1
00:00:01,893 --> 00:00:04,664
Nelle puntate precedenti di
"Pretty little liars"...
2
00:00:04,674 --> 00:00:05,765
Guardate.
3
00:00:07,073 --> 00:00:08,723
E' il colore di Alison.
4
00:00:08,816 --> 00:00:12,592
Non penserai davvero che una ragazza
cieca si sia introdotta in casa mia!
5
00:00:12,627 --> 00:00:14,514
Beh, non e' detto che
Jenna fosse sola...
6
00:00:14,524 --> 00:00:16,574
Non andremo a casa di Toby, ok?
7
00:00:17,075 --> 00:00:20,579
Pensate che sia stato il suo cane
guida a lasciare li' il rossetto?
8
00:00:20,614 --> 00:00:22,064
Ti piace il colore?
9
00:00:23,573 --> 00:00:27,073
Lei vive in questa citta'.
La devo vedere. Le devo parlare.
10
00:00:27,261 --> 00:00:29,470
Pensi che riusciranno
a risolvere qualcosa?
11
00:00:29,480 --> 00:00:30,748
Non lo so proprio.
12
00:00:30,758 --> 00:00:33,055
Senti, se non vogliamo
rispondere ad altre domande,
13
00:00:33,065 --> 00:00:35,790
devo entrare nello studio per
vedere se trovo qualcosa.
14
00:00:35,800 --> 00:00:36,950
Psicoterapia.
15
00:00:37,280 --> 00:00:38,980
Lei e' il suo psicologo.
16
00:00:39,819 --> 00:00:43,207
Beh, le nostre idee di "amichevole" sono
molto diverse. Quel servizio e' pieno rabbia.
17
00:00:43,217 --> 00:00:45,657
Se vuoi portare qualcun altro al
ballo di inizio anno, dovresti farlo.
18
00:00:45,667 --> 00:00:49,317
E perche' dovrei farlo?
Non vado con nessun altro, in realta'.
19
00:00:53,064 --> 00:00:54,714
Carino. Chi l'ha fatto?
20
00:00:54,977 --> 00:00:56,276
Qualcuno di scuola.
21
00:00:56,286 --> 00:00:59,536
Beh, chiunque l'abbia fatto,
devi piacergli un casino.
22
00:01:00,698 --> 00:01:03,032
Amico, sei proprio fottuto.
23
00:01:03,067 --> 00:01:05,737
Quando sara' tutto finito,
lei otterra' il diploma.
24
00:01:05,747 --> 00:01:08,469
Tu otterrai un licenziamento e
una tuta arancione da carcerato.
25
00:01:08,479 --> 00:01:09,831
A quante amiche l'hai detto?
26
00:01:09,841 --> 00:01:11,584
- Nessuna.
- Perche' se A lo sa, credo
27
00:01:11,594 --> 00:01:14,444
che anche B e C e tutti
gli altri lo sappiano.
28
00:01:33,182 --> 00:01:34,182
Ehi.
29
00:01:34,431 --> 00:01:35,570
Cosa state facendo?
30
00:01:35,580 --> 00:01:36,924
Operazione di soccorso.
31
00:01:36,934 --> 00:01:39,307
Abbiamo portato cibo cinese
e giornali di gossip.
32
00:01:39,317 --> 00:01:42,696
Ma non potrai avere nessuno dei due
finche' non ti toglierai questa tuta.
33
00:01:42,706 --> 00:01:44,987
- Cos'hanno le tute che non va?
- Nulla...
34
00:01:44,997 --> 00:01:46,847
Tranne che stanno mettendo
radici sulla tua pelle.
35
00:01:46,857 --> 00:01:48,070
Beh, sono comode.
36
00:01:48,080 --> 00:01:50,620
Si', lo sono anche i jeans premaman
e le infradito ortopediche.
37
00:01:50,630 --> 00:01:53,442
E poi come faremo ad aiutarti a
scegliere il vestito per il ballo
38
00:01:53,452 --> 00:01:55,094
se non te ne provi qualcuno?
39
00:01:55,104 --> 00:01:56,204
E' semplice.
40
00:01:56,420 --> 00:01:58,295
- Non ci andro'.
- In che senso non ci andrai?
41
00:01:58,305 --> 00:01:59,620
Non puoi non venirci!
42
00:01:59,630 --> 00:02:00,680
Cosa farai?
43
00:02:00,875 --> 00:02:02,375
Non lo so. Potrei...
44
00:02:02,773 --> 00:02:06,375
leggere queste riviste e poi
mangiare tre chili di gelato.
45
00:02:06,792 --> 00:02:07,792
Ehi.
46
00:02:08,397 --> 00:02:12,301
Senti, isolarti completamente dal
mondo non aiutera' i tuoi genitori.
47
00:02:12,615 --> 00:02:14,505
E poi potrebbero ancora
sistemare le cose.
48
00:02:14,515 --> 00:02:16,115
Si parlano a malapena.
49
00:02:16,355 --> 00:02:19,396
Le persone si arrabbiano. Litigano.
Non significa che sia finita.
50
00:02:19,406 --> 00:02:22,007
Emily, non hanno litigato perche' suo
padre ha dimenticato un anniversario.
51
00:02:22,017 --> 00:02:24,387
E' andato a letto con
una sua studentessa!
52
00:02:26,579 --> 00:02:28,411
- Scusa.
- Sto solo dicendo che...
53
00:02:28,421 --> 00:02:30,187
si puo' discutere di
qualcosa il venerdi',
54
00:02:30,197 --> 00:02:32,152
e per lunedi' tutto
quanto viene perdonato.
55
00:02:32,162 --> 00:02:34,212
Per altre cose ci vuole tempo.
56
00:02:35,402 --> 00:02:36,452
Si', forse.
57
00:02:37,513 --> 00:02:39,363
Ok, quindi verrai! Dai, su!
58
00:02:39,706 --> 00:02:40,706
Mio Dio...
59
00:02:40,893 --> 00:02:41,991
Ci pensero'.
60
00:02:42,026 --> 00:02:45,276
Se non verrai,
potresti votare a distanza?
61
00:02:45,593 --> 00:02:47,216
Cosa c'e'? Ho bisogno del suo voto.
62
00:02:47,226 --> 00:02:48,742
Hanna, piantala!
63
00:02:48,752 --> 00:02:50,726
La tua vittoria come reginetta
del ballo e' assicurata!
64
00:02:50,736 --> 00:02:52,596
Sul serio? Puoi truccare le elezioni?
65
00:02:52,606 --> 00:02:55,406
Scusa, ma ho gia'
abbastanza da fare, grazie.
66
00:02:55,933 --> 00:02:58,642
Sono a capo del comitato, meta' del
quale e' a casa con l'influenza,
67
00:02:58,652 --> 00:03:02,520
quindi dovro' rifornire il ghiaccio
e riempire la ciotola dell'hummus.
68
00:03:02,555 --> 00:03:05,415
E cercare di essere carina per il
mio primo appuntamento ufficiale.
69
00:03:05,425 --> 00:03:06,475
Con Alex?
70
00:03:06,846 --> 00:03:08,846
Aspetta, lo porterai al ballo?
71
00:03:08,924 --> 00:03:10,574
Quindi... fate sul serio!
72
00:03:12,129 --> 00:03:13,610
Guardate com'e' arrossita!
73
00:03:13,620 --> 00:03:16,746
- Basta.
- Caspita, allora devo venire.
74
00:03:16,756 --> 00:03:19,067
Seriamente, ragazze,
non conoscera' nessuno li',
75
00:03:19,077 --> 00:03:22,194
quindi potete fare del vostro meglio
per farlo sentire parte del gruppo?
76
00:03:22,204 --> 00:03:24,437
No, avevamo intenzione di
non considerarlo proprio.
77
00:03:24,447 --> 00:03:25,786
Va bene, passiamo oltre.
78
00:03:25,796 --> 00:03:27,498
Em, chi porterai tu?
79
00:03:28,044 --> 00:03:29,794
Penso che andro' da sola.
80
00:03:30,144 --> 00:03:31,146
Anch'io.
81
00:03:31,606 --> 00:03:33,275
Perche' voi due non venite insieme?
82
00:03:33,285 --> 00:03:35,077
Oh, formereste proprio una bella coppia.
83
00:03:35,087 --> 00:03:39,337
Come sono passata dall'indossare jeans
premaman a essere Samantha Ronson?
84
00:03:41,896 --> 00:03:44,427
A chi importa chi andra'
con chi a questa cosa?
85
00:03:44,437 --> 00:03:45,932
Voglio dire, e' solo un ballo.
86
00:03:45,942 --> 00:03:48,742
Dovresti portare qualcuno
con cui ti diverti.
