Pysykää paikallanne, olemme aloittamassa.
Polygrafia CIA:n hyväksymiseksi.
Muutama kontrollikysymys.
- Onko nimenne Annie Walker? - Kyllä.
- Oletteko 28 vuotias? - Kyllä.
Asutteko Washington, D.C.:ssä?
Georgetownissa, kyllä.
Puhutteko kuutta kieltä?
Minä matkustan paljon.
Kielet tulevat luonnostaan minulta.
"Kyllä" tai "ei" riittää.
Kyllä.
Selvä on Annie, minä kysyn muutaman henkilökohtaisen kysymyksen.
Kerroit meille seulontahaastattelussa,
että viimeinen vakava suhteesi
päättyi kaksi vuotta sitten.
Kyllä.
Ja te tapasitte ulkomailla.
Kyllä, Sri Lankassa.
Olen reppumatkailemassa.
Hän oli opettamassa englantia.
Tuo on impulsiivistä.
Oliko tuo kysymys?
Rakastitteko te toisianne?
Millaisia kotiloita nämä ovat?
Erikoisia kotiloita.
Elämänne tulevat aina olemaan kietoutuneena.
Mutta olemme tunteneet vasta kolme viikkoa.
Kyllä, me olimme rakastuneita.
Oliko seksi hyvää?
Se jyräsi.
Mutta se päättyi huonosti.
TOTUUS ON MONIMUTKAINEN. ANNA ANTEEKSI
Kyllä.
Se päättyi huonosti.
Häiritsikö se sinua?
Kolmen viikon pyörremyrkskyromanssin jälkeen,
minun oletettu unelmamieheni jätti minut keskellä yötä
jättäen kryptatyn viestin ja $50:n baarilaskun.
Eikö se häiritsisi sinua?
Me tarvitsemme "kyllä" tai "ei" vastauksen.
Voisitteko toistaa kysymyksen?
Kysymys kuuluu --
Jos te liitytte CIA:han, pystyttekö erottamaan työnne
yksityiselämästänne?
Kyllä.
Ehdottomasti.
Kokelaat, kuunnelkaa! Tämä ei ole mikään mummohyppy!
Tämä on matalakorkeus, 600 metriä maanpinnan yläpuolella!
Te astutte, otatte kahvasta ja vetäisette
tai muuten me noukimme teitä maasta lastalla!
Kysymyksiä? Ei? Hyvä!
Kuka on ensimmäinen?
Annie Walker -- olisi pitänyt arvata.
Season 01 Episode 01 - Pilot -
Suomennos: Michael Pinmontagne
Meillä on käsky viedä teidät mukanamme.
Mikä ikinä onkaan ongelmana, minä teen harjoituksen uudelleen.
Jos se oli ajorata tai hämäysharjoitus tai...
Mikä se oli?
Selvisit ajoradalla paremmin kuin
yksikään meillä olleista naisista
ja hämäysharjoitukessa oli parempi kuin kukaan vuosikymmeneen.
Onko tämä siis siitä, että olin tae kwon do-opettajani kanssa?
Sillä minä tarkistin sen ohjekirjasta. Se ei ole sääntöjen vastaista.
Minä vaikenen nyt ja annan teidän puhua.
Sain ohjeet Langley'sta.
Sinut vedetään koulutuksesta
ja lähetetään päämajaan.
Siellä on tapaus jossa kielitaitojasi tarvitaan.
- Mikä tapaus? - En tiedä.
- Mitä kieltä? - Minä en tiedä.
Tiedän vain heidän haluavan teidät sinne tänään...
Nyt.
Nyt hetikö?
Heti.
Minulla on vielä kuukausi koulutusta jäljellä.
Nyt.
Annie Walker...
CIA.
Tähän aikaan CIA:ssa, sinun täytyy olla uusi.
Ensimmäinen päivä?
Olen Annie. Näytänkö minä niin hukassa olevalta?
Et, et ollenkaan.
Olen Conrad.
Näytän sinulle mistä saat virkamerkkisi.
Joten onko tämä, niin kuin, sinun juttusi?
Odotat sisäänkäynnin ulkopuolella
ja rupattelet tytöille heidän ensimmäisenä päivänään?
Ehdottamasti.
Olen sekä laiska että petomainen.
Näetko nuo vartijat edessä?
He hoitavat kaikki pois.
Conrad?
Taidat haluta kulkukortin
ennen kuin yrität tulla turvallisuuden läpi.
Senpä teen.
Hei. Annie Walker.
Hyvää huomenta.
Venäjän osasto ja D.P.D. ovat kuulolla
koskien Petrovin vierailua ja muita salaisia toimia.
Tämä nykyinen uhkakaavio on vakaa,
minä kuitenkin olen syvästi huolestunut,
sillä tällä tärkeällä hetkellä virastossamme
on petturi.
Tämän päivän lehti -- salaista tietoa vuoti Liza Hearnille
Washington Recorderista.
Joku täältä, ehkä tästä huoneesta
on ulkopuolisen viettelemä,
reportterin.
Lopulta,
kaikki hairahdukset päättyvät sydänsuruun.
Minä, Anne Catherine Walker...
Kun syyllinen osapuoli on saatu kiinni...
että minä tuen ja suojelen...
Ja me saamme selville
kuka on vuotanut tätä tietoa...
vihollisiamme vastaan...
Ja heitä rangaistaan...
Luojan nimeen.
10:41 a.m.
- Annie walker? - Niin?
Auggie Anderson, tekniset operaatiot
ja sinun oma risteilyisäntäsi.
Kävele kanssani.
Sokea kaveri johdattamassa sinua ympäri CIA:ta --
ironinen vitsi tähän.
Jo Malone Grapefruit?
Onko minulla liikaa parfyymia?
Ei. Ei, sitä on hyvin hienovaraisesti.
Jotkut naiset täällä laittavat sitä niin paksusti,
ihan kuin he pyydystäisivät haita.
- Huomenta Auggie. - Hei, Bea.
Siin yksi tapaus.
Kaikki täällä ovat niin nuoria.
Täällä oli palkkauskielto mikä poistui 9/11 jälkeen.
