Anteriormente em Warehouse 13:
Obrigado por te lembrares do nosso encontro.
Artie!
Como é possível teres sobrevivido?
A Fénix?
O dedal da Harriet Tubman. Fui eu?
- Senhora Frederic, fui eu! - O pior caso de roubo de identidade,
- da história. - Não é culpa dela.
James? James!
Desculpa, Arthur.
Olá. Essa cor fica-lhe bem, senhora.
Olá!
Não vais conseguir conquistar estas pessoas.
- Aviso-te. - Elas vão sucumbir ao meu charme, Myka.
- Vão sucumbir. - Está bem...
Olá!
- Como... Como queiras! - Anda...
- Anda! - Liga-me!
É uma treta!
Que alegria.
É outra vez Terça-Feira?
Sim.
Beijos, beijos para ti, Brenda.
Tens o nosso material ou quê?
Finalmente!
Só demorou 6 meses.
Chegou esta manhã de Washington.
Andas a receber encomendas da máfia(mob)?
M-O-B, Einstein. Myka O. Bering?
Para que é o "O"?
Olive? (Azeitona)
Olive oil? (azeite)
Olive Garden?
- Não vou dizer nada. - Como queiras.
Espera, B, B!
- E o meu material? - Desculpa, espertalhão. É isto.
- O que... - Se não te importas...
Estou a ver um filme, e não tenho o Tivo.
São os meus livros, a minha música...
os meus chinelos felpudos! Viva!
Viva. Vou buscar sal.
Desculpa.
Eles sentam-se ali, Arthur, e podem guardar as coisas
- que pode salvar o mundo! - Tiveste a tua oportunidade, Arthur.
- Tantas oportunidades! - Praticamente tudo.
Magoas sempre quem amas.
- Arthur? - Artie?
- Está tudo bem? - Sim, estou bem.
De certeza? Porque por um segundo parecias estar a morrer.
Não devias estar a ajudar a Leena a instalar
o resto dos novos sensores de movimento?
- Já trato disso. - Já tratas disso?
Claudia, se o Armazém está vulnerável
então nós também estamos.
E nunca mais vamos estar vulneráveis.
E há outras ameaças por aí.
Quem, a H.G. Wells?
- A nossa amiga fez-nos favor ao matar... - Matar...
não é fazer um favor a ninguém. É por isso que temos Teslas...
não balas. É por isso que a ética é codificada na...
Salva pelo bip.
Parece que temos ping. Queres que reúna as tropas?
Não, o que quero...
O que quero, é que tu
ajudes a Leena a instalar o resto dos novos sensores de movimento.
Sim, Capitão Bligh.
Bem...
Olá, Motor City.
{a8}Detroit, Michigan
Isto é uma coisa que nunca esperava ver.
Sim, sim, sim.
Ela deve ter encontrado um artefacto que a faz agir como uma miúda.
A aura dela...
- é tão... - Feliz?
Estas coisas recordam-me de coisas felizes.
Sabes? Faz-me sentir como se estivesse...
em casa.
Interrompemos este concerto
para vos trazer o vosso trabalho programado.
Primeiro um ladrão é entregue à polícia de Detroit Metro e,
estava num poste de luz dobrado. Olhem para isto... está em coma.
E depois um traficante de droga...
ele foi encontrado a balouçar no mastro da bandeira...
muito alto. Também está em coma.
E o tempo que demora a imprimir estas fotos,
o nosso misterioso assaltante ataca outra vez.
Uma pessoa...
fez isto?
- Com o quê? - Se soubesse, não vos mandava a Detroit.
O avião chega daqui a uma hora.
Skedaddle.
Ouve, eu sei que as coisas entre ti e a Claudia estão esquisitas,
mas preciso que trabalhem juntas e que superem isso.
- Não fales comigo, fala... - Resolvam isso duma vez por todas.
{a8}Detroit, Michigan
Isto é um grande buraco.
