Din episoadele anterioare:
Mulţumesc că ţi-ai amintit de întâlnirea noastră.
Artie!
Cum de ai supravieţuit?
Phoenixul?
Degetarul lui Harriet Tubman... Eu am făcut-o?
Dnă Frederic, eu am făcut-o.
Cel mai grav caz de furt de identitate al tuturor timpurilor.
Nu e vina ei.
James? James!
Îmi pare rău, Arthur.
Bună. Culoarea vă prinde de minune, doamnă.
Bună.
Nu-i vei cuceri niciodată pe oamenii ăştia.
Vor ceda în faţa farmecului meu, Myka.
Vor ceda.
Bună. Salut!
Mă rog!
- Haide! - Sună-mă.
O mare tâmpenie!
Ce bucurie! Iarăşi e marţi?
Da.
Pupici, Brenda.
Ne-ai primit lucrurile?
În sfârşit!
A durat doar şase luni.
Au fost trimise din Washington, de dimineaţă.
Ce, acum accepţi livrări din partea mafiei? ("mob")
M-O-B, Einstein. Myka O. Bering?
De la ce vine "O"?
Olive?
Olive Oil? Grădina cu olive?
- N-o să-ţi spun. - Cum vrei tu.
Aşteaptă, B, B!
Şi lucrurile mele?
Îmi pare rău, şmechere. Asta e tot.
Dacă nu te deranjează...
Mă uit la un film şi nu pot înregistra cu Tivo.
Sunt cărţile mele, muzica mea, papucii mei pufoşi.
Să-ţi aduc nişte sare.
Îmi pare rău.
Ei stau acolo, Arthur,
ÅŸi strÃ¢ng lucrurile care pot salva lumea.
Ai avut o şansă, Arthur.
Atâtea şanse!
Întotdeauna îi răneşti pe cei pe care îi iubeşti.
Arthur? Artie?
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
Sigur? Pentru o clipă păreai descumpănit.
Nu ar fi trebuit să o ajuţi pe Leena să instaleze
şi restul senzorilor de mişcare?
- Ajung şi la asta. - Ajungi şi la asta?
Claudia, dacă Depozitul este vulnerabil,
atunci şi noi suntem vulnerabili.
Şi nu vom mai fi vulnerabili niciodată.
Există şi alte ameninţări.
Cine, H.G. Wells?
Amica noastră ne-a făcut un serviciu ucigându-l...
Uciderea cuiva nu e un serviciu pentru nimeni.
De asta avem dispozitive Tesla, nu gloanţe.
De asta principiile etice sunt codificate în...
Salvată de semnalul sonor.
Se pare că avem o alertă.
Vrei să strâng trupele?
Nu...
Vreau s-o ajuţi pe Leena să instaleze restul senzorilor.
Da, să trăiţi, căpitane Bligh.
Bună, Motor City.
Nu mă aşteptam să văd aşa ceva.
Da, da, da.
Probabil a găsit un artifact care-o face să se poarte ca o fată.
Aura ei... este aşa de...
...Fericită? Chestiile astea îmi trezesc nişte amintiri speciale.
Ştii? Mă fac să am simt de parcă...
aş fi acasă.
Întrerupem acest concert...
ca să vă ducem înapoi la slujbele voastre cotidiene.
Mai întâi, un hoţ era transportat la Poliţia Metropolitană din Detroit
şi a ajuns înfăşurat pe un stâlp de iluminare stradală.
Ia te uită. E în comă.
Apoi, un traficant de droguri a fost găsit atârnat de portdrapel
şi încă destul de sus. Şi el e în comă.
Şi până să tipărim noi pozele astea, agresorul misterios loveşte din nou.
Un om a făcut asta?
Cu ce?
De-aş fi ştiut, nu v-aş trimite pe amândoi în Detroit.
Avionul decolează într-o oră.
Valea.
Ştiu că relaţia între tine şi Claudia e ciudată,
dar vreau să lucraţi împreună şi să treceţi peste probleme.
- Nu vorbi cu mine. Vorbeşte... - Fă-ţi treaba.
Ăsta e ditamai găuroiul.
Dle ofiţer Kessman, după rapoartele poliţiei,
ai ajuns primul la locul unde s-au produs toate incidentele?
