-=Futurama=-
Póngase su monóculo 3-D ahora
-=Futurama=- S06E05 - El Código Duh-Vinci
Una traducción de: LadyJenny@thesubfactory.net
Una traducción de: marchelo64@thesubfactory.net
Corrección de: marchelo64@thesubfactory.net
♪TheSubFactory♪ ♪Un Mundo Nuevo en Subtítulos♪
Visítanos en www.thesubfactory.net
¡Silencio, público insignificante!
Y bienvenidos a...
¿Quién se atreve a ser millonario?
Tiemblen ante la poderosa simpatía de Morbo,
mientras tengo una charla insípida con nuestro primer competidor, Philip J. Fry.
APLAUDIR
O serán destruidos.
¡Condénalo al infierno, Morbo!
¡Prepárate para hablar de trivialidades!
Así que, Fry, ¿qué haces para ganarte la vida?
¿Yo?... ¿puedo llamarle a un amigo?
¡Charla insípida realizada!
¿Estás listo para jugar?
No vine a jugar, vine a ganar.
Ahora vamos a jugar.
Por un dólar...
¿Qué herramienta se usa para clavar un clavo?
Esta es...
A:
Un martillo.
B:
Un clavo.
¡B, un clavo!. ¡Última palabra!.
¡Gran idiota!
¿No piensas antes de hablar?
Nunca he pensado en ello.
Deja en paz a Fry.
Su inteligencia es sólo un poco... diferente.
¡Eres un gran tonto!
Estoy empezando a pensar
que ustedes no creen que soy muy inteligente.
Apenas puedes recordar tu propio nombre, Einstein.
Einstein es un nombre difícil de recordar.
Tranquilo, profesor.
No tenga un aneurisma.
Fry es su pariente lejano.
No lo bastante lejano.
Seré tío de un mono
si yo soy sobrino de este mono.
Pero tú eres mi única familia.
¿Quién me abrazará si logro algo?
Oh, tal vez he sido demasiado duro.
Ven, muchacho, toma mi mano te explicaré
porque te encuentro tan repugnante.
Toda mi vida he sido inspirado por las grandes mentes...
Euclides, Copérnico, Cerebrino...
y mi modelo personal, Leonardo Da Vinci.
¿Qué los convirtió en piedra?
Da Vinci fue el mayor artista e inventor de la historia.
¡Voilá!
Inventó máquinas voladoras,
máquinas de guerra, submarinos...
Uh-oh. Nibbleer murió en la pared.
Ese no es Nibbler. Es mi bien más preciado.
¡La barba de Leonardo!
Pagué una fortuna por ella en una subasta de partes de cuerpos históricos.
Supongo que si tengo un talón de Aquiles,
es porque lo compré en esa misma subasta.
En efecto.
Aún más de hecho.
Cuidado con eso, ¡idiota!
¡No!
Pero posiblemente sí.
¿Qué es eso profesor?
¡Dios mío!
Es el legendario invento perdido de Da Vinci.
Incluso los estudiosos que escribieron
acerca de este dispositivo no tenían idea de lo que era.
Y ahora, por fin, ¡yo tampoco!
Tal vez podamos entenderlo.
¿Nosotros?
Bueno, puede que no tenga inteligencia cerebral,
pero al menos tengo inteligencia callejera.
Estuve en el hospital dos semanas.
Nadie me visitó.
¡Silencio!
Estoy tratando de deducir la función
del invento perdido de Da Vinci.
Ni siquiera una carta.
Podría haber una pista oculta en una de sus otras obras.
Por eso, envié a Bender por una copia de "La última cena".
¡Ya estoy de vuelta!
Todos en Kinko's eran unos idiotas,
así que traje el original.
Jesucristo... y sus 12 apóstoles.
Eso es extraño.
Esta mano que aquí no pertenece a nadie.
Y está apuntando con un cuchillo a Santiago el Menor.
Eso es lo grandioso de esa mano.