Agente Kessman, de acordo com os registos,
foi o primeiro a chegar aos 3 incidentes?
Sim, senhora.
Estava a fazer a ronda, e ouvi três disparos de pistola,
seguido de um estrondo forte. Foi quando olhei para cima, e vi o buraco.
- Mas não o que o causou. - Não, senhora.
Felizmente os inquilinos não estão na cidade,
e as únicas baixas são os criminosos.
Obrigada. Nós ocupamo-nos disto a partir de agora.
Certo.
Três tiros disparados...
Não havia sangue...
Não havia buracos de balas.
Mykes.
Dá uma olhadela nisto.
- Balas. - Sim, Bob.
Ou pelo menos eram. Os investigadores não encontraram isto?
Investigadores?
Com todos os cortes recentes, temos sorte por ainda termos pistolas.
- Bem-vindo ao meu mundo. - Kevlar?
É impossível um colete achatar-se assim tanto, é absurdo.
Bem-vindo ao nosso mundo.
Sim...
Olá?
Claudia.
Claudia!
- Claudia... - Credo!
Caramba, Leena, Costumas aproximar-te assim muito?
O Artie quer que acabemos de instalar estes sensores.
Bom, eu estou a fazer isto.
Está bem...
Olha, queres desabafar?
Não tenho nada para desabafar.
Não consegues ver pela minha aura?
Não tenho de ler a tua aura
para saber que estás chateada comigo.
Vou voltar ao trabalho.
O segurança da vizinhança encontra-se aqui uma vez por semana.
Deve ser por causa da Loretta ter organizado o
grupo, e ela faz as melhores tartes do Midwest.
Pete, ele disse "tarte".
Só me quero certificar que está tudo bem em casa.
Já lá vou.
Obrigada.
Olha, tudo o que estou a dizer é que se queres fazer uma omeleta,
tens de partir alguns... crânios.
E estou a dizer que há outras maneiras
de manter este bairro seguro para além de vigilância.
Certo, Sheldon?
Li que há dois tipos de criminosos...
os parasitas e os cobardes.
Ámen, irmão.
Assim.
O que foi?
Rabugento é o teu estado natural, certo?
O que foi, por favor?
Três balas esmagadas.
Está bem? Achamos que o artefacto tem um género de
invulnerabilidade a coletes à prova de bala.
Bom, isso não explica o buraco na parede.
E se, o que quer que seja, faça muitas coisas diferentes?
Duvido.
Talvez a Claudia possa teclar...
Olha, Pete, podias tentar decifrar isso? Já és um adulto, está bem? Tenho de ir.
Artie, isto é um bocado rebuscado, até para ti.
Que se passa?
Desculpa, não é nada. Mas tenho um pequeno...
problema com um roedor.
Vou pedir à Claudia que explore a teoria da invulnerabilidade, está bem?
Obrigado.
Olá.
Um dos quase melhores de Detroit.
Agente Kessman...
Um Mocaccino grande, e uma fatia de abóbora para a viagem?
Hoje não, Loretta.
Esta é a Agente Bering, Serviços Secretos.
Olá, sou o parceiro dela, o Agente Lattimer. Tudo bem?
O presidente está na cidade?
Não, não, só estamos aqui por uma questão local,
e dava-nos jeito a ajuda do segurança da vizinhança.
As autoridades precisam da nossa ajuda? Não é bom sinal.
- Pois. - Bem, tenho de ir ao banco.
Já volto, mas podem falar com o Sheldon.
Ele trabalha com o segurança.
Duas fatias do bolo de limão para os agentes, por favor.
Sabe, sou mais uma mulher
da Twizzler, mas obrigada.
Mas... eu levo a fatia dela.
- Obrigado. - Então, do que estão à procura?
Algo estranho ou anormal.
Sim.
Algo que pudesse dobrar uma lâmpada de rua, ou...
fazer um buraco num muro de tijolo.