87
00:03:51,665 --> 00:03:53,465
Forse verro' con qualcuno.
88
00:03:53,526 --> 00:03:56,399
Solo non vorrei che la gente
si facesse un'idea sbagliata.
89
00:03:56,409 --> 00:03:58,649
- Tu e Ben siete tornati assieme?
- No.
90
00:03:58,663 --> 00:04:00,013
No, certo che no.
91
00:04:00,572 --> 00:04:03,022
Quindi... chi e' il ragazzo misterioso?
92
00:04:04,153 --> 00:04:05,653
Sto morendo di fame.
93
00:04:18,195 --> 00:04:20,040
Cosa c'e' che non va? Cattiva sorte?
94
00:04:20,050 --> 00:04:23,650
Si', Confucio dice di smetterla
di fare la regina del dramma.
95
00:04:24,332 --> 00:04:26,782
"Leoni, tigri e stronzette, oh mio Dio!
96
00:04:27,267 --> 00:04:29,398
Non c'e' posto come il
ballo di inizio anno."
97
00:04:29,408 --> 00:04:31,008
Ci vediamo li'. - A.'"
98
00:04:49,516 --> 00:04:53,167
Leoni, tigri e stronzette, oh mio Dio! Non
c'e' posto come il ballo di inizio anno. -A
99
00:04:53,868 --> 00:04:58,351
Pretty Little Liars - Season 1 Episode 6
"There's no place like homecoming"
100
00:04:58,968 --> 00:05:03,589
Traduzione: bri, feloreena,
clementinity, Rubyna,
101
00:05:04,044 --> 00:05:08,716
Traduzione: kietta, Onizuka20,
clementinity, fenrir94
102
00:05:09,038 --> 00:05:11,359
Revisione: ChemicalChiara
103
00:05:11,369 --> 00:05:15,779
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
104
00:05:15,800 --> 00:05:16,800
Allora...
105
00:05:16,986 --> 00:05:19,760
i miei genitori sono fuori
citta' questo fine settimana,
106
00:05:19,770 --> 00:05:22,575
e ho pensato che magari
potresti fermarti a dormire.
107
00:05:22,908 --> 00:05:24,744
Ci ho pensato molto,
108
00:05:25,323 --> 00:05:26,776
e sono pronto...
109
00:05:27,210 --> 00:05:28,645
a farlo.
110
00:05:31,142 --> 00:05:33,983
Sean, io non sono pronta.
111
00:05:34,200 --> 00:05:36,619
Ho preso un impegno con me stessa...
112
00:05:37,334 --> 00:05:39,139
Un impegno che voglio onorare.
113
00:05:40,449 --> 00:05:41,449
Bene.
114
00:05:41,459 --> 00:05:43,557
Bel lavoro ragazzi. Sedetevi.
115
00:05:44,747 --> 00:05:47,797
Posso avere altri due
volontari, per piacere?
116
00:05:50,159 --> 00:05:51,267
Hanna.
117
00:05:51,581 --> 00:05:52,769
Vuoi provarci?
118
00:05:53,436 --> 00:05:54,436
No.
119
00:05:54,954 --> 00:05:56,541
Vedete? Posso dire di no.
120
00:05:56,720 --> 00:05:58,341
Anche io. Alzati.
121
00:05:58,914 --> 00:06:00,764
Tu puoi fare l'istigatrice.
122
00:06:03,568 --> 00:06:04,731
Lucas!
123
00:06:07,176 --> 00:06:09,392
No, sono decisamente piu' a mio agio
124
00:06:09,422 --> 00:06:12,163
come osservatore negli
esercizi sessuali.
125
00:06:12,193 --> 00:06:14,858
Avanti, voi due. Andiamo.
126
00:06:22,399 --> 00:06:24,749
Allora, vuoi venire nella mia stanza?
127
00:06:26,999 --> 00:06:28,571
Non posso farlo.
128
00:06:29,200 --> 00:06:30,787
Ma mi ecciti cosi' tanto.
129
00:06:30,856 --> 00:06:34,035
No, intendo che non posso
fare questa cosa con te.
130
00:06:35,808 --> 00:06:38,173
Ragazze come lei non
abbordano ragazzi come me,
131
00:06:38,183 --> 00:06:40,258
a meno che non abbiano profonde
questioni di autostima
132
00:06:40,268 --> 00:06:41,854
e un serio problema di alcolismo.
133
00:06:41,864 --> 00:06:44,287
Stai al gioco, Lucas.
134
00:06:48,666 --> 00:06:50,540
- E' imbarazzante.
- Perche'?
135
00:06:50,550 --> 00:06:54,833
Perche' non mi serve sapere come respingere
le avance di un incrocio genetico tra...
136
00:06:55,065 --> 00:06:56,699
Barbie e Shakira.
137
00:06:56,862 --> 00:06:58,527
Semplicemente... non succedera' mai.
138
00:06:58,537 --> 00:07:01,133
Lo scopo di tutto questo e' di
essere preparati alla situazione
139
00:07:01,143 --> 00:07:04,559
- quando si presentera'...
- Signor Mazarra, affrontiamo la realta'.
140
00:07:04,569 --> 00:07:06,794
Ho la prestanza fisica di Screech
141
00:07:06,804 --> 00:07:09,313
e passo i fine settimana
a giocare alla Wii...
142
00:07:09,323 --> 00:07:10,323
da solo.
143
00:07:10,334 --> 00:07:12,782
Penso che la mia verginita'
sia parecchio al sicuro.
144
00:07:12,792 --> 00:07:13,901
Tutti e due...
145
00:07:14,346 --> 00:07:15,885
ricominciate da capo.
146
00:07:19,711 --> 00:07:22,024
- Allora, vuoi venire nella mia stanza?
- Si'!
147
00:07:29,056 --> 00:07:30,056
Ehi.
148
00:07:30,625 --> 00:07:33,188
- Possiamo parlare?
- No, non posso, ho una riunione docenti.
149
00:07:33,198 --> 00:07:35,481
- No, io devo solo...
- Sono in ritardo.
150
00:07:50,519 --> 00:07:51,820
- Ehi.
- Ehi.
151
00:07:53,403 --> 00:07:54,838
E' un po' che non ci vediamo.
152
00:07:54,848 --> 00:07:55,848
Si'.
153
00:07:56,194 --> 00:07:58,086
Ho avuto un po' di cose da fare.
154
00:07:58,320 --> 00:08:00,488
Io e le ragazze abbiamo
lavorato alla commemorazione
155
00:08:00,498 --> 00:08:02,496
- per Alison.
- Oh, giusto.
156
00:08:09,309 --> 00:08:10,740
Vai al ballo?
157
00:08:13,389 --> 00:08:14,544
Non credo.
158
00:08:15,270 --> 00:08:17,380
La musica dance non e' il mio genere.
159
00:08:17,517 --> 00:08:20,149
Non vado matta per Gaga.
160
00:08:25,311 --> 00:08:26,615
Allora...
161
00:08:27,550 --> 00:08:29,359
forse dovremmo...
162
00:08:29,558 --> 00:08:31,427
beccarci qualche volta?
163
00:08:32,157 --> 00:08:33,157
Si'.
164
00:08:33,449 --> 00:08:34,449
Dovremmo.
165
00:08:37,373 --> 00:08:39,435
Devo andare a lezione.
166
00:08:49,261 --> 00:08:50,844
Bel modo di sorprendere le persone.
167
00:08:50,854 --> 00:08:52,656
Scusa. Senti, riesci a prenderlo oggi?
168
00:08:52,666 --> 00:08:54,762
- Prendere cosa?
- Il file di Jenna.
169
00:08:54,772 --> 00:08:57,687
- No. Hanno cancellato il mio turno a lavoro.
- Beh, vacci lo stesso.
170
00:08:57,697 --> 00:09:00,287
E' l'ufficio di uno psicologo,
fingi di avere un crollo nervoso.
171
00:09:00,297 --> 00:09:02,409
Beh, se perdero' la corona
contro Heather Perez,
172
00:09:02,419 --> 00:09:03,540
non dovro' fingere.
173
00:09:03,550 --> 00:09:06,723
Hanna, sono seria. Quel file potrebbe
essere la nostra unica possibilita'
174
00:09:06,733 --> 00:09:08,665
di sapere cosa sa Jenna di quella notte,
175
00:09:08,675 --> 00:09:10,833
se lei e il suo pauroso fratellastro
stanno meditando vendetta...
176
00:09:10,843 --> 00:09:12,257
Spence, lo prendero'.
177
00:09:12,267 --> 00:09:14,511
Perche' l'attacco di panico?
Per i biscotti della fortuna?
