Negli episodi precedenti di Warehouse 13:
Grazie per esserti ricordata il nostro appuntamento.
Artie!
Com'e' possibile che tu sia sopravvissuto?
La Fenice?
Il ditale di Harriet Tubman. Sono stata io?
- Signora Frederic, sono stata io! - Peggior caso di furto d'identita',
- della storia. - Non e' colpa sua.
James? James!
Mi dispiace, Arthur.
Salve! Quel colore le sta d'incanto, signora.
Ehila'!
Non riuscirai mai a conquistare queste persone.
- Ti avverto. - Soccomberanno al mio fascino, Myka.
- Soccomberanno. - Va bene...
Salve!
Ciao...
- Che cosa... - Andiamo...
- Andiamo! - Chiamami!
Solo due chiacchiere...
Gioia mia.
E' gia' martedi' di nuovo?
Eh, gia'.
Baci baci anche a te, Brenda.
Hai la nostra roba o no?
Finalmente!
Ci hanno messo solo sei mesi!
Arrivata da Washington stamattina.
Cos'e', adesso ricevi kit per il mobbing?
M.O.B, Einstein. Sai, come Myka O. Bering?
Per cosa sta la O?
Olivia?
Olio d'oliva?
Oliveto?
- Non te lo diro' mai. - Vabbe'.
Aspetta, ehi, ehi, B, B!
- E la mia roba? - Mi spiace, dolcezza. E' tutto qui.
- Ma cosa... - Se non ti spiace...
Sto guardando un film, e non ho il TiVo.
Sono i miei libri, la mia musica...
le mie pantofole pelose! Evviva!
Evviva... rigiriamo il coltello nella piaga.
Scusa.
Si siedono li', Arthur, e accumulano tutte le cose
- che possono salvare il mondo! - Hai avuto la tua possibilita', Arthur.
- Un sacco di possibilita'! - Praticamente tutto.
Si fa sempre del male a coloro che si ama...
- Arthur... - Artie?
- Ehi, tutto ok? - Sto bene.
Sei sicuro? Perche' per un secondo mi sei sembrato... un po' perso.
Non dovresti aiutare Leena ad installare... il resto dei nuovi sensori di movimento?
- Ci sto andando ora. - Ci stai andando ora? Claudia...
Se il Magazzino e' vulnerabile...
allora anche noi siamo vulnerabili.
E noi non saremo mai piu' vulnerabili.
Ci sono altre minacce la fuori.
Chi, H.G. Wells?
- La tipa ci ha fatto un favore uccidendo... - Uccidere...
non e' fare un favore. Ecco perche' abbiamo i Tesla...
e non i proiettili. Ecco perche' l'etica e' insita nel...
Salvata dal bip.
Sembra che ci abbiano fatto un fischio. Vuoi che chiami a raccolta le truppe?
No, quello che io...
Quello che voglio e' che tu...
aiuti Leena ad installare il resto dei sensori di movimento.
Sissignore, Capitano Bligh.
Bene...
Ciao, Motor City.
{a8}Detroit, Michigan
Ecco, questa e' una cosa che non mi sarei mai aspettata di vedere.
Gia', gia', gia'.
Deve aver trovato un artefatto che fa in modo che si comporti come una ragazza.
La sua aura...
- e' cosi'... - Felice?
Queste cose mi ricordano cose molto speciali.
Sapete? Mi fanno sentire come se fossi...
a casa.
Interrompiamo questo concerto...
per portarvi il vostro lavoro come da programma.
Allora, innanzitutto questo svaligiatore e' stato consegnato alla polizia di Detroit...
dentro un lampione contorto. Guardate un po'... e' in coma.
E poi questo spacciatore...
e' stato trovato a penzolare da questa asta di bandiera...
anche questo piuttosto in alto. E' in coma pure lui.
E nel tempo che ci e' voluto per stampare queste foto,
il nostro misterioso assalitore ha colpito ancora.
Una persona...
ha fatto questo?
- Con cosa? - Se lo sapessi, non vi manderei a Detroit.
L'aereo e' fra un'ora.
Datevi una mossa.
Ehi, senti. So che c'e' un po' di disagio tra te e Claudia,
ma voi due dovete lavorare insieme e superare la cosa.
- Non devi dirlo a me, parla con... - Risolvete la cosa e basta.