Vê algo assim que corresponda ao perfil?
Não, desculpe. Não vi nada.
Mas vou estar atento.
Muito bem, então.
Se não se importam...
a minha cidade precisa de mim.
Sabes, o agente "perfeito" foi o primeiro a chegar
à cena do crime em todas as três localizações.
Sim. Ele também está chateado com os cortes, e
gosta de fazer as coisas à sua maneira.
Talvez ele esteja a fazer as coisas à sua maneira, usando um artefacto.
- Provavelmente devíamos... - Sim, acho que devíamos.
Vou...
Vou levar isto. Muito obrigado.
O que achas que ele tem?
Não sei. Talvez o distintivo do Wyatt Earp?
Boa teoria, Olivia.
Olga.
Oprah.
Que comece o jogo.
Vou ver o quarto.
Ali em cima. A janela foi partida.
Fique quieto, Dirty Harry! Entregue o artefacto!
Artefacto?
Do que estão a falar? E que raios é aquilo?
O que usou para varrer o chão com estes tipos?
- Não fiz isto. - Claro que não.
Recebemos uma denúncia anónima e fui a correr...
Não pode ser!
Ajudem-me! Por favor!
Pouse-o lentamente.
Quem era aquele homem mascarado?
Não era um homem.
Era um super-herói.
Warehouse 13 S02E02 - Mild Mannered -
Tradução e Revisão: Maston
Sincronia original: italiansubs.net Sincronia 720p: n0Te
- Pete, aquele não era um super herói. - Não, era o Iron Shadow.
- Iron Shadow? - Sim, é só a personagem mais
fantástica da idade da prata.
Cresceste numa livraria. Como não sabes isso?
Livros verdadeiros, não desenhos animados!
Sim, banda desenhada!
Um tipo em meia-calça saltou entre edifícios.
Pois, é melhor omitir isso do relatório.
Que relatório?
Muito bem.
Certo.
Aquela máscara que ele estava a usar parecia
um artefacto-y. Talvez seja por isso que ele está a receber esses poderes.
Não, o Iron Shadow não tem poderes.
É só um tipo normal treinado para ser o melhor dos melhores samurais urbanos.
Mas mesmo o melhor dos melhores samurais urbanos não
consegue saltar de um edifício para o outro, está bem?
Quem quer que tenha sido, tem um artefacto.
Devíamos pedir à Claudia para ver a base de dados do Armazém.
Não é preciso. Estás à procura da enciclopédia
por causa de um homem, o Iron Shadow.
Escolhe uma edição, uma edição qualquer.
Penso que já sabemos as tuas edições, está bem?
O agente Kessman disse que recebeu uma denúncia anónima, certo?
Aposto contigo dólares contra donuts de onde veio isso tudo.
Donuts...
- ou tartes. - É melhor Midwest.
Vês, agora quero donuts.
Desde quando os Serviços Secretos investigam crimes insignificantes?
Abra mas é o cofre, obrigada.
Fazem alguma ideia do que esta mulher significa para a comunidade?
- Sheldon, está tudo bem. - Não, não está.
Perseguem cidadãos honestos como a Loretta?
Fui assaltado à mão armada no meu apartamento.
Os sacanas levaram as minhas roupas, o meu computador, a minha colecção... tudo.
Ninguém se sente protegido.
Só queremos que alguém faça algo quanto a isso.
Pronto...
Estejam à vontade.
O que faz isto?
É uma chave.
Abre coisas.
É melhor...
taparem os olhos.
Nada.
Não, não... nada.
Parece que o Iron Shadow não usa chaves.
Espere, o Iron Shadow?
- Sim. - Como o da banda desenhada?
Sim, sim... há um tipo a vaguear pela cidade.
- Lamentamos imenso. - Sim.
- Desculpem incomodar-vos. - Desculpem.
- Obrigada pelo vosso tempo. - Obrigado.
Adeus. Ponto de partida.
