E' pregata di rimanere immobile. Stiamo per cominciare.
Sessione al poligrafo per l'ammissione nella CIA.
Le faro' un paio di domande di controllo.
- Il suo nome e' Annie Walker? - Si'.
- Ha 28 anni? - Si'.
Abita a Washington, D.C.?
Georgetown. Si'.
Parla sei lingue?
Viaggio parecchio.
Sono portata per le lingue.
Un semplice "si'" o "no" andra' benissimo.
Si'.
Ok, Annie. Adesso le faro' un paio di domande di natura personale.
Dunque, nel precedente colloquio ci ha detto
che la sua ultima relazione seria e' finita due anni fa.
Si'.
E' successo all'estero.
Si', nello Sri Lanka.
Io viaggiavo con lo zaino, lui insegnava inglese.
E' una cosa impulsiva.
E' una domanda?
Vi amavate?
Che tipo di conchiglie sono queste?
Conchiglie speciali.
Le vostre vite saranno unite per sempre.
Ma ci conosciamo solo da tre settimane.
Si', eravamo innamorati.
Il sesso com'era?
Fenomenale.
Ma... ma e' finita male.
La verita' e' complicata. Perdonami.
Si'. E' finita male.
La cosa le ha dato fastidio?
Dopo tre settimane di amore travolgente,
il mio presunto uomo dei sogni mi lascia nel bel mezzo della notte
con un criptico biglietto e 50 dollari di conto da pagare.
A lei non avrebbe dato fastidio?
Abbiamo solo bisogno di un "si'" o un "no".
Puo' ripetere la domanda?
La domanda e' la seguente...
Se entrera' a far parte della CIA, riuscira' a separare il lavoro dalla vita privata?
Si'.
Assolutamente.
CAMPO PEARY, DETTO "LA FATTORIA" Struttura d'addestramento della CIA
Reclute, statemi a sentire! Questo non e' un salto per vecchiette!
E' un salto a bassa quota, 2000 piedi al di sopra del livello del suolo!
Si salta, si afferra la corda e si tira o vi staccheremo dal suolo con una spatola!
Ci sono domande? No? Bene!
Ora vediamo, chi vuole essere il primo?
Annie Walker.
Avrei dovuto immaginarlo.
Stagione 1 Episodio 1 "Pilot"
Traduzione: Onizuka20, yoghurt, m.scofield Giuli23, Dimmy, LittleBigLove, Nimueh, zymil.
Revisione: teopas
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ci e' stato ordinato di prelevarla.
Senta, a prescindere dal problema, ripetero' l'esercitazione.
Riguarda il corso di guida o l'addestramento nell'arte dell'inganno, oppure...
Cos'e'?
Il suo punteggio nel corso di guida e' il migliore che sia mai stato ottenuto.
E quello nell'arte dell'inganno il migliore degli ultimi 10 anni.
Quindi riguarda il fatto che sono uscita con il mio istruttore di Tae Kwon Do?
Perche' ho controllato nel manuale. Non e' contro le regole.
A-Adesso sto zitta e lascio parlare lei.
Ho ricevuto ordini da Langley.
Terminera' l'addestramento e andra' al quartier generale.
C'e' un caso che richiede le sue capacita' linguistiche.
- Che caso? - Non lo so.
- Che lingua? - Non lo so.
So solo che hanno bisogno di lei oggi stesso...
Adesso.
Adesso, cioe' subito?
Adesso.
Oh, ma io ho ancora un mese d'addestramento da fare.
Adesso.
QUARTIER GENERALE DELLA CIA Langley, Virginia
Annie Walker...
CIA.
Cosi' tardi... devi essere nuova.
Primo giorno?
Mi chiamo Annie.
- Sembro tanto spaesata? - No, niente affatto.
Piacere, Conrad.
Ti faccio vedere dove prendere il tesserino.
Allora, fai sempre cosi'?
Aspetti fuori dall'ingresso e attacchi bottone con le ragazze al loro primo giorno?
Assolutamente.
Sono sia pigro che predatore.
Vedi quelle guardie laggiu'? Ci penseranno loro.
Conrad?
Forse e' meglio se ti fai dare il tesserino prima di cercare d'oltrepassare la sicurezza.
Si', lo faro'.
Prego...
Salve.
Annie Walker.
Buongiorno.
{an8} SEZIONE OPERAZIONI CLANDESTINE Direttore
La sezione Russia ed il DPD sono in allerta
per via della visita di Petrov e per altre faccende riservate.
Attualmente il livello di allerta e' stabile.
Comunque sono profondamente turbato.
Perche' in un momento tanto critico per la nostra Agenzia
qualcuno di noi...
ci ha tradito.
Il giornale di oggi. Informazioni riservate date a Liza Hearn del Washington Recorder.
Qualcuno qui...
magari anche presente in questa stanza...
e' stato sedotto da un esterno...
da una reporter.
Alla fine...
tutte le indiscrezioni avranno conseguenze negative...
Io, Anne Catherine Walker...
quando scopriremo il colpevole...
di sostenere e difendere...
Perche' scopriremo sicuramente chi e' stato a far trapelare queste informazioni...
contro tutti i nemici...
e saranno puniti...
- Lo giuro davanti a Dio. - Lo giuro davanti a Dio.
10:41 del mattino.
- Annie Walker? - Si'?
Auggie Anderson, Responsabile Servizi Tecnologici.
E sono anche la sua guida turistica.
Venga con me.
Un cieco che le fa da guida nell'edificio della CIA.
Hanno proprio il senso dell'umorismo.
Jo Malone Grapefruit?