¿Y qué acerca de estas extrañas patas de la mesa?
Es como si fueran de alguna otra pintura aún más extraña.
Tal vez Da Vinci pintó sobre algo más.
Se llama pentimento.
Eso es cierto, Dr. Zoidberg.
¿Cómo lo sabe?
Mi doctorado es en historia del arte.
Vamos a ver lo que hay debajo de La Última Cena.
¡Espera un momento!
No soy de huesos grandes; sólo soy gordo.
¡Dios mío! ¡Miren!
¡Dios mío! ¡Estoy mirando!
¡Dios mío! ¡Santiago era un robot!
¡Dios mío! Da Vinci dejó sus piernas sin pintar como un pista.
¡Dios mío! Este es el mayor misterio de todos los tiempos.
Tenemos que volar a Roma
y exhumar el cuerpo de Santiago.
¿No solíamos ser una empresa de mensajería?
¡A la nave!.
Futura-Roma
¿Leela, quieres unirte al club la milla de profundidad?
Claro, ¿por qué no?
¡No hay tiempo!. Encontré una pista
que podría descubrir todos los los secretos de la historia.
Miren estos números romanos.
¡¿Números romanos?!
¡Lo tengo!. Estamos en Roma.
No seas estúpido.
Es un código matemático perdido hace mucho tiempo.
Voy a tener que consultar estos escritos antiguos.
El Código Da Vinci
Alguna absurda bazofia...
Acerca de la secuencia de Fibonacci...
Las marcas indican cuántos pasos debemos dar.
Uno...
Bueno, estamos aquí.
Hermanos y hermanas, vamos a abrir esto con una palanca.
¡Es cierto!
Santiago en realidad era un robot.
Apuesto a que ahora esta en el cielo robot.
Entonces no extrañará sus ojos.
¡Dios mío! Robot Santiago es un zombi.
No, yo no soy Santiago.
Basta ya de tus mentiras, Santiago.
Te vimos en La Última Cena.
El gran hombre Leonardo me construyó como modelo artístico.
Cuando tomé reposo en este ataúd, cuidadosamente lancé
al verdadero Santiago en el montón de allá.
Estoy seguro de que tienen muchas preguntas.
Vamos, hay una cámara...
que usaba para hablar con el Papa Juan el Paciente.
Le dije que estaría de vuelta en cinco minutos.
Ah, bueno, habrá un bonito montón.
Soy Animatronio, guardián del gran secreto de Da Vinci.
Él dejó mis piernas visibles en la pintura como una pista,
luego me envió aquí para esperar a su sociedad sombría...
de intelectuales.
Hola, Animatronio.
¿Conociste personalmente a Da Vinci?
¿Era bueno?
¿Cómo olía su cabello?
Y en lo personal, ¿cuál es la función de este dispositivo?
¡Alto! ¿No conocen la función de la máquina magnifica?
¡Entonces no son...
miembros de la sociedad de la sombra!
¿La qué?.
No diré ni una palabra más.
Ni siquiera sobre la gran fuente
donde pueden encontrar la...
Esperen...
Ustedes no saben acerca de la fuente, ¿verdad?
¡Maldición!
Tengo que ser castigado.
Rápido, tenemos que descubrir lo que sabe,
antes de que se flagele hasta la muerte.
¿Dónde está la gran fuente?
¿Qué la hace tan grandiosa?
¿Por qué un robot necesidad de una bragueta?
¡Qué vergüenza, amanerado plebeyo!
¡Nunca obtendrán información...
de estos labios mecánicos!
Sólo tienes que decirnos de una vez.
Bueno, la fuente que buscan está...
Y así muere nuestra esperanza de de resolver este misterio.
Vamos, pandilla.
Vamos a casa.
¡Espera! No vamos a darnos por vencidos tan fácilmente.
Animatronio mencionó una fuente.
Eso es una estatua de Neptuno, dios del agua.
El número de puntos en su tridente es de tres o "trey".
La "U" en su nombre se escribe como "V."