- Encontramo-nos novamente na rua! - Pronto, vamos pensar nisto.
Está bem? És um desconhecido.
Encontras um artefacto que te dá super poderes.
Que fazes?
Procuro o Ralph Brunsky e puxo-lhe as cuecas
à frente de todo o 7º ano.
Ou uso o fato do meu super herói favorito e uso os meus poderes
- para combater o crime. - Pronto,
pronto. Agora,
Quais são os lugares...
que uma pessoa como tu...
costuma frequentar?
Sim!
A cidade dos artefactos.
- Não. Coleccionáveis clássicos. - Potencialmente perigosas.
Fala com o proprietário. Vou fazer umas quantas pesquisas.
Bem-vinda ao Hairy Tarantula. Como posso...
- Eu conheço-o. - Agente Bering.
Olá. O que posso fazer por si?
Esteve a elogiar vigilantes.
Sabe de alguém que se está a vestir de super herói
e a fazer justiça pelas suas próprias mãos?
Finalmente alguém faz-se homem e mostra aos polícias como se trata das coisas.
- Bem, há pessoas a magoarem-se. - Sim, quem?
Escumalha da terra?
Caramba! Que pecado!
Este tipo de quem está vestido, para que possa pedir mais disso?
Toma nota dos registos das compras dos clientes?
Sim. Tenho uma lista para ver o que vendo. Porquê?
Vou precisar dos nomes de quem tenha comprado mercadoria do Iron Shadow.
- Gosto duma mulher que dá ordens. - Dê-me lá a lista.
Então?
- O Brutus Beefcake é o nosso homem? - Quem lhe dera. Encontraste alguma coisa?
Sim, encontrei.
Edição 112.
"O Governo ordena a todos os super heróis que revelem as suas identidades secretas,
"mas o Iron Shadow não remove a máscara por ninguém.
- Então o FBI enviou... - Queria dizer...
com o nosso caso.
Não.
Para quê a roupa interior fora?
- São calções. - Está bem, é só que...
nunca imaginei que fosses um... como se chamam?
Nerd?
Bem, a minha irmã viciou-me em banda desenhada depois do meu pai morrer.
Ela pensou que seria uma boa fuga para mim.
Tenho todas as edições
do The Legendary Iron Shadow excepto a edição 46, que sempre quis ter.
Mas, se o meu material não chegar, vou ter de recomeçar a minha colecção do zero.
Vai chegar.
"Só há dois tipos de criminosos...
os parasitas...
e os cobardes".
Melhor mantra de sempre.
Pete, ouvi isso hoje na cafetaria.
O quê?
Troco pelo seu número de telefone.
Não.
O Sheldon disse que perdeu as suas roupas, o seu computador, e a sua...
- colecção. - Bom trabalho, companheira.
Para o Batmobile.
É só... um empréstimo.
Não, não, não. Não vais ser tu a fazer isto.
A não fazer o quê, Arthur?
Artie.
- A não fazer o quê? - Nada.
Nada é nada.
Artie, se se passa alguma coisa com o Armazém,
- é melhor dizeres-nos. - Está bem, chega. Chega.
O MacPherson.
Vi-o.
O MacPherson?
- Onde? - A primeira vez?
- No cofre de Escher. - Cala-te!
Primeiro ele explode com o Armazém, depois morre lá, agora está a assombrar?
- Fixe, vai duma vez por todas para a luz. - Não, não, os fantasmas não existem.
São só uma manifestação temporal...
mas os mortos podem ressuscitar outra vez.
Credo, esta coisa dos vampiros é tão à 1909.
Artie, tens a certeza que isto não é
só uma manifestação da tua própria culpa?
Não. Não tenho culpa nenhuma. Tentei salvar-lhe a vida.
Ele não queria ser salvo. Não, não, não, isto...
é outra coisa.