Da, doamnă. Eram în patrulare,
am auzit trei focuri de armă urmate de o izbitură zgomotoasă.
Şi când am privit în sus... am văzut gaura.
- Dar nu şi ce a produs-o. - Nu, doamnă.
Din fericire, locatarii sunt plecaţi din oraş,
aşa că singura victimă este spărgătorul.
Bine, mulţumim. Ne ocupăm noi de aici încolo.
Da.
S-au tras trei focuri de armă...
Niciun strop de sânge...
Nicio gaură de glonţ.
Hei, Mykes.
Ia uită-te la astea.
- Gloanţe. - Aşa-i!
Sau asta erau. Anchetatorii nu le-au găsit?
Anchetatorii?
Cu reducerile recente de personal, avem noroc că ne-am păstrat armele.
Bun venit în lumea mea.
Vestă din kevlar?
N-avea cum să turtească aşa un cartuş. E ciudat rău.
Bun venit în lumea noastră.
Da.
Alo?
Claudia.
Hei, Claudia!
Doamne!
Doamne, Leena. Îţi place mult să te furişezi?
Artie vrea să terminăm de montat senzorii.
Eu prefer să fac asta.
Bine, uite.
Vrei să scapi de ce te apasă chiar în clipa asta?
Nu mă apasă absolut nimic.
Nu-ţi dai seama interpretându-mi aura?
Nu-i nevoie să-ţi interpretez aura ca să ştiu că eşti supărată pe mine.
Acum mă întorc la treabă.
"Garda cartierului" se întâlneşte aici o dată pe săptămână.
Poate pentru că Loretta a organizat grupul
şi face cele mai bune plăcinte din vestul ţării.
- Pete, a zis "plăcintă". - Ştiu.
Vreau să mă asigur mai întâi că totul e în ordine acasă.
Vin imediat.
Mulţumesc.
Spun doar că dacă vrei să faci o omletă...
trebuie să spargi câteva căpăţâni.
Şi eu spun că sunt şi alte căi de a proteja cartierul
în afară de a vă transforma în justiţiari.
Nu-i aşa, Sheldon?
Am citit că există două feluri de infractori:
paraziţii şi laşii.
Amin, frăţioare.
Aşa.
Ce?
Tu te-ai născut morocănos, nu-i aşa?
Ce, te rog?
Trei cartuşe turtite, bine?
Credem că artifactul are un soi de rezistenţă la gloanţe.
Da, însă asta nu ar explica gaura din perete.
Dacă chestia asta poate face mai multe lucruri diferite?
Mă îndoiesc.
Poate Claudia face nişte cercetări...
Uite, Pete, poţi să te descurci singur?
Acum eşti băiat mare. Bine? Trebuie să închid.
Artie, de data asta eşti exagerat de arţăgos.
- Ce se întâmplă? - Îmi pare rău, nu-i nimic.
Doar că am o mică problemă... cu rozătoarele.
O voi pune pe Claudia să se intereseze
de teoria cu invulnerabilitatea, bine?
Mulţumesc.
Bună.
"Aproape" cei mai buni din Detroit.
Dle ofiţer Kessman...
Un mocaccino mare şi o felie de plăcintă pentru drum?
Astăzi nu, Loretta.
Ea este agenta Bering, de la Serviciile Secrete.
Bună.
Eu sunt partenerul ei, agentul Lattimer. Bună ziua.
Preşedintele este în oraş?
Nu, nu, am venit pentru o problemă locală
şi am avea nevoie de ajutorul "gărzii cartierului".
Autorităţile au nevoie de ajutorul nostru?
Ăsta nu-i un semn bun.
- Da. - Trebuie să merg la bancă.
Mă întorc imediat, dar puteţi vorbi cu Sheldon.
El colaborează cu garda.
Două felii de mereng cu lămâie pentru agenţi, te rog.
Ştii ce? Mie îmi plac mai mult Twizzlers, dar mulţumesc.
Iau eu... felia ei.
- Mulţumesc. - Ce anume căutaţi voi?
Orice pare ieşit din comun.
Da.
Ceva care ar putea... strâmba un stâlp de iluminat sau...
ar putea găuri un zid de cărămidă.