50%:lla on kokemusta viisi vuotta tai vähemmän.
Se on sekä innostavaa että oudosti huolestuttavaa.
Tulet huomaamaan tämän olevan outo paikka työskennellä.
Polygrafi joka vuosi,
kännyköitä ei sallita talon sisällä,
ei saa seurustella ulkolaisten kanssa.
Itseasiassa, CIA rohkaisee
treffailemaan talon omaa porukkaa.
Pysyy asiat luottamuksen piirissä.
Tämä on kuin matkatoimisto ilman ilmaisia drinkkejä.
Ja ruokaosio on oikealla puolella.
Onko täällä Starbucks?
Vuosi tutkitaan taustoja
jotta saat baristan paikan.
Hei, miten jalkasi voivat?
Pussi pakastepapuja
auttaisi pitämään turvotuksen poissa.
Minä pidän tuon mielessäni.
Merkityksetöntä mutta silti ympäripyöreää seksuaalista kiusoittelua,
oletan sinun jo tavanneen Conrad Sheehanin.
Conrad!
Mennään.
Tervetuloa taloon, Annie.
- Työskenteleekö hän Arthur Campbellille? - Kyllä.
Ja hän käyttäytyy sen mukaisesti.
Tässä me olemme -- Joan Campbellin toimisto,
D.P.D.:n johtaja. Ja meidän pomomme.
Odota. Etkö tule kanssani?
Minä en tule sinne ellei ole pakko.
NSA lähettää pyytämäsi kansiot
ja Annie Walker on täällä.
Annie Walker. Hauska tavata.
Istu alas.
Itseasiassa, meillä on hiukan kiire.
Tiedätkö kuka minut lähetti tänne?
Minä yritän vain saada hieman selvyyttä.
Selvyyttä? Sinä olet väärällä alalla, kultsi.
Parempi kysymys olisi, miksi sinä haluat olla täällä?
CIA ei ole helppo paikka olla nainen.
Osaan suhtautua kilpailulliseen työympäristöön.
Heitä on täällä meitä neljä kertaa enemmän,
altavastaajina miehille jotka pitelevät sinulle ovea
ja kutsuvat sinua "rouvaksi" ja jotka osaavat vaihtaa renkaan.
Mutta selvyyttä, rehellisyyttä?
Se on ihan toinen juttu.
Kuinka paljon tiedät Domestic Protection Divisionista? (= Kotimaisen Suojelun Jaos)
En ole itse asiassa kuullut siitä.
Hyvä.
Siten me sen haluammekin olevan.
Tervetuloa D.P.D.:n operaatiokeskukseen.
Jokainen maailmanlaajuinen uhka, mikä löytää tiensä meidän rajojen sisäpuolelle
käsitellään täällä.
- Terve Auggie. - Joan.
- Ruudut. - Tulossa.
Maisema näyttää etelä-Ossetialta.
Vietin siellä kuusi kuukautta jälleenrakentamassa heidän oopperataloaan
Tskhinvalissa heidän nousunsa jälkeen.
Sydäntä särkevän ihanaa.
Hahmo jonka näet ruudulla on Stanislav Orlovski
aka "Stas" -- syntynyt ja kasvanut Moskovassa.
Sateliitti kuva otettiin
kun Stas oli vankilassa Siberiassa.
Hän teki diilin FSB:n kanssa (FSB = Venäjän turvallisuuspalvelu)
ja pian hänestä tuli yksi heidän kärkikymmenikön toimijoistaan.
Hän on lahjakas salamurhaaja, etsintäkuulutettu 14 maassa
ja nyt hän on meidän.
Stas tuli piilosta esiin kaksi päivää sitten ja hän haluaa puhua.
- Puhua? - Hän on tyytymätön
nykyiseen FSB:n hallintoon ja hän haluaa toimittaa meille
listan heidän tämän hetkisistä kohtaista
vastikkeeksi turvapaikasta ja palkkiosta.
Ei kannata kantaa kaunaa vakoilualalla.
Miten minä sovin kuvioon?
Sinut on nimetty Stasin käsittelijäksi.
Menet hotelliin jossa hän asuu, odotat hänen soittoa
ja tuot tämän.
Blackberryn.
Tämä on kahdensuuntainen salattu transponderi
mikä vain näyttää Blackberryltä.
Hänellä on sellainen. Sinulla on sellainen.
Te synkkaatte laitteet huoneessa.
Hän saa pankkikoodit maksulleen
ja sinä saat tiedot ja se on siinä.
Sinun ei tarvitse ryypätä hänen kanssaan. Ei tarvitse naida hänen kanssaan.
Luuletko minun naivan hänen kanssaan?
Luulen hänen haluavan naida sinua.
Pyysitkö sinä minut tänne koska puhun venäjää?
Kyllä ja sinä käyt myös ilotytöstä.
Me haluamme sen näyttävän kuin Stas
olisi täällä ostamassa aseita ja juhlimassa, eikä myymässä salaisuuksia meille.
Ihmettelen ettei täällä jo ollut ketään joka
voisi tehdä sen.
Täällä oli. Hän on poissa.
Jätetään tämä tähän.
Kuule...
jos et halua tätä tehtävää,
voimme lähettä sinut takaisin Farmille.
Ei olen täällä. Pystyn kyllä siihen.
Pitääkö minun käyttää jotain asustetta?
D.C.:n huorat ovat aika konservatiivisiä.
Tuo mitä sinulla on ylläsi on ihan hyvä.
Tässä, sinä menet Capitol Grand Hotelliin.
Odota aulassa.
Kun tämä hakulaite värisee,
se tarkoittaa meidän olevan valmis tapaamiseen.
Se on kuin odottaisi pöytää Fridayssa.
Sen sijaan, että istuisit alas
syömään bourbonissa paistettuja fajita munakääryleitä,
sinä autat meitä saamaan
yhden maailman vaarallisimmista miehistä.
- Auggie? - Niin?
Voinko kysyä kysymyksen?
Olin erikoisjoukoissa Irakissa.
Nousin ulos Humveesta katsoakseni jotain mitä luulin kuolleeksi koiraksi.