A acumulação de energia dentro do Armazém,
combinado com... vermos se temos isto...
isto. Combinado com o resíduo psíquico do MacPherson,
pode ter activado
um artefacto, nos arredores do cofre de Escher,
que projectou
uma aparição.
Allons-y!
As orações do Rasputin?
- Queres fazer as honras da casa? - Sim.
Acham que sou o Iron Shadow?
Trabalho numa cafetaria.
De dia, talvez. Mas de noite, estás a usar um poder que vai além da tua compreensão.
E talvez para além do seu controlo.
Já percebi, meu.
Faz-te sentir poderoso.
Como se passasses de um fracote de 45 kg para uma fera, do dia para a noite.
Mas todos os artefactos têm um lado negativo, e as pessoas magoam-se.
Sim, os maus da fita.
Ou alguém de quem gostas.
Como a Loretta.
Fiquem longe dela!
Ela não sabe nada disto.
Eles atacaram-me.
Na minha própria casa.
Não fazem ideia do que isso é.
Na verdade, até sabemos.
Sheldon, por favor.
Dá-nos duma vez o artefacto.
Está bem.
Penso que sabia que era uma má ideia.
Vou só...
buscá-la, ali dentro.
- Mas que raios...? - Sheldon?
Credo, será que os super heróis não usam escadas?
O sentido de aranha está a dar sinal.
Pete, este Iron Shadow é muito poderoso?
Numa luta com o Hulk quem ganharia?
Sim, está bem.
O Hulk por uma unha negra. Porquê?
Está bem.
Vou salvar esta cidade!
Vou torná-la segura para ela.
E ninguém me vai impedir!
- Credo. - Este é o vosso único aviso!
Saiam da minha cidade!
Não estamos numa banda desenhada, Pete!
Viste os tremores na mão dele?
Danos neurológicos.
Pode ser um efeito secundário de alteração molecular.
Num momento o Sheldon é à prova de bala,
e, noutro, consegue saltar de um edifício alto com um só salto até ao próximo...
- Porque está a alterar a sua densidade. - Com quê?
Isto é algum género de muco nasal?
Este acumulador
amolece os artefactos activados fisicamente,
que penetra em irritantes
e poros difíceis de alcançar.
Foi assim que o Rasputin sobreviveu a todas as tentativas de assassinato?
Sobreviveu? Não, não.
Não, apanharam-no logo à primeira. Não, os Romanovs precisavam que os seus inimigos,
os Bolsheviks, por exemplo,
acreditassem que o monge maléfico
enganou a morte montes de vezes.
Então o que eles fizeram foi ressuscitar o Rasputin
utilizando esta corda de oração.
Não se livrou dos Bolsheviks,
- portanto o nascimento do consumismo... - Detesto este curso.
Desculpa. De qualquer maneira,
uma boa lavagem deve acabar com o MacPherson.
Pronto.
"Esta casa...
está limpa."
James?
Do svidanya. Senhoras...
Estejam à vontade!
Está bem.
De todas as pessoas em que te podias ter transformado, escolheste-me a mim.
Não sei, imagino que estivesses sobre o efeito de um feitiço esquisito ou assim,
mas não consigo deixar de evitar de sentir-me traída,
porque quase que perdi a verdadeira família que alguma vez tive,
porque decidiste escolher-me!
Não te escolhi!
Não vês o que o MacPherson fez?
Virou-nos uns contra os outros.
O Artie? O Artie está paranóico
e tu estás suspeita.
Sem confiança, somos todos vulneráveis.
E já agora,
não és a única que quase perdeste a família.
Claud, quero testar uma teoria, estás ocupada?
Não. Não. Não, estou pronta.
Não te consegues livrar tão facilmente de mim, Arthur.
Não te vou deixar vencer!
Estrela dourada com a alteração da densidade.
Corri o Brontozilla. Indicou-me três objectos.
O maxilar do Samson, o bastão do Babe Ruth e o saco de pancada do Bruce Lee.
- Mas estão todos aqui no Armazém. - E cintos?