Ho messo troppo profumo?
No. No, e' molto delicato.
Alcune qui sembra che lo usino per farcisi la doccia la mattina.
- Buongiorno, Auggie. - Ehi, Bea.
Appunto.
Qui sono tutti cosi' giovani.
C'era stato un blocco delle assunzioni tolto dopo l'11 settembre.
Il cinquanta percento dell'Agenzia ha cinque anni d'esperienza o meno.
E' sia...
ispirante che stranamente inquietante.
Presto si accorgera' che questo e' uno strano posto di lavoro.
Poligrafo ogni anno, cellulari proibiti nella struttura,
e non si esce con gli stranieri, a dirla tutta...
la CIA e' decisamente favorevole alle relazioni tra i suoi dipendenti.
Riduce i rischi apportati da elementi estranei.
E' come uno di quei villaggi Club Med, ma senza open bar.
E l'area ristorante e' sulla tua destra.
Avete anche uno Starbucks?
Immagina un anno sotto controllo solo per essere assunto come barista.
Come vanno le gambe? Sai, una confezione di piselli congelati aiuterebbe col gonfiore.
Me ne ricordero'.
Viste le futili battute a sfondo vagamente sessuali,
presumo tu abbia gia' conosciuto Conrad Sheehan.
Conrad!
Andiamo.
Benvenuta all'Agenzia, Annie.
Lavora per Arthur Campbell?
Si', e non perde occasione per farlo notare.
Ok, siamo arrivati.
Questo e' l'ufficio di Joan Campbell, capo della DPD nonche' nostro capo.
Aspetta, non entri insieme a me?
Li' non ci entro se non sono proprio costretto.
L'NSA ha spedito i file che aveva richiesto ed e' arrivata Annie Walker.
- Annie Walker, e' un onore conoscerla. - Siediti pure.
Veramente sarei un po' di fretta.
Sa chi mi ha mandato qui?
Volevo solo un po' di chiarezza.
Chiarezza? Hai scelto il lavoro sbagliato, piccola.
Una domanda migliore sarebbe "Perche' vuoi essere qui?"
Non e' facile per le donne alla CIA.
Posso gestire un ambiente di lavoro competitivo.
Beh, qui troverai una donna ogni quattro uomini,
sarai in minoranza rispetto agli uomini che
ti terranno la porta aperta e sanno cambiare una ruota. Ma chiarezza e onesta'?
E' tutta un'altra storia.
Cosa sai della Divisione Protezione Domestica?
A... a dir la verita' non ne ho mai sentito parlare.
Bene... era proprio quello che volevamo.
Benvenuta nella centrale operativa della DPD.
Ogni minaccia mondiale che passa il confine viene gestita qui.
- Ciao, Auggie. - Joan.
- Passa tutto sui monitor. - Subito.
Dal paesaggio sembrerebbe l'Ossezia del sud.
Ci ho vissuto sei mesi dando una mano per la ricostruzione del teatro, dopo la rivolta.
Ma che altruista. Adorabile.
Quello sul monitor e' Stanislav Orlovski,
lo chiamano Stas.
Nato e cresciuto a Mosca.
Questa foto satellitare e' stata fatta mentre era in prigione in Siberia.
Fece un accordo con l'FSB e subito divento' uno dei loro migliori agenti.
E' uno dei migliori assassini, ricercato in 14 paesi, ma adesso e' nostro.
Si e' fatto vivo 2 giorni fa e vuole parlare.
- Parlare? - Non e' contento della nuova linea dell'FSB,
e vuole darci una lista dei loro obiettivi in cambio di asilo politico e denaro.
Non e' molto utile serbare rancore nel nostro ambiente.
E in che modo entro in gioco io?
Tu sarai la sua responsabile.
Andrai nell'hotel in cui alloggia, aspetterai una sua chiamata e...
- portati questo. - Un Blackberry?
Ne ha solo l'aspetto, ma e' una trasmittente dedicata e criptata in ingresso e in uscita.
Ce l'avete entrambi.
Farete lo scambio in contemporanea all'hotel.
Lui avra' i codici bancari per il pagamento e tu avrai le informazioni, tutto qui.
Non bere nulla con lui e non andarci a letto.
Pensa che ci andrei a letto?
Credo che lui lo farebbe volentieri.
Mi avete chiamato solo perche' parlo russo?
Si', e anche perche' potresti tranquillamente essere scambiata per una squillo.
Volevamo dare l'impressione che Stas fosse qui per comprare armi e divertirsi,
non per venderci dei segreti.
Mi sorprende il fatto che qui non ci fosse gia' qualcuno in grado di farlo.
C'era, ma ora non c'e' piu'...
e per ora... questo ti basta.
Se non vuoi questo incarico, possiamo rimandarti alla Fattoria.
No, no, va benissimo. Posso farcela.
De... devo mettermi tipo...
un costume?
Le squillo di Washington sono decisamente poco appariscenti, cosi' andrai benissimo.
Ecco a lei, signore.
Tieni, devi andare al Grand Hotel Campidoglio.
Aspetta nella hall, quando vibrera' il cerca persone, saremo pronti per l'incontro.
Sara' come aspettare un tavolo al Friday.
Invece di aspettare un involtino Fajita inzuppato nel Bourbon,
ci aiuterai a far disertare uno degli uomini piu' pericolosi del pianeta.
- Auggie? - Dimmi.
Posso farti una domanda?
Ero nelle forze speciali in Iraq.
Sono sceso da un Humvee per dare un'occhiata a quello che pensavo fosse un cane morto...
e un secondo dopo sono tipo Ray Charles.