Seuraava mitä tiesin, olin Ray Charles.
Olin kysymässä mitä varten nuo kuulokkeet ovat.
Ylikertomista, minun moka.
Grado RS-2S...
Sopivat operaatioiden valvomiseen,
saa reaaliaikaista palautetta kirjoittaessa
tai kuuntelen Mingusta kun minun pitäisi työskennellä.
- Mingusta? - Joo.
Olin kerran Mingus tribuuttifestivaaleilla Tukholmassa.
Olet virallisesti sankarini.
Siinä on kyytisi.
Toivota minulle onnea.
Et vaikuta sellaiselta joka tarvitsisi onnen, mutta onnea.
Täytyy rakastaa noita piikkikorkoja.
Haluaisitko jotain?
Voin pyytää sinulle tarjoilijan.
Teetä, kahvia, lasi viiniä?
Kello on 11:30.
Jotain vahvempaa sitten?
Ei tarvitse.
Ehkä voisimme ottaa drinkin myöhemmin...
Vähän maukasta Cavaa.
- Cavaa? Oletko Espanjasta? - Si.
- Valencia? - Madrid.
Valitettavasti en usko voivani ottaa kanssasi drinkkiä.
Äitisi varoitti sinua tapailemasta ulkolaisia miehiä?
Jotain sinne päin.
Haloo?
Stas?
Stas.
Hauska tavata
Ilo on minun puolellani.
Onko sinulla PDA?
Englanti sopii hyvin.
Olen teidän maassanne nyt, puluseni.
Onko sinulla sinun PDA, Stas?
Sinulla on pieni vaatekerraston käyttöhäiriö
meneillään.
Läheltä piti. Tule.
Onko sinulla sinun PDA, Stas?
Pieni hetki, pieni hetki.
Chateau d'Yquem...
Iranialaista kaviaaria...
sinä todella pistä viraston rahoja haisemaan.
Ei niin hyvää kuin venäläinen kaviaari.
Voisimmeko vain keskittyä tietoihin?
Missä sinun PDAsi on?
Se on makuuhuoneessa, kiisu.
Ole hyvä, seuraa minua.
Pidä kylpytakki ylläsi.
Kuule, Stas, ymmärrän kuinka vaikeaa tämän täytyy olla
kääntyä omaa maatansa vastaan.
Siksi sinä varmaan olet ottanut muutaman.
Haluan sinun tietävän
että CIA on kiitollinen ja että olemme täällä tarvittaessa.
Joten voimmeko suorittaa vaihdon?
Josko me...
synkkaamme?
Luulin ettet koskaan kysy.
Tuntuiko se sinusta yhtä hyvältä kuin minusta, kiisu?
Hoida hänet ulos nyt heti.
Tätä tietä! Mennään! Mennään!
Joan, meidän on pidettävä tietoväylät vapaina.
Annan sinulle minkä pystyn, Arthur.
Mitä voit antaa minulle?
Minusta olen ollut aika läpinäkyvä.
Ja minusta tuntuu, että joudun yhä seulomaan byrokrativiidakosa.
Tämän suuruusluokan asiat ovat monimutkaisia.
On mutkikkuutta ja sitten on valehtelua.
Okei tämä on hyvä.
Tämän kaltaista dialogia tämä avioliitto tarvitsee.
Tämä koko parisuhdeneuvonta
on lopulta hyödytöntä kunnes Arthur antaa minulle
sen nimen, ketä ikinä hän paneskelee.
Minulla ei ole suhdetta.
Kuinka monesti meidän on käytävä tämä läpi?
Näetkö tuon? Sinä räpyttelit hullun lailla, Arthur.
Hän räpytteli hullun lailla!
Kuka tahansa kokelas näki että hän valehtelee.
Haluatko minun menevän polygrafiin? Minulla on yksi kaapissa.
Niinkö?
Joan, meillä on tilanne.
Mikä meni pieleen?
Tämän piti olla yksinkertainen homma.
Kaikki kävi niin äkkiä.
Yhtenä hetkenä keskustelin hänen kanssaan ja seuraavana
huone näytti räjähtävän.
Jotkut agentit eivät koko urallaan
näe yhtään luotia ammuttavan.
Pitäisikö tuon lohduttaa minua?
Sen pitäisi saada sinut tajuamaan tämän olevan epätavallista.
Onneksi kaikki päättyi hyvin.
Päättyi hyvin? Stas on kuollut.
Huono juttu Stasille, hyvä meille.
Virasto säästi rahaa
ja pääsi samalla eroon tunnetusta salamurhaajasta
kuka oli korkean turvallisuusuhan listalla.
Mitä tahansa se tieto on, se oli tappamisen arvoinen.
Mitä?
Se tieto.
En saanut sitä.
Sanoit tehneesi synkkauksen.
Minä tein, mutta siinä hämmingissä
en saanut napattua sitä laitetta.
Tämähän vain paranee ja paranee.
Poliisi ja FBI ovat jo rikospaikalla.
Kun laitteistamme tulee todistuskappaleita,
kaikki se tieto on viottunut.
Poissa.
Voin mennä takaisin. Voin hankkia tiedon.
Annie, me emme vain marssi paikoille,
vilauttele merkkejämme ja oletamme toimivaltaa.
Meillä ei edes ole virkamerkkejä.
Sitä paitsi et voi vain ottaa todistusaineistoa
rikospaikalta.
Hänen ei tarvitse viedä mitään.
Hänen täytyy vain päästä huoneeseen.
Ja mitä sinä aiot sanoa etsiville
ja lukuisille muille ihmisille hotellilla
jotka pitävät sinua todistajana
tai mahdollisena apurina?
Minä keksin jotakin.
Yritä olla rikkomatta tai hävittämättä tätä.
- Mikä näiden kantama on? - Noin puolitoista metriä.
Ja kun minä suuntaan tämän?
Ne kaksi muuta laitetta täyttyvät
viattoman näköiseltä puhelinmuistiolta
ja sinä lataat tiedot.
Nerokasta. Niin yksinkertaista.
Se systeemi siinä laitteessa jonka sait ennen ampumista
oli nerokas ja yksinkertainen.