Ai văzut ceva care putea face asta?
Nu. Îmi pare rău. Nu am văzut nimic.
Dar sigur voi fi cu ochii-n patru.
În regulă.
Dacă nu vă deranjează... oraşul are nevoie de mine.
"Ofiţerul Dreptate" a ajuns primul la locul celor trei incidente.
Da. Este nemulţumit din pricina reducerilor de buget
şi-i place să rezolve lucrurile cum îl taie capul.
Poate că face asta cu un artifact.
- Probabil că ar trebui... - Cred că ar trebui.
Voi... lua astea cu mine.
Mulţumesc mult.
Ce crezi că are?
Nu ştiu. Poate insigna lui Wyatt Earp?
E o teorie bună, Olivia.
Olga. Oprah.
Începe treaba.
Mă duc să verific în dormitor.
Sus e o fereastră spartă.
- Stai aşa, "Dirty Harry"! - Predă-ne artifactul!
Artifactul? Despre ce vorbiţi?
Şi ce naiba e chestia aia?
Ce-ai folosit ca să ştergi pe jos cu tipii ăştia?
- Nu eu am făcut asta. - Sigur că nu...
Am primit un apel anonim şi am venit repede...
Nu se poate!
Ajutor! Vă rog!
Bine, lasă-l jos încet!
Cine era tipul mascat?
Nu era "un tip" oarecare.
Era un supererou.
WAREHOUSE 13 Sezonul 2 Episodul 2
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Pete, nu era niciun supererou.
Nu, era Umbra de Fier.
- Umbra de Fier? - Da.
Cel mai bestial personaj din Epoca de Argint.
Ai crescut într-o librărie. Cum e posibil să nu ştii asta?
Erau cărţi adevărate, nu benzi desenate!
Da, cărţi de benzi desenate!
Un tip în colanţi tocmai a sărit peste o clădire.
Da, mai bine ai omite asta din raportul tău.
Care raport?
În regulă.
Masca lui aducea puţin a artifact.
Poate de acolo îşi trage puterile.
Nu, Umbra de Fier nu are puteri speciale.
Este un tip oarecare,
pregătit să fie cel mai tare samurai urban.
Bine, nici chiar cel mai tare samurai urban
nu poate sări peste clădiri, bine?
Cel care a făcut-o are un artifact.
S-o punem pe Claudia să caute în baza de date a Depozitului.
Nu-i nevoie.
Ai în faţa ochilor enciclopedia ambulantă a Umbrei de Fier.
Alege un număr, orice număr.
Cred că ştim deja numărul de probleme pe care le ai la cap, bine?
Ofiţerul Kessman a spus că a primit o informaţie anonimă, da?
Pun pariu pe ce vrei tu că ştiu cine a sunat la poliţie.
Gogoşi sau plăcinte.
Cele mai bune din vestul ţării.
Acum vreau gogoşi.
De când se ocupă Serviciile Secrete de infracţiuni mărunte?
Doar deschide seiful.
Aveţi idee ce înseamnă femeia asta pentru comunitate?
- Sheldon, nu-i nimic. - Ba nu.
Vă luaţi de cetăţenii cumsecade ca Loretta?
Am fost jefuit, cu arma la tâmplă, în apartamentul meu.
Ticăloşii mi-au luat hainele, computerul, colecţia... Tot.
Nu ne simţim în siguranţă.
Vrem doar să mişte cineva un deget.
Poftim.
Distracţie plăcută.
Ce face asta?
E o cheie.
Deschide nişte chestii.
Poate vreţi să vă acoperiţi ochii.
Nu?
Nimic.
Cred că Umbra de Fier nu foloseşte chei.
- Stai, Umbra de Fier? - Da.
Ca în revistele de benzi desenate?
Da, e un tip care umblă de zănatic prin oraş.
Ne pare foarte rău.
- Ne cerem scuze pentru deranj. - Scuze.
Ne pare rău. Mulţumim pentru timpul acordat.
- Mulţumim. - La revedere.
Ne-am întors de unde am plecat...
- Din nou. - Bine, bine.
Hai să ne gândim bine, da?
Eşti "Joe Cutăriţă".
Găseşti un artifact care îţi dă superputeri.
Ce faci?