Stavo per chiederti a cosa servissero queste cuffie.
Parlo troppo, colpa mia.
Sono delle Grado RS-2S.
Ottime per operazioni di monitoraggio, per il feedback in tempo reale quando digito...
o per ascoltare Mingus quando in realta' dovrei lavorare.
- Mingus? - Proprio cosi'.
Sono andata al tribute festival di Mingus a Stoccolma.
Ora sei ufficialmente il mio mito.
Ti accompagna lui.
- Augurami buona fortuna. - Non sembri il tipo che ne abbia bisogno,
ma buona fortuna.
Mamma che tacchi da gattina.
Grand Hotel Campidoglio
Posso offrirle qualcosa?
Potrei chiamarle il cameriere.
Del te', del caffe'?
Un bicchiere di vino?
Sono le 11 e mezza del mattino.
Allora qualcosa di piu' forte.
Sono a posto cosi'.
Forse potremmo prendere un drink piu' tardi...
Un bicchiere di buon cava.
- Cava? Vieni dalla Spagna? - Si'.
Valencia?
Madrid.
Sfortunatamente non penso di poter prendere quel drink con te.
Tua madre ti ha avvertito di non uscire con gli uomini stranieri, eh?
Qualcosa del genere.
C'e' nessuno?
Ehila'?
Stas?
Stas.
Stas!
Salve.
Kiisu.
Piacere di conoscerti.
Il piacere e' mio.
Hai il tuo palmare?
L'inglese va bene.
Sono nel tuo paese ora, piccola.
Hai il tuo palmare, Stas?
Hai qualche parte scoperta di troppo, proprio li'...
C'e' mancato poco... Andiamo.
Hai il tuo palmare, Stas?
Un minuto, un minuto, ok?
Chateau d'yquem.
Caviale iraniano Almas...
Ti stai proprio divertendo con i soldi dell'Agenzia.
Non buono come il caviale russo, ma...
Ascolta, possiamo concentrarci sullo scambio dati?
Dove... dov'e' il tuo palmare?
E' in camera da letto, kiisu.
Ti prego di seguimi.
Tieniti l'accappatoio addosso.
Ascolta Stas... comprendo quanto possa essere stato difficile
voltare le spalle al tuo paese.
Ecco perche' ti sei sbronzato, probabilmente.
Voglio solo farti sapere che la CIA ti e' grata, e che siamo qui per te.
Possiamo fare lo scambio?
Ti va di...
connetterci?
Pensavo non me l'avresti mai chiesto.
Ti e' piaciuto tanto quanto e' piaciuto a me, kiisu?
Portala fuori di li', adesso!
Di qua! Andiamo, andiamo!
Joan, dobbiamo mantenere i canali d'informazione liberi.
Ti sto dando tutto quello che posso, Arthur. Tu cosa puoi darmi?
Penso d'essere stato abbastanza chiaro.
Ed io penso che dovro' affrontare ancora molta burocrazia.
Questioni di tale portata sono complesse.
Esiste la complessita' e poi esiste la menzogna.
Ok, questo va bene.
Questo e' il tipo di dialogo di cui questo matrimonio ha bisogno.
Sa, questa cosa della terapia di coppia...
essenzialmente e' inutile, finche' Arthur non mi dara' il nome della persona con cui scopa.
Non ho una relazione. Quante volte devo ripetertelo?
Ah... sbattevi le palpebre come un pazzo, Arthur.
Sbatteva le palpebre come un pazzo! Anche un principiante capirebbe che sta mentendo.
Vuoi usare il poligrafo? Ne ho uno nell'armadio!
Si'?
Joan abbiamo un problema.
Cos'e' andato storto? Doveva essere una cosa semplice.
E' successo tutto cosi' in fretta. Un minuto stavo parlando con lui,
e quello successivo... sembrava che la stanza stesse per esplodere.
Alcuni operativi passano l'intera carriera
senza vedersi sparare neanche un proiettile addosso.
Dovrebbe farmi sentire meglio?
Dovrebbe farti capire che non e' una situazione usuale.
Fortunatamente e' stato tutto risolto!
Tutto risolto? Stas e' morto!
Male per lui, bene per noi. L'Agenzia ha salvato un po' di soldi
e ha eliminato un assassino dalla lista delle minacce per la sicurezza, allo stesso tempo.
Qualunque cosa contengano quei dati, e' valsa la pena uccidere per recuperarli.
- Che c'e'? - I dati...
non li ho recuperati.
- Hai detto che ti eri connessa. - Vero...
ma nella confusione non ho preso il dispositivo.
Beh, andiamo di bene in meglio...
La polizia e l'FBI sono gia' sulla scena del crimine.
Una volta catalogati i dispositivi come prove, i dati saranno corrotti.
Persi.
Posso tornare indietro. Posso recuperare i dati.
Annie...
non possiamo presentarci, sventolare il distintivo e assumere il controllo.
Non abbiamo neanche dei distintivi!
In piu' non puoi sottrarre una prova da una scena del crimine.
Lei non ha bisogno di prendere nulla, deve solo entrare nella stanza.
E cosa dirai ai detective ed alle altre persone nell'hotel
che ti classificheranno come testimone o come possibile complice?
Pensero' a qualcosa.
Cerca di non rompere o perdere anche questo.
- Qual e' il raggio d'azione? - Circa un metro e mezzo.
E quando l'avro' azionato?
Gli altri 2 dispositivi verranno riempiti di un'innocua rubrica caricata da noi,
e tu scaricherai i dati.
Ingegnoso. Semplice.