Nyt me vain toistamme.
Anteeksi rouva, suljettu rikospaikka.
Oletko sinä johdossa?
Teidän on käännyttävä ja palattava portaisiin.
Ei, mutta...
minä olin täällä kun se tapahtui.
Mitä te teitte täällä, miss...
Truesdale.
Amber Truesdale.
Minulla oli liiketapaaminen.
Millä alalla te toimitte?
En halua joutua vaikeuksiin.
Me emme pidätä teitä
jos sanotte olevanne...
ilotyttö.
Me emme halua käyttää tuota termiä.
Niinkö?
Onpa täällä tungosta.
Niin, on se ihmeellistä
mitä 57 kiväärinluotia voi tehdä juhlille.
Oletko etsivä?
FBI.
Agentti Rossabi.
Ja jos sopii, minä esitän kysymykset.
Voinko istua?
Kuule, minä olen hyvä tyttö.
Tulen kirkossa käyvästä perheestä Akronista.
Halusin vain tulla esiin ja olla rehellinen.
Äitini käski minua aina tekemään oikein.
Mitä hän sanoo sinun huoranana olemisesta?
Minä varmastikaan en pidä, että minua kutsutaan huoraksi.
Kuka oli tuo poka?
Me kutsumme heitä asiakkaiksi.
Toimisto sanoi hänen nimensä olevan Boris.
Russian businessman.
Nämä oli ensimmäiset yhteiset juhlamme.
Mikä toimisto?
The Gold Circle Club.
Voin kirjoittaa numeron ylös jos haluat.
Se olisi mahtavaa.
- Hieno kynä. - Kiitti.
302 suuntanumero?
- Delaware? - Wilmington.
Verotussyistä.
Näitkö mitään tuosta ikkunasta?
En, mutta en oikeastaan katsonut.
Meillä ei ollut mahdollisuutta...
En ollut täällä kauaa.
Seisoin suunnilleen tässä.
No, enemmäkin tässä.
Anteeksi, pojat.
Laukaukset tulivat tästä..
ja minä juoksin niin lujaa kuin pääsin.
En muista enempää.
Minun pitäisi mennä.
Onko minulla lupa poistua?
En häipyisi kaupungista.
Anna kun kysyn.
Miksi sinä oikeasti tulit takaisin?
Äläkä selitä minulle mitään "hyvä tyttö" sontaa.
Näiden vuoksi.
Christian Louboutinsin kengät eivät ole halpoja.
FBIn turvavaihde, linja yksi.
Gold Circle Club, missä nautinto on meidän nautintomme.
Kenelle voin ohjata soittonne?
Katsotaan miksi tieto oli kuolemisen arvoinen.
- Khyberin sieppaus? - Hyödytön.
Infoa Kaladzen poliittisista pyrkimyksistä?
Me jo tiesimme tuon.
Georgian joukkojen liikkeet viime heinäkuussa?
Kevyt Samsonite.
Mitä se tarkoittaa?
Se on vanha vakoojatermi. Silloin kun vakoilijat
matkalaukut täyteen lehtiä
saadakseen sen näyttämään joltain arvokkaalta.
Joko Stas oli liian tyhmä tietääkseen mikä on arvokasta tietoa
tai hän luuli meidän olevan tyhmiä.
Ottaen sen seikan huomioon, että hän on kuollut,
se varmasti on se edellinen.
Täällä ei ole mitään arvokasta.
Viimeistele raportti Stasista ja tuo se minulle.
Se oli tässä.
Stas on kuollut, kauan eläköön Stas.
Annie?
Pieni sananen.
Noita putkia ei ole putsattu
sitten Johnsonin virkakauden.
Minä satsaisin pullolliseen Eviania.
Oletko kunnossa?
Näin miehen tapettavan tänään.
Valehtelin liittovaltion agentille.
Minua ammuttiin.
Tai kuten me sitä kutsumme,
"Torstai virastossa."
"etujen vahventaminen,"
"välttelytekniikka,"
"petos."
Näitä sanoja he käyttävät koulutuksessa.
He saavat ne kuulostamaan niin kliiniseltä,
mutta sitä se ei ole. Se on...
Se on sotkuista ja se on vaarallista.
Se on sotkuista
ja se voi olla vaarallista,
mutta sinä hoidat hommaa hyvin.
Nyt on Millerin aika.
Happy hour kapakassa.
Sekö on ratkaisusi?
Ehdottomasti.
Yksi drinkki.
Parempi ehkä jos sinä ajat.
Hei, Auggie.
Tia, ihastuttava kuten aina.
Auggie, tuletko juhliini lauantaina?
Sitä en missaisi, jane.
Naiset rakastavat sokeaa kaveria.
He luulevat ettemme välitä miltä he näyttävät.
- "Luulevat"? - Pikku salaisuus.
Sinun ei oikeasti tarvitse nähdä naista tietääksesi onko hän hyvännäköinen.
Kuuntele vain kuinka muut kundit puhuvat hänelle.
Sinä esimerkiksi.
Annie Walker, valitettavaa kuulla,
että sinulla oli hektinen ensimmäinen päivä.
Jos on mitään mitä toimistomme voi tehdä.
Kuten huomaat.
Kiitti.
Conrad, eikö niin?
Sinä muistit.
Sinun täytyy olla hyvä nimien kanssa.
No tämä menee jo ihan naurettavaksi.
Kuka ottaa lisää olutta?
Minä oletan sinun näkevän minun nostavan käteni.
Miksi luulet Stasin yrittäneen myydä meille huonoa tietoa?
Vaikka kaveri osaa ampua tarkkuuskiväärillä
se ei tarkoita, että hän olisi viisas.
Tiedustelu voi olla hieman harhaanjohtava termi.
Kyllä.
Kerro minulle, miksi sinä lähdit mukaan tähän?
Sinä et todellakaan sovi profiiliin.
Luulin ettei ole mitään profiilia.
Ja silti kaikki liittyvät jostakin syystä
ja se ei ainakaan ole palkka.
Kerro minulle, kestän kyllä.