Îi dau de urmă lui Ralph Brunsky
şi-i trag mama atomică a bătăilor în faţa întregii clase a şaptea.
Sau îmbrac costumul supereroului meu preferat
şi-mi folosesc puterile ca să combat criminalitatea.
Bine, bine. Deci...
Pe unde şi-ar face veacul cineva ca tine?
Da!
Bine. "Oraşul Artifactelor".
- Nu. Obiecte clasice de colecţie. - Posibil periculoase.
Vorbeşte cu proprietarul. Eu mă voi documenta.
Bun venit la "Tarantula Păroasă".
Cu ce vă pot... Stai, te cunosc.
- Agentul Bering. - Bună. Cu ce te pot ajuta?
Mai devreme îi ridicai în slăvi pe justiţiari.
Ştii că există cineva în oraş care îmbracă un costum de supererou
şi îşi face dreptate cum îl taie capul?
În sfârşit cineva are curajul
să le arate poliţiştilor ce-ar trebui să facă.
Da, însă oamenii au de suferit.
Da? Cine? Pleava?
Ghi-ni-on!
Cine e tipul costumat, ca să mai comand câţiva?
Ţii evidenţa obiectelor cumpărate de clienţii tăi?
Da. Am o listă. De ce?
Am nevoie de numele oricui a cumpărat ceva legat de Umbra de Fier.
Îmi place o femeie care dă ordine.
Dă-mi lista aia odată.
Bună.
"Brutus Musculosul" e cel pe care-l căutăm?
Ar vrea el. Ai descoperit ceva?
Sigur că da.
Numărul 112.
"Guvernul le ordonă tuturor supereroilor"
"să-şi dezvăluie identităţile reale,"
"dar Umbra de Fier nu-şi scoate masca pentru nimeni".
"Aşa că FBI-ul a trimis..."
Mă refeream la cazul nostru.
Nu.
Care-i treaba cu chiloţeii îmbrăcaţi peste haine?
- Se cheamă "şort". - Bine.
Nu credeam că eşti unul dintre acei... cum se cheamă?
Fani adevăraţi?
Sora mea m-a făcut să-mi placă, după ce a murit tata.
Credea că va fi o metodă bună pentru mine de a uita.
Am fiecare număr din "Legendara Umbră de Fier"
cu excepţia numărului 46. Asta e "balena mea albă".
Desigur, dacă nu-mi primesc lucrurile,
va trebui să-mi refac întreaga colecţie.
Vor veni.
"Există doar două feluri de infractori:"
"paraziţi şi laşi".
Cea mai bună mantră a tuturor timpurilor.
Pete, am auzit asta în cafenea, astăzi.
Ce?
Fac schimb pentru numărul de telefon.
Bine. Sheldon a zis că şi-a pierdut toate hainele,
computerul şi colecţia.
Bună treabă, amice. Să sărim în Batmobil!
E doar o maşină de închiriat.
Nu, nu, nu. Nu tu faci asta.
Ce anume, Arthur?
Artie.
- Ce să nu fac? - Nimic.
Nimeni n-a făcut nimic.
Artie, dacă e ceva în neregulă cu Depozitul, ar trebui să ne spui.
Bine, ajunge. Ajunge.
MacPherson.
- L-am văzut. - Pe MacPherson?
- Unde? - Prima oară?
Lângă seiful Escher.
Nu se poate.
Deci mai întâi aruncă în aer Depozitul,
apoi moare în el şi acum îl bântuie?
Tipule... du-te odată către lumină!
Nu, nu, fantomele nu există.
Sunt doar manifestări ale unei falii temporale...
Dar morţii pot umbla din nou.
Doamne, chestia aia cu vampirii e aşa de... învechită!
Artie, eşti sigur că nu este
doar o manifestare a propriei tale vinovăţii?
Nu, nu, nu. Nu mă simt vinovat.
Am încercat să-i salvez viaţa. Nu a vrut să fie salvat.
Nu, nu, nu, asta... e altceva.
Acumularea de energie din Depozit combinată cu...
Vezi dacă avem aşa ceva...
... combinată cu reziduurile parapsihologice ale lui MacPherson
e posibil să fi declanşat un artifact
din apropierea seifului Escher care a proiectat o apariţie.
