Stai nemişcată, te rog. Suntem pe cale să începem.
Testul poligraf în vederea admiterii în CIA.
Câteva întrebări de control.
- Numele tău e Annie Walker? - Da.
- Ai 28 de ani? - Da.
Locuieşti în Washington D.C.?
Georgetown, da.
Vorbeşti şase limbi?
Călătoresc foarte mult.
Mi-e foarte uşor să învăţ limbi străine.
"Da" sau "nu" ar fi bine.
Da.
Bine, Annie, o să-ţi pun câteva întrebări personale.
Ne-ai spus în interviul de verificare
că ultima ta relaţie serioasă
s-a încheiat acum doi ani.
Da.
Şi l-ai întâlnit în străinătate.
Da, în Sri Lanka.
Mergeam cu rucsacul.
El preda Engleză.
E impulsiv.
Asta e o întrebare?
Vă iubeaţi?
Ce fel de scoici sunt astea?
Scoici speciale.
Vieţile voastre vor fi mereu împletite.
Dar ne cunoaştem doar de trei săptămâni.
Da, eram îndrăgostiţi.
Sexul era bun?
Fantastic.
Dar... s-a terminat prost.
Adevărul e complicat. Iartă-mă.
Da.
S-a terminat prost.
Te-a necăjit asta?
După trei săptămâni de iubire vijelioasă,
presupusul bărbat al visurilor mele m-a părăsit în miezul nopţii
cu un bilet enigmatic şi o hârtie de 50$.
Nu te-ar necăji asta?
Vrem doar un "da" sau un "nu."
PoÅ£i sÄƒ repeÅ£i Ã®ntrebarea?
ÃŽntrebarea e asta:
Dacă te alături CIA, vei putea să separi munca ta
de viaţa personală?
Da.
Absolut.
CAMP PEARY, "FERMA" Baza de pregătire a CIA
Stagiari, ascultaţi bine! Ăsta nu e un salt de bunicuţe!
Este de mare altitudine, 600 de metri!
Păşiţi, smulgeţi şi spintecaţi,
sau vă vom culege de pe pământ cu spatula!
Vreo întrebare? Nu? Bun!
Cine e primul?
Annie Walker... Ar fi trebuit să ghicesc.
COVERT AFFAIRS Sezonul 1 Episodul 1
Traducerea: Felixuca şi Cornelia Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Avem ordin să te aducem cu noi.
Uite, oricare ar fi problema, o să reiau exerciţiul.
Dacă a fost cursul de condus sau tehnicile de inducere în eroare..
Ce a fost?
Te-ai descurcat la cursul de condus
mai bine decât orice femeie care a fost aici
şi la tehnici de inducere în eroare, mai bine ca oricine, în ultimii zece ani.
Deci problema e că m-am încurcat cu instructorul meu de taekwondo?
Pentru că am verificat în manual. Nu e contrar regulamentului.
O să tac acum şi o să vă las să vorbiţi.
Am primit ordine de la Langley.
O să fii retrasă de la antrenament
şi trimisă la cartierul general.
Există un caz unde sunt necesare abilităţile tale lingvistice.
- Ce caz? - Nu ştiu.
- Ce limbă? - Nu ştiu.
Tot ce ştiu e că au nevoie de tine acolo azi...
Acum.
Acum, adică, acum?
Acum.
Încă mai am o lună de antrenament.
Acum.
SEDIUL CENTRAL AL CIA Langley, Virginia.
Annie Walker...
CIA.
Ajungi aşa târziu la CIA? Trebuie să fii nouă.
E prima zi?
Eu sunt Annie. Par atât de neajutorată?
Nu, deloc.
Sunt Conrad.
O să-ţi arăt de unde să-ţi iei insigna.
Deci asta e treaba ta?
Aştepţi afară, la intrare,
şi conversezi cu fetele în prima lor zi?
Absolut.
Sunt şi leneş şi acaparator.
Vezi gărzile din faţă?
Ele te vor îndruma.
Conrad?
Poate vrei să obţii permisul de acces
înainte de a trece de pază.
O să fac asta.
Bună. Annie Walker.
Bună dimineaţa.
Biroul rus şi DPD sunt în alertă
din cauza vizitei lui Petrov şi a altor acţiuni clasificate.
Această ameninţare e stabilă,
totuşi sunt profund îngrijorat,
pentru că, în acest moment critic pentru Agenţie,
cineva dintre noi este trădător.
Ziarul de azi. Informaţii clasificate s-au scurs către Liza Hearn
de la Washington Recorder.
Cineva de aici, cineva poate din această cameră
a fost sedus de un străin,
de un reporter.
În final,
toate indiscreţiile sfârşesc cu inima frântă.
Eu, Anne Catherine Walker...
Când cel vinovat este prins...
...că voi sprijini şi apăra...
Şi vom afla
cine a dat aceste informaţii...
...împotriva tuturor inamicilor...
...şi vor fi pedepsiţi...
Aşa să-mi ajute Dumnezeu!
10:41.
- Annie Walker? - Da?
Auggie Anderson, operator tehnic,
şi directorul tău prietenos de croazieră prin vecinătate.
Vino cu mine.
Tipul orb care te conduce prin CIA...
Poţi face glume amare...
Jo Malone grapefruit?
Mi-am dat cu prea mult parfum?
Nu. Nu, e foarte discret.
Multe doamne de pe aici se parfumează atât de mult,
ca şi când ar fi la pescuit de bărbaţi.
- Bună dimineaţa, Auggie. - Bună, Bea.
Iată un caz.
Toţi cei de aici sunt aşa de tineri.
A fost o îngheţare a angajărilor care a încetat după 11 septembrie.