Matkustelin paljon ennen kuin palasin takaisin D.C.:hen.
En tiedä mitä olin etsimässä,
en ole varma löysinkö sitä,
mutta sain käyttää kielitaitojani.
Ja minä tapasin kundin.
Aina on kyse kundista.
Jatka.
Me rakastuimme Sri Lankassa
ja ne olivat kyyneleen täyttämät jäähyväiset.
Kyyneleen täyttämät lentokentällä, a la Casablanca?
Enemmänkin Baltimore Colts-tyylinen.
Keskellä yötä.
Kuitenkin, minä jatkoin matkustelua.
Kävin kaikissa paikoissa joissa olimme sanoneet käyvän yhdessä:
Tibet, Angkor,
Giza,
Rapa Nui.
Mutta vaikka kuinka kauas matkustin,
en päässyt pakoon totuutta.
Mikä oli?
Totuus oli, että minä laskin suojani alas.
CIA ja sen tarjoama elämä oli houkuttelevaa.
En aio enää polttaa näppejäni.
Hitto, sinä sovit profiiliin.
Valehtelija.
Joan, saanko esitellä Sheila Calhoun,
Valvontakomission on edustaja.
Sheila, tässä vaimoni Joan.
En voi uskoa sinua.
Kaiken sen kieltämisen jälkeen.
Ei. Tämä on täysin työasia.
Arthur, saisinko hetkisen,
poissa tyttöystäväsi luota?
Suo anteeksi, Sheila.
Oletko menettänyt järkesi?
Puhelutiedot.
13 soitettua soittoa
sinun salatusta kännykästäsi hänelle.
Neljä varausta D.C.:n eri ravintoloista.
Kaikki tehty sinun opentable.com tililtäsi.
Älä sano minun menettäneeni järkeäni.
Sinä käytät viraston arvoikkaita resursseja minun seuraamiseen?
Tuo ei ole kieltämistä.
Mikset voi olla kunnon CIA-vaimo ja luottaa vain minuun?
Koska en ole CIA-vaimo.
Olen vaimo joka työskentelee CIA:lle.
Kuka on seuraava?
Miten olisi tuo tyttö?
Hän tuoksuu hyvältä.
Hyvä on
Vintage-tyylinen irlantilainen sydänsormus,
krusifuksi takana,
LSAT preppauskirja laukussa,
viina pysyy. Veikkaisin Boston Collegea.
Marylandin aksentti, ei Baltimoren.
Häivähdys Dublinia.
Veikkaan hänen vanhempiensa olevan ensimmäistä sukupolvea täällä.
Ja hän on kunnossa.
Hänen kantapäänsä tuskin pitivät ääntä hänen kulkiessa ohitse.
Itse asiassa hän kulki hieman varovaisesti.
Sanoisin hänen treenaavan maratoonille.
Lisäjuomien aika.
Voi hitto! Minun piti olla
siskoni luona tunti sitten.
Minä asun hänen vierastalossaan. Me syömme päivällistä joka torstai.
- Ei siinä mitään. - Anteeksi, minun on mentävä.
Odota. Miten minä pääsen kotiin?
Anteeksi. Hei.
Käytkö sinä Bostonin yliopistoa?
Käyn. Käytkö sinä?
Kävin. Luin lakia siellä.
Minä opiskelen oikeustieteellisen pääsykokeisiin!
Olin huippu omissani.
Lainaisin sinulle opintokirjaani, mutta se on sokeainkirjoitusta.
Meidän pitäisi puhua. Olen Auggie.
- Louise. - Sinulla on mitä pehmeimmät kädet.
Kuka helvetti sinä olet?
D.E.C. metodi --
(Determine, evade, counter-pursue.) määrittele, väistä, vasta-takaa-ajo.
Toimi, senkin pyörille hinattu puhelinkoppi.
Ei!
- Annie! - Hei! Hei! Hei! Hei!
Hei! Hei! Anna kun katson.
Sovittiin, että voitte olla ylhäällä siihen
kunnes Annie tulee tänne, muistatteko?
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä, Annie.
- Heippa.
Nähdään aamulla!
- Missä sinä olet ollut? - Olin töissä.
No me olemme alkamaisillaan syömään.
Ethan todella odottaa sinun tapaamistasi.
Tule auttamaan keittiöön.
Mikä hätänä?
Hän on söpö... Archie-sarjakuvan tyyliin.
Unohdin, että teemme tämän Ethan-jutun tänä iltana.
Luulin tämän olevan tavallinen illallinen.
Teillä on paljon yhteistä.
Hän työskentelee Maailman Pankissa.
Sinä työskentele Smithsonian-museolla.
Teillä kummallakin on tosi tylsät työpaikat.
Kaikki, tässä on pikkusiskoni Annie.
Hei.
Katso, tuolla on tyhjä paikka Ethanin vieressä.
Annie, mikset istuutuisi siihen?
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Sopiiko tämä sinulle? - Joo, kiitti.
- No...juutuit ruuhkaan vain? - Ruuhkaan, joo.
Tämä Petrovin puhe on saanut koko luoteisosan
täysin jumiin. Haluatko tuota?
Yleensä menen M-Streetiä päästäkseni Georgetowniin,
mutta se oli suljettu,
joten päädyin kulkemaan koko matkan Connecticut Avenuen kautta,
tiedäthän, eläintarhan ohi ja sitten...
- Wow! - Mihin tämä menee?
Wwisconsinin.
Ympäri ja ympäri tänään. Hullua.
Täysin hullua. - Voinko saada viiniä?
- Puna vai valko? - Kumpi on lähempänä.
Punaista? Tässä.
- Anna minun...minä toin tämän. - Oh.
Se on loistavaa jos tykkää Zinfandelista.
- Mm-hmm. - Hieman hintavaa,
mutta erittäin hyvää.
Tässä näin.
- Kiitos. - Ei tarvitse ujostella.
Malja?
Annien saapumiselle?
Oikeasti. Pelaatko --
Et sinä sattuisi pelaamaan racquetballia?
- No... - Oletko squashin pelaaja?
Mennä ajelulle
ja häipyä kaupungista.
