Mettez votre monocle 3D maintenant.
Synchro et traduction : Alf Bundy
Parce que j'en avais marre d'attendre qu'un autre le fasse. :)
Silence, chétive audience !
Et bienvenue à ...
Qui Ôsera Devenir Millionaire ?
Tremblez devant la puissante amabilité de Morbo,
pendant que je bavarde avec notre premier candidat, Philip J. Fry.
(Applaudissez) (ou vous serez détruits)
Fais-lui en baver, Morbo!
Preparez-vous pour des civilités !
Fry, que faites vous dans la vie ?
Moi ? Hum... Je peux appeler un ami ?
Trêve de bavardages !
Êtes vous prêt à jouer ?
Je ne suis pas venu pour jouer, je suis venu pour gagner.
Alors jouons !
Pour 1 $ ...
Quel outils est utilisé pour taper sur un clou ?
Est-ce ...
A: Un marteau
B: Un clou
B: un clou ! C'est mon dernier mot !
Par tous les Dodos du Lesotho !
Tu ne réfléchis jamais avant de parler ?
Je n'y ai jamais réfléchi.
Aw, laissez Fry tranquille.
Son intelligence est un peu ... differente.
T'es un crétin !
Hey, je commence à croire
que vous ne croyez pas que je suis intelligent.
Tu peux à peine te rappeler ton propre nom, Einstein.
Einstein est un nom difficile à se rappeler.
Mollo, Professeur.
Vous allez faire un crise d'anévrisme.
Fry est un lointain parent.
Pas assez lointain.
Je serai l'oncle d'un singe
si je suis le neveu de ce singe.
Mais vous êtes ma seule famille.
Qui me fera un calin si je fais quelque chose de bien ?
Oh, j'ai peut-Ãªtre Ã©tÃ© trop dur.
Viens bonhomme, donne-moi la main, je vais t'expliquer
Pourquoi je te trouve si répugnant.
Toute ma vie j'ai été inspiré par des esprits brillants...
Euclide, Copernic, Cervo...
Et mon modèle, Léonard De Vinci.
Qu'est-ce qui les a transformé en pierre ?
De Vinci était le plus grand artiste et inventeur de l'Histoire.
Il a inventé des machines volantes,
des chars d'assaut, des sous-marins ...
Uh-oh. Nibbler est mort dans le placard.
Ce n'est pas Nibbler. C'est mon bien le plus précieux.
La barbe de Léonard !
Je l'ai payée une fortune à une vente aux enchères pour des parties corporelles historiques.
Oh, je suppose que c'est à la même vente,
que j'ai acheté le talon d'Achilles.
En effet.
Plus qu'effectivement.
Attention, idiot !
Mais possible que si.
Qu'est-ce que c'est, Professeur?
Bon sang !
C'est l'invention perdue de De Vinci dont parle la légende.
Même les érudits qui ont décrit cet objet
ne savaient pas ce que c'était.
Et maintenant, enfin, moi non plus !
On peut peut-être le découvrir.
On ?
Bon, je n'ai peut-être pas l'intelligence du cerveau,
mais au moins j'ai l'intelligence de la rue.
J'étais à l'hôpital pendant 2 semaines.
Personne ne m'a rendu visite.
Silence, toi !
J'essaie de deviner la fonction
de l'invention perdue de De Vinci.
Même pas une carte.
Il a peut-être caché un indice dans l'un de ses autres travaux.
En conséquence, j'ai envoyé Bender chercher une copie de "La Cène".
Me revoilà !
Il n'y avait que des idiots chez Kinko,
alors j'ai ramené l'original.
Jesus Christ... et ses 12 Apôtres.
C'est bizarre.
Cette main n'appartient à personne.
Et elle pointe un couteau vers Jacques le Mineur.
C'est ce qui est chouette avec cette main.
Et c'est quoi ces pieds de table funky ?
C'est comme s'ils venaient d'une autre peinture encore plus funky.
Peut-être que De Vinci a peint par dessus autre chose.