Trey... V...
Trey... ¡Trevi! ¡Es la Fuente de Trevi!
¡No puede haber ninguna duda!
¿Pero profesor...?
¡No puede haber ninguna duda!
Vaya, no ha cambiado en mil años.
Bueno, todo el mundo, dentro de la fuente.
¿Está senil?
No me meteré ahí.
Oye, mira... monedas.
Tengo 48 centavos.
¡Ahí hay un níquel, y es uno grande!
Rápido, al agujero del drenaje.
¿Por qué?
¿Qué es este basurero?
¡Dios mío!
¡Es el Panteón!
Este lugar tiene 3.000 años de antigüedad.
¿Qué podría quedar por descubrir?
Tal vez algo acerca de nosotros mismos, Leela.
¡Espera! ¿Qué hay bajo la manta?
¡Dios mío! ¡El Hombre de Vitruvio de Da Vinci!
Es realmente una obra maestra.
Noten las líneas de perspectiva desde su ojo hasta su salchicha.
Dime, ¿qué es esto?
¿Alguien escuchó algo?
Es una ranura para monedas.
Bender, inserta el níquel gigante.
Claro que sí.
¡Cierra la boca, Bender!
¿Cuál es tu juego, Hombre de Vitruvio?
Retiró la pregunta, Hombre de Vitruvio.
El taller perdido de Da Vinci.
A riesgo de sonar estúpido,
¿estas cosas funcionan realmente?
Por supuesto que no, ¡estúpido!
Quiero decir... ¡esa máquina voladora es tan aerodinámica como un sofá!
¿Cómo podría levantarse del suelo?
¡En una forma que nunca descubrirán!
Hola, Animatronio.
Fingí mi muerte y los aceché,
para poder preservar el mayor de los secretos de Leonardo.
Muy bien, amigo, queremos secretos.
¡Y mejor que sean antiguos!
¡Porco Metallico!
¡Nunca voy a revelar cómo estas maravillosas máquinas encajan juntas!
¡¿Encajan juntas?!
No he dicho tal cosa.
¡Y luego he muerto!
Tiene razón, profesor.
Esta cosa no vuela.
No te sientes ahí, ¡idiota!
¡Es peligroso!
¡No es de extrañar que este artefacto no sea aerodinámico!
¡No es una aeronave, es una nave espacial!
¡Basta! ¡Mientras viva, no descubrirán el gran secreto!
¡Adiós, Animatronio!
Un mes después
¡Dios mío!
¿Por qué la máquina de Leonardo nos habrá traído aquí?
No sé. Preguntémosle a este tipo.
Soy Leonardo.
Bienvenidos al Planeta Vinci.
¡Dios mío!
¡Eso es lo que iba a decir!
Leonardo
¡¿Estás vivo?! ¡¿Aquí?!
Han descubierto mi gran secreto.
Solo era un visitante de la Tierra.
En realidad, soy lo que ustedes llaman "un visitante del espacio".
Es un honor conocerlo, Leonardo.
Y debo decir que estuvo genial en Titanic.
En La playa...
¡Ese es Leonardo DiCaprio, estúpido!
Parece que comer rocas...
no fue tan estúpido como decías.
Entonces, ¿cómo se divierte la gente aquí?
¿Disfrutan andar de fiesta toda la noche,
con muchas cerveza y mujeres lujuriosas?
¡Seguro que sí!
Nosotros no.
Pasamos nuestro tiempo de ocio en el museo de las matemáticas.
El planeta Vinci es básicamente una única universidad colosal.
¿Qué tal su equipo de futbol?
Distinguido.
Voy a ver esa clase de matemáticas.
Todo este conocimiento me ha provocado excitación cerebral.
¿A ti... te gustaría escuchar la clase también, Fry?
No. Simplemente entraría por un oído y saldría por cualquier otro hoyo.
Vamos. Siéntate.
Ahora, eso sí puedo hacerlo.
Tengo un secreto terrible que confesar, Sr. Di Caprio.