Il sistema che avevamo escogitato prima che ti sparassero era ingegnoso e semplice.
Ora stiamo solo improvvisando.
Mi scusi signora, questa scena del crimine e' off-limit.
E' lei il capo?
- Deve tornare al piano di sotto. - No, ma...
ero qui quando e' successo.
Cosa ci faceva qui signorina...
Truesdale.
Amber Truesdale.
Avevo un incontro di lavoro.
Che tipo di affari tratta?
Non voglio finire nei guai...
Ascolti, non l'arresteremo se dice di essere una...
ragazza squillo.
Non ci piace usare quel termine.
Davvero?
E' affollato qui.
Si', e' stupefacente quello che 57 colpi di fucile possono combinare ad una festa.
Lei e' un detective?
FBI.
Agente Rossabi.
E se non le dispiace, le domande le faccio io.
Posso sedermi?
Senta, sono una brava ragazza.
Provengo da una famiglia praticante di Akron.
Volevo solo farmi avanti ed essere onesta.
Mia madre mi ha detto di fare sempre la cosa giusta.
E cosa dice del fatto che sia una battona?
Se non mi piace essere chiamata ragazza squillo,
di sicuro non mi piace essere chiamata battona.
- Chi era il punter? - Noi li chiamiamo clienti.
L'agenzia ha detto che si chiamava Boris.
Uomo d'affari russo. Questa era la nostra prima festa insieme.
Qual e' l'agenzia?
Il club Gold Circle.
- Posso scriverle il numero se vuole. - Sarebbe ottimo.
- Bella penna. - Grazie.
Prefisso telefonico 302?
- Delaware? - Wilmington.
Sa, per le tasse.
Ha visto qualcosa da quella finestra?
No, ma non stavo proprio guardando.
Non abbiamo avuto modo di...
Non sono stata qui per molto.
Mi trovavo piu' o meno... qui.
Beh, direi piu' qui. Scusate, ragazzi.
I colpi sono venuti da qui...
E sono scappata via il piu' velocemente possibile.
Non ricordo nient'altro.
Dovrei proprio andare.
- Posso andare? - Meglio non lasciare la citta'.
Lasci che le chieda una cosa.
Sinceramente, perche' e' tornata?
E non mi racconti la...
storia della "brava ragazza".
Per queste.
Un paio di Christian Louboutins non costa poco.
Centralino sicuro dell'FBI, linea uno.
Club Gold Circle, dove il piacere e' un nostro piacere.
Come posso aiutarla?
Vediamo perche' valeva la pena morire per queste informazioni.
Avvistamenti sul Khyber?
Inutile.
Informazioni sulle aspirazioni politiche di Kaladze?
Lo sapevamo gia'.
Movimenti delle truppe georgiane dello scorso luglio?
Samsonite leggera.
- Che vuol dire? - E' un vecchio termine da spia per quando
riempivano le valigie con giornali stropicciati
perche' sembrassero di valore.
O Stas era troppo stupido per capire quali dati sono buoni,
o pensava che noi fossimo troppo stupidi. Dato che e' morto, probabilmente e' la prima.
Non c'e' niente di rilevante qui. Scrivi un rapporto sul dossier Stas e consegnamelo.
Abbiamo finito qui.
Stas e' morto...
lunga vita a Stas.
Annie?
Un consiglio. Queste tubature non vengono pulite
dall'amministrazione Johnson. Fossi in te investirei in una bottiglia Evian.
Stai bene?
Oggi ho visto uccidere un uomo.
Ho mentito a un agente federale. Mi hanno sparato.
O come lo chiamiamo noi, "un giovedi' all'Agenzia".
Legami con le risorse,
tecniche di fuga, inganno...
Sono i termini che usano all'addestramento. Lo fanno...
sembrare cosi' freddo, ma non lo e'. E'...
- E' un casino, ed e' pericoloso. - Si', e' un casino.
E puo' essere pericoloso.
Ma stai andando bene.
Adesso...
e' ora di una birra.
Happy hour al Tavern.
Lo risolvi cosi'?
Oh, assolutamente.
Solo un drink.
Probabilmente e' meglio se guidi tu.
Ehi, Auggie.
Tia, bella come sempre.
- Auggie, vieni alla mia festa sabato? - Non me la perderei mai, Jane.
Le donne amano i ciechi.
Pensano non ci importi dell'aspetto.
- "Pensano"? - Un piccolo segreto.
Non serve vedere una donna per capire se e' attraente.
Basta sentire come le parlano gli altri uomini.
- Prendi te, per esempio. - Annie Walker...
mi dispiace molto che tu abbia avuto un primo giorno agitato.
Se l'ufficio del direttore delle operazioni clandestine puo' aiutarti in qualche modo...
Come volevasi dimostrare.
Grazie.
- Conrad, giusto? - Ti sei ricordata.
- Devi essere molto brava con i nomi. - Per favore, questo e' ridicolo.
Chi ha bisogno di un'altra birra?
Daro' per scontato che mi vedi alzare la mano.
Secondo te, perche' Stas ha cercato di venderci delle informazioni cosi' scadenti?
Il fatto che uno sia un cecchino discreto non implica che sia anche intelligente.
Chissa' poi perche' la chiamano "intelligence".
- Si'. - Allora dimmi, perche' fai questo lavoro?
Di sicuro non corrispondi al profilo.
Pensavo non ci fosse alcun profilo.
Eppure tutti entrano per qualche motivo e non e' sicuramente per la paga.
Dimmelo, posso sopportarlo.
Ho viaggiato molto prima di tornare a Washington.
Non so cosa stessi cercando.
Non sono sicura di averla trovata.
Ma ho potuto usare le mie abilita' linguistiche.
E...
- ho conosciuto un ragazzo. - Ah, si tratta sempre di ragazzi.
Continua.
Ci siamo innamorati in Sri Lanka, e...
e' stato un triste addio.
Un addio triste all'aeroporto, in stile "Casablanca"?
Direi piuttosto che e' svanito nel nulla all'improvviso come i Baltimore Colts.
Comunque, ho continuato a viaggiare.
Sono stata in tutti i luoghi che avremmo voluto visitare assieme.
Tibet, Angkor,
Giza, Rapa Nui.
Ma non importava quanto lontano andassi...
non riuscivo comunque ad allontanarmi dalla verita'.
Che era?
La verita' era che avevo abbassato la guardia.
La CIA e tutto cio' che ne consegue era un'offerta molto allettante.
Non mi sarei lasciata fregare nuovamente.
Cavoli, corrispondi esattamente al profilo.
Bugiardo.
Joan...
ti presento Sheila Calhoun, consulente legale del Comitato di Controllo.
Sheila, ti presento mia moglie, Joan.
Non ci posso credere. Hai negato per tutto questo tempo.
No. Questa e' una cosa collegata al lavoro.
Arthur, per favore, potrei parlarti un attimo in privato, lontano dalla tua fidanzata?
Scusami, Sheila.
Sei impazzita per caso?
Tabulati telefonici.
13 chiamate indirizzate a lei effettuate con il tuo cellulare criptato.
Quattro prenotazioni in vari ristoranti di Washington
tutte addebitate sul tuo conto.
Non dire a me che sono impazzita.
Stai usando risorse preziose dell'Agenzia per tenermi d'occhio?
Non stai negando.
Perche' non puoi essere una buona moglie della CIA e fidarti di me?
Perche' non sono una moglie della CIA.
Sono una moglie che lavora per la CIA.
Chi e' il prossimo?
Ok. Cosa mi dici di quella ragazza? Ha un ottimo profumo.
Bene.
Anello d'epoca irlandese a forma di cuore, crocifisso al collo.
Un libro di test per l'ammissione alla facolta' di Legge nella borsetta.
Bevitrice discreta... direi Boston College.
Accento del Maryland, non di Baltimora.
E' quello che gli ho detto.
Tracce di Dublino.
Scommetto che i suoi genitori erano immigrati di prima generazione.
Ed e' in forma, vero?
I suoi tacchi facevano pochissimo rumore mentre camminava.
In effetti camminava facendo molta attenzione.
Direi che si sta allenando per la maratona.
Ok, e' venuto il momento di bere altro.
Oh, mio Dio! Avrei dovuta essere a casa di mia sorella un'ora fa.
Vivo nella sua dependance. Ceniamo assieme ogni giovedi'.
- Non ti preoccupare. - Scusate, devo andare.
Aspetta. Ed io come rientro a casa?
Scusami. Salve. Frequentavi il Boston College?
- Certo. E tu? - Pure io. Frequentavo Legge.
Mi sto preparando per l'esame di ammissione!
Il mio l'ho passato. Ti presterei le mie note, ma sono in Braille.
- Dovremmo discuterne. Mi chiamo Auggie. - Louise.
Hai delle mani cosi' delicate.
Chi diavolo sei?
Metodo DSR.
Decidere, scappare, ribaltare la situazione.
Oh, cavoli.
Andiamo, macchina del cazzo.
No!
- Annie! - Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao.
- Fammelo vedere. - Ok, ok.
Il patto era che sareste andate a letto non appena sarebbe arrivata Annie, ricordate?
- Buona notte. - Buona notte, Annie.
- Ciao.
Ci vediamo domattina!
- Dove sei stata? - Stavo lavorando.
Beh, stiamo per servire la cena.
Ethan non vede l'ora di conoscerti.
Andiamo, dammi una mano in cucina.
Che problema c'e'? E' carino.
Anche se assomiglia ad un personaggio dei fumetti.
Mi ero dimenticata di questa cosa con Ethan stasera.
Pensavo fosse una semplice cena.
Oh, andiamo, voi due avete molte cose in comune.
Lui lavora presso la Banca Mondiale, tu allo Smithsonian.
Avete entrambi dei lavoro noiosi.
Ragazzi, questa e' la mia sorellina, Annie.
Salve.
Oh, guarda, c'e' un posto vuoto accanto a Ethan.
Annie, perche' non ti siedi li'?
Grazie.
- Ti sta bene? - Si', grazie.
- Allora, rimasta bloccata nel traffico? - Traffico, esatto.
Il comizio di quel Petrov ha bloccato completamente il traffico nell'intero
quadrante nordovest della citta'. Ne vuoi un po'?
Di solito prendo la M Street per raggiungere Georgetown, ma l'avevano bloccata. Quindi...
alla fine ho dovuto attraversare tutta Connecticut Avenue. Sai...
- passare lo zoo e poi... - Dove lo metto questo?
Giu' verso il Wisconsin. Ho girato in tondo tutto il giorno. Pazzesco. Una vera pazzia.
- Posso avere del vino? - Rosso o bianco?
- Ehm, quello piu' vicino. - Rosso? Certo, ecco qui.
Permettimi... Questo l'ho portato io.
E' eccezionale se ti piace lo Zinfandel.
Un po' caro, ma molto buono.
- Ecco qui. - Grazie.
Non essere timida.
Un brindisi, ragazzi?
All'arrivo di Annie?
Seriamente, tu... giochi a racquetball per caso?