Ajaessa minä yleensä
pistän musiikin lujalle,
nostin paitani ylös ja tiedäthän?
Minä kuorin omat oisterini.
Oletko sinä koskaan -- kuorinut omia oistereitasi?
Haluaisin kuoria oistereita kanssasi.
Anteeksi se suklaamousse!
Aja varovasti.
No, minusta se meni aika hyvin.
No, ainakin toisesta meistä.
Hyvää yötä.
Me lähdemme viiden minuutin kuluttua.
Hyvä on.
Annie-täti, me syömme vohveleita!
Okei, kaverit, kaverit. Minun on mentävä.
Heippa.
Olen myöhässä, joten moikka.
No niin kakarat, valmistautukaa kouluun.
Kamu.
Anteeksi, että Ethan oli niin fiasko.
Ei haittaa.
Ei, minä luulin seuloneeni hänet mutta hän olikin ihan
erilainen kaveri mitä minulle kerrottiin.
En voi uskoa hänen yrittäneen suudella sinua.
Mitä?
Kiisu. Pitää mennä. Pitää mennä.
No älä minulle ole vihainen. Sanoin olevani pahoillani.
En minä ole vihainen. Minun on vain mentävä.
Yritin auttaa sinua, tiedätkö.
Siitähän on ikuisuus kun sinulla on viimeksi ollut parisuhde.
Se on outoa.
Okei, nyt minä olen sinulle vihainen ja minun on yhä mentävä.
Tervetuloa, Miss Hearn. Hauskaa että pääsitte.
Toin mukanani lakineuvojia piristykseksi.
Haluaisitteko jotain syötävää?
Olet varmaan kuullut minun CIA-koulutetusta kokista --
Culinary Institute of America.
Joten tämä on sitä kuuluisaa Arthur Campbellin hyökkäävää charmia.
Joten et ole nälkäinen.
- Minä en luovu lähteistäni. - Eikä sinun pidäkään.
Mutta ne ihmiset virastostamme joille sinä puhut
ovat selvästikin tyytymättömiä vallitsevaan tilaan.
Ehkä voisin auttaa heitä.
Olen antanut näille ihmisille sanani.
Menisin linnaan heidän vuokseen.
Toivotaan ettei päädytä siihen pisteeseen.
Mennään asiaan.
Mitä sinä haluat? Kaikki haluavat jotain.
Haluan vain julkaista artikkelini rauhassa.
Luulen sinun haluavan enemmän.
Luulen sinun haluavan asiaankuuluvuutta ja pääsyä tietoihin ja kunnianosoitusta.
Siinä ei ole mitään väärää.
Joten mitä sinä haluat?
- Anna minun olla lähteesi. - Virallisesti?
Se voisi olla hankalaa.
Ja se siitä sitten.
Pidä tätä tapaamista minun lähestymisenä sinuun.
Se mitä teet sillä on sinun asiasi.
Arthur...
CIAlla ei ole monopolia viettelyyn.
Minä pelaan samaa peliä kuin sinäkin,
paitsi että paremmin.
Ja tyylikkäämmin.
Mutta tajuan kyllä.
Sinä haluat enemmän tasapuolisempaa reportaasia
ja minä haluan lähteeni jätettävän rauhaan.
Joten minä suostun olemaan hieman valoisampi
ja sinä suostut olemaan kutsumatta minua tänne
tälläiseen julkeaan istuskeluun kuin tämä.
Hieno tapaaminen.
Hän on taitava.
Työskentelisipä hän meille.
Professori.
Olisin luullut neljän vuoden opettajanasi
Kuinka olet voinut? - Hyvin.
Matkustellut enimmäkseen.
Venäjäsi on yhä hyvässä terässä.
Olimme hyvin pettyneitä kun hylkäsit sen stipendin
Marin Instituuttiin.
Mutta olet täällä nyt. - Olen tässä nyt.
Minä tapailen kaveria -- venäläistä kaveria Moskovasta.
Ole varovainen niiden moskoviittien kanssa.
Ne ovat pahempia kuin italialaiset.
Hän kutsuu minua kiisuksia, kuten lempinimi.
En ole koskaan aiemmin kuullut sitä sanaa, oletko sinä?
- Annie, älä tee sitä. - Minä todella pidän siitä kaverista.
Haluan vain tarkistaa, että hänen tarinansa pitää paikkansa.
Ole kiltti, äläkä työskentele CIAlle.
En minä.
Älä loukkaa älykkyyttäni niin minä en loukkaa sinun.
Niille ihmisille työskentely ei johda mihinkään hyvään.
Minulla on ollut paljon lahjakkaita kielen opiskelijoita,
mutta sinä olit omassa luokkassasi.
CIA vain aikoo käyttää sitä hyväkseen.
Mutta en minä.
Minä vain tapailen tätä kaveria ja ajattelin sinun voivan auttaa.
Eli sekö on tarinasi.
Mitä kiisu tarkoittaa?
Se tarkoittaa...kisumisua.
Mutta ei venäjäksi. Se on viroa.
Ja se ei edes ole yleinen tapa sanoa kisumisu.
Todellako.
Sitä käytetään vain pienessä kylässä etelässä
lähellä Latviaa.
Joten joku kuka on Moskovasta ei käyttäisi sitä ollenkaan.
Joku joka valehtelee olevansa Moskovasta saattaisi.
Kiitos sinulle. Minun on mentävä.
Annie.
Ole varovainen.
Siviilien mukaan ottaminen CIAn asioissa
on vakava protokollarikkomus.
- Kuinka te tiesitte? - Kuinka me tiesimme?
Tiesimme koska olemme seuraanneet sinua.
Ottaen vuodot joita meillä on viime aikoina ollut
me seuraamme kaikkia.
- Stas on yhä tuolla jossain. - Stas on kuollut.
Se ei sovi yhteen -- huono informaatio,
tyyli miten hän pokaili minua, seikka että hän seisoi
ikkunan vieressä... - Siinäkö kaikki?
Minua seurattiin eilen illalla --
nopea taktinen takaa-ajo. - Tiedän.
Se on saattanut olla FBI, kaheli ex-poikaystävä.
Saattanut olla me. - Olitteko se te?
- Emme. - Tiesin sen.
Annie, tämä kaikki on arvailua.
Tule pois ruohikosta.
Stas syntyi ja kasvoi Moskovassa.
Se kaveri jonka tapasin käytti sanaa kiisu.
Se on virolainen sana. Kukaan ryssä ei sitä sanoisi.
Puhuitko tästä professorisi kanssa?
Kyllä.
Kerää kamppeesi. Sinä lähdet takaisin Farmille
Saat olla onnekas
jos edes saat toimistotyötä henkilöstöpuolelta.
Sinut saatetaan pyyhkäistä pois koko ohjelmasta.
Poistu.
Poistu!
Hajuvettä.
Väärä vessa.
Jo Malone. Grapefruit.
Annie! Oletko täällä? Minulla ei ollut aavistustakaan.
Valehtelija.
Miten menee?
Hyvin.
Valehtelija.
Muistan kun aloitin täällä,
olin niin hiton hämilläni kaikesta.
Ja se oli ennen onnettomuuttani. Pystyin yhä näkemään, mutta...
protokolla, byrokratia.
Ihmiset joiden luulin olevan ohjaajia olivatkin nuijia...
ja toistepäin.
Olin sekaisin.
Tietysti silloin vielä kykenin lukemaan vessakyltit.
Joten mikä on salaisuus?
No...
en ole varma onko olemassa sitä yhtä salaisuutta.
mutta minusta se auttaa, että pitää terveen huumorintajun
ja pullon tequilaa pöytälaatikossa.
Annie, jos Joan olisi aikonut potkia sinut pellolle,
hän olisi sen jo tehnyt.
Virasto pitää ihmisistä jotka ottavat aloitteen omiin käsiinsä.
Se on sellainen outo työnnä/vedä-juttu.
Siinä tapauksessa...
tarvitsen apuasi.
Hei, voisitko ottaa kuvan meistä?
Yritä saada Capitol-rakennus taustalle
jos pystyt.
Kiitos.
Kiitti.
Hengityksen raikastamissuikale?
Minä improvisoin.
Kerran vahingossa pesin farkut
joiden taskussa oli näitä
ja kun noukin niitä pois,
en saanut niitä irti sormistani.
Tämä ei tule onnistumaan.
On vain yksi keino selvittää se.
Annie?
Kun puhui aloitteellisuudesta,
tarkoitin sellaista kuten, töihin aikaisin tulemista,
donitsien tarjoamista kaikille aina toisinaan.
Meidän täytyy sopeutua joukkoon. Tämän on mentävä läpi.
Puhuminen ei auta!
Olemme kuivilla.
Annie, sinä unohdit kenkäni.
Pitäisikö minun astella ruumishuoneella paljain jaloin?
Täytyy vain löytää Stas.
Stas vietti kymmenen vuotta Siberialaisessa vankilassa.
Hänellä on tatuoinnin todisteena siitä.
Ja tämä kaveri...
puhdas kuin lakana.
Tiesin sen.
Stas on yhä elossa.
Olisi pitänyt huomata se kun hänen kylpytakkinsa tippui pois.
Mitä -- hänen kylpytakkinsa tippui pois?
Aloiollanne! FBI!
Kertokaa minulle...
mitä ilotyttö tekee...
ruumishuoneella?
Osoitan kunnioitukseni.
Joten...
sinä yhä sanot olevasi ilotyttö?
Minä yhä sanon etten pidä tuosta termistä.
Selvä. Kuka tuo sokea kaveri on?
- Hän on asiakas. - Asiakas.
Poka, kuten sanotaan.
Mikä on ironista, sillä nimeni on Poka.
Mitä te kaksi teitte ruumishuoneella?
Mainitsin pokalle eilisestä,
että minut melkein tapettiin hotellilla.
Tiesin hänen olevan vähän fetissinen.
Ajattelin sen kiihottavan häntä.
Kuolleen ruumiin näkemine todella kiihoitti minua.
Sinä olet sokea.
Oletko sinä jo, "näkijä"?
Haluaisin puhua jollekin
joka on vähän avarakatseisempi.
Sinun pitäisi tietää yksi asia.
Really? And...
What is that?
Me olemme erittäin hienovaraisia.
Meillä on useita liittovaltion työntekijöitä ja virkamiehiä
Minä vain ilmoitan sen.
Ymmärränkö oikein.
Sinä...ehdottelet minulle
kuulustelun aikana?
Näetkö? Sinä käytät noita kliinisiä termejä
ja se latistaa tunnelman.
Tulen takaisin.
Sain juuri soiton pomoni pomolta.
Mies, jonka kanssa en ole puhunut koko urani aikana
soitti juuri minulle.
Onnittelut. Sinun täytyy tehdä hyvää työtä.
Mies, jolle en ole koskaan puhunut
käski minun vapauttaa sinut ja ystäväsi.
Ehkä pomosi pomo on
Gold Circlen asiakas.
Luulen sen olevan näin.
Te molemmat taidatte työskennellä virastolle.
- Minä... - Joo, tiedän, tiedän.
Et tiedä mistä minä puhun, niinkö?
Olin sanomassa, että sinä et tiedä mistä sinä puhut.
Okei. Sinä työskentelet CIAlle.
Joo, sinä työskentelet CIAlle
ja sinun pitäisi jakaa tietosi kanssamme.
Jotenkin sinä sekaannuit tähän ryssäjässikkään
ja sen sijaan, että työskentelisit meidän kanssa,
päätit mennä yksin... Paitsi, että jäit kiinni
Ja nyt joku hämärä ylempiarvoinen
kuka käy Metropolitan Clubilla meidän johtajamme kanssa
on joutunut soittamaan saadakseen sinut pois.
Oikea termi on vapauttaa.
Mitä NSA sai selville?
He tutkivat nauhoitteet Miss Calhounin tiedustelusta.
- Ja? - Ja...
Kaikki on hyvin.
Kaikki keskustelut Arthurin kanssa koskevat työtä.
Se on itse asiassa aika pitkästyttävää.
Onko niin?