{a8}Detroit, Michigan
Ecco, questo e' un gran buco.
Agente Kessman, secondo il rapporto lei e' stato...
il primo ad arrivare sulla scena in tutti e tre i casi.
Sissignora.
Stavo facendo la ronda, e ho sentito tre colpi di pistola,
seguiti da un forte schianto. Allora ho guardato in alto e ho visto il buco.
- Ma non cosa l'ha causato. - Nossignora.
Per fortuna gli inquilini sono fuori citta',
per cui l'unica vittima e' il criminale.
Ok, grazie. Da ora ce ne occupiamo noi.
Certo.
Tre colpi esplosi...
niente sangue...
nessun foro di proiettile.
Ehi, Mykes.
Da' un'occhiata.
- Proiettili. - Non ci piove.
O almeno lo erano. Chi ha fatto le indagini non li ha trovati?
Indagini?
Con gli ultimi tagli, siamo fortunati ad avere ancora le pistole.
- Benvenuti nel mio mondo. - Kevlar?
Impossibile che un giubbotto antiproiettile li abbia appiattiti cosi' tanto, e' assurdo.
Benvenuto nel nostro mondo.
Si'...
C'e' nessuno?
Claudia.
Ehi, Claudia!
- Claudia... - Cacchio!
Cacchio, Leena, ti diverti a stare in agguato?
Artie vuole che finiamo di appendere questi sensori.
Beh, invece sto facendo altro.
Ok...
senti, vuoi farla finita e sputare il rospo?
Non c'e' nessun rospo.
Non si capisce leggendomi l'aura?
Non mi serve leggerti l'aura...
per capire che sei incazzata con me.
Ora torno al lavoro.
La guardia di quartiere si incontra qui una volta alla settimana.
Forse perche' il gruppo l'ha organizzato Loretta, e fa le migliori torte del Midwest.
Pete, ha detto "torte".
Lo so, voglio solo assicurarmi che di fronte alla casa sia tutto a posto.
Arrivo subito.
Grazie.
Senti, sto solo dicendo che se vuoi fare una frittata...
devi rompere qualche... testa.
E io dico che ci sono altri modi
per tenere al sicuro questo quartiere, oltre ai vigilantes.
Giusto, Sheldon?
Ho letto che ci sono due tipi di criminali...
i parassiti e i codardi.
Amen, fratello.
Cosi'...
Boom.
Che c'e'?
Ok, essere nervoso e' il tuo stato naturale, vero?
Che c'e'... per favore?
Tre proiettili schiacciati.
Ok? Pensiamo che l'artefatto abbia una sorta di
invulnerabilita' antiproiettile.
Beh, questo non spiega il buco nel muro.
E se, qualsiasi cosa sia, facesse parecchie cose diverse?
Ne dubito.
Ok, beh... forse Claudia potrebbe fare una ricerchina...
Senti, Pete, non puoi cavartela da solo? Ormai sei grande, ok? Devo andare.
Ok, Artie... sei un po' troppo collerico, perfino per i tuoi standard.
Che succede?
Niente, mi dispiace. E' solo che ho un piccolo...
problema di topi.
Diro' a Claudia di fare ricerche sull'invulnerabilita', d'accordo?
Gracias.
Ehi.
Uno dei quasi migliori di Detroit.
Agente Kessman...
Mocaccino grande, e una fetta di torta di zucca da portare via?
Non oggi, Loretta.
Lei e' l'agente Bering, Servizi Segreti.
Salve, sono il suo partner, l'agente Lattimer. Come va?
Il presidente e' in citta'?
No, no, siamo qui per una questione locale,
e ci farebbe comodo l'aiuto della guardia di quartiere.
Le autorita' hanno bisogno del nostro aiuto? Non e' un buon segno.
- Gia'. - Beh, io devo scappare in banca.
Torno subito, ma potete parlare con Sheldon.
Lui fa parte della guardia.
Due fette di meringata al limone per gli agenti, per favore.
Sa, io sono piu' una tipa
da Twizzler, ma la ringrazio.
Ma... la sua fetta la prendo io.
- Grazie. - Quindi, cosa cercate?
Qualsiasi cosa strana o insolita.
Esatto.
Sa, qualcosa che potrebbe piegare un lampione, o...
fare un buco in un muro di mattoni.