No soy muy listo.
Aprecio tu candor.
Ni siquiera sé en qué idioma está hablando.
Yo, también tengo una confesión.
Veras, aquí en el planeta Vinci,
soy la persona más estúpida.
¡¿Qué?! ¿Quién podría pensar que usted es estúpido?
¡Soy Leonardo!
No sé cuál es la masa del bosón de Higgs.
Tengo que dibujar con lápices,
porque no sé usar un software de representación.
¡Estúpido Biff!
Se cree muy listo.
Se ve más fuerte que usted, también.
Fui a la Tierra porque ya no podía soportar el ridículo.
Pero estar rodeado de personas incluso más estúpidas
era igualmente exasperante.
Puedo verme en su brillante botoncito.
Inventar es lo que me hace feliz.
O hacía, hasta que perdí los planos de mi obra maestra.
¿Se refiere a estos?
¡La maquina magnífica!
¡Alegría infinita!
¡Fry, mi amigo, le has devuelto el sentido a mi vida!
Esa clase de cálculo fue más difícil de lo que esperaba.
Tuvimos que responder cada pregunta en forma de ópera.
Tengo un montón de tarea para mañana,
si no quiero ser... # avergonzado #.
SECCIONES CÓNICAS
HOY: LEONARDO DEVELA SU MÁS GRANDE INVENTO
ADEMÁS: COCIERTO DE AXILA DE FRY
Gracias. Gracias.
Y si les gustó eso, les encantará nuestro evento principal.
Damas y caballeros... ¡Leonardo Di Caprio!
¡Digo Da Vinci!
Por siglos, ustedes me han ridiculizado.
Especialmente tú, Biff.
¡Bonito sombrero!
Pero, finalmente, este invento les mostrará.
¡Ya verán todos!
¡Contemplen, mi indetenible máquina del juicio final!
¡Y yo ayudé!
Espere... me dijo que era una indetenible máquina de helados.
El helado es solo es un subproducto de la máquina.
¡Su propósito principal es exterminar a todos
aquellos que me hicieron sentir inferior!
¡Tengo tanto miedo!
¡Adelante, tontorrón!
¿Sí?
¡Veamos cuanto se ríen
cuando mi máquina del juicio final rebane sus rostros!
¡Leonardo, detente!
¡Quiero participar!
¿Está loco, Profesor?
¡Odio a estos nerds!
Simplemente porque soy más estúpido que ellos,
creen que son más listos que yo.
Mátalos a todos... ¡comenzando con el profesor de matemáticas!
Sabía que este último invento sería una auténtica maravilla.
Sí.
Los tres idiotas al fin tendremos nuestra venganza.
No lo creo.
Ustedes dos me hacen avergonzarme de llamarme idiota.
Siempre habrá alguien más listo que tú,
así que la única forma de ser feliz
es hacer lo mejor con lo que tienes.
Pero tú no tienes nada.
¿No?
Tengo un sólo clavo,
y otro clavo para clavarlo,
y detendré esta infernal máquina de helados
de una vez por todas.
¡Bonita máquina del juicio final!
¡Difícilmente mató a alguien!
¿Sí?
¡Pues, tomen esto!
Dios mío.
Pobre Leonardo Da Vinci.
Si que era estúpido.
Fry, admiro lo que hiciste hoy
y estoy profundamente arrepentido de haber insultado tu intelecto...
Tu pequeñito, pequeñito intelecto.
Otra vez lo hice, imbécil.
Es decir, tonto.
Está bien.
Tal vez no sea inteligente, pero tengo buen corazón.
Eso era lo que mi mamá solía decir.
Era una mujer sabia.
Y también que no soy muy guapo.
Una mujer realmente sabia.
¡No puedo creerlo! ¡Voy a morir!
El próximo jueves...
Mira un nuevo episodio de Futurama con los subtítulos de:
♪TheSubFactory♪ ♪Un Mundo Nuevo en Subtítulos♪