- Há cintos? - O quê?
Cintos? Porquê cintos?
Bem, o cinto do Iron Shadow é feito dum metal indestrutível
que aproveita a energia do seu chakra.
Ding, ding, ding! Há na verdade um cinto
que altera a densidade e dá ao utilizador super força.
- Bem, será que o temos? - Infelizmente, o cinto do Jacob Kurtzberg
não está de momento em stock.
Jacob quem?
Kurtzberg. Também conhecido como Jack "The King" Kirby.
- Ele criou... - Coisas para banda desenhada. Já percebi.
Se o cinto do Kirby é o artefacto, como o neutralizamos?
O Artie pediu-me para classificar coisas da DARPA há algumas semanas.
Aqueles tipos só se interessavam por super soldados durante a Guerra Fria.
Depois falamos.
O Sheldon é instável e perigoso. Além disso ele já nos considera uma ameaça.
O que significa que vamos ter agir de acordo com as minhas regras, e não as tuas.
Portanto...
Se eu fosse o Lex Luthor
iria atrás da maior fraqueza do Homem de Ferro, que é...
a kryptonite.
Não.
A Lois Lane.
Homem mascarado faz de vigilante.
Loretta.
Sheldon.
Que fazes aqui? Estás bem?
- Sentes-te mais segura agora? - Estás com um aspecto horrível. Senta-te.
- Vou buscar-te qualquer coisa. - Não respondeste à minha pergunta.
Não... não percebo.
Tudo o que quero é que te sintas segura.
Sheldon...
Sinto-me sempre segura contigo.
A sério?
Sentes?
Sim.
- Tenho de te dizer uma coisa. - Não tens, não.
Já sei.
Consigo ver...
nos teus olhos.
Nunca podia ter esperado por alguém como tu, Loretta.
Não quem eu era antes, mas agora...
Agora as coisas são diferentes.
Que queres dizer? Diferentes como?
É por ti, Loretta.
Estou a fazer isto por ti.
Sou o Iron Shadow.
Meu Deus.
Sheldon...
Homem sombra, está na hora de te renderes!
- Vocês dois outra vez. - Sheldon, estamos aqui para te ajudar.
Não preciso da vossa ajuda. Não vêem o poder que tenho?
Meu, não fazes ideia no que te estás a meter.
Não...
tu não fazes ideia!
Aqui vamos outra vez!
Que se passa?
Sheldon, tens de parar isto!
Não consigo!
Sheldon!
- Estás bem? - Não, Loretta, cuidado!
Não!
Tenho de sair daqui.
- Pete. - Então?
- Ela está bem? - Ela só...
Ela só perdeu os sentidos por uns momentos.
Sheldon, onde...
- Onde está o Sheldon? - Não sei.
- Precisamos de o desligar, rapidamente. - Por favor.
- Não é culpa dele. Só está a fazer isto... - Por ti.
Ele está apaixonado por ti.
- Diz coisas. - Boas notícias!
Tenho um aparelho perfeito para te defenderes dos poderes do Iron Shadow.
As más notícias é que ainda estás em Dakota do Sul.
Não temas...
- A Claudia está aqui! - Porreiro.
Confortável.
Não te preocupes. O Artie disse que não havia problema.
O que ele disse na verdade foi:
Vai! Vai!
Além disso, qualquer desculpa é boa para fugir da Leena.
O que tens?
Isto.
Absorve todas as formas de energia cinética.
Um soldado leva 100 socos por segundo no peito e não sente nada.
Mais fino que o Kevlar, muito mais elástico.
- O quê? - E estes cãezinhos...
- O quê? - Original da Claudia Donovan.
Canalizam a energia absorvida do colete
e permite ao utilizador redireccioná-la.
Força irresistível... diz Ni-hao aos objectos que não se mexem!
Vou poder fazer de super herói na vida real!
Fantástico!
Mas há um defeito.