50% din Agenţie are cinci ani de experienţă sau mai puţin.
Asta e atât însufleţitor cât şi ciudat de tulburător.
O să ţi se pară un loc ciudat de muncă.
Test poligraf în fiecare an,
fără telefoane mobile în interiorul clădirii,
nicio întâlnire cu străini.
De fapt, CIA încurajează mult
întâlnirile în interiorul Agenţiei.
Asta păstrează lucrurile în cercul de încredere.
E ca un club fără băuturi gratis.
Şi zona cu mâncare e la dreapta.
E şi un Starbucks aici?
Imaginează-ţi un an de verificări ale trecutului
doar pentru o slujbă la Barista.
Ce-ţi mai fac picioarele?
Să ştii, o pungă de mazăre congelată
le-ar ajuta să se dezumfle.
O să ţin minte asta.
După ironia stupidă dar vag sexuală,
înţeleg că deja l-ai cunoscut pe Conrad Sheehan.
Conrad!
Să mergem.
Bine ai venit în Agenţie, Annie.
- Lucrează pentru Arthur Campbell? - Da.
Şi se comportă ca atare.
Bine, am ajuns. Biroul lui Joan Campbell.
Directorul DPD şi şefa noastră.
Stai. Nu intri cu mine?
Nu intru acolo dacă nu trebuie.
NSA ne trimite dosarele pe care le-ai cerut
şi a sosit Annie Walker.
Annie Walker. E minunat să te cunosc.
Ia loc.
De fapt, avem o mică urgenţă.
Ştii cine m-a trimis aici?
Voiam doar puţină transparenţă.
Transparenţă? Ai nimerit greşit, scumpo.
O întrebare mai bună ar fi: de ce vrei să fii aici?
CIA nu este un loc tihnit pentru o femeie.
Mă pot descurca cu un loc competitiv de muncă.
O să fii depăşită numeric cu o cotă de patru la unu,
depăşită de bărbaţi care-ţi vor deschide uşa,
îţi vor spune "doamnă" şi ştiu să repare o pană de cauciuc.
Dar transparenţă, sinceritate?
Asta e altă poveste.
Cât de mult ştii despre Divizia de Protecţie Internă?
Nici n-am auzit, de fapt.
Bun.
Asta şi voiam.
Bun venit la centrul operaţional al DPD.
Orice ameninţare globală care depăşeşte graniţele noastre
aici se tratează.
- Bună, Auggie. - Joan.
- Ecranele. - Imediat.
Peisajul arată ca Ossetia de Sud.
Am petrecut şase luni acolo ajutând la reconstrucţia Operei
din Tskhinvali după război.
O inimă însângerată. Superb.
Silueta pe care o vezi pe ecran este a lui Stanislav Orlovski,
Numit şi "Stas". Născut şi crescut în Moscova.
Poza asta prin satelit a fost făcută
când Stas era în închisoare în Siberia.
A făcut o înţelegere cu FSB (serviciul secret rus)
şi curând a devenit unul din principalii lor agenţi operativi.
E un asasin experimentat, căutat în 14 ţări,
şi acum e al nostru.
Stas a venit de la răcoare acum două zile şi vrea să vorbească.
- Să vorbească? - E nemulţumit
de noul regim de la FSB şi vrea să ne furnizeze
o listă cu obiectivele lor curente
în schimbul azilului şi a unor compensaţii.
Nu dă doi bani pe ranchiună în jocul spionajului.
Unde intervin eu?
Ai fost desemnată să te ocupi de Stas.
Mergi la hotelul unde-l ţinem, aştepţi apelul lui
şi aduci asta.
Un Blackberry.
E un aparat de emisie-recepţie criptat
care doar arată ca un Blackberry.
El are unul. Tu ai unul.
Conectezi aparatele în cameră.
El are codurile de la bancă pentru plata lui,
tu obţii informaţiile şi asta e tot.
Nu bei nimic cu el. Nu te culci cu el.
Crezi că m-aş culca cu el?
Cred că el s-ar culca cu tine.
M-ai chemat aici pentru că vorbesc limba rusă?
Da, şi poţi să treci şi drept damă de companie.
Vrem să facem să pară că Stas e aici
ca să cumpere arme şi să se distreze, nu să ne vândă nouă secrete.
Sunt surprinsă că nu era deja cineva aici
care putea să facă asta.
A fost. Ea a plecat.
S-o lăsăm aşa.
Dacă nu vrei misiunea,
te putem trimite înapoi la Fermă.
Nu, sunt aici. Pot s-o fac.
Eu... trebuie să port ceva, adică, un costum?
Prostituatele din D.C. sunt destul de conservatoare.
Ce porţi acum e bun.
Poftiţi, domnule.
Uite, te duci la Capitol Grand Hotel.
Stai în holul de aşteptare.
Când pagerul ăsta va vibra,
înseamnă că eşti gata de întâlnire.
E ca atunci când aştepţi o masă la Friday's.
În loc să stai jos
să mănânci rulouri de tortilla cu ou la tigaie, asezonate cu burbon,
ne vei ajuta să-l anihilăm
pe unul din cei mai periculoşi oameni din lume.
- Auggie? - Da?
Pot să te întreb ceva?
Am fost ofiţer în trupele speciale în Irak.
Am ieşit dintr-un Humvee să mă uit la ceva ce credeam că e un câine mort.
În clipa următoare, am ajuns Ray Charles.
Voiam să te întreb pentru ce sunt căştile.
Am spus prea multe. Greşeala mea.
Amplificator RS-2S...
Grozav pentru monitorizarea operaţiunilor,
primesc feedback în timp real când tastez,
sau ascult melodiile lui Mingus când se presupune că muncesc.
- Mingus? - Da.