Ha visto niente che corrisponde al profilo?
No, mi dispiace. Non ho visto nulla.
Ma sicuramente terro' gli occhi aperti.
Va bene, allora.
Se non vi dispiace...
la mia citta' ha bisogno di me.
Lo sai che l'ufficiale "perfettino" e' stato il primo ad arrivare in tutti e tre i posti.
Si'. Inoltre e' arrabbiato per i tagli, e
gli piace fare le cose a modo suo.
Forse sta facendo le cose a modo suo, usando un artefatto.
- Forse dovremmo... - Si', penso di si'.
Dovro'...
portare via queste. Grazie mille.
Secondo te cos'ha in suo possesso?
Non lo so. Forse la stella di Wyatt Earp?
Ottima teoria, Olivia.
Olga.
Oprah.
Ehi.
Inizia il gioco.
Vado a dare un'occhiata alla camera da letto.
Ehi, lassu'. Hanno rotto il vetro.
Fermo, Harry Corrotto! Consegna l'artefatto!
Artefatto?
Di cosa state parlando? E che diavolo e' quello?
Cos'hai usato per mettere al tappeto questi uomini?
- Non sono stato io. - Certo che no.
Abbiamo avuto una chiamata anonima e sono corso...
Ma non esiste!
Aiutatemi! Per favore!
Va bene, mettilo giu' lentamente.
Chi era quell'uomo mascherato?
Quello non era un uomo.
Quello era un supereroe.
::Italian Ferret Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: ironic, Eleucalypthus, ...River..., Giuly23
Traduzione: Nymeria, piwie1, Talin68, Herisson
Revisione: zefram cochrane Resynch DVD: MalusDB
Warehouse 13 2x02 Mild Mannered
- Pete, quello non era un supereroe. - No, quello era Iron Shadow.
- Iron Shadow? - Si', e' solo il personaggio piu'
fantasmagorico della "silver age".
Sei cresciuta in una libreria. Come fai a non saperlo?
Libri veri, non vignette!
Si', fumetti!
Un uomo in calzamaglia ha appena saltato un edificio.
Si', e' meglio se lo ometti nel tuo rapporto.
Quale rapporto?
Va bene.
La maschera che indossava sembrava
un artefatto. Forse e' da li' che prende quei poteri.
No, Iron Shadow non ha poteri.
E' solo un ragazzo normale addestrato per diventare il samurai di citta' definitivo.
Va bene, ma neanche il samurai di citta' definitivo puo' saltare un palazzo, no?
Chiunque fosse, ha un artefatto.
Dovremmo fare controllare a Claudia il database del Magazzino.
Non c'e' bisogno. Stai guardando l'enciclopedia vivente su Iron Shadow.
Scegli un numero, qualsiasi numero.
Penso che sappiamo tutti che dai i numeri, va bene?
Allora l'agente Kessman ha detto che ha ricevuto una chiamata anonima, vero?
Scommetto dollari contro donut che so da dove veniva la chiamata.
Donut...
- o torte. - I migliori del Midwest.
Ecco, ora mi e' venuta voglia di donut.
Da quando i servizi segreti si occupano di piccoli crimini?
Aprite la cassaforte, grazie.
Avete un'idea di quanto sia importante questa donna per la comunita'?
- Sheldon, va tutto bene. - No, non lo e'.
Perseguite onesti cittadini come Loretta?
Sono stato derubato da tizi armati nel mio appartamento.
Quei bastardi hanno preso i miei vestiti, il mio computer, la mia collezione... tutto.
Ci sentiamo tutti senza protezione.
Vogliamo solo... che qualcuno prenda qualche provvedimento.
Ecco...
servitevi pure.
A cosa serve questa?
E' una chiave.
Serve ad aprire.
E' meglio...
se coprite gli occhi.
Niente.
No, no... niente.
Suppongo che Iron Shadow non usi chiavi.
Aspetti, Iron Shadow?
- Si'. - Come nel fumetto?
Si', si'... c'e' un tizio che se ne va in giro per la citta'...
- Ci dispiace molto. - Si'.
- Scusate per il disturbo. - Scusate ancora.
- Grazie per il vostro tempo. - Grazie.
Salve, punto di partenza.
- Ci si rivede! - Va bene, riflettiamoci un attimo.