Ça s'appelle un pentimento.
Exact, Dr. Zoidberg.
Eh... Comment savez-vous ça ?
Mon doctorat est en Histoire de l'Art.
Voyons voir ce qu'il y a sous "La Cène"
He, attendez !
Je n'ai pas une ossature lourde, je suis juste gros.
Mon Dieu ! Regardez !
Mon Dieu ! Je regarde !
Mon Dieu ! Saint Jacques était un robot !
Mon Dieu ! De Vinci n'a pas repeint ses jambes, comme indice.
Mon Dieu ! C'est le plus grand mystère de tous les temps.
Nous devons voler jusqu'à Rome
et exhumer le corps de Saint Jacques.
Ne sommes nous pas censés être une compagnie de livraisons ?
Au vaisseau.
Psss! Leela, tu veux joindre le club des profondeurs ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
Pas le temps ! J'ai trouvé un indice.
qui pourrait dévoiler tous les secrets de l'Histoire.
Regardez ces chiffres romains.
Des chiffres romains ?!
J'y suis ! On est à Rome.
Fais pas l'andouille.
C'est un code mathématique oublié depuis longtemps.
Je dois consulter ces écrits anciens.
Mmm, balivernes grotesques ...
Sur la séquence Fibonacci ...
Aha! les marques indiquent le nombre de pas à faire.
Un ...
OK, on y est.
Mes frères et mes surs, prions.
C'est donc vrai !
Saint Jacques était vraiment un robot.
Je parie qu'il est au Paradis des Robots maintenant.
Du coup, ses yeux ne lui manqueront pas.
Mon Dieu ! Robot Saint Jacques est un zombie.
Nan, je ne suis pas Saint Jacques.
Pas de mensonges, Saint Jacques.
On vous a vu dans "La Cène".
Ce grand homme, Léonardo, m'a construit comme modèle.
Quand je me suis installé dans ce cercueil , j'ai délicatement posé
le vrai Saint Jacques en petit tas, là-bas.
Je suis sûr que vous avez des tas de questions.
Venez, il y a une pièce
où j'avais l'habitude de parler avec le Pape Jean le Patient.
Ah, je lui avais dit que je serais de retour dans 5 minutes.
Ah, bon, il fera un joli petit tas.
Je suis Animatronio, gardien du grand secret de De Vinci.
Il a aissé mes jambes visibles dans la peinture comme indice,
puis il m'a envoyé ici pour attendre sa Société de l'Ombre
des Intellectuels.
Salut, Animatronio.
Vous avez personnellement connu De Vinci?
Il était gentil ?
Comment sentaient ses cheveux ?
Et sur une note personnelle, à quoi sert cette machine ?
Halte ! Vous ne connaissez pas la fonction de la "Machina Magnifica" ?
Alors vous n'êtes pas
membres de la Société de l'Ombre!
La quoi déjà ?
Je ne dirai pas un mot de plus.
Même pas à propos de la grande fontaine
où vous pourriez trouver ...
Attendez ...
Vous ne saviez pas à propos de la grande fontaine, n'est-ce pas ?
Malédiction !
Je dois être puni.
Vite, nous devons découvrir ce qu'il sait
avant qu'il s'écorche jusqu'à la mort.
Où est la grande fontaine ?
qu'a-t-elle de particulier ?
Pourquoi un robot a besoin d'une coquille ?
Arrière, râclures de marécages !
Vous ne tirerez aucune information
de ces lèvres mécaniques !
Dites- le nous, tout de suite.
OK, la fontaine que vous cherchez est ...
Et ainsi meurt notre espoir de résoudre le mystère.
Venez les gars.
Rentrons à la maison.
Attendez ! N'abandonnons pas si facilement.
Animatronio a mentionné une fontaine.
Ça c'est une statue de Neptune, Dieu de l'eau.
Le nombre de pointes sur son trident est 3, ou "tre".
Le "U" dans son nom est écrit comme un "V".
Tre... V...