178
00:09:14,521 --> 00:09:18,020
E' perche' Toby Cavanaugh, che non ha mai
avuto un appuntamento in tutta la sua vita,
179
00:09:18,030 --> 00:09:20,830
ha appena comprato due
biglietti per il ballo.
180
00:09:21,468 --> 00:09:22,992
Quindi viene anche Jenna.
181
00:09:23,002 --> 00:09:26,068
Beh, A ci ha promesso che ci
saremmo riviste la', giusto?
182
00:09:26,230 --> 00:09:27,364
Ehi, Hanna.
183
00:09:28,154 --> 00:09:29,215
Spencer.
184
00:09:29,779 --> 00:09:33,890
Allora, e' vero che porti l'inserviente
del country club al ballo?
185
00:09:34,103 --> 00:09:36,416
Si chiama Alex, e si', e' vero.
186
00:09:36,768 --> 00:09:38,031
Dacci un taglio, Mona.
187
00:09:38,041 --> 00:09:39,041
Che c'e'?
188
00:09:39,720 --> 00:09:41,535
Penso che sia carino
che lei porti il suo...
189
00:09:41,545 --> 00:09:42,817
Cenerentolo al ballo.
190
00:09:42,827 --> 00:09:44,616
Puoi andare a prendermi
uno yogurt gelato...
191
00:09:44,626 --> 00:09:45,793
con le codette?
192
00:09:51,867 --> 00:09:54,933
Wow, questa e' esattamente la
reazione che volevo evitare.
193
00:09:55,095 --> 00:09:56,774
Non far caso a lei.
194
00:09:56,932 --> 00:09:58,053
E' solo insicura.
195
00:09:58,063 --> 00:09:59,563
Si', come un pitbull.
196
00:10:00,222 --> 00:10:01,975
- Perche' le sei amica?
- Se la conosci
197
00:10:01,985 --> 00:10:03,630
scopri che e' molto divertente.
198
00:10:03,640 --> 00:10:05,722
E c'e' sempre per me,
199
00:10:05,909 --> 00:10:08,815
anche se si tratta di aiutarmi
a scegliere un paio di scarpe.
200
00:10:08,825 --> 00:10:11,557
E' una brava ragazza, fa l'aggressiva
solo perche' le persone si dimentichino
201
00:10:11,567 --> 00:10:13,233
che secchiona era.
202
00:10:15,412 --> 00:10:16,584
Ok, devi calmarti,
203
00:10:16,594 --> 00:10:19,921
o dovro' cominciare a portarmi
dietro una pistola tranquillante.
204
00:10:21,901 --> 00:10:22,913
Cos'e' quello?
205
00:10:22,996 --> 00:10:24,596
901 FINALMENTE LIBERO
206
00:10:34,405 --> 00:10:35,405
Ciao.
207
00:10:35,638 --> 00:10:36,638
Ehi.
208
00:10:36,747 --> 00:10:38,321
Stavo per cercarti.
209
00:10:38,632 --> 00:10:39,632
Davvero?
210
00:10:39,799 --> 00:10:40,799
Come mai?
211
00:10:40,836 --> 00:10:42,959
Beh, volevo parlarti di una cosa.
212
00:10:48,258 --> 00:10:49,802
Ti va di vederci domani?
213
00:10:50,834 --> 00:10:51,834
Vorrei...
214
00:10:52,278 --> 00:10:53,288
ma non posso.
215
00:10:53,298 --> 00:10:55,498
Andro' al ballo con le mie amiche.
216
00:10:56,212 --> 00:10:57,762
E' un vero peccato...
217
00:10:59,710 --> 00:11:02,035
Speravo che forse saresti venuta con me.
218
00:11:02,070 --> 00:11:03,076
Al ballo?
219
00:11:05,502 --> 00:11:08,002
Non pensavo fosse il tuo genere di cose.
220
00:11:08,085 --> 00:11:09,235
Ho un genere?
221
00:11:10,075 --> 00:11:14,875
Non pensavo che ascoltare gli Smiths da solo
in camera si potesse definire un genere.
222
00:11:15,797 --> 00:11:17,147
Sai cosa intendo.
223
00:11:20,175 --> 00:11:23,195
Credo che intendi dire che
non vuoi venire con me.
224
00:11:23,230 --> 00:11:24,630
No, non e' quello.
225
00:11:25,790 --> 00:11:26,990
E' solo che...
226
00:11:27,192 --> 00:11:30,042
Credevo ritenessi il ballo
una cosa da sfigati.
227
00:11:30,188 --> 00:11:31,819
E' un po' da sfigati, si'.
228
00:11:32,268 --> 00:11:33,274
Ma...
229
00:11:34,235 --> 00:11:35,435
Tu non lo sei.
230
00:11:40,877 --> 00:11:41,884
Va bene.
231
00:11:42,469 --> 00:11:45,127
Allora... passo a prenderti alle nove.
232
00:11:46,292 --> 00:11:47,298
Certo.
233
00:11:48,229 --> 00:11:49,829
Ma comincia alle otto.
234
00:11:50,287 --> 00:11:51,287
Sfigata.
235
00:12:08,284 --> 00:12:09,784
Hai bisogno d'aiuto?
236
00:12:09,846 --> 00:12:11,381
Sei un po' in anticipo.
237
00:12:11,416 --> 00:12:13,438
Il ballo non inizia che tra 27 ore.
238
00:12:13,451 --> 00:12:15,035
Ma volevo fare un giro di prova.
239
00:12:15,045 --> 00:12:16,695
Verificare la strada...
240
00:12:16,730 --> 00:12:18,297
Cronometrare il tragitto.
241
00:12:18,307 --> 00:12:21,295
- Sembri me.
- Si', ma... stavo scherzando.
242
00:12:23,951 --> 00:12:28,651
Vado a comprarmi un abito e volevo sapere
il colore del tuo per fare l'abbinamento.
243
00:12:29,343 --> 00:12:30,977
Non ti preoccupare. Senti,
244
00:12:31,012 --> 00:12:32,574
mi abbinero' io al tuo.
245
00:12:32,609 --> 00:12:33,833
Metti quello che hai.
246
00:12:33,843 --> 00:12:37,193
Bene, possiamo entrambi
presentarci in jeans e maglietta.
247
00:12:37,387 --> 00:12:39,515
- Sei sicuro di volerlo fare?
- Si'.
248
00:12:39,550 --> 00:12:40,550
Lo voglio.
249
00:12:41,709 --> 00:12:44,975
E' una buona scusa per
comprare un abito. E... ecco
250
00:12:46,087 --> 00:12:47,287
Per cosa sono?
251
00:12:47,614 --> 00:12:48,914
Per i biglietti.
252
00:12:49,033 --> 00:12:51,010
No, non preoccuparti per quello.
253
00:12:51,045 --> 00:12:52,046
Offro io.
254
00:12:53,305 --> 00:12:54,505
E' solo che...
255
00:12:54,779 --> 00:12:56,629
So quanto lavori duramente.
256
00:12:56,979 --> 00:13:00,529
Non voglio che tu spenda i tuoi
soldi per uno stupido ballo.
257
00:13:00,914 --> 00:13:02,696
Beh, e' una vera disdetta...
258
00:13:02,731 --> 00:13:04,131
Perche' io voglio.
259
00:13:12,573 --> 00:13:15,673
Indossero' un vestito color
argento senza spalline.
260
00:13:16,681 --> 00:13:18,981
Non vedo l'ora di vedertelo addosso.
261
00:13:24,786 --> 00:13:27,386
- Ci vediamo domani.
- Ci vediamo domani.
262
00:13:33,050 --> 00:13:34,650
Grazie mille, ragazzi.
263
00:13:35,663 --> 00:13:36,913
- Ciao.
- Ehi.
264
00:13:38,413 --> 00:13:41,487
- Non sapevo fossi in una banda.
- Jazz... gruppo jazz.
265
00:13:41,522 --> 00:13:43,257
Non marciamo e si',
266
00:13:43,292 --> 00:13:45,192
- votero' per te.
- Grazie.
267
00:13:49,422 --> 00:13:51,713
Bene, beh, ci vediamo al ballo.
268
00:13:52,081 --> 00:13:53,481
Non credo proprio.
269
00:13:54,454 --> 00:13:55,460
Peccato.
270
00:13:55,820 --> 00:13:58,470
So che Emily vorrebbe
davvero che venissi.
271
00:14:00,217 --> 00:14:01,217
Insomma...
272
00:14:02,860 --> 00:14:04,110
Ci pensero' su.
273
00:14:17,443 --> 00:14:18,793
Scusa il ritardo.
274
00:14:19,621 --> 00:14:21,271
Stavi parlando con lei?
275
00:14:21,706 --> 00:14:23,351
- Chi?
- Emily.
276
00:14:25,949 --> 00:14:27,649
Perche' lo fai?
277
00:14:27,999 --> 00:14:29,599
Di cosa stai parlando?
278
00:14:30,499 --> 00:14:32,999
Lo sai che ti stai solo illudendo, vero?
279
00:14:33,690 --> 00:14:36,949
Voglio dire, una volta scoperta
la verita' su di te, ti odiera'.
280
00:14:36,959 --> 00:14:38,311
Chi glielo dira'?
281
00:14:59,630 --> 00:15:01,530
Ufficio del medico.
282
00:15:01,935 --> 00:15:02,935
Si'.
283
00:15:09,322 --> 00:15:11,334
Fai attenzione! Sei cieco?
284
00:15:13,339 --> 00:15:14,739
Possiamo aiutarti?
285
00:15:15,424 --> 00:15:18,624
- Che state facendo, ragazzi?
- Prepariamo una torta.
286
00:15:19,539 --> 00:15:22,212
- Beh, finirete in fretta?
- No.
287
00:15:31,143 --> 00:15:32,622
Quanto hai aspettato?
288
00:15:32,657 --> 00:15:37,204
Me ne sono andata quando al
ciccione e' cresciuta la barba.
289
00:15:37,239 --> 00:15:38,593
L'hai detto a Spencer?
290
00:15:38,603 --> 00:15:42,091
Tranquilla, ho sistemato la porta cosi'
possiamo entrare nel fine settimana.
291
00:15:42,101 --> 00:15:45,389
Ehi, hai qualcosa un po' meno
hippie e un po' piu' raffinato?
292
00:15:45,424 --> 00:15:47,968
- Tutto quello che ho e' li' dentro.
- Bene, quindi
293
00:15:47,978 --> 00:15:50,674
che dici: "E' un onore
che mi abbiate candidata"
294
00:15:50,709 --> 00:15:53,001
o "Era ora, dov'e' il mio trono?"
295
00:15:55,522 --> 00:15:57,022
Sono entrambi belli.
296
00:16:00,654 --> 00:16:02,614
Aria, so cosa stai passando.
297
00:16:04,011 --> 00:16:06,847
Quando i miei genitori litigavano,
uscivo a malapena dalla mia stanza.
298
00:16:06,857 --> 00:16:10,707
Mettevo le cuffie e sparavo a tutto
volume Jay-Z per non sentirli.
299
00:16:10,845 --> 00:16:14,345
Ero arrivata al punto di toglierle
solo per fare la doccia.
300
00:16:14,929 --> 00:16:17,668
Credimi, la parte peggiore
e' adesso, l'aspettare.
301
00:16:17,703 --> 00:16:20,396
Ed e' per questo che hai
bisogno di uscire di casa.
302
00:16:20,406 --> 00:16:22,515
Ci divertiremo un sacco stasera,
303
00:16:22,550 --> 00:16:25,500
e conosco qualcuno che ha
una vera cotta per te.
304
00:16:25,936 --> 00:16:27,636
- Chi?
- Chris Buzzini.
305
00:16:28,009 --> 00:16:30,259
- Pensavo che avrebbe portato Lisa.
- Infatti,
306
00:16:30,269 --> 00:16:32,969
ma ha detto a Sean che
preferirebbe portare te.
307
00:16:33,004 --> 00:16:36,387
- Solo non crede che tu sia presa da lui.
- Infatti non lo sono.
308
00:16:36,422 --> 00:16:38,122
Allora da chi sei presa?
309
00:16:41,134 --> 00:16:42,784
Oh, mio Dio, lo sapevo!
310
00:16:43,146 --> 00:16:45,196
Stai gia' uscendo con qualcuno!
311
00:16:46,600 --> 00:16:50,029
- No!
- Si', hai conosciuto qualcuno in Islanda.
312
00:16:50,039 --> 00:16:51,403
Come si chiama?
313
00:16:51,891 --> 00:16:55,004
Lascia stare. Tanto probabilmente non
riuscirei nemmeno a pronunciarlo.
314
00:16:55,014 --> 00:16:58,086
Senti, Aria, questo tizio sara'
anche carino e tutto quanto, ma...
315
00:16:58,096 --> 00:17:00,986
ormai quella storia e' acqua passata.
316
00:17:01,016 --> 00:17:04,044
E' ora di dire addio al tuo
vichingo e andare avanti.
317
00:17:04,297 --> 00:17:07,102
Siete in due posti completamente
diversi al momento.
318
00:17:08,371 --> 00:17:09,632
Forse hai ragione.
319
00:17:09,642 --> 00:17:10,682
Ma certo!
320
00:17:10,914 --> 00:17:12,924
Allora... cosa ti metti?
321
00:17:12,954 --> 00:17:14,106
"La campana di vetro"
322
00:17:14,116 --> 00:17:16,076
o il "diamo inizio a questa festa"?
323
00:17:59,728 --> 00:18:01,120
Ciao! Eccola.
324
00:18:01,150 --> 00:18:02,654
Credevo che non venissi.
325
00:18:02,664 --> 00:18:06,638
No! No, sono pronta per
divertirmi da matti stasera.
326
00:18:06,668 --> 00:18:08,159
Senza cavaliere?
327
00:18:08,189 --> 00:18:09,838
Accidenti, come siamo caduti in basso.
328
00:18:11,468 --> 00:18:14,969
- E' lo stesso. Possiamo condividere il mio.
- Si', per me va benissimo.
329
00:18:14,979 --> 00:18:16,721
- Si', e anche il mio.
- Si'.
330
00:18:16,731 --> 00:18:18,253
Ehi, io sono Aria.
331
00:18:18,283 --> 00:18:20,473
- Alex, e' un piacere conoscerti.
- Anche per me.
332
00:18:20,483 --> 00:18:23,178
Sfortunatamente per te, c'e' prima
il dovere e poi il piacere...
333
00:18:23,188 --> 00:18:26,028
perche' sei la prima a dover
lavorare al tiro al bersaglio!
334
00:18:26,038 --> 00:18:27,452
Sei la nostra eroina.
335
00:18:32,984 --> 00:18:34,533
Mi scuseresti solo per un attimo?
336
00:18:34,543 --> 00:18:36,018
Si', certo.
337
00:18:36,048 --> 00:18:37,699
- Fagli compagnia.
- Certo.
338
00:18:41,974 --> 00:18:44,498
- E' un piacere vederti.
- E' un piacere anche per me.
339
00:18:45,103 --> 00:18:47,668
- Che ci fai qui?
- E' un piacere anche per me, sorellina.
340
00:18:47,784 --> 00:18:49,726
No, sul serio, che ci fai qui?
341
00:18:49,756 --> 00:18:53,632
Mi e' stato chiesto. Di solito e' l'ex
Reginetta del Ballo a consegnare la corona.
342
00:18:53,826 --> 00:18:56,718
Giusto e quest'anno dev'essere una
ragazza della classe del 2000.
343
00:18:57,269 --> 00:19:01,445
La sostituisco. A quanto pare non
fa altro che vomitare da giovedi'.
344
00:19:02,137 --> 00:19:03,579
Fantastico.
345
00:19:03,609 --> 00:19:05,240
Oh, comunque...
346
00:19:05,270 --> 00:19:07,896
hanno messo online i saggi
vincenti dell'Orchidea d'Oro...
347
00:19:07,906 --> 00:19:10,082
e ho avuto modo di leggere il tuo.
348
00:19:10,351 --> 00:19:11,884
O dovrei dire il mio?
349
00:19:12,416 --> 00:19:14,236
Senti, l'ho gia' detto
a mamma e papa'...
350
00:19:15,091 --> 00:19:18,765
e pensano che ritirarlo adesso sarebbe
ancora piu' imbarazzante per noi.
351
00:19:18,806 --> 00:19:20,280
E' stata una cosa davvero stupida
352
00:19:20,290 --> 00:19:22,211
- e mi dispiace tanto...
- No, non e' vero.
353
00:19:22,221 --> 00:19:24,806
- Non ti dispiace mai.
- Oh, mio Dio, Melissa!
354
00:19:24,836 --> 00:19:25,982
Ehi, Trish.
355
00:19:26,012 --> 00:19:27,672
Sei bellissima!
356
00:19:32,373 --> 00:19:34,886
E' terribile! Quella e' Becky Newman?
357
00:19:34,916 --> 00:19:39,243
Sembra che i suoi capelli abbiano fatto a
botte con la faccia e abbiano perso entrambi.
358
00:19:43,042 --> 00:19:45,313
Foto per l'annuario!
359
00:19:45,957 --> 00:19:47,586
- Ehi.
- Ehi.
360
00:19:47,616 --> 00:19:48,682
Bel papillon.
361
00:19:48,696 --> 00:19:50,008
Oh, grazie.
362
00:19:50,038 --> 00:19:51,234
E' di mio nonno.
363
00:19:52,379 --> 00:19:54,210
Ehi. Io sono Lucas.
364
00:19:54,585 --> 00:19:57,347
Fantastico. Puoi essere Lucas laggiu'?
365
00:20:02,581 --> 00:20:05,934
- Ci vediamo, Hanna.
- Si', ci vediamo. Divertiti.
366
00:20:10,082 --> 00:20:11,414
Non hai un po' esagerato?
367
00:20:11,424 --> 00:20:13,258
Sono in un universo parallelo
368
00:20:13,288 --> 00:20:16,538
o hai appena avuto una
conversazione con Ermy...
369
00:20:16,568 --> 00:20:20,227
- Non e' cosi' che lo chiamava Alison?
- Non e' ermafrodita, ok?
370
00:20:20,257 --> 00:20:21,627
E' un bravo ragazzo.
371
00:20:21,641 --> 00:20:23,380
E poi salutarlo non e' un crimine.
372
00:20:23,390 --> 00:20:25,036
Beh, dovrebbe esserlo.
373
00:20:25,066 --> 00:20:27,704
Non ti sei fatta il culo per diventare
la ragazza piu' famosa di Rosewood
374
00:20:27,714 --> 00:20:30,542
solo per fare due chiacchiere
con quell'essere.
375
00:20:31,764 --> 00:20:35,067
Se io e te dovessimo commettere un errore,
torneremmo di nuovo in fondo.
376
00:20:35,447 --> 00:20:36,447
Si'.
377
00:20:36,482 --> 00:20:39,529
Beh, inizio a pensare d'aver perso
un paio di cose durante la scalata.
378
00:20:42,904 --> 00:20:44,184
Senti...
379
00:20:44,214 --> 00:20:46,910
tu puoi fare la kamikaze se vuoi...
380
00:20:46,940 --> 00:20:48,822
ma io ti tagliero' la corda...
381
00:20:48,852 --> 00:20:50,958
prima che mi trascini
a fondo insieme a te.
382
00:21:06,827 --> 00:21:08,112
Ehila'?
383
00:21:14,685 --> 00:21:15,685
Ehi.
384
00:21:16,400 --> 00:21:18,576
Ciao, sono Melissa,
la sorella di Spencer.
385
00:21:18,586 --> 00:21:22,003
- Alex. Piacere di conoscerti.
- Ci siamo gia' visti, al club.
386
00:21:22,033 --> 00:21:23,891
Anche tu fai parte del
Comitato del Ballo?
387
00:21:23,901 --> 00:21:26,705
Alex non viene a scuola qui.
Va dall'altra parte della citta'.
388
00:21:26,715 --> 00:21:29,035
- Dove?
- P.S. 187 sulla Elmhurst.
389
00:21:29,045 --> 00:21:30,526
Sai, non penso che tu
la conosca, Melissa.
390
00:21:30,536 --> 00:21:32,666
Non ha lo stesso codice
postale del negozio di Prada.
391
00:21:40,798 --> 00:21:42,493
Una crisi per il catering.
392
00:21:44,718 --> 00:21:45,718
Ciao.
393
00:21:51,427 --> 00:21:52,937
Non l'ho pianificato.
394
00:21:53,780 --> 00:21:55,377
Ti ho gia' detto che ti credo.
395
00:21:55,387 --> 00:21:57,148
Si', ma non lo pensi davvero.
396
00:21:57,176 --> 00:21:59,542
Si', invece. Puoi passarmeli per favore?
397
00:22:05,507 --> 00:22:06,755
Ehi, bel taglio.
398
00:22:08,179 --> 00:22:09,675
Grazie.
399
00:22:17,351 --> 00:22:19,397
Ottimo. Ben fatto.
400
00:22:19,664 --> 00:22:20,974
Fico, grazie.
401
00:22:25,535 --> 00:22:28,688
- Non l'ho detto a nessuno di noi due.
- Lasciamo stare, ok?
402
00:22:29,871 --> 00:22:33,683
Sono contento che sia finita prima che
uno di noi si facesse del male sul serio.
403
00:22:33,693 --> 00:22:35,158
E' troppo tardi.
404
00:22:37,439 --> 00:22:40,071
Non me l'ha scritto una
mia amica quel messaggio.
405
00:22:40,081 --> 00:22:41,081
Salve.
406
00:22:41,828 --> 00:22:42,828
Ciao.
407
00:22:47,708 --> 00:22:50,469
Oh, beh, fa lo stesso.
L'hai mancato, ma ecco a te.
408
00:22:50,486 --> 00:22:52,730
Passate una buona serata.
409
00:22:52,764 --> 00:22:53,887
Allora...
410
00:22:54,263 --> 00:22:55,695
Chi e' "A"?
411
00:22:57,325 --> 00:22:58,960
Qualcuno che ce l'ha con me.
412
00:22:59,880 --> 00:23:02,830
Aria, perche' qualcuno
dovrebbe avercela con te?
413
00:23:07,398 --> 00:23:09,198
Perche' l'estate scorsa...
414
00:23:13,421 --> 00:23:14,421
Non lo so.
415
00:23:16,636 --> 00:23:18,088
E'... e' complicato.
416
00:23:18,123 --> 00:23:20,716
Se ne hai abbastanza,
sarei felice di darti il cambio.
417
00:23:20,726 --> 00:23:23,522
Oh, grazie, signora Welch. Non importa.
418
00:23:24,031 --> 00:23:25,681
Stavo parlando con lei.
419
00:23:26,865 --> 00:23:28,415
Oh, ne ho abbastanza.
420
00:23:32,198 --> 00:23:33,698
Allora, a chi tocca?
421
00:23:41,348 --> 00:23:45,948
Sai, danno due film di Fritz Lang
al cinema di Rosewood stasera.
422
00:23:46,151 --> 00:23:49,601
Se ce ne andiamo ora,
ci perderemo solo i titoli di testa.
423
00:23:50,198 --> 00:23:53,046
Io... potrei essere un
po' troppo elegante.
424
00:23:55,779 --> 00:23:58,001
Questo potra' sembrare stupido, ma...
425
00:23:58,036 --> 00:24:00,422
non sono mai stato a una di
queste cose prima d'ora.
426
00:24:00,432 --> 00:24:02,232
Perche' sei cosi' nervoso?
427
00:24:03,872 --> 00:24:07,115
- Perche' incontrerai le mie amiche?
- Che pensano che sia un mostro.
428
00:24:07,125 --> 00:24:11,756
Non tutte. Voglio dire, ci passeranno su,
perche' vogliono che io sia felice.
429
00:24:15,480 --> 00:24:18,132
E' solo una festa.
Sai, se ci viene fame,
430
00:24:18,481 --> 00:24:20,919
mangiamo patatine,
beviamo un po' di punch...
431
00:24:20,929 --> 00:24:22,279
Punch, sul serio?
432
00:24:23,489 --> 00:24:25,903
Dobbiamo anche ballare lo swing?
433
00:24:25,938 --> 00:24:29,488
- Non c'e' bisogno di ballare.
- Bene. Perche' io non ballo.
434
00:24:30,439 --> 00:24:34,161
Ok, allora che ne dici di
stare in piedi e fare cosi'?
435
00:24:36,526 --> 00:24:38,276
E io ti ballero' attorno.
436
00:24:39,307 --> 00:24:42,383
- Penso che preferirei bere il punch.
- Ok.
437
00:24:45,207 --> 00:24:48,378
Ehi, che turno breve. Stai bene?
438
00:24:49,515 --> 00:24:51,943
No, e' subentrata la mia claustrofobia.
439
00:24:51,978 --> 00:24:54,764
- Potete trovare qualcuno che mi sostituisca?
- Come no.
440
00:24:54,774 --> 00:24:58,658
Da soli in una bancarella buia con Fitz? E'
tipo il sogno di ogni ragazza del primo anno.
441
00:24:58,668 --> 00:25:00,653
- Ehi, Hanna.
- Ehi, ciao.
442
00:25:00,688 --> 00:25:03,393
- Ciao.
- Ragazze, avete visto Emily in giro?
443
00:25:03,428 --> 00:25:05,778
No, stavo giusto per mandarle un SMS.
444
00:25:07,715 --> 00:25:09,365
Ehi, non e' necessario.
445
00:25:41,907 --> 00:25:43,107
Ciao, ragazze.
446
00:25:47,144 --> 00:25:48,844
Vado a prendere da bere.
447
00:25:53,388 --> 00:25:55,948
- Sei qui con Toby?
- O hai un piano geniale
448
00:25:55,983 --> 00:25:58,586
che consiste nell'andare a letto
con il nemico o sei impazzita.
449
00:25:58,596 --> 00:26:00,472
- Non lo conoscete nemmeno.
- Cosa c'e' da sapere?
450
00:26:00,482 --> 00:26:03,138
Chi altro avrebbe potuto aiutare Jenna?
Ha tutte le ragioni per odiarci.
451
00:26:03,148 --> 00:26:04,559
- Beh, non e' vero.
- Emily,
452
00:26:04,569 --> 00:26:07,999
se uno cammina come una papera e fa qua qua
come una papera, e' una cavolo di papera.
453
00:26:08,009 --> 00:26:10,921
Wow. Credevo che almeno
tu avresti capito.
454
00:26:14,466 --> 00:26:15,841
Emily, aspetta.
455
00:26:16,232 --> 00:26:19,867
Perche' fai cosi'? Non eri stata tu a
dirmi di seguire i miei sentimenti,
456
00:26:19,877 --> 00:26:21,955
e non lasciare che le opinioni
altrui mi fermassero?
457
00:26:21,975 --> 00:26:25,495
Si', si'. Ma l'ho fatto perche' pensavo
che avessi intenzione di portare Maya.
458
00:26:25,505 --> 00:26:26,505
Maya?
459
00:26:27,698 --> 00:26:30,004
Perche' avrei dovuto portare Maya?
460
00:26:30,606 --> 00:26:31,606
Ehi.
461
00:26:36,219 --> 00:26:39,659
- Vuoi andare a giocare a qualcosa?
- Certo.
462
00:26:50,005 --> 00:26:52,160
Allora, hai gia' comprato un
biglietto della lotteria?
463
00:26:52,170 --> 00:26:53,220
Non ancora.
464
00:26:55,396 --> 00:26:58,444
Dov'e' Spencer?
Ti ha lasciato qui tutto solo?
465
00:26:58,694 --> 00:27:02,327
- Non importa. Mi piace osservare la gente.
- Mi fa piacere sentirlo.
466
00:27:02,362 --> 00:27:05,662
Voglio dire, la maggior pare dei ragazzi
si sentirebbe a disagio a essere...
467
00:27:05,672 --> 00:27:08,101
usato in questo modo,
ma se sta bene a te,
468
00:27:08,136 --> 00:27:10,336
allora non da' fastidio a nessuno.
469
00:27:11,074 --> 00:27:13,774
- Di cosa parli?
- Sto parlando di Spencer.
470
00:27:13,809 --> 00:27:16,859
Sai, uscire con te per far
incazzare nostro padre.
471
00:27:17,024 --> 00:27:20,774
E' sempre alla ricerca di qualcosa
di nuovo per farlo impazzire.
472
00:27:23,617 --> 00:27:26,067
Dovresti davvero comprare un biglietto.
473
00:27:26,345 --> 00:27:28,095
E' una macchina stupenda.
474
00:27:33,859 --> 00:27:36,786
Mi sono persa qualcosa?
Quando ha iniziato a uscire con Toby?
475
00:27:36,796 --> 00:27:40,346
Non ne ho idea. Non l'ho mai
nemmeno vista parlarci insieme.
476
00:27:40,807 --> 00:27:45,065
- Eccovi qui. Continuate a sfuggirci.
- Si', dovevamo...
477
00:27:45,100 --> 00:27:47,102
andare a prendere il ghiaccio.
478
00:27:47,659 --> 00:27:50,059
- Ehi, vuoi ballare?
- Certo che si'.
479
00:28:48,520 --> 00:28:51,818
- Qualcosa non va?
- Niente. Torno subito.
480
00:28:52,461 --> 00:28:54,811
Aria? Scusami. Puoi venire un attimo?
481
00:28:55,683 --> 00:28:57,733
- Per favore, Hanna.
- Scusa.
482
00:29:02,347 --> 00:29:04,192
Ho capito cosa significa
il tatuaggio di Toby.
483
00:29:04,202 --> 00:29:06,613
- Cosa?
- "901 finalmente libero"
484
00:29:06,648 --> 00:29:10,898
- Si riferisce al primo di settembre.
- Il giorno in cui e' scomparsa Ali.
485
00:29:13,432 --> 00:29:16,112
- Hanna, devi prendere quel fascicolo.
- Stasera?
486
00:29:16,147 --> 00:29:19,635
Emily non ci credera' senza prove.
Potrebbe cadere in trappola.
487
00:29:19,670 --> 00:29:23,141
Potremmo farlo dopo l'annuncio della
reginetta del ballo? Per favore.
488
00:29:23,151 --> 00:29:26,850
Ok, va bene, ho capito. Tieni d'occhio
Emily finche' non recupero il fascicolo.
489
00:29:26,860 --> 00:29:29,346
- Aspetta, e io?
- Tieni d'occhio Sean.
490
00:29:29,381 --> 00:29:32,231
- Cosa?
- Non posso proprio dirgli dove vado, e se...
491
00:29:32,241 --> 00:29:34,687
mi invento qualcosa, vorra' venire
con me. Tienilo impegnato e basta.
492
00:29:34,697 --> 00:29:38,126
- E come dovrei fare?
- Non lo so. Inventati qualcosa.
493
00:29:39,412 --> 00:29:40,678
Forza.
494
00:29:49,016 --> 00:29:51,189
Spencer, vuoi andare dalla cartomante?
495
00:29:51,224 --> 00:29:52,456
Spencer.
496
00:29:52,491 --> 00:29:53,657
Come?
497
00:29:53,692 --> 00:29:57,092
Ti ho chiesto se avevi voglia
di andare dalla cartomante.
498
00:29:57,648 --> 00:29:59,006
No, non penso proprio.
499
00:29:59,016 --> 00:30:00,966
Non e' proprio il mio genere.
500
00:30:02,901 --> 00:30:06,251
Sai, ripensandoci, penso che
potrebbe essere divertente.
501
00:30:07,806 --> 00:30:09,012
Sean. Ehi.
502
00:30:09,047 --> 00:30:10,047
Ehi.
503
00:30:10,496 --> 00:30:11,562
Dov'e' Hanna?
504
00:30:11,576 --> 00:30:13,835
E' andata con Spencer a prendere
un altro po' di ghiaccio.
505
00:30:13,845 --> 00:30:14,962
Un altro po'?
506
00:30:14,997 --> 00:30:17,588
Sta arrivando un'ondata di
caldo e io non ne so niente?
507
00:30:17,598 --> 00:30:19,082
Oh, ecco! Ecco...
508
00:30:19,117 --> 00:30:21,732
Ecco, in realta' mi ha
detto che c'era stata...
509
00:30:21,767 --> 00:30:25,322
una crisi con la band o...
510
00:30:25,488 --> 00:30:26,513
Vuoi mangiare?
511
00:30:26,523 --> 00:30:30,126
Salve, potreste mandare un taxi
davanti al Rosewood High School?
512
00:30:30,161 --> 00:30:32,096
Perfetto. Grazie.
513
00:30:35,667 --> 00:30:36,667
Ehi.
514
00:30:36,756 --> 00:30:38,648
La reginetta del ballo se ne va?
515
00:30:38,666 --> 00:30:40,149
Candidata al titolo e...
516
00:30:40,159 --> 00:30:42,038
si', piu' o meno.
517
00:30:42,073 --> 00:30:45,523
Non e' come se Ian Solo
abbandonasse il Millennium Falcon?
518
00:30:45,849 --> 00:30:48,199
Sinceramente, non ne ho proprio idea.
519
00:30:48,377 --> 00:30:49,638
Tu perche' te ne vai?
520
00:30:49,648 --> 00:30:51,831
Ho fatto gia' abbastanza
foto per l'annuario.
521
00:30:51,841 --> 00:30:54,150
Sei venuto solo per fare le foto?
522
00:30:54,185 --> 00:30:55,535
Esatto.
523
00:30:55,570 --> 00:30:57,460
E per darti il mio voto.
524
00:31:01,826 --> 00:31:02,942
Ascolta, ehm...
525
00:31:02,952 --> 00:31:05,374
Ho lasciato l'assegno per la
band nell'ufficio dove lavoro.
526
00:31:05,384 --> 00:31:07,939
Ti dispiacerebbe darmi un
passaggio e poi riportarmi qui?
527
00:31:07,949 --> 00:31:11,629
L'alternativa e' guardare l'ultima puntata
di "Disposofobici" con i miei, percio'...
528
00:31:11,639 --> 00:31:12,970
Va bene.
529
00:31:13,129 --> 00:31:14,171
Tieni...
530
00:31:14,303 --> 00:31:15,826
Sembri infreddolita.
531
00:31:15,861 --> 00:31:17,161
Grazie. Andiamo.
532
00:31:18,343 --> 00:31:21,679
C'e' molta ansia in queste carte.
533
00:31:21,967 --> 00:31:24,717
Sei una persona che si
preoccupa facilmente?
534
00:31:25,206 --> 00:31:26,206
Spencer?
535
00:31:30,622 --> 00:31:32,856
Si', immagino di si'.
536
00:31:34,317 --> 00:31:37,659
Questa rappresenta un viaggio. Non e'
chiaro se e' un viaggio che hai gia' fatto
537
00:31:37,669 --> 00:31:39,396
o che devi ancora fare, ma...
538
00:31:39,406 --> 00:31:41,003
Vedo un'immagine.
539
00:31:41,038 --> 00:31:42,944
Potresti dover prenderti
cura di qualcuno.
540
00:31:42,954 --> 00:31:44,935
Qualcuno di... ferito.
541
00:31:47,082 --> 00:31:48,281
Che altro dicono?
542
00:31:48,291 --> 00:31:52,152
Sai, e' tipico di Hanna. Smuove mari e
monti per venire a questa cosa insieme...
543
00:31:52,162 --> 00:31:53,476
e dopo mi scarica.
544
00:31:53,511 --> 00:31:54,979
Balliamo!
545
00:31:55,708 --> 00:31:56,708
Dai.
546
00:31:57,523 --> 00:32:01,923
Dai, mi piace troppo questa canzone.
Non mi farai sgambettare tutta sola, no?
547
00:32:10,061 --> 00:32:12,396
Torno fra un secondo, ok?
548
00:32:27,220 --> 00:32:29,245
Perche' hai detto a Hanna di noi?
549
00:32:29,280 --> 00:32:30,914
Cosa stai dicendo?
550
00:32:30,949 --> 00:32:32,895
Perche' pensava che avrei portato te?
551
00:32:32,905 --> 00:32:33,976
Non lo so.
552
00:32:34,011 --> 00:32:35,662
E' venuta lei a parlare con me.
553
00:32:37,970 --> 00:32:40,514
Non dovresti essere con
il tuo accompagnatore?
554
00:32:40,594 --> 00:32:42,256
Non farne una tragedia.
555
00:32:42,291 --> 00:32:43,327
Io no.
556
00:32:43,655 --> 00:32:45,070
Ma tu la stai facendo, e...
557
00:32:45,080 --> 00:32:46,655
non so perche' visto che
558
00:32:46,690 --> 00:32:48,401
te ne sei fatta chiaramente una ragione.
559
00:32:48,411 --> 00:32:50,425
Ti ho detto che avevo
bisogno dei miei spazi.
560
00:32:50,435 --> 00:32:52,750
Si', e io ti ho dato i tuoi spazi.
561
00:32:56,107 --> 00:32:58,942
Perche' tu accettassi quello che sei.
562
00:32:59,506 --> 00:33:02,129
- Non perche' lo nascondessi.
- Non sto nascondendo niente.
563
00:33:02,139 --> 00:33:03,537
Allora guardami negli occhi
564
00:33:03,547 --> 00:33:05,935
e dimmi che non provi niente per me.
565
00:33:08,664 --> 00:33:11,164
E ti lascero' stare una volta per tutte.
566
00:33:42,754 --> 00:33:44,753
Quando questa carta esce al contrario
567
00:33:44,763 --> 00:33:47,424
indica qualcosa da cui si sta scappando.
568
00:33:57,535 --> 00:33:59,619
L'Innamorato e' una carta benevola.
569
00:33:59,654 --> 00:34:01,211
Ma se esce insieme al Giudizio
570
00:34:01,221 --> 00:34:03,497
significa che c'e' qualcosa
che non va nella coppia.
571
00:34:03,507 --> 00:34:04,933
E' una pessima accoppiata.
572
00:34:04,943 --> 00:34:07,068
Guarda, c'e' l'oscurita' dentro di lui.
573
00:34:07,078 --> 00:34:08,778
Forse e' anche violento.
574
00:34:09,059 --> 00:34:10,409
O cerca vendetta.
575
00:34:11,228 --> 00:34:14,178
DA' IL BACIO D'ADDIO
ALLA TUA MIGLIORE AMICA.
576
00:34:15,120 --> 00:34:16,920
E questa da dov'e' venuta?
577
00:34:28,478 --> 00:34:29,678
Ezra, aspetta!
578
00:34:32,617 --> 00:34:34,894
Fammi parlare solo un
secondo, per favore.
579
00:34:34,904 --> 00:34:38,593
Non voglio litigare o provare a
convincerti. Niente del genere.
580
00:34:38,628 --> 00:34:41,106
So che e' finita. Lo so!
581
00:34:44,034 --> 00:34:46,782
Ma... e' solo che non riesco proprio
a sopportare l'idea di te...
582
00:34:46,792 --> 00:34:48,842
che te ne vai in giro e mi odi.
583
00:34:49,063 --> 00:34:50,148
Ti odio?
584
00:34:51,429 --> 00:34:53,804
L'unica persona che odio
in questo momento sono io.
585
00:34:53,814 --> 00:34:55,776
Perche' ho preteso troppo da te.
586
00:34:55,811 --> 00:34:57,350
Vederti la' stasera,
587
00:34:57,360 --> 00:34:58,496
mentre ballavi,
588
00:34:58,506 --> 00:35:01,115
a divertirti coi ragazzi
della tua eta', e non...
589
00:35:01,125 --> 00:35:02,332
a sgattaiolare
590
00:35:02,367 --> 00:35:04,660
e a stare barricata con me
nel mio appartamento...
591
00:35:04,670 --> 00:35:06,204
A guardare video e a mangiare
592
00:35:06,214 --> 00:35:08,759
una delle tre cose che
riesco a cucinare...
593
00:35:08,794 --> 00:35:09,794
Perche'...
594
00:35:13,013 --> 00:35:15,663
Perche' io non ti posso
portare al cinema.
595
00:35:15,976 --> 00:35:18,401
Non ti posso portare in
un ristorante carino.
596
00:35:18,411 --> 00:35:20,712
E, per la cronaca...
597
00:35:24,647 --> 00:35:26,518
Non potrei mai odiarti.
598
00:35:27,010 --> 00:35:28,960
Mi ero immaginato che
fossi qui stanotte.
599
00:35:31,038 --> 00:35:34,838
Non mi sono tagliato i capelli per
far colpo sulla signora Welch.
600
00:35:38,614 --> 00:35:40,198
Devo andare.
601
00:35:48,681 --> 00:35:49,681
Hanna.
602
00:35:49,716 --> 00:35:52,216
Dimmi perche' hanno
bloccato l'ascensore...
603
00:35:57,748 --> 00:35:59,129
Puoi aspettarmi qui?
604
00:35:59,164 --> 00:36:01,238
Ci mettero' solo un paio di minuti, ok?
605
00:36:01,248 --> 00:36:02,691
Certo, tutto il tempo che vuoi.
606
00:36:02,701 --> 00:36:04,700
Sai, a "Disposofobici" ci sono sempre
607
00:36:04,710 --> 00:36:05,710
due casi.
608
00:36:30,208 --> 00:36:31,249
Stai bene?
609
00:36:36,763 --> 00:36:37,963
Vuoi parlarne?
610
00:36:48,833 --> 00:36:51,546
Perche' non andiamo di sopra
nel laboratorio di chimica?
611
00:36:51,556 --> 00:36:53,106
Lassu' e' tranquillo.
612
00:37:03,849 --> 00:37:04,949
Che succede?
613
00:37:06,158 --> 00:37:07,508
Sembri distratta.
614
00:37:10,684 --> 00:37:11,784
Mi dispiace.
615
00:37:12,653 --> 00:37:15,718
Mi... Mi dispiace tantissimo.
Ti prometto che questa e' l'ultima volta.
616
00:37:15,728 --> 00:37:17,595
Il problema non e' il telefono.
617
00:37:18,148 --> 00:37:20,553
Forse, stasera, il mio lavoro e' finito.
618
00:37:20,588 --> 00:37:21,788
Che vuoi dire?
619
00:37:22,088 --> 00:37:23,139
Dai...
620
00:37:23,174 --> 00:37:24,457
Forza... Rispondi.
621
00:37:25,653 --> 00:37:27,821
Mi dispiace. Ci vorra' solo un minuto.
622
00:37:27,856 --> 00:37:28,856
Scusa.
623
00:37:29,255 --> 00:37:30,255
Che c'e'?
624
00:37:30,466 --> 00:37:33,869
Ehi, sto dando un'occhiata alla sezione "M",
e non c'e' nessuna Jenna Marshall.
625
00:37:33,879 --> 00:37:35,729
Beh, cerca sotto Cavanaugh.
626
00:37:35,917 --> 00:37:38,565
E' la sorellastra di Toby.
Forse suo padre l'ha adottata.
627
00:37:38,575 --> 00:37:40,675
Ehi, mi sta morendo il
telefono. Che hai detto?
628
00:37:40,685 --> 00:37:42,835
Ho detto "cerca sotto Cavanaugh"!
629
00:37:42,966 --> 00:37:43,966
E se...
630
00:37:45,630 --> 00:37:46,630
Hanna!
631
00:37:52,063 --> 00:37:53,163
Dov'e' Alex?
632
00:37:53,377 --> 00:37:54,565
Se n'e' andato.
633
00:37:54,600 --> 00:37:55,711
Che vuoi dire?
634
00:37:56,039 --> 00:37:57,568
Lui se ne e' andato.
635
00:37:57,991 --> 00:37:59,737
Vuoi che te lo scriva su twitter?
636
00:37:59,747 --> 00:38:02,298
- Cosa gli hai detto?
- Non ho dovuto dire molto.
637
00:38:02,308 --> 00:38:04,558
Te lo sei sputtanato tutto da sola.
638
00:38:33,352 --> 00:38:35,602
E' cosi' strano essere qui di sera.
639
00:38:37,746 --> 00:38:40,096
Vuoi parlare di quel che e' successo?
640
00:38:41,389 --> 00:38:43,089
Mi sono solo arrabbiata.
641
00:38:43,352 --> 00:38:45,152
Aveva a che fare con Maya?
642
00:38:45,706 --> 00:38:46,706
No.
643
00:38:51,199 --> 00:38:52,199
Si'.
644
00:38:52,792 --> 00:38:53,792
Emily...
645
00:38:54,747 --> 00:38:57,547
Sei venuta al ballo con
la persona sbagliata?
646
00:39:00,642 --> 00:39:01,642
Forse.
647
00:39:03,768 --> 00:39:04,768
Capisco.
648
00:39:07,339 --> 00:39:08,789
Perche' ti piaccio?
649
00:39:09,086 --> 00:39:10,086
Cosa?
650
00:39:10,256 --> 00:39:12,691
Perche' sei cosi'
carino con me quando...
651
00:39:12,726 --> 00:39:15,726
quando sai cosa abbiamo
fatto io e le mie amiche?
652
00:39:19,522 --> 00:39:23,222
Credo sia perche' anche io ho
fatto cose di cui non vado fiero.
653
00:39:27,489 --> 00:39:29,639
Tutti abbiamo dei segreti, Emily.
654
00:39:33,880 --> 00:39:36,036
E non dimenticate di comprare
i biglietti della lotteria
655
00:39:36,046 --> 00:39:39,276
per poter vincere una Toyota
Corolla nuova di zecca.
656
00:39:40,017 --> 00:39:41,860
E' una bella macchina.
657
00:39:43,006 --> 00:39:47,929
Ed ora, il motivo per cui siamo tutti qui.
Ancora mi ricordo la gioia che provai quando,
658
00:39:47,964 --> 00:39:51,089
come studentessa del Rosewood,
sentii chiamare il mio nome.
659
00:39:51,543 --> 00:39:54,613
Prego, date il benvenuto
ai nuovi re e regina,
660
00:39:54,942 --> 00:39:57,684
Sean Ackard e Hanna Marin!
661
00:40:04,199 --> 00:40:06,528
Sean Ackard e Hanna Marin!
662
00:40:10,941 --> 00:40:13,811
- Quella e' la cartella di Jenna?
- No, ho preso quella di Toby.
663
00:40:13,821 --> 00:40:17,118
Si e' scoperto che non era Jenna la paziente.
Lo psicologo la fece entrare per una seduta
664
00:40:17,128 --> 00:40:18,512
per vedere come si sentiva sul
665
00:40:18,522 --> 00:40:20,805
- ritorno a casa di Toby.
- Oh, mio dio.
666
00:40:21,160 --> 00:40:22,660
Beh, che altro dice?
667
00:40:23,113 --> 00:40:26,028
Beh, le date dicono che non era assente
da scuola quando Ali scomparve.
668
00:40:26,038 --> 00:40:28,638
- Era ancora qui a Rosewood.
- Che altro?
669
00:40:28,895 --> 00:40:30,245
Guarda tu stessa.
670
00:40:31,687 --> 00:40:33,828
Seduta 12, 15 agosto
671
00:40:34,269 --> 00:40:36,143
Credi non abbia visto che
succedeva li' dentro?
672
00:40:36,153 --> 00:40:38,271
- Non e' come sembra.
- Forse non per te.
673
00:40:38,281 --> 00:40:40,854
Comunque, che ci fai qui?
Che cazzo ti ho mai fatto?
674
00:40:40,864 --> 00:40:44,067
- Sbirci alla mia finestra da anni.
- No. Non ho mai guardato nella tua finestra.
675
00:40:44,077 --> 00:40:47,310
Beh, io ho guardato nella tua,
e noi non ci prenderemo la colpa per questo.
676
00:40:47,320 --> 00:40:48,570
Oh, si' invece.
677
00:40:48,843 --> 00:40:53,493
No, a meno che non vuoi che tutti sappiano
quanto sei vicino alla tua sorellastra.
678
00:40:53,528 --> 00:40:57,078
Parla, e mi assicurero' che
tutti sappiano cosa fai con lei.
679
00:40:57,746 --> 00:40:59,748
Allora e' questo quel
che aveva Ali su di lui?
680
00:40:59,758 --> 00:41:01,568
E' abbastanza per volere la sua morte.
681
00:41:01,578 --> 00:41:02,678
E la nostra.
682
00:41:03,932 --> 00:41:04,932
Emily!
683
00:41:15,106 --> 00:41:16,806
Potresti non rispondere?
684
00:41:17,640 --> 00:41:20,075
- Perche'?
- Perche' sto cercando un modo
685
00:41:20,110 --> 00:41:22,810
per dirti cosa e'
successo l'estate scorsa.
686
00:41:24,431 --> 00:41:26,381
Voglio che tu lo senta da me.
687
00:41:27,650 --> 00:41:30,148
- Non risponde.
- Mandale un messaggio!
688
00:41:33,012 --> 00:41:34,764
Dobbiamo trovarla. Forza!
689
00:41:41,190 --> 00:41:42,990
Toby, mi stai spaventando.
690
00:41:43,623 --> 00:41:46,125
- Smettila, per favore.
- Non ho ancora detto niente.
691
00:41:46,135 --> 00:41:48,235
Per favore, smettila di parlare.
692
00:41:48,667 --> 00:41:51,867
Quindi tu sei autorizzata a
essere sincera, ma io no?
693
00:41:53,519 --> 00:41:55,862
ARIA M. - SEI CON L'ASSASSINO
DI ALI! ABBIAMO LE PROVE...
694
00:41:55,872 --> 00:41:56,898
Chi e'?
695
00:41:56,933 --> 00:41:58,283
E' una tua amica?
696
00:41:58,475 --> 00:42:00,427
- Devo andare.
- Perche'? Aspetta.
697
00:42:00,437 --> 00:42:03,737
- No, devo andare. Lascia.
- Aspetta. Stammi a sentire!
698
00:42:15,895 --> 00:42:17,545
901 FINALMENTE LIBERO
699
00:42:23,049 --> 00:42:24,449
Qualcuno mi aiuti!
700
00:42:25,257 --> 00:42:26,457
Emily, aspetta!
701
00:42:31,662 --> 00:42:32,662
Dov'e'?
702
00:42:32,885 --> 00:42:34,585
Forse se ne sono andati.
703
00:42:34,908 --> 00:42:36,804
Qualcuno mi aiuti, vi prego!
704
00:42:40,895 --> 00:42:42,295
Allontanati da me!
705
00:42:42,547 --> 00:42:43,547
E' lei.
706
00:42:45,043 --> 00:42:47,543
- Qualcuno mi aiuti! Qualcuno!
- Emily!
707
00:42:49,419 --> 00:42:51,144
- Allontanati da me!
- Emily aspetta!
708
00:42:51,154 --> 00:42:53,204
Qualcuno mi aiuti. Allontanati!
709
00:42:53,353 --> 00:42:54,703
Lasciami in pace!
710
00:42:57,169 --> 00:42:59,419
CITTA' DI ROSEWOOD POPOLAZIONE 7988
711
00:43:22,690 --> 00:43:26,651
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]