Va bene? Tu sei un tipo qualunque...
trovi un artefatto che ti dona superpoteri.
Che cosa fai?
Rintraccio Ralph Brunsky e gli faccio lo sparticulo piu' epico di tutti i tempi
di fronte a tutta la classe in seconda media!
O prendo le sembianze del mio supereroe favorito da sempre e uso i miei poteri
- per combattere il crimine. - Ok,
ok. Allora,
che posti frequenta...
qualcuno...
come te?
Si'!
Bene. La citta' degli artefatti.
- No. Classici da collezione. - Potenzialmente pericolosi.
Tu vai a parlare con il proprietario. Io faccio qualche... ricerca.
Benvenuta da Hairy Tarantula. Come posso...
- Ehi, io ti conosco. - Agente Bering.
Salve. Cosa posso fare per lei?
Prima stava elogiando i vigilantes.
Sapeva che qualcuno in citta' si veste da supereroe
e si fa giustizia da solo?
Finalmente qualcuno tira fuori le palle e fa vedere come si fa agli sbirri.
- Gia', beh, della gente si fa male. - Si', chi?
La feccia della terra?
Frak! Che peccato!
Da che eroe e' vestito, cosi' ne ordino qualcuno?
Tiene nota degli acquisti dei clienti?
Si'. Ho la lista di cosa seguono. Perche'?
Mi servono i nomi di chiunque abbia mai comprato oggettistica di Iron Shadow.
- Mi piace una donna che da' ordini. - Mi dia la lista e basta.
Ehi.
- Beh, Bruto-In-Canottiera e' il nostro uomo? - Gli piacerebbe. Trovato qualcosa?
Decisamente.
Numero 112.
Il governo ordina a tutti i supereroi di rivelare le loro identita' segrete,
ma Iron Shadow non si toglie la maschera per nessuno.
- Quindi i federali mandano... - Volevo dire...
Sul nostro caso.
No.
Ma perche' portano l'intimo di fuori?
- Sono calzoncini da bagno. - Ok, e' solo che...
non ti avrei mai preso per un... come li chiamano?
Fanboy?
Gia', beh, mia sorella mi ha fatto fissare con i fumetti dopo la morte di mio padre.
Pensava che sarebbe stata una buona evasione per me.
Ho tutti i numeri
di The Legendary Iron Shadow tranne il numero 46, e' la mia balena bianca.
Ovviamente, se la mia roba non arriva mai, dovro' ricominciare la collezione da zero.
Arrivera'.
Ci sono solo due tipi di criminali...
parassiti...
e vigliacchi.
Il miglior mantra di sempre.
Pete, l'ho sentito oggi al bar.
Cosa?
Ve la do in cambio del suo numero di telefono.
No.
Ecco. Sheldon ha detto di aver perso i suoi vestiti, il suo computer, e la sua...
- collezione. - Ben fatto, partner.
Alla Batmobile.
E' solo... un'auto a noleggio.
No, no, no. Non sei tu a farlo.
A non fare cosa, Arthur?
Artie.
- A non fare cosa? - Niente.
Nessuno ha fatto niente.
Artie, se c'e' qualcosa che non va con il Magazzino,
- dovresti dircelo. - Va bene, basta. Basta.
MacPherson.
L'ho visto.
MacPherson?
- Dove? - La prima volta?
- Vicino al caveau di Escher. - Ma per favore!
Allora, prima fa esplodere il Magazzino, poi ci muore dentro, adesso lo infesta?
- Bello, vai verso la luce. - No, no, i fantasmi non esistono.
Sono solo una manifestazione tempo...
ma il morto puo' resuscitare.
Dio, quel meme sui vampiri fa tanto 2009...
Artie, sei sicuro che non sia...
solo una manifestazione del tuo senso di colpa?
No. Nessuna colpa. Ho cercato di salvargli la vita.
Lui non voleva essere salvato. No, no, no, e'...
e' qualcos'altro.
L'accumulo di energia dentro il Magazzino,
combinata con... vediamo se c'e'...
questo. Combinata con il residuo psichico di MacPherson,
puo' aver innescato...
un artefatto, nelle vicinanze del caveau di Escher,
che ha proiettato
un'apparizione.
Allons-y!
Il rosario di Rasputin?
- Faresti gli onori della casa? - Si'.