Să mergem!
Mătăniile lui Rasputin.
- Faci tu onorurile? - Da.
Crezi că eu sunt Umbra de Fier?
Lucrez într-o cafenea.
Poate că ziua,
însă noaptea foloseşti o putere pe care nu o înţelegi.
Şi pe care, probabil, nici nu o controlezi.
Uite, te înţeleg, bine?
Te face să te simţi puternic,
de parcă te-ai transformat dintr-un nevolnic de 44 de kg
într-un tip dur, peste noapte.
Dar fiecare artifact are şi efecte negative,
iar oamenii vor avea de suferit.
Da... Răufăcătorii.
Sau o persoană la care ţii... ca Loretta.
Nu te apropia de ea!
Nu ştie nimic despre asta.
M-au atacat... în propria mea casă.
Habar n-aveţi cum este asta.
De fapt, ştim destul de bine.
Sheldon, te rog... dă-ne artifactul.
Bine.
Cred că ştiam că este o idee proastă.
Mă duc să îl iau. E acolo.
- Ce naiba? - Sheldon!
Doamne, supereroii nu folosesc niciodată scările?
Mă "gâdilă" simţul Omului-Păianjen.
Pete, cât de puternică este Umbra de Fier?
Adică, într-o luptă cu The Hulk, cine ar câştiga?
- Bine, sigur. - The Hulk, pe departe. De ce?
Da.
Voi salva acest oraş!
Voi face să fie sigur pentru ea.
Şi nimeni nu-mi va sta în cale!
Doamne.
Primiţi doar un avertisment!
Plecaţi din oraşul meu!
Asta nu-i o revistă de benzi desenate, Peter.
Ai văzut cum îi tremurau mâinile?
Daune cerebrale.
Pot fi un efect secundar al modificărilor moleculare.
Deci Sheldon e imun la gloanţe
apoi poate sări peste clăiri dintr-un singur salt pentru că...
Pentru că îşi modifică densitatea.
Cu ce?
Deci ăsta e un soi de super mixer?
Chestia asta controlează artifactele activate de energie psihică
intrând şi în porii cel mai greu accesibili.
Deci aşa a supravieţuit Rasputin tuturor tentativelor de asasinat.
A supravieţuit? Nu, nu, nu.
Nu, l-au ucis de la prima încercare.
Nu, Romanovii aveau nevoie ca duşmanii lor,
bolşevicii, de pildă,
să creadă că acel călugăr ţăcănit păcălise moartea iar şi iar.
Aşa că l-au înviat pe Rasputin folosind aceste mătănii.
Nu i-a scăpat de bolşevici, aşa că s-a născut comunismul...
Urăsc cursul ăsta.
Scuze.
Oricum, dacă spălăm totul bine ar trebui să scăpăm de MacPherson.
Bine... Bine.
Casa asta... e curată.
James?
La revedere.
Doamnelor...
Pe loc repaos.
Bine.
Dintre toţi cei în care te puteai transforma,
m-ai ales tocmai pe mine.
Nu ştiu... Cred că erai sub puterea unei vrăji ciudate sau aşa ceva,
însă nu mă pot împiedica să mă simt trădată
pentru că aproape am pierdut
singura familie pe care am avut-o vreodată
pentru că te-ai decis să mă alegi pe mine.
Nu te-am ales eu.
Nu vezi ce-a făcut MacPherson?
Ne-a întors pe unul împotriva celuilalt.
Artie? Artie e paranoic şi tu eşti suspicioasă.
Fără încredere, suntem cu toţii vulnerabili.
Şi, apropo,
nu doar tu ai fost la un pas de a-ţi pierde familia.
Claudia, vreau să verific o teorie. Eşti ocupată?
Nu. Nu. Pot să lucrez.
Nu poţi scăpa de mine atât de uşor, Arthur.
Nu te voi lăsa să câştigi!
Primeşti o steluţă de aur pentru faza cu schimbarea densităţii.
L-am întrebat pe Morocănosul-zilla.
Mi-a indicat trei obiecte.
Osul maxilarului lui Samson, bâta lui Babe Ruth
şi sacul de box al lui Bruce Lee.
Dar toate sunt aici, în Depozit.
Şi centuri?