Am fost la festivalul omagial Mingus în Stockholm.
Eşti oficial eroina mea.
Gata de călătorie.
Urează-mi noroc.
Nu pari genul care are nevoie de noroc, dar noroc!
Ador tocurile alea de pisicuţă.
CAPITOL GRAND HOTEL
Ai dori ceva?
Aş putea să chem chelnerul pentru tine.
Ceai, cafea, un pahar de vin?
E ora 11:30.
Ceva mai tare, atunci?
Nu, mulţumesc.
Atunci, am putea să bem ceva, mai târziu...
Un cava fin.
- Cava? Eşti din Spania? - Da.
- Valencia? - Madrid.
Din păcate, nu cred că pot să beau ceva cu tine.
Mama ta te-a avertizat să nu-ţi dai întâlniri cu bărbaţi străini.
Ceva de genul ăsta.
"Etajul 4- Apartamentul oval."
Alo?
Bună?
Stas?
Stas.
Bună.
Mă bucur să te cunosc.
Plăcerea e de partea mea.
Ai un PDA?
Engleza e foarte bună.
Sunt în ţara ta acum, păpuşă.
Ai un PDA, Stas?
Ai o mică "defecţiune" la garderobă
...acolo.
Pe aproape. Haide.
Ai PDA-ul tău, Stas?
O clipă, o clipă...
Chateau d'Yquem...
Caviar iranian din Almas...
Te distrezi de minune pe banii Agenţiei.
Nu e la fel de bun precum caviarul rusesc.
Putem să ne concentrăm asupra informaţiilor?
Unde e PDA-ul tău?
E în dormitor, "kiisu".
Te rog, urmează-mă.
Doar ţine-ţi halatul pe tine.
Uite, Stas, înţeleg cât de greu trebuie să fie
să te întorci împotriva ţării tale.
De asta, probabil, ai băut câteva pahare.
Vreau doar să ştii
că CIA este recunoscător şi că suntem alături de tine.
Deci putem face schimbul?
Să facem...
Conectarea?
Credeam că nu mai întrebi odată.
A fost la fel de bine pentru tine cum a fost pentru mine, "kiisu"?
Scoate-o de acolo imediat.
Pe aici! Să mergem! Să mergem!
Joan, trebuie să păstrăm canalele de informaţii libere.
Îţi dau tot ce pot, Arthur.
Tu ce poţi să-mi dai mie?
Cred că am fost destul de "transparent".
Şi eu cred că încă mai trebuie să mă lupt cu birocraţia.
Lucrurile de mărimea asta sunt complexe.
Una e complexitatea şi alta e minciuna.
Bine, asta e bine.
De astfel de dialoguri e nevoie în căsnicia asta.
Ştii, toată chestia asta de consiliere a cuplurilor
până la urmă e inutilă dacă Arthur nu-mi dă
numele persoanei cu care e încurcat.
Nu am o aventură.
De câte ori trebuie să facem asta?
Vezi asta? Clipeai ca un nebun, Arthur.
Clipea ca un nebun!
Orice stagiar îşi poate da seama că minte.
Vrei să fac test poligraf? Am unul în debara.
Da?
Joan, avem o problemă.
Ce a mers prost?
Trebuia să fie o chestie simplă.
Totul s-a întâmplat atât de rapid.
Vorbeam cu el, şi-n clipa următoare,
camera părea să explodeze.
Unii agenţi parcurg o carieră întreagă
fără să vadă un foc de armă.
Asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine?
Ar trebui să te facă să înţelegi că nu e ceva obişnuit.
Din fericire, s-a terminat bine.
S-a terminat bine? Stas e mort.
Rău pentru Stas, bine pentru noi.
Agenţia economiseşte nişte bani
şi reuşeşte să şteargă un cunoscut asasin
de pe lista cu ameninţări de maximă gravitate, în acelaşi timp.
Orice informaţii ar fi avut, merita să ucizi pentru ele.
Ce?
Informaţiile.
Nu le-am obţinut.
Ai spus că ai făcut conectarea.
Am facut-o, dar în confuzia aia,
nu am luat aparatul.
Ei bine, devine din ce în ce mai bine.
Poliţia şi FBI sunt deja la faţa locului.
Odată ce aparatele vor deveni probe,
toate datele vor fi compromise.
Distruse.
Pot să mă duc înapoi. Pot să iau datele.
Annie, noi nu dăm buzna oriunde,
fluturându-ne insignele, să ne asumăm jurisdicţia.
Noi nici măcar nu avem insigne.
În plus, nu poţi lua probe, pur şi simplu,
de la locul unei crime în anchetă.
Nu e nevoie să ia nimic.
Doar trebuie să ajungă în cameră.
Şi ce le vei spune detectivilor
şi cine ştie câtor oameni de la hotel
care te-ar identifica drept martor
sau ca posibilă complice?
O să mă gândesc la ceva.
Încearcă să nu-l spargi sau să nu-l pierzi pe asta.
- Ce rază de acţiune are? - Cam 1,5 metri.
Şi când îl aprind?
Celelalte două aparate se vor încărca
cu agende telefonice, aparent inofensive, puse aici,
iar tu vei descărca datele.
Ingenios. Atât de simplu.
Sistemul pe care l-am conceput înainte de a se trage asupra ta
era ingenios şi simplu.
Acum doar improvizăm.
Scuzaţi-mă, doamnă, locul crimei e închis.
Tu eşti şeful aici?
Trebuie să vă întoarceţi şi să mergeţi jos.
Nu, dar...
Eram aici când s-a întâmplat.
Ce făceaţi aici, dră...?
Truesdale.
Amber Truesdale.
Aveam o întâlnire de afaceri.