O giochi a squash? O magari sali in macchina e ti vai a fare un giro fuori dalla citta'.
Sai, mentre guido io di solito alzo il volume della radio,
mi tolgo di dosso la maglietta e via.
- Gia', apro da solo le mie ostriche. - Sul serio?
Hai mai... aperto un'ostrica?
Mi piacerebbe aprire qualche ostrica con te.
- Scusa ancora per la mousse al cioccolato. - Guidate con prudenza.
Beh, credo sia andata abbastanza bene.
Beh, almeno una di noi la pensa cosi'.
Buonanotte.
- Usciamo tra cinque minuti. - Va bene.
- Zia Annie, stiamo mangiando le cialde! - Va bene, ragazze, devo scappare.
Sono in ritardo, quindi... ciao.
Va bene signorine, andiamo a prepararci per la scuola.
Bella.
- Mi spiace che Ethan sia stato deludente. - Nessun problema.
No, credevo di averlo inquadrato, ma a quanto pare era l'opposto
di come mi avevano detto. Non riesco a credere che abbia provato a baciarti.
Cosa c'e'?
Kiisu. Devo andare. Devo andare.
Non arrabbiarti, te l'ho detto, mi dispiace.
Non mi sono arrabbiata, devo solo andare.
Stavo cercando di aiutarti, sono anni che non hai una relazione seria.
E' assurdo.
Bene.
Adesso mi sono arrabbiata. E devo comunque andare.
Benvenuta, signorina Hearn, sono felice che sia venuta.
Ho portato i miei avvocati, per rallegrare l'atmosfera.
Posso offrirle qualcosa da mangiare?
Avra' sentito parlare del mio cuoco addestrato alla CIA.
Istituto Culinario d'America.
Questa sarebbe la famosa "offensiva ammaliante" di Arthur Campbell?
Deduco che non abbia fame.
- Non rivelero' le mie fonti. - Infatti non dovrebbe.
Ma le persone dell'Agenzia, con cui sta trattando,
chiaramente non sono esaltate dallo status quo.
Forse io potrei aiutarli.
Ho dato loro la mia parola. Andrei in prigione, per loro.
Oh, speriamo che non si debba arrivare a quel punto.
Saltiamo i convenevoli. Che cosa vuole? Tutti vogliono qualcosa.
Voglio scrivere i miei articoli in pace.
Credo che voglia qualcosa di piu'.
Essere importante, accesso ad informazioni rilevanti e riconoscimenti.
E non c'e' niente di male.
E lei, cosa vuole?
- Voglio essere la sua fonte. - Ufficialmente?
- Sara' molto difficile. - Allora, come non detto.
Consideri questo incontro come una mia apertura nei suoi confronti.
Cosa farne, poi, lo decida lei.
Arthur...
La CIA non ha l'esclusiva del fascino.
Io gioco le stesse partite a cui gioca lei, solo che sono piu' brava.
E ho piu' stile.
Ma la capisco...
lei vuole una copertura piu' equilibrata, io voglio che le mie fonti
vengano lasciate in pace.
Io accettero' di darvi uno spiraglio, lei accettera' di non invitarmi mai piu' qui
per partecipare a sfacciati incontri come questo.
E' stato un piacere.
Oh, e' brava.
Vorrei che lavorasse per noi.
Dopo esser stato il tuo professore per 4 anni, speravo iniziassi a chiamarmi Mark.
- Come va la vita? - Bene.
In viaggio, piu' che altro.
Il tuo russo e' ancora molto fluente.
Siamo rimasti delusi quando hai rinunciato alla borsa di studio al Marin Institute.
- Ma ora sei qui. - Ora sono qui.
Sto frequentando un ragazzo russo, viene da Mosca.
Accidenti, stai attenta ai moscoviti, sono peggio degli italiani.
Mi chiama kiisu. E' un nomignolo, ma non ho mai sentito questa parola... lei si'?
- Annie, ti prego, non farlo. - Ma lui mi piace davvero.
Voglio assicurarmi che non mi racconti bugie.
Ti prego, non lavorare per la CIA.
No... no.
Non insultare la mia intelligenza e io non insultero' la tua.
Lavorare per quella gente non portera' niente di buono.
Ho avuto tanti studenti portati per le lingue, ma tu eri un caso a parte...
la CIA non fara' altro che sfruttarlo.
Ma io non lavoro per la CIA.
Sto vedendo questo ragazzo e pensavo potesse aiutarmi.
Quindi la tua versione e' questa...
e non hai intenzione di cambiarla.
Cosa significa kiisu?
Vuol dire "gattina".
Ma non in russo, in estone.
E non e' uno dei vocaboli piu' comuni per dire "gatto".
Davvero?
E' usato solo nei villaggi del sud, vicino al confine con la Lettonia.
Quindi uno di Mosca non userebbe mai quella parola.
Uno che sta fingendo di venire da Mosca, invece, potrebbe...
Grazie.
Devo andare.
Annie.
Stai attenta.
Coinvolgere i civili nelle operazioni della CIA e' una grave violazione del protocollo.
- Come lo avete scoperto? - Come l'abbiamo scoperto?
Lo sappiamo perche' ti stavamo seguendo. Con le fughe d'informazioni
che abbiamo ultimamente, stiamo seguendo chiunque.
- Stas e' ancora la' fuori. - Stas e' morto.
Non ha alcun senso. I dati sbagliati, il modo in cui ci ha provato con me,
- e se ne stava davanti a una finestra! - E' tutto?
Mi hanno seguita, ieri notte. Inseguimento tattico, ad alta velocita'.
Lo so. Poteva essere l'FBI, un ex fidanzato emotivamente instabile...
- Potevamo essere anche noi. - Eravate voi?
No.
- Lo sapevo. - Annie, e' circostanziale,
- lascia perdere il complottismo. - Stas e' nato e cresciuto a Mosca.
Il tizio che ho conosciuto usa la parola kiisu.
E' un vocabolo estone, nessun russo avrebbe motivo di usarlo.
Ne hai parlato con il tuo professore?
Si'.
Raccogli le tue cose, torna alla Fattoria.
Sarai fortunata se ti metteranno a una scrivania nel reparto risorse umane.
Potresti anche essere espulsa dal programma.
Puoi andare.
Puoi andare!
Profumo.
Ho sbagliato bagno.
Jo Malone. Pompelmo. Annie!
Sei qui? Non lo sapevo.
Bugiardo.
Come stai?
Sto bene.
Bugiarda.
Mi ricordo i primi giorni di lavoro all'Agenzia. Ero confuso da tutto.
Ed era prima del mio incidente. Potevo ancora vedere, ma...
Il protocollo.
La burocrazia.
Quelli che credevo fossero i miei mentori si sono rivelati degli idioti.
E viceversa.
Stavo malissimo.
Ma almeno riuscivo ancora a leggere i cartelli dei bagni.
Allora qual e' il segreto?
Beh...
non sono sicuro che ci sia un segreto.
Ma credo che sia d'aiuto avere un buon senso dell'umorismo.
E una bottiglia di Patron nel cassetto della mia scrivania.
Annie, se Joan avesse voluto licenziarti, l'avrebbe gia' fatto.
All'Agenzia piacciono le persone che prendono l'iniziativa.
E' come uno strano tira e molla.
In questo caso...
ho bisogno del tuo aiuto.
OBITORIO, Washington D.C.
Salve, ci puo' fare una foto?
- Provi a prendere anche il Campidoglio. - Certo.
Sorridete.
- Ecco fatto. - Grazie.
Grazie.
Strisce per l'alito fresco alla menta?
Sto improvvisando.
Una volta le ho lavate insieme ad un paio di jeans,
e quando li ho ripresi...
non riuscivo a staccarli dalle dita.
Non funzionera' mai.
C'e' solo un modo per scoprirlo.
ACCESSO CONCESSO
Annie?
Sai, quando parlavo di iniziativa intendevo arrivare presto a lavoro,
comprare le ciambelle per tutti ogni tanto.
Dobbiamo camuffarci. Devi essere credibile.
E parlare non aiuta!
Via libera.
Annie, hai dimenticato le mie scarpe. Dovrei andare in giro per l'obitorio scalzo?
Devo solo trovare Stas.
Stas e' stato 10 anni in una prigione siberiana.
Ha un tatuaggio che lo conferma.
E questo tipo...
e' pulito come un boy scout.
Lo sapevo.
Stas e' ancora vivo.
Me ne sarei dovuta accorgere quando gli e' caduto l'accappatoio.
- Aspetta, gli e' caduto l'accappatoio? - Fermi! FBI!
E adesso, mi dica...
cosa ci fa una squillo...
in un obitorio di Washington?
Son qui per dargli l'ultimo saluto.
Allora...
lei continua a dirmi che e' una squillo?
Continuo a dirle che non mi piace quel termine.
Ok. Chi e' il tipo cieco?
- Un cliente. - Cliente. Un punter...
si dice cosi', no? Il che e' buffo, perche' quando giocavo a football facevo quello.
Ok... cosa stavate facendo all'obitorio?
Gli ho raccontato di ieri,
che sono quasi stata uccisa all'hotel Campidoglio.
Sapevo che era un po' feticista.
Credevo che lo avrebbe eccitato.
Vedere quel corpo morto mi ha davvero eccitato.
Ma...
lei e' cieco.
Cosa fa, discrimina i ciechi?
Vorrei parlare con qualcuno con una mente piu' aperta.
- C'e' una cosa che dovrebbe sapere. - Davvero?
E...
quale sarebbe?
Noi siamo estremamente discreti.
Abbiamo molti federali e impiegati statali nella nostra lista clienti.
Faccio solo cosi' per dire.
Mi faccia capire. Lei...
mi sta proponendo una prestazione durante un interrogatorio?
Vede? Lei continua ad usare questi termini tecnici. Mi sta facendo passare la voglia.
Torno subito.
Mi ha appena chiamato il capo del mio capo.
Un uomo con cui non ho mai parlato in tutta la mia carriera mi ha appena chiamato.
Congratulazioni. Avra' fatto un buon lavoro.
Un uomo con cui non ho mai parlato mi ha detto di rilasciare sia lei...
che il suo amico.
Forse il capo del suo capo e' un cliente vip.
Ok, ecco cosa penso.
Credo che lavoriate entrambi per l'Agenzia.
- Io... - No, lo so, lo so.
Non sa di cosa sto parlando, giusto?
Stavo per dirle, che lei non sa di cosa sta parlando.
Ok. Lei lavora per la CIA.
Si', lavora per la CIA e dovrebbe condividere le sue informazioni con noi in ogni caso.
Si e' trovata coinvolta con questo tipo russo
e invece di collaborare con noi ha deciso di fare da sola, ma e' stata scoperta.
E adesso un misterioso superiore...
che va al Metropolitan Club con il nostro direttore,
ha chiamato per farla rilasciare.
Comunque ha detto "rilasciare".
Allora, cosa ha trovato l'NSA?
Hanno intercettato la signora Calhoun.
- E? - E...
Ha detto la verita'.
Tutte le conversazioni con Arthur sono strettamente lavorative.
E anche abbastanza noiose.
Ah, e' cosi'?
Joan, dovresti essere felice.
Tuo marito non ti sta tradendo.
Grazie, Paul.
Ti devo un favore.
Direi proprio.
Cos'e', Conrad?
Un'anticipazione della prima pagina di domani.
Quante fonti ha?
Che altro? Stai tergiversando.
Ha chiamato il Direttore dei Servizi Segreti.
La vuole vedere nel suo ufficio per prima cosa domani.
Grazie.
- Avevi ragione. - Davvero?
Non me lo far dire due volte.
Abbiamo messo le mani sul corpo dopo che siete stati beccati all'obitorio.
Cosa non buona, tra l'altro.
Ci dispiace.
Da due giorni al lavoro e lui chiede gia' scusa per te?
- Le piace Mingus. - Mi dispiace.
Dopo. Abbiamo confrontato i campioni di DNA. Non e' Stas.
Chi e'?
Un finto Stas pagato per impersonarlo.
Ovviamente, ha omesso del tutto l'essere ucciso.
E Stas era quello che sparava?
- E' un assassino. - Perche' dovrebbe fingere la propria morte?
Non per i soldi. Il trasferimento non e' andato a buon fine.
Non l'ha fatto per farci credere che era morto, troppo arzigogolato.
Ci stiamo incartando. Come ha detto... e' un assassino.
Cio' significa che tutto cio' che fa e' per un fine.
Oh, amico. Stas e' ancora sulla lista delle minacce per la sicurezza?
Vediamo...
Deceduto.
Se tutti credono che sia morto, nessuno lo cerca.
E se nessuno lo cerca, puo' fare cio' era davvero venuto a fare...
Cioe' uccidere qualcuno.
Qual e' la matrice del rischio?
Un attimo.
Il Presidente e' all'estero. Il Congresso non e' in seduta.
Petrov. Uno schietto giornalista russo in visita a Washington.
Una tattica classica dell'FSB.
Meta' dei loro assassinii avvengono all'estero.
Petrov e' ad una cena di premiazione allo Smithsonian proprio adesso.
Dobbiamo tirarlo fuori da li'.
Andate a prenderlo, ragazze.
Petrov e' al sicuro. Ritirarsi. Stas ha intuito qualcosa e non si e' fatto vedere.
Annie!
- Ethan. - Non ti preoccupare. Non ti sto seguendo.
Petrov... e' un amico della World Bank, percio'...
Mi dispiace per l'altra sera, sai...
troppo Zin. Mi permetti di pagarti il conto della tintoria?
Era solo mousse al cioccolato.
Sai, voi dello Smithsonian sapete davvero come organizzare una bella festa.
Quindi stai, ehm, lavorando o... giocando?
Lavorando. A proposito, mi potresti scusare un attimo?
- Oh, cose di lavoro. - Va bene.
Una mossa e sei morta.
Ti credo, Stas.
Pensiamoci un attimo. La CIA ama negoziare.
Ti potrei portare io stessa a Langley.
Continua a camminare.
Sapevo che quell'accento spagnolo era sbagliato.
Inizi a commettere errori.
Ti prometto che ci lavorero' dopo che sarai morta.
Mettiti in ginocchio.
L'encomio dei servizi segreti...
per il suo contributo nel neutralizzare una spia nemica.
Grazie.
Non vedo l'ora di tornare all'Agenzia dopo che avro' finito il mio addestramento.
Oh, ma non tornera' alla Fattoria.
La terremo qui al DPD.
Il suo Paese ha bisogno di lei.
Grazie.
Joan, le posso parlare un attimo?
- Si', certo. - Sulla banchina...
e' successo tutto cosi' in fretta, ma...
potrei giurare che Stas e' stato ucciso da...
qualcuno che conoscevo.
- Qualcuno che conoscevi. - Qualcuno che ho incontrato viaggiando.
Annie, ne hai passate tante.
L'uomo che ha ucciso Stas e' l'agente Baldwin laggiu'.
E' fortunata che sia arrivato in tempo.
Potresti anche andare a ringraziarlo.
E quello dovrai restituirlo. I premi rimangono qui nel caveau.
L'Agenzia da' e l'Agenzia prende.
Avevi ragione.
E' uno strano posto di lavoro.
Dai, andiamo a sbranare ancora qualche cubetto di formaggio
prima che portino via anche quelli.
Quindi mi vuoi dire che e' gia' tornato?
Nel momento in cui l'abbiamo fatta entrare, lui e' riemerso.
- Per fortuna, ha fatto fuori Stas per noi. - Ben Mercer.
Devono essersi divertiti in Sri Lanka.
- Dovremmo mobilitare una squadra speciale? - No, non ancora.
Se ci muoviamo troppo in fretta, potrebbe sfuggirci di nuovo.
Continua a far lavorare la ragazza. Tienila occupata. Vediamo cosa fa.
Ci portera' direttamente da lui, si spera.
Arthur...
Questo incontro e' terminato, Joan.
- Ciao. - Ciao.
Stai bene?
Sto bene. Incidente con la pinzatrice.
Sono proprio impedita.
- Mi dispiace per stamattina. - No, a me dispiace.
E' solo che volevo presentarti a qualcuno di forte e Ethan era...
Non lo era.
Va bene.
Ha detto che avrebbe pagato per la tintoria.
Wow. Direttamente al Cherry Garcia.
Giornata pesante, eh?
No. Sto bene.
Sei una bugiarda terribile!
Saresti la peggiore spia di sempre.
Vuoi parlarne?
Non stasera.