Pensate che sia Iron Shadow?
Lavoro in un bar.
Di giorno, magari. Ma di notte, usi un potere che va oltre la tua comprensione.
E forse anche oltre il tuo controllo.
Senti, lo capisco, amico.
Va bene? Ti fa sentire forte.
Come se fossi passato da uno smidollato di 45 kg a essere un duro, da un giorno all'altro.
Ma ogni artefatto ha un lato negativo, e qualcuno si fara' male sul serio.
Esatto, i cattivi.
Oppure qualcuno a cui vuoi bene.
Come Loretta.
State lontani da lei!
Non sa niente di tutta questa storia.
Mi hanno aggredito.
In casa mia.
Non avete idea di cosa si provi.
Veramente, un'idea l'abbiamo.
Sheldon, per favore.
Consegnaci l'artefatto.
Ok.
In fondo sapevo che non sarebbe stata una buona idea.
Ve lo...
prendo, e' li' dentro.
Wow.
- Ma che diavolo...? - Sheldon?
Dio, i supereroi non usano mai le scale?
Sento pizzicare i miei sensi di ragno.
Pete, quanto dovrebbe essere forte questo Iron Shadow?
Cioe', vorresti sapere chi vincerebbe tra lui e Hulk?
Si', va bene.
Sicuramente Hulk. Perche'?
Ok.
Salvero' questa citta'!
La rendero' sicura per lei.
E nessuno potra' fermarmi!
Eroi e pulzelle: Dr. Horrible's Sing-Along Blog. Imperdibile.
- Oh Dio. - Questo e' il mio unico avvertimento!
Sparite dalla mia citta'!
Wow!
Wow?
Questo non e' un fumetto, Pete!
Hai notato quel tremore che aveva alle mani?
Danni neurologici.
Potrebbe essere un effetto collaterale dell'alterazione molecolare.
Ok, un attimo prima Sheldon e' a prova di proiettile,
e, un attimo dopo, riesce a saltare sul tetto di un edificio con un solo balzo perche'...
- Perche' sta alterando la sua densita'. - Con cosa?
Questo super coso produce gelatina?
Questo assorbitore...
placa gli artefatti innescati psichicamente...
penetrando davvero a fondo in quei pori fastidiosi
tanto difficili da raggiungere.
Quindi e' cosi' che Rasputin e' sopravvissuto a tutti quei tentativi di assassinio?
Sopravvissuto? No, no.
No, lo beccarono al primo colpo. I Romanov avevano bisogno che i loro nemici,
i bolscevichi, ad esempio,
credessero che quel monaco folle...
riuscisse ad ingannare la morte piu' e piu' volte.
Non fecero altro che riportare in vita Rasputin
utilizzando questo rosario.
Non fu abbastanza per sbarazzarsi dei bolscevichi,
- percio' la nascita del comunismo... - Che lezione insopportabile.
Scusa. Ad ogni modo...
un buon lavaggio dovrebbe togliere di mezzo MacPherson.
Ok.
Che schifo.
"Questa casa...
e' pulita."
James?
Dasvidania. Signore...
riposo!
Ok.
Tra tutte le persone in cui avresti potuto trasformarti, hai scelto proprio me.
Non so, immagino che tu fossi sotto l'effetto di qualche strana magia,
ma non posso fare a meno di sentirmi tradita,
perche' stavo per perdere l'unica vera famiglia che abbia mai avuto,
perche' tu hai deciso di scegliere me!
Non ho scelto te!
Non riesci a capire cos'ha fatto MacPherson?
Ci ha messo gli uni contro gli altri.
Artie? Artie e' paranoico
e tu sei diffidente.
Senza fiducia, siamo tutti vulnerabili.
E tra l'altro...
non sei la sola che ha quasi perso la propria famiglia.
Ehi Claud, vorrei sottoporti una teoria, sei occupata?
No. No. No, sono pronta.
Non puoi sbarazzarti di me tanto facilmente, Arthur.
Non ti lascero' vincere!
Avete fatto centro con l'alterazione di densita'.
Ho fatto una ricerca con Brontozilla. Mi ha indicato tre oggetti.
La Mascella di Sansone, la Mazza di "Babe" Ruth e il Sacco di Bruce Lee.
- Ma sono tutti qui nel Magazzino. - Che mi dici delle Cinture?
- Non c'e' nessuna Cintura? - Cosa?
Una Cintura? Perche'?
Beh, la Cintura di Iron Shadow e' fatta di un metallo indistruttibile
che sfrutta l'energia del suo chakra.
Ding, ding, ding! C'e' effettivamente una cintura
che altera la densita' e da' a chi l'indossa una super forza.
- Beh, ce l'abbiamo? - Ahime', la cintura di Jacob Kurtzberg
al momento non e' in magazzino.
- Jacob chi? - Kurtzberg. Alias Jack "The King" Kirby.
- Ha inventato... - Robe di fumetti. Ok. Ho capito.
Quindi se l'artefatto e' la cintura di Kirby, come lo neutralizziamo?
Artie mi ha fatto classificare della vecchia roba del DARPA un paio di settimane fa.
Si occupavano di potenziare i soldati durante la guerra fredda.
Vado e torno.
Ok, dunque Sheldon e' instabile e pericoloso. In piu' ci considera gia' una minaccia.
Il che significa che dobbiamo giocare seguendo le mie regole e non le tue.
Dunque...
se fossi Lex Luthor...
seguirei la piu' grande debolezza dell'Uomo d'Acciaio, ovvero...
La kryptonite.
No.
Lois Lane.
L'uomo mascherato gioca a fare il vigilante.
Loretta.
Sheldon.
Che ci fai qui? Stai bene?
- Ora ti senti piu' sicura? - Hai un aspetto orribile. Vieni, siediti.
- Ti porto qualcosa. - Non hai risposto alla mia domanda.
Non... non capisco.
Tutto cio' che voglio e' che tu ti senta al sicuro.
Sheldon...
Mi sento sempre al sicuro con te.
Davvero?
E' cosi'?
Si'.
- Devo dirti una cosa. - No, non ce n'e' bisogno.
Lo so gia'.
Riesco a leggerlo...
nei tuoi occhi.
Non avrei mai sperato di trovare una come te, Loretta.
Non per come ero prima, ma ora...
ora le cose sono diverse.
Che vuoi dire? In che senso diverse?
E' per te, Loretta.
Lo sto facendo per te.
Sono io Iron Shadow.
Oh, mio Dio.
Sheldon...
Ok, Mister Shadow, e' ora di arrendersi!
- Ancora voi due. - Sheldon, siamo qui per aiutarti.
Non ho bisogno del vostro aiuto. Non vedete quanto sono potente?
Bello, non hai idea della cosa con cui stai scherzando.
No...
tu non ce l'hai!
Ricominciamo!
Che sta succedendo?
Sheldon, devi fermarti!
Non ci riesco!
Sheldon!
- Stai bene? - No, Loretta, attenta!
No!
Devo andarmene da qui.
- Pete. - Ehi.
- Sta bene? - Si', si', tutto ok. Ha solo...
Ha solo perso i sensi per un attimo.
Sheldon, dove...
- Dov'e' Sheldon? - Non lo so.
- Dobbiamo fermarlo il prima possibile. - Vi prego...
- Non e' colpa sua. Lo sta facendo solo... - Per te.
E' innamorato di te.
- Dimmi tutto. - Buone notizie!
Ho trovato l'oggettino giusto per difendersi dai poteri di Iron Shadow.
Si', beh,la cattiva notizia e' che tu sei in South Dakota.
Non aver paura...
- Claudia s'unisce all'avventura! - Bene.
Accogliente.
Non agitarti. Artie ha detto che era d'accordo.
Beh, in realta' ha detto:
Vai! Vai!
In piu', ogni scusa e' buona per allontanarsi da Leena.
Allora che hai portato?
Questo.
Assorbe qualsiasi forma di energia cinetica.
Un soldato puo' ricevere cento colpi al torace al secondo senza battere ciglio.
Piu' sottile del kevlar, ma molto piu' elastico.
- Come? - E questi amichetti...
- Cooosa? - Una creazione firmata Claudia Donovan.
Canalizzano l'energia assorbita dal vestito
e permettono a chi lo indossa di reindirizzarla.
Forza irrefrenabile... di' ni hao al tuo oggetto inamovibile!
Allora impersonero' un supereroe nella vita reale!
Fantastico!
Pero' c'e' una pecca.
Le capacita' del vestito di deviazione dell'energia
prosciugano i fluidi vitali di chi lo indossa causando una paralisi dopo 60 minuti.
Oh, mi serviranno solo 60 secondi, perche' saro' tipo...
E negli uomini provoca impotenza.
Tieni, Wonder Woman.
- Artie? - Non vuole lasciarmi in pace.
Perche' non riesco a farmi lasciare in pace?
Non e' senso di colpa. Non e' un artefatto.
Non ho proprio idea di cosa diavolo possa essere.
Forse voi due avete qualcosa da chiudere.
Oh, ti prego, ho chiuso con James MacPherson 15 anni fa.
Siete andati ognuno per la propria strada, ma non avete chiuso.
Artie, lui era piu' che il tuo ex partner. Era tuo amico.
Avevate un legame piu' forte di quello che la
maggior parte della gente ha in tutta la vita.
Morte... abbiamo condiviso un decesso.
Credo sia questo. Abbiamo condiviso un decesso.
Ed entrambi siamo risorti dalle ceneri...
e...
entrambi siamo stati riportati in vita... dev'essere questo, riportati in vita.
Non Credi? Io lo credo.
Esatto. Entrambi siamo tornati...
Abbiamo condiviso un decesso, ecco cosa abbiamo in comune.
Se non recuperiamo quella cintura, i poteri di Sheldon potrebbero ucciderlo.
E non solo lui.
Con le onde gravitazionali che attira su di se',
potrebbe friggere un intero quartiere.
Da quella parte.
La fabbrica.
Cosa? Cos'e'... cos'e' la fabbrica?
Prima di essere licenziato, Sheldon era un ingegnere meccanico.
Va la' solo per pensare.
Sheldon!
E' questo quello che volevi?
Stare tutto solo nella tua Fortezza della Solitudine?
Ascolta, noi possiamo aiutarti.
Aiutarmi?
Mi avete gia' fatto fare del male a Loretta!
Avevo tutto sotto controllo...
finche' non siete arrivati voi.
L'indicatore e' fuori scala!
Lo so. Dobbiamo chiamare l'artiglieria. Andiamo!
Myka!
Cosa stai facendo?
Sheldon!
Tu non sei Iron Shadow!
E noi non siamo sinistri agenti governativi che cercano di fermarti...
d'accordo?
Noi siamo i buoni!
E stiamo cercando di aiutarti...
che tu lo voglia...
o meno.
No, non voglio fare del male a nessun altro.
Allora prendi le mie mani.
Pete, vieni a prendere la cintura!
- Presa! - Myka!
Usa i guanti!
Loretta!
Grazie a Dio stai bene. Mi dispiace tantissimo.
E' tutto a posto. E' finita.
- Hanno preso la cintura. - Cintura?
Di cosa stai parlando?
Ok, questo e' preoccupante.
Se non e' la cintura, che cos'e'?
Aiuto! Sta ricominciando.
Non riesco a toglierli!
Sante mutande. Sono i calzoncini!
Loretta, devi uscire da qui. Non riesco piu' a controllarlo.
Io non ti lascio.
- Loretta, andiamo! - Sheldon!
Dobbiamo andare!
Claudia?
- Che sta succedendo? - La sua massa continua ad aumentare!
Si sta avvicinando alla densita' infinita.
Beh, peccato per lui.
Non solo per lui, amico!
Se Sheldon collassa su se stesso, si porta dietro l'intera citta'!
Myka o Catwoman? Chi e' piu' sexy? Dite la vostra sul forum di ItaSA!
Collassa su se stesso?
Come un buco nero?
Come faccio a fermarlo?
Devi incanalare quanta piu' energia gravitazionale possibile...
e poi sfilargli i calzoncini!
Ma stai attenta, la tuta potrebbe non essere in grado di assorbire ancora energia.
Noi ti aspettiamo qua.
Oh, grazie mille!
Ok...
Claudia, che succede?
La tuta ha assorbito il suo potere. Dobbiamo interrompere il circuito!
Dobbiamo sfilargli quei calzoncini!
Pete!
Oy gevalt!
Myka, Myka.
Stai bene?
Alla grande.
State tutti...?
Mio eroe.
Ho comprato un mucchio di cose a un mercatino dell'usato
per rimpiazzare quelle che avevo perso.
I calzoncini erano in mezzo a vestiti da palestra.