Sinun pitäisi olla tyytyväinen, Joan.
Miehelläsi ei ole suhdetta.
Kiitti, Paul. Jään sinulle velkaa.
Niin, niin teet.
Mikä se on, Conrad?
Huomisen etusivu ennakkona.
Kuinka monta lähdettä hänellä oikein on?
Mitä muuta? Sinä leijut. - Kansallisen tiedustelun päällikkö soitti.
Hän haluaa tavata sinut toimistossaan
heti aamulla.
Kiitos.
- Olit oikeassa. - Todellako?
Älä laita minua sanomaan sitä kahdesti.
Me saimme ruumiin haltuumme
sen jälkeen kun teidät kaksi oltiin napattu ruumishuoneelta.
Ei hyvä, muuten.
Olemme pahoillamme.
Kaksi päivää töissä
ja sinulla on jo hän pyytelemässä anteeksi puolestasi?
- Hän pitää Mingus'ta. - Olen pahoillani.
Myöhemmin. Me tarkistimme dna-näytteet.
Se ei ole Stas. - Kuka se on?
Joku jonka Stasin on täytynyt lahjoa esiintymään itsenään.
Selvästikin hän jätti mainitsematta "tulla ammutuksi."
Ja Stas oli se joka hoiti ampumisen?
Hän on salamurhaaja.
Miksi hän lavastaisi oman kuolemansa?
Ei ainakaa rahasta. Siirto ei mennyt läpi.
Ei ilmoittaakseen meille olevansa kuollut -- liian piilotettua.
Me yliajattelemme.
Kuten sanoit -- hän on salamurhaaja.
Se tarkoittaa, että kaikki mitä hän tekee tähtää johonkin.
Hitto. Onko Stas yhä korkean turvallisuusuhan listalla?
Katsotaan...
"vainaja."
Jos kaikki luulevat hänen olevan kuollut,
kukaan ei etsi häntä.
Ja jos kukaan ei etsi häntä,
Hän voi tehdä sen minkä vuoksi tänne tuli...
mikä on tappaakseen jonkun.
Mikä on uhkatilanne?
Tulossa.
Presidentti on ulkomailla. Kongressi on tauolla.
Petrov. Suorapuheinen venäläinen lehtimies on D.C.:ssä.
Tuo on klassinen FSBn taktiikkaa.
Puolet heidän murhaajistaan menevät ulkomaille.
Petrov on palkintoillallisella Smithsonianissa juuri nyt.
Meidän on saatava hänet ulos sieltä.
Hakekaa hänet.
Petrov on turvattu. Poistukaa.
Stas varmaan tiesi meidän olevan jäljillä
eikä ilmaantunut.
Annie!
- Ethan. - Älä pelkää.
En minä vaani sinua.
Petrov -- hän on Maailman Pankin ystävä, joten...
- Oh. - Anteeksi se eilinen,
liikaa viiniä. Voisitko antaa minun
maksaa se pesulalaskusi?
Se oli vain suklaamoussea.
Te Smithsonianialaiset
osaatte kyllä järjestää kunnon juhlat.
Oletko sinä täällä töissä vai esiintymässä?
Töissä. Suotko anteeksi?
Työjuttuja. - Aivan.
Liiku niin tapan sinut.
I believe you, stas.
Ajatellaan nyt tätä. CIA tykkää neuvotella.
Voin saattaa sinut Langley'in itse.
Jatka kävelyä.
Tiesin sen espanjalaisen aksentin olevan huijausta.
Sinä tulet huolimattomaksi.
Lupaan parantaa sitä
kun olet kuollut.
Polvillesi.
Tiedustelun kiitospalkinto...
teostasi elimoituasi vieraan vallan vakoojan.
Thank you.
Odotan palaamistani tänne
kun olen saanut koulutukseni päätökseen.
Et sinä mene takaisin Farmille.
Me pidämme sinut täällä D.P.D.:ssä.
Maasi tarvitsee sinua.
Kiitos.
Joan, voinko puhua kanssasi hetken?
- Joo tietysti. - Siellä laiturilla...
kaikki tapahtui niin nopeasti, mutta...
olisin voinut vannoa, että Stasin tappoi...
eräs kenet tunsin.
- Joku kenet tunsin. - Joku jonka tapasin matkustellessani.
Annie, olet kokenut paljon.
Mies joka tappoi Stasin on Agent Baldwin tuolla noin.
Sinulla oli onnea, että hän ehti sinne.
Sinun kannattaisi kiittää häntä.
Ja sinun on annettava tuo takaisin.
Palkinnot pysyvät holvissa.
Virasto antaa ja virasto ottaa.
Olit oikeassa.
Tämä on outo paikka työskennellä.
Tule, mennään napsimaan
lisää näitä juustokuutioita
ennen kuin nekin viedään pois.
Joten sanot minulle hänen palanneen?
Sillä hetkellä kun otimme Annien tänne, hän ilmaantui.
Onneksi, hän hoiti Stasin puolestamme.
Ben Mercer.
Heillä on täytynyt olla hitonmoista kivaa Sri Lankassa.
Pitäisikö meidän laittaa joukot valmiiksi?
Ei, ei vielä
Jos toimimme liian nopeasti, hän saattaa taas karata.
Pidä tyttö työssä. Pidä hänet kentällä.
Katsotaan mitä se mies tekee.
Toivottavasti, Annie johdattaa meidät hänen luo.
Arthur...
Tämä tapaaminen on ohi, Joan.
Hei.
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa. Nitoja onnettomuus.
Olen niin kömpelö.
- Olen pahoillani tämän aamuisesta. - Ei, minä olen pahoillani.
Minä vain halusin esitellä sinut
jollekin hyvälle tyypille ja Ethan oli...
ei se.
Ei haittaa.
Hän sanoi maksavansa pesulalaskun.
Wow. Suoraan Cherry Garcian kimppuun.
Rankka päivä, vai?
Ei. Olen ihan ok.
Olet niin huono valehtelemaan!
Sinusta tulisi huonoin vakooja ikinä.
Haluatko puhua siitä?
En tänään.
michael.pinmontagne@gmail.com