- Există vreo centură? - Ce?
Centuri? De ce centuri?
Centura Umbrei de Fier e făcută din metal indestructibil
care îi protejează energia chakra.
Chiar există o centură
care schimbă densitatea şi îi dă celui ce o poartă superputeri.
E la noi?
Din păcate, nu avem în stoc centura lui Jacob Kurtzberg.
- Care Jacob? - Kurtzberg.
Zis şi Jack "The King" Kirby. El a creat...
Benzi desenate.
Bine. Am înţeles.
Dacă centura lui Kirby este artifactul nostru,
cum îi contracarăm efectele?
Artie m-a pus să inventariez nişte chestii de la DARPA,
acum câteva săptămâni.
Tipii ăia urmăreau să creeze super soldaţi
în timpul Războiului Rece.
Voi căuta şi vă sun înapoi.
Deci Sheldon e instabil psihic şi periculos.
În plus, ne consideră deja o ameninţare.
Înseamnă că va trebui să procedăm aşa cum zic eu, nu tu, deci...
De-aş fi Lex Luthor...
aş exploata cea mai mare slăbiciune a Omului de Oţel, adică...
Kriptonita.
Nu.
Lois Lane.
Loretta.
Sheldon, ce cauţi aici?
- Eşti bine? - Acum te simţi mai în siguranţă?
Arăţi groaznic. Ia loc.
- Să-ţi aduc ceva. - Nu mi-ai răspuns.
Nu înţeleg.
Tot ce-mi doresc este ca tu să te simţi în siguranţă.
Sheldon... întotdeauna mă simt în siguranţă cu tine.
Serios? Aşa te simţi?
Da.
- Trebuie să-ţi spun ceva. - Nu, nu trebuie.
Ştiu deja.
O citesc... în ochii tăi.
N-aş fi sperat niciodată să merit pe cineva ca tine, Loretta.
Nu la cum eram înainte, dar acum... lucrurile s-au schimbat.
Cum adică? În ce sens s-au schimbat?
Totul e pentru tine, Loretta.
Fac asta pentru tine.
Eu sunt Umbra de Fier.
Dumnezeule.
Sheldon...
Bine, omule-umbră, dă-l încoace.
- Iarăşi voi doi. - Am venit să te ajutăm.
N-am nevoie de ajutorul vostru.
Nu vedeţi ce putere am?
Habar n-ai cu ce joci!
Nu, voi nu ştiţi!
O luăm de la capăt...
Ce se întâmplă?
Sheldon, trebuie să te opreşti!
- Nu pot! - Sheldon?
- Eşti bine? - Nu, Loretta, ai grijă!
Nu!
Trebuie să plec de aici.
- Pete. - Bună.
E teafără?
Da. Doar că...
Şi-a pierdut cunoştinţa preţ de o clipă.
Sheldon. Unde...
- Unde e Sheldon? - Nu ştiu.
Trebuie să-l prindem cât de repede.
Vă rog. Nu e vina lui.
- Face asta... - Pentru tine. Te iubeşte.
Vorbeşte cu mine.
Veşti bune!
Am găsit drăcia care va contracara puterile Umbrei de Fier.
Vestea proastă e că te afli în Dakota de Sud.
Nu vă temeţi... Claudia e aici.
Drăguţ.
Ce... intim.
Nu vă faceţi griji. Artie a zis că e în ordine.
De fapt, a zis...
"Du-te, du-te!"
Şi m-aş agăţa de orice ca să plec de lângă Leena.
- Deci ce ai găsit? - Asta.
Absoarbe orice formă de energie kinetică.
Un soldat încasează 100 de cartuşe în piept pe secundă
şi nu este oprit.
Mai subţire decât kevlarul, mult mai rezistent.
Şi minunăţiile astea...
Ce sunt?
Invenţii originale ale Claudiei Donovan.
Canalizează energia absorbită din costum
şi-i permit celui ce-l poartă să o redirecţioneze.
Forţă irezistibilă,
fă cunoştinţă cu obiectul inamovibil.
O să mă pot juca de-a supereroul în viaţa reală!
Super mişto!
Dar există o mică problemă.
Funcţia de extragere de energie a costumului
îl şi goleşte pe cel ce îl poartă de toate lichidele vitale,
producând o stare de paralizie de 60 de minute.
Eu voi avea nevoie de doar 60 de secunde
pentru ca o să rezolv pocnind din degete!
Şi, la bărbaţi, duce la impotenţă.
Poftim, Femeia Minune.
- Artie? - Nu mă lasă în pace.
De ce nu-l pot convinge să mă lase în pace?
Nu-i din cauza vinovăţiei. Nu-i de la artifacte.
Habar n-am ce dracu' este.
Poate că încă nu v-aţi încheiat socotelile.
Te rog, o terminasem cu James MacPherson de 15 ani.
V-aţi despărţit, poate, dar nu se terminase nimic între voi.
Artie, a fost mai mult decât fostul tău partener.
A fost un prieten cu care aveai o legătură
mai puternică decât cunosc alţi oameni în întreaga lor viaţă.
O moarte. Aveam o moarte în comun.
Cred că despre asta e vorba. Aveam o moarte în comun.
Şi amândoi ne-am ridicat din propria cenuşă...
Amândoi am fost aduşi înapoi, asta este.
Am fost aduşi înapoi.
Aşa crezi? Aşa cred.
Aşa este. Am fost amândoi aduşi înapoi.
Am împărtăşit moartea, asta avem în comun.
Dacă nu punem mâna pe centura aia,
puterile lui Sheldon l-ar putea ucide.
Şi nu doar pe el.
La ce valuri gravitaţionale produce,
ar putea face praf un întreg cartier.
Pe acolo.
Fabrica.
Ce? Ce e cu fabrica?
Înainte ca Sheldon să fie concediat, era inginer auto.
Se duce acolo ca să-şi adune gândurile.
Sheldon!
Aşa vrei să se termine?
Singur în Fortăreaţa Solitudinii?
Te putem ajuta.
Să mă ajutaţi?
M-aţi făcut deja să o rănesc pe Loretta!
Ţineam totul sub control până să apăreţi voi.
- Tipul ăsta e dus rău cu pluta! - Ştiu.
Trebuie să apelăm la armele serioase. Haide!
Myka!
Ce faci?
Sheldon!
Nu eşti Umbra de Fier!
Şi noi nu suntem nişte agenţi guvernamentali siniştri
care încearcă să te oprească, bine?
Noi suntem cei buni!
Şi încercăm să te ajutăm, vrei, nu vrei.
Nu, nu vreau să mai rănesc pe nimeni.
Atunci ia-mă de mână.
Pete, vino să iei centura!
Am luat-o!
Myka! Foloseşte mănuşile!
Loretta!
Slavă Domnului că eşti teafără. Îmi pare atât de rău.
Nu-i nimic. S-a terminat.
- Au luat centura. - Centura?
Despre ce vorbeşti?
Bine, asta e chiar deranjant.
Dacă nu e centura de vină, atunci ce este?
Ajutor! Începe din nou.
Nu îi pot scoate!
Sfinte Sisoe! Şortul e de vină!
Loretta, trebuie să pleci de aici.
- Nu-i mai pot ţine sub control. - Nu te voi părăsi.
- Loretta, haide! - Sheldon!
Trebuie să mergem!
Claudia! Ce se întâmplă?
Masa lui continuă să crească!
Se apropie de densitatea infinită.
Cam nasol pentru el.
Nu doar pentru el, amice!
Dacă Sheldon se va autodistruge,
va lua întregul oraş cu el!
Dacă se va autodistruge...
ca o gaură neagră?
Cum îl pot opri?
Trebuie să extragi cât mai multă energie gravitaţională...
Şi apoi să-i scoţi naibii şortul ăla!
Ai grijă, costumul tău poate că nu va fi în stare
să absoarbă încă un val energetic.
Te vom aştepta aici.
Mulţumesc!
Bine...
Claudia, ce se întâmplă?
Costumul i-a absorbit puterea.
Trebuie să întrerupem circuitul!
Trebuie să-i scoatem şortul ăla!
Pete!
Fir-ar să fie!
Myka, Myka. Eşti bine?
Super.
Toţi sunt...
Eroina mea.
Am cumpărat câteva chestii de la o vânzare de vechituri
ca să înlocuiesc ce am pierdut.
Şortul era amestecat cu îmbrăcămintea de sport.
Până să îl îmbrac... nu ştiam că are atâta putere.
Odată cu acea mare putere vine şi o mare răspundere.
E ceva amuzant?
Ce?
Poate...
Poate că unele identităţi e mai bine să rămână secrete.
Aşteaptă. Şi-i vom da drumul?
Îl controla un artifact şi i-a rănit pe toţi cei dragi.
Se mai întâmplă.
Cred că îl putem ierta, nu?
Da... Da.
- Aşa cred. - Da.
Şi, din nou... oraşul e în siguranţă!
De ce ţi se pare atât de amuzant?
Asta... Asta spun ei.
Asta era casa noastră, James.
N-am vrut niciodată să pleci. Te vreau înapoi.
Mi-e dor de partenerul meu.
Şi acum, din cauza asta... suntem legaţi pe vecie.
Poate ştiai că asta se va întâmpla.
Poate de asta mi l-ai pus în buzunar.
"Bună, Arthur."
"Dacă citeşti asta, probabil că am murit."
"Îţi aminteşti ceasul ăsta?"
"Ne certam pe el."
"Cred că ar trebui să fie al tău."
"Mult noroc, vechiul meu prieten."
"Îmi imaginez că vei avea nevoie de el."
Presupun că am putea vorbi din când în când...
De-ar fi măcar posibil...
Sau nu.
Bună, Leena.
Puteam, la fel de uşor, să o păţesc eu.
MacPherson îmi putea băga Perla Înţelepciunii în ureche
şi m-ar fi putut transforma în marioneta lui.
Da, o putea face.
A fost un... mare ticălos naşparlet.
Mulţumesc, Claudia.
Myka a zis ceva despre...
Da. O să inventariez asta şi apoi ne vedem la B&B.
Ţine-o tot aşa!
Dnă Frederic...
Mi-aţi zis să vă anunţ dacă... simt ceva ciudat.
Haide! Recunoaşte c-a fost bestial!
- Ştii că aşa a fost. - Bine, bine.
Mi-a plăcut să fiu supereroină, bine?
Am fost foarte şmecheră şi am salvat nenumărate vieţi.
Nu oricum asta facem noi, aici?
Presupun că da... Odetta.
Oona. Nu, Oksana.
E Ophelia! Bine?
Ca personajul din "Hamlet", da, Ophelia.
Acum să-nceapă miştourile.
Ophelia?
Este... Este chiar...
Frumos.
Pot să-ţi pun mâna pe sâni?
La naiba!
Deci încă nu ai primit veşti despre lucrurile tale?
Nimic, Ophelia mea.
Nu...
Nimic.
Atunci vino, sclavule de rând.
- Da, "draga mea" şi toate astea... - Da.
Bine, ţine-o tot aşa. Ţine-o tot aşa.
Bine, opreşte-te.
Unu, doi, trei.
Surpriză!
- Băieţi! - N-am făcut-o noi.
- A fost mâna lui Myka. - Ea a pus totul la cale.
Este doar un mod de amuzament până să-ţi ajungă lucrurile.
Dar în caz că nu o vor face,
cu asta poţi începe să-ţi refaci colecţia.
Numărul 46? În stare impecabilă?
Ştii cât de rar este?
Da. Chiar ştiu.
Habar n-ai ce-a trebuit să fac ca să pun mâna pe el.
- E o ocazie să mâncăm prăjituri. - Prăjiturele cu ovăz şi scotch?
Vă rog? Vă rog?
Trebuie să-mi cer scuze.
N-am fost deloc cu mintea aici, dar acum m-am întors.
M-am întors 100%.
100%, zici?
Nu. 120%, bine? Dă-mi chestia aia.
Îţi salvez viaţa.
Bine, şi eu aş fi preocupată dacă m-ar vâna o fantomă.
Nu, nu. De câte ori trebuie să-ţi mai spun?
Fantomele nu există.
Ceea ce naivii atribuie fenomenului apariţiei fantomelor...
Doamne, faceţi-l să înceteze!
Nu încă. Încerc să te "luminez".
Acum ţi se pare că te simţi mai acasă?
Nu.
E mai bine decât acasă.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro