Stagione 6 Episodio 05 "The Duh Vinci Code"
ORA INDOSSATE IL MONOCOLO 3D
Traduzione: m.scofield, franz84ts, Burzum86, Marikay, ironic, maffin
Revisione: mezzi Resynch DVD: nixxo
::Italian Dummmies Addicted:: [www.italiansubs.net]
CHI OSA ESSER MILIONARIO?
Silenzio, patetico pubblico!
E benvenuti a...
"Chi osa esser milionario?"
Tremate di fronte alla potente piacevolezza di Morbo,
mentre chiacchiero con il nostro primo concorrente, Philip J. Fry.
APPLAUDITE
O SARETE DISTRUTTI
Distruggilo, Morbo!
Preparati alle piacevolezze!
Allora, Fry, cosa fai nella vita?
Io?
- Posso chiedere l'aiuto a casa? - Chiacchiere concluse!
Sei pronto a giocare?
Non sono venuto a giocare, sono venuto per vincere.
Ora giochiamo.
Per un dollaro...
Che attrezzo si usa per battere un chiodo?
E' A: Un martello,
B: Un chiodo,
- C... - B: chiodo. E' la mia risposta definitiva!
Per i dolci dodo del Lesotho!
Non ti fermi mai a pensare, prima di parlare?
Non mi sono mai fermato a pensarci.
Oh, lasciate in pace Fry.
La sua intelligenza e' solo un tantino... diversa.
Sei un grosso idiota!
Ehi, comincio a pensare che voi non mi riteniate molto intelligente.
Ricordi a malapena il tuo nome, Einstein.
Einstein e' un nome difficile da ricordare.
Professore, tranquillo, o le verra' un transaneurisma.
Fry e' un suo lontano parente.
Non abbastanza lontano.
Preferirei essere lo zio di una scimmia che il nipote di questa scimmia.
Ma tu sei il mio unico parente.
Chi mi abbraccera', se mai dovessi riuscire in qualcosa?
Oh, forse sono stato troppo severo.
Vieni, ragazzo, prendi la mia mano
e ti spieghero' perche' ti trovo cosi' ripugnante.
Per tutta la mia vita sono stato ispirato da grandi menti.
Euclide, Copernico, Braino.
E' il mio mito personale,
Leonardo Da Vinci.
Cos'e' che li ha trasformati in pietra?
Da Vinci e' stato il piu' grande artista e inventore della storia.
Voila'!
Ha inventato macchine volanti, macchine da guerra, sottomarini...
Mordicchio e' stato mummificato.
Quello non e' Mordicchio, quello e' il mio oggetto piu' prezioso.
La barba di Leonardo!
L'ho pagata una fortuna a un'asta di parti del corpo storiche.
Presumo di avere il tallone d'Achille
perche' l'ho comprato a quella stessa asta.
E' cosi', invero.
Molto inveramente.
Attento con quella, idiota!
No! Nooooo!
Ma forse si'.
Cos'e', professore?
Oddio! E' la leggendaria invenzione perduta di Da Vinci!
Perfino gli studiosi che hanno trattato di questo dispositivo
non avevano idea di cosa potesse servire.
E ora, finalmente...
neanche io lo so!
Magari potremmo scoprirlo!
Potremmo?
Beh, non saro' un gran cervellone,
ma di sicuro me la so cavare nella vita quotidiana.
Sono stato in ospedale per due settimane!
Non e' venuto nessuno a trovarmi!
Zitto, tu!
Sto cercando di dedurre a cosa servisse l'invenzione perduta di Da Vinci.
Neanche un bigliettino...
Potrebbe aver nascosto un indizio in un altra delle sue opere.
Ergo, ho mandato Bender a comprare una copia dell'Ultima Cena.
Sono tornato!
In copisteria c'erano degli idioti,
quindi ho portato direttamente l'originale.
Gesu'...
e i suoi dodici apostoli!
Ma che strano.
Questa mano qui non appartiene a nessuno...
e sta puntando un coltello verso Giacomo il Minore!
E' questo il bello di quella mano!
E queste bizzarre gambe del tavolo?
Sembra che appartengano a un altro quadro, piu' bizzarro.
Forse Da Vinci ha dipinto sopra qualcos'altro!
Si chiama "pentimento"!
E' vero, dottor Zoidberg!
Come facevi a saperlo?
Il mio dottorato e' in Storia dell'Arte.
Vediamo cosa c'e' sotto l'Ultima Cena.
Aspettate un secondo! Non ho le ossa grandi, sono semplicemente grasso!
Mio Dio! Guardate!
Mio Dio! Sto guardando!
Mio Dio! San Giacomo era un robot!
Mio Dio! Da Vinci ha lasciato dipinte le sue gambe per lasciare un indizio!
Mio Dio! E' il piu' grande mistero della storia!
Dobbiamo volare a Roma e riesumare il corpo di San Giacomo!
Ma una volta non eravamo una ditta di spedzioni?
All'astronave!
FUTUROMA
Leela, che ne dici se ce la spassiamo nella cripta?
Certo, perche' no?
Non c'e' tempo!
Ho trovato un indizio che potrebbe svelare tutti i segreti della storia!
Guardate questi numeri romani!
Numeri romani?
Ci sono! Siamo a Roma!
Non essere stupido!
E' un codice matematico andato perduto molto tempo fa.
Dovro' consultare questi scritti antichi.
IL CODICE DA VINCI
Ci sono cose assurde e senza senso riguardo...
la sequenza di Fibonacci, e poi...
I simboli indicano quanti passi dobbiamo fare!
E uno...
Ok, siamo arrivati.
Fratelli e sorelle... sia fatta la nostra volonta'.
E' vero!
San Giacomo era veramente un robot.
Scommetto che sara' nel robot-paradiso ora.
Percio' questi occhi non gli serviranno piu'.
Mio Dio! San Giacomo robot e' uno zombie!
Spiacente, io non sono San Giacomo.
E' inutile mentire, San Giacomo.
Ti abbiamo visto nell'Ultima Cena.
L'eccelso maestro Leonardo mi costrui' a sua immagine.
Quando trovai ristoro in codesta bara,
ebbi cura di riporre il vero San Giacomo in siffatta catasta.
Certamente avrete molte domande.
Venite, c'e' una stanza
in cui ero solito chiacchierare con Papa Giovanni, il Paziente.
Gli dissi che mi sarei assentato solo cinque minuti.
Oh, beh, costituira' una gradevole catasta.
Il mio nome e' Animatronio, custode del grande segreto di Da Vinci.
Le mie gambe, visibili nel dipinto, furono lasciate da indizio,
e io fui posto qui, in attesa della sua Setta delle Ombre di sapienti.
Ciao, Animatronio.
Tu hai conosciuto personalmente Da Vinci?
Era carino? Che profumo avevano i suoi capelli?
E, in particolare, a cosa serve questo dispositivo?
Altola'! Ignorate dunque la funzione della Macchina Magnifica?
Dunque voi non siete membri della Setta delle Ombre!
La che?
Indi le mie labbra non proferiranno piu' parola.
Nemmeno riguardo la grande fontana dov'e' custodito il... il...
Un momento...
non sapevate della fontana, dico bene?
Che io sia maledetto! Merito il flagello.
Presto, dobbiamo scoprire cio' che sa, prima che si flagelli a morte.
- Dov'e' la grande fontana? - Cosa la rende cosi' grande?
Che se ne fa un robot della conchiglia?
Giammai, effeminata creatura palustre.
Non estorcerete alcuna informazione da queste labbra meccaniche!
Diccelo e falla finita.
Ok. La fontana che cercate e'... e'...
E cosi' muore la nostra speranza di risolvere questo mistero.
Forza, ciurma. Torniamo a casa.
Un momento! Non arrendiamoci cosi' facilmente.
Animatronio parlava di una fontana.
Quella e' la statua di Nettuno, divinita' dell'acqua.
Sul suo tridente sono presenti tre punte.
Le "U" del suo nome sono scritte come delle "V".
Tre... V...
Tre... Trevi! E' la fontana di Trevi!
Non c'e' alcun dubbio!
- Ma, professore... - Non c'e' alcun dubbio!
Wow, non e' cambiata di una virgola in questi mille anni.
Ok, tutti dentro alla fontana.
Ma cosa sei, demente? Non ho intenzione di saltare li' dentro.
Ehi, guardate, monete.
Ho preso 48 centesimi.
C'e' un altro nichelino... ed e' grosso!
Svelti, nel buco di scarico.
Perche'?
In che discarica siamo?
Mio Dio!
E' il Pantheon!
Questo posto ha 3.000 anni.
Che cosa potrebbe esserci ancora da scoprire?
Potremmo scoprire qualcosa su noi stessi, Leela.
Aspetta! Che c'e' sotto quel telo?
Mio Dio! L'Uomo Vitruviano di Da Vinci!
E' davvero un capolavoro.
Guardate come le linee prospettiche attirano l'occhio sul suo dondolino.
Un attimo, che cos'e' questo?
Qualcuno ha sentito qualcosa?
E' una fessura per gli spiccioli.
Bender, inserisci il nichelino gigante.
Certo.
Silenzio, Bender!
A che gioco stai giocando, Uomo Vitruviano?
Ritiro la domanda, Uomo Vitruviano.
Il laboratorio perduto di Da Vinci!
A rischio di sembrare stupido, questi affari funzionano davvero?
Certo che no, stupido!
Cioe', quella macchina volante e' aerodinamica quanto un divano!
Come potrebbe staccarsi dal terreno?
In una tal guisa che mai dovra' esser palesata!
Ciao, Animatronio.
Finsi la dipartita e vi braccai,
cosicche' potessi tutelare il piu' grande arcano di Leonardo.
Ok amico, vogliamo i segreti.
E sara' meglio che siano antichi!
Mai rivelero' in qual guisa codesti marchingegni lavorano in coacervo!
Lavorano insieme?
Io non lo dissi. E di seguito, morii!
Ha ragione, professore. Quest'arnese non vola.
Non sedertici, brutto idiota!
E' pericoloso!
Non mi meraviglia che questo trabiccolo non sia aerodinamico!
Non e' una nave volante, e' una nave spaziale!
Sin quando io vivro', voi altri non apprenderete l'arcano!
Ciao, Animatronio!
UN MESE DOPO
Mio Dio!
Perche' la macchina di Leonardo ci avra' portati qui?
Oh, non saprei. Chiediamolo a questo tipo.
Io sono Leonardo.
Benvenuti sul pianeta Vinci.
Mio Dio!
E' quello che stavo per dire io!
Leonardo!
Sei vivo? Qui?
Hai scoperto il mio grande segreto.
Ero solo un visitatore sulla Terra.
In verita', sono cio' che voi definite: "alieno spaziale".
E' un onore conoscerla, Leonardo.
E se lo lasci dire, e' stato fantastico in "Titanic".
"The Beach"...
Quello e' Leonardo DiCaprio, testone!
A quanto pare non sono tanto scemo se mangio i sassi.
Allora, cosa fate qui per divertirvi?
Vi piace fare festa tutta la notte, con fiumi di birra e donne discinte?
- Certamente! - A noi no.
Ci piace passare il tempo libero nel museo della matematica.
Il pianeta Vinci e' fondamentalmente un'unica colossale universita'.
Com'e' la vostra squadra di football?
Istruita.
Vado a dare un'occhiata a quella lezione di matematica.
Tutta questa conoscenza mi sta provocando una violenta "erudizione".
Vorresti... ascoltare anche tu la lezione, Fry?
No. Entrerebbe da un orecchio e uscirebbe da qualche altro buco.
Vieni. Siediti.
Si', questo posso farlo.
Ho un terribile segreto da confessare, signor Di Caprio.
Non sono molto intelligente.
Apprezzo il tuo candore.
Io... non so neanche che lingua sta parlando.
Anch'io ho una confessione.
Vedi, qui sul pianeta Vinci,
io sono la persona piu' stupida.
Cosa? Chi potrebbe mai pensare che lei sia stupido?
Ciao, sono Leonardo!
Non conosco la massa del bosone di Higgs.
Ciao, devo disegnare a matita,
perche' non so come usare i software di rendering.
Stupido Biff! Pensa di essere cosi' intelligente.
Sembra anche piu' forte di te.
Sono venuto sulla Terra perche' non sopportavo piu' essere ridicolizzato.
Ma essere circondato da persone ancora piu' stupide
era ugualmente esasperante.
Riesco a specchiarmi nei suoi bottoni lucidi.
Inventare mi rende felice.
O rendeva, finche' ho perso i progetti per il mio capolavoro.
Intende questi?
La Macchina Magnifica!
Gioia infinita!
Fry, amico mio, hai ridato significato alla mia vita!
Quella lezione di algebra era piu' difficile di quanto pensassi.
Dovevamo rispondere a ogni domanda sotto forma di opera.
Devo fare un sacco di compiti per domani, se non voglio essere...
# ridicolizzato. #
SEZIONI CONICHE
OGGI: LEONARDO RIVELA LA SUA PIU' GRANDE INVEZIONE
INOLTRE: CONCERTO DI SCOREGGE ASCELLARI DI FRY
Grazie. Grazie.
E se vi e' piaciuto questo, adorerete il nostro evento principale.
Signore e signori...
Leonardo Di Caprio!
Cioe'... Da Vinci!
Per secoli...
vi siete presi gioco di me.
Soprattutto tu, Biff.
Bel cappello!
Ma, alla fine della fiera...
questa invenzione ve la fara' vedere.
La fara' vedere a tutti voi!
Ammirate la mia inarrestabile...
macchina sterminatrice!
E io gli ho dato una mano.
Un attimo, tu mi hai detto che era un'inarrestabile macchina per il gelato.
Il gelato e' solo un prodotto secondario della macchina.
Il suo scopo principale e' di sterminare tutti quelli
che mi hanno sempre fatto sentire inferiore a loro.
Me la sto facendo addosso.
Vediamo che sai fare, scemotto!
Ah si'? Vedremo quanto riderete quando la mia macchina sterminatrice
vi trancera' la testa!
Leonardo, fermati!
Voglio partecipare anch'io.
Professore, sta dando i numeri?
Odio questi secchioni.
Solo perche' sono piu' stupido di loro,
loro credono di essere piu' intelligenti di me.
Ammazzali tutti!
E parti dall'insegnante di matematica.
Lo sapevo che quest'ultima invenzione sarebbe stata sensazionale.
Si'. Noi tre idioti alla fine avremo la nostra vendetta.
Non penso proprio.
Voi due mi fate vergognare di considerarmi un idiota.
Ci sara' sempre qualcuno piu' intelligente di voi,
quindi l'unico modo per essere felici e' di trarre il massimo da quel che si ha.
Ma tu non hai nulla.
Tu dici? Ho un banalissimo chiodo.
E un altro chiodo con cui poterlo battere.
E fermero' questa infernale macchina del gelato una volta per tutte.
Che gran bella macchina sterminatrice!
Non ha ucciso neanche una mosca!
Ne sei sicuro?
Beh, allora prenditi questo!
Oh, cacchio.
Povero Leonardo Da Vinci...
era senza ombra di dubbio uno stupido.
Fry, ammiro quello che hai fatto oggi.
E sono profondamente dispiaciuto di aver insultato il tuo intelletto.
Il tuo piccolo, quasi impercettibile intelletto.
Ecco, l'ho fatto di nuovo, cretinotto.
Volevo dire ignorante.
Non ti preoccupare, potro' non essere intelligente,
ma ho buon cuore.
Mia madre me lo diceva sempre.
Era una donna saggia.
Diceva anche che sono bruttino.
Senza dubbio una donna molto saggia.
::Italian Dummmies Addicted:: [www.italiansubs.net]