A capacidade do fato do desvio de energia
esgotam todos os fluidos vitais, que causa paralisia em 60 minutos.
Só preciso de 60 segundos, porque vou ser assim...
E nos homens causa impotência.
Aqui tens, Wonder Woman.
- Artie? - Ele não me deixa em paz.
Porque não o consigo obrigá-lo a deixar-me em paz?
Não é culpa. Não é artefactos.
Não faço ideia do que seja.
Talvez vocês os dois não tenham dito tudo um ao outro.
Por favor, disse tudo ao James MacPherson há 15 anos.
Seguiram o vosso próprio caminho, mas não disseram tudo.
Artie, ele era mais que o teu ex parceiro. Era teu amigo.
Partilhavam uma ligação mais forte do que
a maior parte das pessoas partilham em toda a sua vida.
Morte... partilhámos uma morte.
Acho que é isso. Partilhámos uma morte.
E ambos erguemo-nos das cinzas...
e...
voltámos à vida... é disso que se trata, voltarmos à vida.
Achas que sim? Acho.
Exactamente. Ambos voltámos à vida.
Partilhámos uma morte, e é isso que temos em comum.
Se não recuperarmos aquele cinto, os poderes que o Sheldon tem podem matá-lo.
E não só a ele.
Com aquelas ondas gravitacionais que ele está a puxar,
pode destruir um quarteirão inteiro.
Por ali.
A fábrica.
O quê? O que é... o que é a fábrica?
Antes de ele ter sido despedido, o Sheldon era um engenheiro mecânico.
Ele vai para lá pensar.
Sheldon!
É assim que queres?
Completamente sozinho nessa tua fortaleza de solidão?
Podemos ajudar-te.
Ajudar-me?
Já me fizeram magoar a Loretta!
Tinha tudo sob controlo,
até vocês terem aparecido.
O indicador está fora da escala!
Eu sei. Devíamos chamar a artilharia. Vá lá!
Myka!
Que estás a fazer?
Sheldon!
Não és o Iron Shadow!
E não somos agentes do governo esquisitos a tentar impedir-te,
está bem?
Somos os bons da fita!
E estamos a tentar ajudar-te,
quer queiras,
ou não.
Não, não quero magoar mas ninguém.
Então agarra nas minhas mãos.
Pete, vem buscar o cinto!
- Já o tenho! - Myka!
Usa as luvas!
Loretta!
Graças a Deus que estás bem. Peço imensa desculpa.
Está tudo bem. Já acabou.
- Eles têm o cinto. - Cinto?
Do que estás a falar?
Isto é preocupante.
Se não é o cinto, então o que é?
Socorro! Está a recomeçar.
Não consigo tirar!
Raio da roupa interior São os calções!
Loretta, tens de sair daqui. Já não consigo controlar isto.
Não te vou deixar.
- Loretta, anda! - Sheldon!
Temos de ir!
Claudia?
- Que se passa? - A sua massa está a aumentar!
Está a aproximar-se da densidade infinita.
Bem, isso é mau para ele.
Não é só para ele, meu!
Se o Sheldon desmaiar em si próprio, leva a cidade inteira com ele!
Desmaiar em si próprio como um buraco negro?
Como paramos isso?
Temos de desviar a maior quantidade possível de energia...
e depois tirar-lhe aqueles calções!
Mas tem cuidado, o teu fato pode não ser capaz de
absorver outra grande quantidade de energia.
Esperamos por ti aqui.
Obrigada!
Pronto...
Claudia, que se passa?
O fato absorveu o poder dele. Temos de interromper o circuito!
Temos de tirar-lhe aqueles calções!
Pete!
Oy gevalt!
Myka, Myka.
Estás bem?
Espectacular.
Estão todos...?
Minha heroína.
Comprei muitas coisas numa venda de garagem
para substituir o que tinha perdido.
Os calções estavam misturados com a roupa de desporto.
Até os ter vestido, não...
Não fazia ideia que tinham um poder assim.