Cu ce fel de afaceri te ocupi?
Nu vreau să am necazuri.
Uite, nu te vom reţine
dacă spui că eşti...
damă de companie.
Nu le place să folosim termenul ăsta.
Serios?
E aglomerat aici.
Da, păi, e impresionant
ce a putut face o armă de 57 din petrecerea asta.
Eşti detectiv?
FBI.
Agentul Rossabi.
Şi dacă nu te deranjează, o să pun întrebări.
Pot să stau jos?
Uite, sunt o fată bună.
Provin dintr-o familie bisericoasă din Akron.
Am vrut doar să fac ce trebuie şi să fiu cinstită.
Mama mi-a spus să fac întotdeauna ce se cuvine.
Ce spune despre faptul că eşti prostituată?
Dacă nu-mi place să mi se spună damă de companie,
cu siguranţă nu-mi place să mi se spună prostituată.
Cine era acest John?
Noi îi numim clienţi.
Agenţia a zis că numele lui e Boris.
Om de afaceri rus.
Asta era prima noastră petrecere împreună.
Care e agenţia asta?
Clubul Gold Circle.
Pot să-ţi scriu numărul, dacă vrei.
Ar fi grozav.
- Drăguţ pix. - Mersi.
Codul zonei 302?
- Delaware? - Wilmington.
Ştii tu, din cauza taxelor.
Ai văzut ceva prin fereastra aia?
Nu, dar nu prea priveam atunci.
Noi nu am apucat să...
Nu am fost aici mult timp.
Stăteam... cam pe aici.
Sau, mai degrabă, aici.
Scuzaţi-mă, băieţi.
Gloanţele au pătruns pe aici...
şi am fugit cât m-au ţinut picioarele.
Nu-mi mai amintesc prea multe în afară de asta.
Ar trebui să plec.
Am voie să plec?
N-aş părăsi oraşul.
Să te întreb ceva.
De ce te-ai întors, de fapt?
Şi nu mă lua cu: "pentru că sunt fată bună".
Pentru ăştia.
Pantofii Christian Louboutin nu-s deloc ieftini.
Linia unu, reţeaua securizată a FBI-ului.
Clubul Gold Circle unde plăcerea dvs. e şi a noastră.
Unde doriţi să vă fac legătura?
Să vedem de ce merita să moară pentru informaţiile astea.
- Supravegherea Khyber? - E inutilă.
Informaţii despre aspiraţiile politice ale lui Kaladze?
Ştim deja despre asta.
Mişcărilor trupelor din Georgia din iulie, anul trecut?
"Geantă Samsonite uşoară".
Ce înseamnă asta?
Este o expresie veche de-a spionilor.
Aceştia îşi umpleau genţile cu ziare mototolite
ca să pară că ar conţine ceva de valoare.
Ori Stas era prea prost să ştie ce e o informaţie bună,
ori ne credea pe noi prea proşti.
Având în vedere că acum e mort,
probabil că prima variantă e cea adevărată.
Aici nu-i nimic de valoare.
Fă o arhivă cu dosarul Stas şi adu-mi-o.
Am terminat aici.
Stas e mort, trăiască Stas.
Annie?
Am un sfat pentru tine.
Conductele n-au fost curăţate din timpul administraţiei Johnson.
Eu mi-aş cumpăra o sticlă de Evian.
Eşti bine?
Astăzi am văzut cum a fost ucis un om.
L-am minţit pe un agent federal.
S-a tras cu arma în mine.
Sau, cum spunem noi, "joia la Agenţie".
"Conflict de interese", "Tehnici de evaziune",
"Inducere în eroare".
Sunt cuvintele folosite în timpul pregătirii.
Totul sună atât de profesionist, însă... nu este aşa.
Totul e murdar şi periculos.
Chiar este murdar şi poate fi periculos,
dar te descurci foarte bine.
S-a făcut ora de bere. E "oră de reduceri" la tavernă.
Asta e soluţia ta?
Absolut.
Un singur pahar de băutură.
Probabil că ar fi cel mai bine, dacă ai de gând să conduci.
Bună, Auggie.
Tia, încântătoare ca întotdeauna.
Auggie, vii la petrecerea mea de sâmbătă?
N-aş lipsi pentru nimic în lume, Jane.
Doamnele se dau în vânt după orbi.
Cred că nouă nu ne pasă de felul în care arată.
- "Cred"? - E un mic secret.
Nu trebuie neapărat să vezi o femeie ca să ştii dacă e atrăgătoare.
E suficient să asculţi tonul pe care vorbesc bărbaţii cu ea.
De exemplu, tu.
Annie Walker,
îmi pare atât de rău că prima zi a fost aşa de grea.
Dacă biroul din Washington te poate ajuta cu ceva...
Demonstraţia s-a încheiat.
Mulţumesc.
Conrad, nu-i aşa?
Ţi-ai amintit.
Probabil reţii uşor numele.
Haide, devine de-a dreptul ridicol.
Cine mai vrea o bere?
Voi presupune că mă vezi ridicând mâna.
De ce crezi că Stas a încercat să ne bage pe gât informaţii false?
Doar pentru că un tip trage bine cu arma cu lunetă
nu înseamnă că e deştept.
Informaţiile pot fi, uneori, înşelătoare.
Da.
Spune-mi, de ce ai ales să faci asta?
Nu prea intri în tipar.
Credeam că nu există vreun tipar.
Totuşi, când cineva vine la noi o face cu un motiv
şi cu siguranţă acesta nu este salariul.
Spune-mi, pot îndura orice.
Am călătorit mult înainte să mă întorc în Washington.
Nu ştiu care-i lucrul pe care-l căutam,
nu sunt sigură că l-am găsit,
dar am putut să-mi folosesc talentul la limbi străine.