Tre... Trevi ! C'est la Fontaine de Trevi !
Il n'y a pas de doute !
Mais Professeur ... ?
Il n'y a pas de doute !
Wow, elle n'a pas changé en mille ans.
Ok tout le monde, dans la fontaine.
Vous êtes sénile ?
Je ne vais pas là-dedans.
Hey, regardez ... de la monnaie.
J'ai 48 cents.
Il y a encore une pièce, et c'est une grosse !
Vite, dans la bouche d'égout.
Pourquoi ?
C'est quoi cette décharge ?
Mon Dieu !
C'est le Pantheon !
Cet endroit a plus de 3 000 ans.
Qu'est qu'on pourrait encore y découvrir ?
Peut-être quelques chose sur nous-même, Leela.
Attendez, qu'est qu'il y a sous cette couverture ?
Mon Dieu ! L'Homme de Vitruve !
C'est un vrai chef-d'uvre.
Notez comme la perspective attire l'il droit vers sa bite.
Dites, qu'est-ce que c'est ?
Vous n'avez rien entendu ?
C'est un monnayeur.
Bender, mets-y la grosse pièce.
D'accord.
Aah!
Chût, Bender !
Quel est ton jeu, Homme de Vitruve ?
Ooh!
Je retire ma question, Homme de Vitruve.
L'atelier perdu de De Vinci.
Au risque de paraitre stupide,
est-ce que ces trucs fonctionnent?
Bien sûr que non, idiot !
Je veux dire ... Cette machine volante est aussi aérodynamique qu'un sofa !
Comment pourrait-elle décoler ?
D'une façon que vous ne découvrirez jamais !
Salut, Animatronio.
J'ai feint la mort et je vous ai traqué,
pour pouvoir préserver le plus grand secret de Léonard.
D'accord, mon pote, on veut des secrets.
Et ils ont intérêt à être ancients !
Cochon metallique !
Jamais je ne révèlerai comment ces magnifiques machines s'assemblent !
Elles s'assemblent ?!
Je n'ai rien dit de tel.
Et puis je suis mort !
Vous avez raison, Professeur.
Cette chose ne vole pas.
Ne t'assieds pas là-dedans, idiot !
C'est dangereux !
Pas étonnant que ce bidule ne soit pas aérodynamique !
Ce n'est pas un hélicoptère, c'est un vaisseau spatial !
Suffit ! Tant que je vivrai, vous ne découvrirez pas le grand secret !
Au revoir, Animatronio!
Mon Dieu !
Pourquoi la machine de Léonard nous a-t-elle emmené ici ?
Euh, je ne sais pas. Demandons à ce type.
Je suis Léonard.
Bienvenue sur la planète Vinci.
Mon Dieu !
C'est ce que j'allais dire !
Leonardo !
Vous êtes vivant ?! Ici ?!
Vous avez découvert mon grand secret.
Je n'étais qu'un visiteur sur la Terre.
En vérité, je suis ce que vous appelez un extra-terrestre.
C'est un honeur de vous rencontrer, Léonardo.
Et si je puis me permettre, vous étiez génial dans "Titanic".
"La plage" ... Eeh.
Ça c'est Léonardo DiCaprio, abruti !
Héhé. Apparemment, manger des cailloux
n'était pas aussi stupide que vous le disiez.
Alors, que font les gens pour s'amuser, ici ?
Vous aimez faire la fête toute la nuit
avec de la bière et des femmes frivoles ?
Et comment !
Pas nous.
Nous passons notre temps libre dans le musée des mathématiques
La planète Vinci est en quelque sorte une immense université.
Comment est votre équipe de football ?
Studieuse.
Je vais aller jeter un il à cette lecture de math.
Tout ce savoir me donne une grosse ére... érudition"
Voulez-vous suivre cettre lecture aussi, Fry ?
Non, ça rentrerait par une oreille et ça ressortirait par un autre trou.
Venez, asseyez vous.
Ça, je peux le faire.
J'ai un terrible secret à confesser, Mr. DiCaprio.
Je ne suis pas très intelligent.
J'apprécie votre franchise.
Je ne sais même pas quelle langue vous parlez.
Moi aussi, j'ai une confession.
Vous voyez, ici sur la planète Vinci,
Je suis la personne la plus stupide.
Quoi ?! Qui pourrait penser que vous êtes stupide ?
Duh ! Je suis Leonardo !
Je ne connais pas la masse du boson de Higgs.
Duh ! Je suis obligé de dessiner au crayon,
parce que je ne sais pas utiliser un logiciel de rendu.
Empaffé de Biff !
Il se croit malin.
Il a aussi l'air plus costaud que vous.
J'ai été sur Terre parce que je ne pouvais plus supporter d'être ridicule.
Mais être entouré de gens encore plus stupides
était tout aussi rageant.
Je peux me voir dans votre bouton brillant.
Inventer, c'est ce qui me rend heureux.
Enfin, qui me rendait heureux. Jusqu'à ce que j'égare les plans de mon chef-d'uvre.
Vous voulez dire ceux-ci ?
La "machina magnifica" !
Oh! Joie infinie !
Fry, mon ami, vous avez redonné un sens à ma vie!
La lecture de calcul était plus compliquée que je l'imaginais.
Nous devions répondre aux questions sous forme d'opéra.
J'ai beaucoup de devoirs pour demain,
si je ne veux pas être ... embarrassé.
Aujourd'hui : Léonardo dévoile sa plus grande invention.
Plus le concerto pour aisselles de Fry
Merci, merci.
Et si vous avez aimé ça, vous adorerez le clou du spectacle.
Mesdames et Messieurs ... Leonardo DiCaprio!
Je veux dire ... DeVinci !
Pendant des siècles, vous m'avez tourné en ridicule.
Spécialement toi, Biff.
Joli chapeau !
Mais, enfin, cette invention va vous montrer.
... Vous monter à tous !
Voici mon inarrêtable machine des ténèbres !
Et je l'ai aidé !
Attendez ... Vous m'avez dit que c'était une inarrêtable machine à glace.
La glace n'est qu'un effet secondaire de la machine.
Son but premier est d'exterminer tous ceux
qui m'ont fait me sentir inférieur !
Ooh! J'ai peur !
Amène-toi, bouffon !
Ah ouais ?
Voyons si vous rirez aussi fort
quand ma machine vous découpera la face !
Leonardo, stop !
Je veux en être !
Vous êtes fou, Professeur ?
Je déteste ces intellos !
Juste parce que je suis plus bête qu'eux,
ils pensent qu'ils sont plus malins que moi.
Tuez-les tous ... Commencez par le prof de math !
Je savais que cette dernière invention serait remarquable.
Oui.
Nous, les 3 idiots, aurons finalement notre revanche.
Je ne crois pas.
Vous deux, vous me donner honte d'être un idiot.
Il y aura toujours quelqu'un de plus intelligent que vous,
alors le seul moyen d'être heureux
c'est de faire de votre mieux avec ce que vous avez.
Mais vous n'avez rien.
Ah non ?
J'ai un seul clou,
et un deuxième clou pour le clouer,
et je vais arrêter cette infernale machine à glace
une fois pour toute.
Sacrée Machine des Ténèbres !
Elle a presque failli tuer quelqu'un !
Ah ouais ?
Et bien, prend ça !
Bon sang.
Pauvre Léonard De Vinci.
Il était vraiment stupide.
Fry, j'admire ce tu as fait aujourd'hui
et je suis vraiment désolé d'avoir insulté ton intellect ...
Ton tout petit, petit intellect.
Oops! Je recommence, andouille.
Euh, je veux dire, abruti.
C'est bon.
Je ne suis peut-être pas malin, mais j'ai un bon cur.
C'est ce que ma mère disait.
C'était une sage femme.
Et aussi que je ne suis pas terrible à regarder.
Une sage femme en effet.
www.tvsubtitles.net