Grandes poderes traz grande responsabilidade.
Disse alguma coisa que não devia?
O que é?
Talvez...
Talvez algumas identidades seja melhor ficarem em segredo.
Espera lá. Vamos deixá-lo ir?
Um artefacto controlou-o,
e magoou alguém que ama.
Estas coisas acontecem.
Acho que podemos perdoar isso, não achas?
Sim.
- Acho que sim. - Pois.
E mais uma vez...
a cidade está salva!
Isso tem tanta piada porquê?
- Esquece. - É isso...
É isso que dizem.
Esta costumava ser a nossa casa, James.
Nunca quis que te fosses embora.
Quero que voltes.
Sinto falta do meu parceiro.
E agora, por causa disto...
estamos ligados para sempre.
Talvez soubesses que isso ia acontecer.
Talvez tenha sido por isso que puseste no meu bolso.
Olá, Arthur.
Se estás a ler isto é porque estou morto.
Lembras-te deste relógio?
Costumávamos discutir por causa dele.
Acho que devias ficar com ele.
Boa sorte, velho amigo.
Imagino que vás precisar dele.
Suponho que podíamos falar de vez em quando...
Se isso for possi...
Ou não.
Leena.
Podia muito bem ter sido eu.
O MacPherson podia ter engatado a pérola da sabedoria na minha orelha
e transformar-me na sua escrava.
Sim, ele podia ter feito isso.
Ele era um...
idiota gordo e grandalhão que não prestava.
Obrigada, Claudia.
A Myka mencionou o...?
Sim. Vou só arquivar isto, e encontramo-nos no B&B.
É isso!
Senhora Frederic...
pediu-me para avisar se...
se me acontecesse algo de estranho.
Vá lá! Admite que foi fantástico!
- Sabes que foi. - Está bem, está bem.
Gostei de ser uma super heroína, está bem?
Dar uma sova e salvar inúmeras vidas.
Já não fazemos isso aqui?
Suponho que sim... Odetta.
Oona. Não, Oksana.
É Ofélia!
Está bem?
De Hamlet, sim, Ofélia.
Que comece...
o sarcasmo.
Ofélia?
Isso é... Isso até é...
lindo.
Posso sentir as tuas ("Ophelia") maminhas?
Fantástico!
Então... então tu...
ainda não tens notícias... do teu material, certo?
Nem uma, minha Ofélia.
Não...
Nem uma.
Bem, vem...
trabalhador sem qualificação.
- Sim, minha querida, e tudo isso. - Sim. Sim.
Continua. Continua.
Pronto, pára.
Um, dois, três.
- Ta-Da! - Surpresa!
Pessoal!
- Não fomos nós. - Foi só a Myka.
- Sim. - Sim, ela é que teve a ideia brilhante.
É só uma distracção
até o teu material chegar.
Mas para o caso
de não chegar, então podes recomeçar a reconstruir a tua colecção...
com...
isto.
A edição 46? Completamente novo?
Sabes como isto é raro?
Sim. Sim, na verdade, sei.
Não fazes ideia o que tive de fazer para arranjar isso.
- Isto merece umas bolachas. - Biscoitos de aveia? Por favor, por favor.
Desculpem-me.
Tenho andado muito distraído,
e agora estou de volta. Estou de volta a 100%.
100%, é?
Sim. 120%, está bem? Dá-me isso.
Estou a salvar-te a vida.
Pois, eu também andava distraída se um fantasma me estivesse a perseguir.
Não, não. Quantas vezes tenho que te dizer? Os fantasmas não existem.
Que idiotas atribuem ao fenómeno de fantasmas
na realidade... - Meu Deus, façam-no parar!
Ainda não. Sou alguém que está a tentar
- elucidar-vos. - Achas que já se parece mais
com a tua casa, agora?
Não.
É melhor.
Resinc p/ ver. DVDRip.XviD-REWARD [ricardojaf]