Şi am cunoscut un tip.
Întotdeauna e vorba despre un tip.
Continuă.
Ne-am îndrăgostit în Sri Lanka şi a fost o despărţire dureroasă.
O despărţire sfâşietoare la aeroport, ca în "Casablanca"?
Mai degrabă a şters-o ca Baltimore Colts,
în toiul nopţii.
Oricum, eu am continuat să călătoresc.
Am fost peste tot unde spusesem că vom merge împreună:
în Tibet, Angkor, Giza, Rapa Nui.
Dar oricât de departe m-aş fi dus, nu puteam scăpa de adevăr.
Adică?
Adevărul era că lăsasem garda jos.
CIA-ul şi viaţa pe care o oferea părea atrăgător.
Nu aveam de gând să fiu păcălită din nou.
Chiar că intri în tipar.
Mincinosule.
Joan, fă cunoştinţă cu Sheila Calhoun,
consilier juridic al comitetului de admitere.
Sheila, ea este soţia mea, Joan.
Eşti incredibil. După ce ai negat atât de vehement!
Nu. Asta are în întregime legătură cu munca.
Arthur, putem vorbi o clipă unde nu ne aude prietena ta?
Scuză-mă, Sheila.
Ţi-ai pierdut minţile?
Registrul de apeluri.
13 apeluri dinspre mobilul tău cu semnal bruiat
către al ei.
Patru rezervări la diferite restaurante din Washington.
Cu consumaţia plătită din contul tău deschis de Agenţie.
Să nu-mi spui că-mi pierd minţile.
Foloseşti resursele Agenţiei ca să mă urmăreşti pe mine?
Acum nu negi nimic.
De ce nu poţi fi şi tu o bună soţie de agent CIA,
având încredere în mine?
Pentru că nu sunt nevastă de agent CIA.
Sunt o nevastă care lucrează pentru CIA.
Cine urmează?
Bine. Ce zici de fata aia?
Miroase bine.
În regulă.
Inel cu inimioară irlandez, de epocă, cu o cruciuliţă la gât,
cu cartea de pregătire pentru examen în geantă, ţine la băutură.
Cred că e studentă în Boston.
Are accent de Maryland, nu de Baltimore.
Cu reminiscenţe din Dublin.
Pun pariu că părinţii ei sunt prima generaţie de emigranţi.
Şi este suplă.
Tocurile ei n-au prea făcut zgomot când a trecut pe lângă noi.
De fapt, avea un mers delicat.
Parcă s-ar pregăti pentru un maraton.
Bine, hai să mai bem ceva.
Doamne! Ar fi trebuit să ajung la sora mea de-o oră.
Stau în casa ei de oaspeţi. Cinăm împreună în fiecare joi.
- Nu-i nimic. - Îmi pare rău, trebuie să plec.
Stai. Şi eu cum ajung acasă?
Scuză-mă. Bună.
Ai învăţat la Facultatea din Boston?
Da. Şi tu?
Da. Am fost student al Facultăţii de Drept.
Eu învăţ pentru admiterea la Drept!
Am intrat fără probleme.
Ţi-aş împrumuta ghidul meu, dar e în alfabetul Braille.
Ar trebui să mai vorbim. Eu sunt Auggie.
- Louise. - Ce mâini fine ai.
Cine naiba eşti?
Metoda D.E.C...
"Determină, Evadează, Contracarează."
Doamne.
Hai odată, hârb de maşină ce eşti!
Nu!
- Annie! - Bună! Bună! Bună!
Să vă văd!
Ne înţeleseserăm că puteţi sta treze până ajunge Annie, aţi uitat?
- Noapte bună. - Noapte bună, Annie.
- Pa.
Ne vedem de dimineaţă!
- Unde ai fost? - Am lucrat.
Noi începeam să mâncăm.
Ethan abia aşteaptă să te întâlnească.
Haide, ajută-mă în bucătărie.
Ce s-a întâmplat?
E drăguţ... ca în benzile desenate.
Am uitat de întâlnirea cu Ethan din seara asta.
Credeam că luăm cina ca de obicei.
Haide, voi aveţi multe în comun.
El lucrează la Banca Mondială, tu la muzeul Smithsonian.
Amândoi aveţi slujbe extrem de plicticoase.
Oameni buni, ea este surioara mea, Annie.
Bună.
Uite, e un loc liber lângă Ethan.
Annie, de ce nu te aşezi acolo?
- Poftim. - Mulţumesc.
- E în ordine? - Da, mulţumesc.
- Ai rămas blocată în trafic? - În trafic, da.
Discursul lui Petrov a paralizat întregul sector nord-vestic.
Voiai tu asta?
De obicei o iau pe strada M ca să ajung în Georgetown,
dar au blocat accesul
aşa că am ajuns tocmai pe Connecticut Avenue,
dincolo de grădina zoologică şi apoi...
Cine mai vrea?
În Wisconsin.
Azi am mers doar în cerc. Nebunie curată.
- Nebunie. - Îmi torni puţin vin?
- Roşu sau alb? - Orice ţi-e la îndemână.
Roşu? Sigur, poftim.
Eu l-am adus.
E minunat, dacă-ţi place vinul Zinfandel.
E cam scump, dar e foarte bun.
Poftim.
- Mulţumesc. - N-ai de ce să te sfieşti.
Un toast?
Pentru sosirea lui Annie?
Pe bune... joci cumva tenis de sală?
- Păi... - Joci tenis?
Ia maşina şi ieşi din oraş.
Când conduc, eu de obicei ascult muzică tare,
îmi ridic cămaşa şi... ştii?
Da, îmi scot ţoalele.
Tu ai făcut-o vreodată?
Mi-ar plăcea să o fac împreună cu tine.
Îmi pare rău pentru "mousse au chocolat"!
Ai grijă cum conduci.
Cred că a mers destul de bine.
Măcar una dintre noi crede asta.
Noapte bună.
Plecăm în cinci minute.
În regulă.
Mătuşă Annie, mâncăm clătite!
Bine, fetelor. Trebuie să plec.
Pa.
Am întârziat, aşa că la revedere.
Bine, copii, pregătiţi-vă de şcoală.
Şmechero...
Îmi pare rău că Ethan a fost un idiot.
Nu-i nimic.
Nu, credeam că îl plac, dar s-a dovedit
cu totul altfel decât mi se spusese.
Nu pot să cred că a încercat să te sărute.
Ce e?
"Kissu"... Trebuie să plec! Trebuie să plec!
Nu te supăra pe mine. Mi-am cerut scuze.
Nu sunt supărată. Trebuie să plec.
Să ştii că încercam doar să fiu de ajutor.
A trecut op groază de vreme de când n-ai mai avut o relaţie serioasă.
E ciudat.
Acum chiar m-am supărat, dar tot trebuie să plec.
Bine ai venit, dră Hearn. Mă bucur că ai reuşit să ajungi.
Am adus nişte consilieri juridici ca să înveselim atmosfera.
Ai dori să mănânci ceva?
Sigur ai auzit despre bucătarul meu pregătit la CIA...
"Institutul Culinar American".
Deci asta e faimoasa ofensivă a şarmului lui Arthur Campbell.
Înseamnă că nu ţi-e foame.
- Nu-mi dezvălui sursele. - Şi nici nu trebuie să o faci.
Dar oamenii din Agenţie care vorbesc cu tine
sunt nemulţumiţi de acest statu-quo.
I-aş putea ajuta.
Le-am dat cuvântul meu.
Aş intra în închisoare pentru ei.
Să sperăm că nu se va ajunge la asta.
Să trecem la treburi serioase.
Ce vrei? Oricine vrea ceva.
Vreau doar să-mi scriu articolele în pace.
Eu cred că vrei mai mult.
Cred că vrei relaţii, acces şi elogii.
Nu-i nimic rău în asta.
Atunci tu ce vrei?
- Lasă-mă să fiu sursa ta. - Oficială?
Ar fi cam greu.
Asta este.
Consideră că prin întâlnirea asta îţi ofer ajutorul meu.
Depinde doar de tine ce vei decide să faci.
Arthur...
CIA-ul nu deţine monopolul pe seducţie.
Mă joc la fel ca voi, doar că mai bine.
Şi mai elegant.
Dar înţeleg.
Doriţi o acoperire mai echilibrată
şi eu vreau ca sursele mele să fie lăsate în pace.
Aşa că sunt de acord să-ţi dezvălui câteva lucruri
iar tu vei accepta să nu mai mai chemi niciodată aici
pentru o altă confruntare neruşinată ca asta.
Mişto întâlnire.
Se pricepe.
Aş vrea să lucreze pentru noi.
UNIVERSITATEA DIN GEORGETOWN
...Domnule profesor.
Aş fi zis că după ce ţi-am fost profesor patru ani
îmi vei spune măcar "Mark".
- Ce-ai mai făcut? - Bine.
În mare parte din timp, am călătorit.
Încă vorbeşti foarte bine limba rusă.
Am fost dezamăgiţi că ai refuzat bursa de la Institutul Marin.
- Dar acum eşti aici. - Sunt aici.
Mă văd cu un tip, un rus de la Moscova.
Ai grijă cu moscoviţii ăştia.
Sunt mai răi decât italienii.
Îmi spune "kiisu", e un nume de alint.
N-am mai auzit cuvântul ăsta niciodată. Tu îl ştii?
- Annie, te rog, nu face asta. - Chiar îl plac pe tip.
Dar vreau să fiu sigură că e adevărat ce-mi spune.
Te rog, nu-mi spune că lucrezi pentru CIA.
Nu.
Nu-mi insulta inteligenţa şi nici eu nu o voi insulta pe a ta.
Faptul că munceşti pentru ei nu va duce la nimic bun.
Am avut mulţi studenţi talentaţi la Limbi Străine,
dar tu erai mai bună decât toţi.
Cei de la CIA vor profita de asta.
Dar nu lucrez pentru CIA.
Mă văd cu tipul ăsta şi speram să mă ajuţi.
Deci asta e acoperirea ta şi nu renunţi la ea.
Ce înseamnă "kiisu"?
Înseamnă... "pisicuţă".
Dar nu în rusă. Ci în estoniană.
Şi nu e foarte folosit.
Pe bune?
E folosit doar în satele din sudul ţării,
de lângă Lituania.
Un om din Moscova nu l-ar folosi niciodată.
Însă cineva care minte când spune că vine din Moscova, da.
Mulţumesc. Trebuie să plec.
Annie.
Ai grijă.
Implicarea civililor în treburile CIA-ului
este o încălcare gravă a protocolului.
- De unde ştiţi? - De unde ştim?
Ştim pentru că ai fost urmărită.
La ce scurgeri de informaţii am avut în ultima vreme,
îi urmărim pe toţi.
- Stas e încă în libertate. - Stas e mort.
Nu se leagă. Informaţiile false,
faptul că-mi făcea avansuri, că a stat lângă fereastră...
Asta e tot?
Şi, seara trecută, am fost urmărită până acasă.
- O urmărire tactică, în viteză. - Ştiu.
Putea fi cineva de la FBI sau un prieten instabil psihic.
- Puteam fi noi. - Voi aţi fost?
- Nu. - Ştiam eu.
Annie, totul este circumstanţial. Nu fi paranoică.
Stas s-a născut şi a crescut în Moscova.
Tipul cu care m-am întâlnit folosea cuvântul "kiisu".
E un cuvânt estonian. Niciun rus nu l-ar folosi.
Ai discutat despre asta cu profesorul tău?
Da.
Strânge-ţi lucrurile. Întoarce-te la Fermă.
De-acum vei fi norocoasă să prinzi un post de birou la Resurse Umane.
E posibil să fi fost eliminată din întregul program.
Eşti liberă.
Eşti liberă!
Parfum.
Am greşit baia.
Jo Malone. Grapefruit.
Annie! Eşti aici? Habar n-aveam.
Mincinosule.
Ce mai faci?
Sunt bine.
Mincinoaso.
Îmi amintesc că atunci când am început să lucrez la Agenţie
toate lucrurile mă puneau în încurcătură.
Şi era înainte de accident. Încă vedeam, dar...
Protocolul, birocraţia.
Oamenii pe care-i consideram mentori se dovedeau nişte jigodii...
şi invers.
Eram distrus.
Sigur, pe atunci puteam măcar să văd semnele de pe uşile băilor.
Care este secretul?
Păi...
Nu sunt sigur că există un singur secret.
Dar am descoperit că este util să-mi păstrez simţul umorului
şi o sticlă de tequila în sertarul biroului.
Annie, dacă Joan avea de gând să te concedieze,
ar fi făcut-o deja.
Agenţiei îi plac oamenii cu iniţiativă.
E o strategie ciudată.
În cazul ăsta... am nevoie de ajutorul tău.
INSTITUTUL DE MEDICINĂ LEGALĂ DIN WASHINGTON
Ne poţi face o poză?
Încearcă să prinzi şi Capitoliul pe fundal, dacă ai cum.
Zâmbiţi!
- Poftim. - Mulţumesc.
Mersi.
Folii mentolate?
Improvizez.
Odată, am spălat o pereche de blugi uitând foliile în buzunar.
Şi când le-am pescuit de acolo, nu le-am mai dezlipit de pe degete.
N-o să meargă niciodată.
Există o singură cale de a afla.
ACCESUL PERMIS
Annie?
Când vorbeam despre iniţiativă,
voiam să spun să vii devreme la muncă,
să le cumperi gogoşi celorlalţi din când în când...
Trebuie să ne integrăm. Trebuie să te creadă.
Vorbele nu ajută!
E liber.
Annie, mi-ai uitat pantofii.
Ar trebui să bântui desculţ prin morgă?
Trebuie doar să-l găsesc pe Stas.
Stas a petrecut zece ani într-o închisoare din Siberia.
Are tatuaje care dovedesc asta.
Şi tipul ăsta... e "curat" ca un cercetaş.
Ştiam eu.
Stas este încă în viaţă.
Ar fi trebuit să observ când i s-a desfăcut halatul.
Stai. I s-a desfăcut halatul?
Staţi! FBI!
Spune-mi şi mie...
ce caută o prostituată într-o morgă din Washington?
Îmi prezint omagiile.
Şi... susţii în continuare că eşti prostituată?
Îţi spun în continuare că-mi displace termenul acela.
Bine. Orbul cine e?
- E un client. - Un client.
"John", cum spun ele.
Ceea ce e chiar amuzant, pentru că John mă şi cheamă.
Bine. Ce căutaţi voi doi la morgă?
I-am povestit lui John că ieri era să fiu ucisă la Capital Grand.
Ştiam că este cam fetişist.
Mă gândeam că o să-l excite.
M-a excitat rău să văd cadavrul ăla.
Şi...
Eşti orb.
Ce, acum faci discriminări în funcţie de văz?
Cred că aş vrea să vorbesc
cu cineva mai lipsit de prejudecăţi.
Ar mai trebui să ştii ceva.
Serios?
Ce anume?
Suntem extrem de discrete.
Avem ceva angajaţi federali şi guvernamentali printre clienţi.
Îţi spuneam doar ca să ştii.
Să văd dacă înţeleg bine.
Îmi... faci avansuri în timpul interogatoriului?
Vezi? Foloseşti toţi termenii ăia de profesionist
şi îmi tai cheful.
Mă întorc.
Tocmai m-a sunat şeful şefului meu.
Un tip cu care n-am vorbit de când lucrez eu aici...
pur şi simplu... m-a sunat.
Felicitări. Înseamnă că faci treabă bună.
Un om cu care nu am vorbit niciodată
mi-a spus să te eliberez pe tine şi pe prietenul tău.
Poate că şeful şefului tău e client la "Gold Circle".
Uite ce cred eu.
Cred că amândoi lucraţi pentru CIA.
- Eu... - Nu. Ştiu, ştiu.
Nu ştii despre ce vorbesc, nu?
Voiam să spun că tu nu ştii despre ce vorbeşti.
Bine. Lucrezi pentru CIA.
Da. Lucrezi pentru CIA
şi ar trebui să ne spui şi nouă tot ce ştii.
Cumva, te-ai încurcat cu rusul ăsta.
Şi în loc să colaborezi cu FBI-ul
te-ai hotărât să acţionezi pe cont propriu. Dar ai fost prinsă.
Şi acum, un superior din umbră,
care se duce la clubul Metropolitan cu directorul nostru,
a fost sunat ca să fii eliberată.
Cuvântul-cheie fiind "eliberată".
Ce-au descoperit cei de la NSA?
Compilează înregistrările convorbirilor drei Calhoun.
- Şi? - Şi...
Totul e pe faţă.
Toate discuţiile cu Arthur sunt doar legate de muncă.
Sunt chiar plicticoase.