Finche' non li ho indossati, non...
Non avevo idea che avessero un tale potere.
Beh, da un grande potere derivano grandi responsabilita'.
Che c'e', cos'e', una stupidaggine o cosa?
Che c'e'?
Forse...
Forse e' meglio che certe identita' rimangano segrete.
Aspetta, frena. Lo lasciamo andare e basta?
Un artefatto ha preso il controllo su di lui,
e lui ha fatto del male a qualcuno a cui vuole bene.
Sono cose che succedono.
Credo che possiamo perdonarlo, e tu?
Si'.
- Immagino di si'. - Si'.
E ancora una volta...
la citta' e' salva!
Perche' ti diverte tanto?
- Guardati. - E' cosi'...
E' cosi' che dicono.
Una volta questa era casa nostra, James.
Non ho mai voluto che te ne andassi.
Volevo che tornassi.
Mi manca il mio compagno.
E ora, a causa di questa...
siamo collegati per sempre.
Forse sapevi che sarebbe successo.
Forse e' per questo che me l'hai messa in tasca.
Ciao, Arthur
se stai leggendo questo, e' probabile che io sia morto.
Ricordi questo orologio?
Ce lo litigavamo.
Penso che dovresti averlo tu.
Buona fortuna, vecchio amico.
Immagino te ne servira'.
Suppongo che potremmo chiacchierare di tanto in tanto...
Se mai cio' sia possi...
oppure no.
Ehi, Leena.
Sarei potuta benissimo essere io.
MacPherson avrebbe potuto mettere la perla della saggezza nel mio orecchio
e trasformare me nella sua piccola tirapiedi.
Si', avrebbe potuto.
E' stato un...
grosso, grasso cazzone che faceva schifo.
Grazie, Claudia.
Ehi, Myka ti ha accennato del...?
Si'. Sistemo questo nello scaffale, e ci incontriamo al B and B.
Figo!
Signora Frederic...
mi ha detto di farle sapere se...
se mi fosse successo qualcosa di strano.
Oh, andiamo! Ammetti che e' stato fantastico!
- Sai che lo e' stato. - Ok, ok.
Mi e' piaciuto essere una supereroina, ok?
Ero super potente e ho salvato un'infinita' di vite.
Non e' un po' cio' che facciamo qui, comunque?
Suppongo di si'... Odetta.
Oona. No, Oksana.
E' Ophelia!
Ok?
Come nell'Amleto, si', Ophelia.
Che lo scherno...
abbia inizio.
Ophelia?
E'... e' un po'...
bellissimo.
Oh, feli... citette!
Graaaaaaande!
Ok, quindi... quindi tu...
non hai ancora notizie da... della tua roba, vero?
Non una sola, mia Ophelia.
No...
non una sola.
Ebbene, vieni...
umile scaricatore di porto.
- Si', mio tesoro, e tutto il resto. - Si'. Si'.
Ok, vai avanti cosi'. Continua.
Ok, fermati.
Uno, due, tre.
- Ta-DA! - Sorpresa!
Ragazzi!
- Non siamo stati noi. - E' stata Myka.
- Si'. - Si', ha ideato tutto lei.
Oh, sai, e' solo una distrazione
finche' arriva la tua roba.
Ma nel caso...
non arrivi allora puoi iniziare a ricostruire la tua collezione...
con...
questo.
Il numero 46? Tenuto perfettamente?
Sai quant'e' raro?
Si'. Si', in effetti, lo so.
Non hai idea di quel che ho dovuto fare per metterci le mani sopra.
- Questo richiede biscotti. - Biscotti d'avena? Per favore, per favore...
Devo scusarmi.
Sono stato estremamente distratto,
e sono tornato, ora. Sono tornato al cento percento.
Cento percento, eh?
Si'. 120 percento, va bene? Ridammelo.
Ti sto salvando la vita.
Ok, sarei stata distratta anch'io se mi avesse inseguita un fantasma.
No, no. Quante volte lo devo spiegare? I fantasmi non esistono.
Cio' che gli sciocchi attribuiscono ai fantasmi
- in realta'... - Oddio, fatelo smettere!
Non ancora. Sono uno che tenta...
- di illuminarti. - Allora pensi che sia piu' come a casa,
ora?
No.
E' meglio.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]