcodes, jij de info.
Niet met 'm drinken, geen seks.
Denk je dat ik dat wil? -Hij vast wel.
Doe ik dit omdat ik Russisch spreek? -En je kunt doorgaan voor een callgirl.
Het moet lijken of Stas hier is om wapens te kopen en te feesten.
Is er hier niemand die dat kan? -Ja, maar ze is weg.
Als je het niet wilt, stuur ik je terug. -Nee, ik doe het.
Moet ik speciale kleren aan?
Hoeren in Washington zijn vrij traditioneel. Dit is prima.
Die journaliste is heel vervelend.
Alle pers is slechte pers voor de CIA. Maar dit is wel heel erg.
Ik zal het grondig onderzoeken.
Geen onderzoek. Laat haar hier komen.
Moet zij naar Langley komen? -Jazeker. We doen een charmeoffensief.
Je gaat naar het Capitol Grand Hotel. Wacht in de lobby.
Als deze trilt, is het zover. -Alsof je wacht op een tafel bij Friday's.
Alleen wacht je niet op je eten...
maar help je een van de gevaarlijkste mannen ter wereld om over te lopen.
Mag ik je wat vragen?
Ik was in Irak. Er leek een dode hond op de weg te liggen.
En even later was ik Ray Charles.
Ik wilde vragen waar die koptelefoon voor is.
Ik vertel weer veel te veel.
Grado RS2. Daarmee volg ik operaties, ik krijg feedback bij het typen.
En ik luister naar Mingus als ik eigenlijk moet werken.
Ik ben naar het festival in Stockholm geweest.
Je bent m'n held.
Daar is je chauffeur.
Wens me succes. -Volgens mij heb je dat niet nodig.
Wat een fraaie hoge hakken.
Wil je iets drinken? Thee, koffie, glas wijn?
Het is half twaalf's ochtends. -Iets sterkers dan?
Nee, bedankt.
We kunnen later iets drinken. Een mooie cava.
Cava? Kom je uit Spanje? Valencia?
Madrid.
Ik kan niet iets drinken met jou.
Heeft je moeder je gewaarschuwd voor buitenlandse mannen?
Ze gaat erheen.
Hallo?
Hallo, Kiisu.
Aangenaam kennis te maken.
Het genoegen is geheel aan mijn kant. -Heb je je PDA?
We kunnen Engels spreken. Ik ben nu in jouw land, schat.
Heb je je PDA, Stas?
Je badjas hangt een beetje open.
Dat scheelde weinig. Kom op.
Heb je je PDA, Stas? -Even geduld.
Château d'Yquem. Iraanse kaviaar. Je neemt het er wel van.
Russische kaviaar is beter.
Kunnen we het over de info hebben? Waar is je PDA?
In de slaapkamer.
Volg mij maar.
Hou je badjas aan.
Ik begrijp dat het moeilijk is om je land te verraden.
Daarom heb je zeker gedronken. Maar ik wil zeggen dat de CIA je dankbaar is.
Kunnen we de uitwisseling doen? -Zullen we synchroniseren?
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Vond je het net zo fijn als ik, Kiisu?
Haal haar daar weg.
We moeten open zijn tegen elkaar. -Ik vertel jou alles. En jij?
Ik ben transparant genoeg. -Ik stuit op veel bureaucratie.
De zaken zijn complex. -Ik noem het gewoon liegen.
Dit is goed. Deze dialoog heeft dit huwelijk nodig.
Die hele relatietherapie...
is nutteloos als Arthur niet zegt met wie hij het doet.
Ik heb geen verhouding.
Je knippert met je ogen. Iedereen kan zien dat je liegt.
Zal ik een leugentest doen? Ik heb een leugendetector.
Joan, er is een probleem.
Hoe kon dit misgaan?
We stonden te praten en opeens barstte het los.
Sommige agenten maken hun hele leven geen vuurgevecht mee.
Zeg je dat om me gerust te stellen? -Ik bedoel dat het ongebruikelijk is.
Maar Stas is dood. -Jammer voor Stas, fijn voor ons.
We besparen geld en kunnen een moordenaar van onze lijst afstrepen.
Die info was waardevol genoeg om hem te doden.
De info?
Die heb ik niet. -Je had gesynchroniseerd.
In de verwarring heb ik de zender niet meegenomen.
Het wordt steeds beter.
De politie en de FBI zijn al ter plaatse.
Zodra de zender bewijsmateriaal is, wordt de info onbruikbaar.
Ik kan teruggaan om de info te halen.
Je kunt niet met een badge zwaaien en het opeisen. We hebben niet eens een badge.
Je kunt geen bewijsmateriaal meenemen. -Ze hoeft alleen in die kamer te komen.
Wat ga je zeggen? Ze herkennen je misschien als getuige of medeplichtige.
We moeten iets bedenken. -Inderdaad.
Auggie, zeg het maar. -Ik heb wel een paar ideetjes.
Hou 'm heel. -Wat is het bereik?
Anderhalve meter. -En als ik 'm activeer?
Op de andere apparaten wordt een adresboek gezet en jij downloadt de info.
Voor je werd beschoten, was het simpel. Nu moeten we improviseren.
U mag hier niet komen, mevrouw.
Hebt u de leiding? -Gaat u weer naar beneden.
Ik was hier toen het gebeurde.
Wat deed u hier, Miss...
Truesdale. Amber Truesdale. Ik had een zakenafspraak.
Wat voor zaken doet u? -Ik wil niet in moeilijkheden komen.
We zullen u niet oppakken als u zegt dat u een callgirl bent.
Wij gebruiken dat woord niet graag. Wat is het hier druk.
57 geweerschoten kunnen een hoop gevolgen hebben.
Bent u rechercheur?
FBI, agent Rossabi. En ik stel de vragen.
Mag ik gaan zitten?
Ik ben een brave meid. Ik kom uit een gelovig gezin in Akron.
Ik wilde gewoon eerlijk zijn. Dat heeft m'n moeder me geleerd.
Wat vindt ze ervan dat u een hoer bent?
Ik word niet graag callgirl genoemd, en hoer dus al helemaal niet.
Wie was de hoerenloper? -Wij noemen ze cliënten.
Volgens het bureau heette hij Boris. Een Russische zakenman.
Hoe heet het bureau? -De Gold Circle Club.
Ik wil het nummer wel opschrijven. -Graag.
Mooie pen. -Bedankt.
Postcode 302. Delaware? -Wilmington. Om belastingredenen.
Hebt u iets gezien door dat raam?
Nee, maar ik keek niet echt. We kregen niet de kans om...
Ik ben hier niet lang geweest.
Ik stond ongeveer hier.
Of eerder hier. Sorry, jongens.
De schoten kwamen hier naar binnen...
En ik rende zo hard mogelijk weg.
Verder weet ik niet veel meer. Mag ik nu weg?
Als u maar in de stad blijft.
Ik heb een vraag. Waarom bent u echt teruggekomen?
Vast niet omdat u zo'n brave meid bent.
Hiervoor.
Christian Louboutins zijn niet echt goedkoop.
FBI-nummer, lijn een.
Gold Circle Club, waar plezier uw plezier is.
Eens kijken waarom deze informatie zo belangrijk was.
Info over Khyberpas. -Waardeloos.
Politieke aspiraties van Kaladze. -Wist ik al.
Georgische troepenbewegingen, afgelopen juli.
Lichte Samsonite. -Wat betekent dat?
Uit de tijd dat spionnen een koffer met krantenpapier vulden in plaats van geld.
Stas was dom of hij dacht dat wij dom waren.
Gezien het feit dat hij dood is, denk ik het eerste.
Er zit niks waardevols bij. Sluit het dossier af.
Stas is dood, lang leve Stas.
Die leidingen zijn 50 jaar niet schoongemaakt. Koop een fles water.
Het smaakt wel wat ranzig.
Gaat het wel? -Ik heb iemand zien doodgaan.
Ik heb gelogen tegen een FBI-agent, ik ben beschoten.
Een doorsnee dag bij de dienst dus.
Complexe geldstromen, ontwijkingstechnieken, bedrog.
Dat zijn de klinische woorden die ze gebruiken bij de training.
Maar het is chaotisch en gevaarlijk. -Dat is zo.
Maar je doet het goed.
Tijd voor een biertje. Het is happy hour in de Tavern.
Drinken? Is dat jouw oplossing? -Absoluut.
Eén drankje. -Dat is wel verstandig als je rijdt.
Hoi, Auggie. -Tia. Nog altijd even mooi.
Kom je op m'n feestje zaterdag? -Ik zou het niet willen missen.
Ben je met iedereen hier naar bed geweest?
Alleen de vrouwen. Ze denken dat uiterlijk voor een blinde niet belangrijk is.
Je hoeft een vrouw niet te zien om te weten of ze mooi is.
Je luistert gewoon naar hoe andere mannen tegen haar praten.
Annie Walker. Je eerste dag was nogal hectisch. Als ik iets kan doen...
Ik bedoel maar.
Conrad, hè? -Je bent goed in namen.
Dit wordt te gek.
Wie wil er nog bier?
Ik neem aan dat je m'n opgestoken hand ziet.
Waarom verkocht Stas onbruikbare info?
Dat hij kan schieten, wil nog niet zeggen dat hij slim is.
Waarom doe jij dit? Je past niet in het profiel.
Is er een profiel dan?
Iedereen heeft een reden om voor dit werk te kiezen.
Zeg het maar. Ik kan het wel aan.
Jij kunt mensen goed inschatten. Ben je wel echt blind?
Zo blind als een NBA-scheidsrechter. Vertel op.
Ik heb veel gereisd voor ik weer naar Washington ging.
Ik weet niet wat ik zocht. En of ik het heb gevonden.
Maar ik moet m'n talenkennis benutten. En ik heb een man ontmoet.
Het gaat altijd om een man.
Of 'n vrouw, als een man 't verhaal vertelt. Ga door.
We werden verliefd in Sri Lanka. En hetwas een pijnlijk afscheid.
Een afscheid vol tranen op het vliegveld, zoals in 'Casablanca'?
Nee, hij verliet midden in de nacht het hotel.
Maar ik ging naar alle plekken die we samen wilden bezoeken.
Tibet, Angkor, Gizeh, Paaseiland.
Maar hoe ver ik ook reisde, ik ontkwam niet aan de waarheid.
En wat was die waarheid?
Dat ik niet op m'n hoede was.
Ik toonde me kwetsbaar en vertrouwde iemand volkomen.
En dat werd afgestraft.
Het leven dat de CIA me bood, was aanlokkelijk.
Ik wilde niet nog eens afgestraft worden. -Je voldoet echt aan het profiel.
Je kunt dit.
We lijken op elkaar. We hebben veel gemeenschappelijke belangen.
Leugenaar.
Joan. Dit is Sheila Calhoun, juridisch adviseur van de toezichtcommissie.
Sheila, dit is m'n vrouw Joan.
Niet te geloven. Na al die ontkenningen. -Dit heeft puur met werk te maken.
Kan ik je even spreken, zonder je vriendin?
Ben je gek geworden?
Telefoongegevens. Je hebt haar mobiel 13 keer gebeld.
Vier reserveringen in verschillende restaurants, op jouw rekening.
Zeg niet dat ik gek ben geworden.
Je gebruikt de middelen van de dienst om mij te controleren.
Dat is geen ontkenning. -Een CIA-vrouw moet me vertrouwen.
Ik ben geen CIA-vrouw. Ik ben 'n vrouw die voor de CIA werkt.
De lakens liggen op de bank als je thuiskomt.
En dat meisje dan? Ze ruikt heerlijk.
Ierse liefdesring. Kettinkje met een kruisje.
Wil rechten gaan studeren. Houdt van drinken. Boston College.
Maryland-accent, niet Baltimore.
Een vleugje Dublin. Ik denk dat haar ouders zijn geëmigreerd.
En ze is fit. Ze maakte nauwelijks geluid met haar hakken.
Ze liep voorzichtig. Ik denk dat ze voor de marathon traint.
Tijd voor nog een drankje.
Ik had al bij m'n zus moeten zijn. Ik woon in haar tuinhuisje. Ik zou daar eten.
Ik rij wel met Conrad mee. -Sorry, ik ga op vrouwenjacht.
Zei je dat nou echt? -Sorry, ik moet weg.
Hoe kom ik nou thuis?
Boston College? -Ja, jij ook?
Ik heb daar rechten gestudeerd. -Ik wil het toelatingsexamen doen.
Ik kan je m'n studiegids lenen, maar die is in braille.
Ik ben Auggie. -Louise.
Wat heb je zachte handen.
Wie ben jij?
Vaststellen, ontwijken, terugslaan.
Kom op, rotauto.