Serios?
Ar trebui să te bucuri, Joan. Soţul tău nu are o aventură.
Mersi, Paul. Îţi rămân datoare.
Da, aşa este.
Ce-i, Conrad?
Veşti despre prima pagină de mâine.
Câte surse are?
- Ce mai e? Tot nu pleci. - A sunat directorul.
Te cheamă în biroul lui, de dimineaţă, la prima oră.
Mulţumesc.
- Aveai dreptate. - Pe bune?
Nu mă pune să o repet.
Am văzut cadavrul după ce aţi fost prinşi la morgă.
Apropo, asta nu-i de bine.
Ne pare rău.
Lucrezi aici de doar două zile
şi deja l-ai convins să te scuze?
- Îi place muzica lui Mingus. - Îmi pare rău.
Am verificat mostrele de ADN. Nu este cadavrul lui Stas.
Al cui este, atunci?
Al vreunui amărât pe care Stas l-a plătit să se dea drept el.
Evident, a omis să-i spună că avea să fie împuşcat.
Şi Stas e cel care a tras?
Este un asasin.
De ce şi-ar fi înscenat propria moarte?
Nu pentru bani. Transferul nu s-a efectuat.
Nici ca să ne demonstreze că e mort.
- Prea subtil. - Despicăm prea mult firul în patru.
Cum ai zis tu: e un asasin.
Înseamnă că tot ce face are un scop precis.
Stas mai apare în baza de date comună?
Să vedem...
"Decedat".
Dacă toţi îl cred mort, nimeni nu îl caută.
Şi dacă nimeni nu îl caută,
poate face lucrul pentru care a venit aici:
adică va ucide pe cineva.
Care este nivelul ameninţării?
Imediat.
Preşedintele e în străinătate. Congresul nu e în şedinţă.
Petrov. Un jurnalist rus în vizită la Washington.
E o tactică clasică a FSB.
Jumătate din asasinatele lor au loc în afara ţării.
Petrov este acum la o gală, la Smithsonian.
Trebuie să-l scoatem de acolo.
Duceţi-vă după el, fetelor.
INSTITUTUL SMITHSONIAN
Petrov este în siguranţă. Retragerea.
Stas probabil ştia că ne-am prins şi nu a mai venit.
Annie!
- Ethan. - Nu-ţi face griji.
Nu te urmăresc.
Petrov e un susţinător al Băncii Mondiale, deci...
Îmi cer scuze pentru seara trecută, băusem cam mult.
Îmi faci onoarea de a mă lăsa să plătesc factura de la curăţătorie?
Era doar "mousse au chocolat".
Voi, cei de la Smithsonian, daţi nişte petreceri pe cinste!
Acum ce faci? Munceşti sau te distrezi?
Muncesc. De fapt, poţi să mă scuzi o clipă?
- Chestii legate de muncă. - Sigur.
Dacă mişti, te ucid.
Te cred, Stas.
Hai să ne gândim bine. CIA-ul adoră negocierile.
Te-aş putea ajuta să ajungi până la Langley.
Continuă să mergi.
Ştiam eu că accentul spaniol nu suna chiar bine.
Devii neglijent.
Îţi promit că mă voi ocupa de asta...
după ce tu vei muri.
În genunchi.
Premiul Serviciilor de Informaţii
pentru neutralizarea unui spion inamic.
Mulţumesc.
Abia aştept să mă întorc la Agenţie
după ce-mi voi termina pregătirea.
Dar nu te întorci la Fermă.
Te vom ţine aici, la DPD.
Patria are nevoie de tine.
Mulţumesc.
Joan, putem vorbi puţin?
- Da, desigur... - Pe platformă...
Totul s-a întâmplat aşa de repede, dar...
aş fi putut jura că Stas a fost ucis... de un cunoscut.
- De un cunoscut al tău. - Pe care l-am cunoscut călătorind.
Annie, ai trecut prin multe.
Stas a fost ucis de agentul Baldwin.
Ai noroc că a ajuns la timp.
Poate vrei să-i mulţumeşti.
Şi pe ăsta va trebui să-l dai înapoi.
Premiile rămân aici, în seif.
Agenţia le dă şi tot Agenţia le ia.
Aveai dreptate.
E un loc de muncă tare ciudat.
Hai să mai luăm nişte cubuleţe de brânză
înainte să le strângă şi pe astea.
Deci îmi spui că s-a întors deja?
În clipa când am recrutat-o, şi-a făcut iar apariţia.
Din fericire, l-a eliminat pe Stas.
Ben Mercer.
Cred că s-au distrat pe cinste în Sri Lanka.
Să mobilizăm echipa de operaţiuni speciale?
Nu, nu încă.
Dacă ne grăbim, riscăm să ne scape din nou.
Dă-i de lucru fetei. Trimite-o în misiuni.
Să vedem ce va face el.
Să sperăm că ea ne va duce direct la el.
Arthur...
Şedinţa asta s-a încheiat, Joan.
Bună.
Eşti bine?
Da. Am avut un accident cu capsatorul.
Sunt aşa de neîndemânatică.
- Regret incidentul de dimineaţă. - Nu, mie îmi pare rău.
Voiam neapărat să-ţi prezint un băiat de treabă şi Ethan...
nu era aşa.
Nu-i nimic.
A zis că va plăti factura de la curăţătorie.
Te-ai dus ţintă la îngheţata cu cireşe.
Ai avut o zi grea?
Nu. Sunt bine.
Ce prost minţi!
Ai fi cel mai nepriceput spion din lume.
Vrei să vorbim?
Nu în seara asta.
"Adevărul e complicat. Iartă-mă."
Subtitrare de Felixuca şi Cornelia Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro