Bisher bei "Persons Unknown"
Deswegen fliegst du raus, Tom.
- Beobachten? - Überprüfen.
Wer zum Teufel ist das?
- Du sagest, dass du bereits einmal gestorben bist. - Todesspritze.
Das nächste das ich weiß ist, dass ich in dein hübsches Gesicht schaue.
Welcher am Tatort war,
als die Leiche von den Carabiniere gefunden wurde.
Also, fühlst du dich in Lage mir zu sagen, was mit Tori passiert ist?
- Sie ist nicht länger bei uns. - Wer kommt als nächstes? Janet?
- Ich weiß es nicht. - Öffne die verdammte Tür!
- Jetzt hast du es geschafft, Joe. - Ich konnte Janet nicht sterben lassen.
- Du hast uns beide in Gefahr gebracht. - Also, was nun?
Ich weiß es nicht. Aber ich nehme an, es wird nichts Gutes sein.
Es wirkt manchmal so friedlich, oder? Besonders am Morgen.
Es ist wie eine normale allerwelts Stadt, durch die du durch fährst und...
und niemals einen zweiten Gedanken dran verschwendest.
Nur ist es nicht so.
Hat er etwas Ungewöhnliches getan?
Alles was Joe macht, erscheint normal,...
Routine...
Fast zu normal, zu routiniert.
Als würde er wissen, dass er beobachtet wird.
Nun, wir werden 24/7 beobachtet.
Beobachtet von uns.
Als wenn er wüsste, dass er etwas vermasselt hat.
Genauso wie, als ich ihm am Fahrstuhl gesehen habe.
Und danach als er bequem zur Bank zurück kam,
gerade als sich der Tresor öffnete.
Also, was machen wir?
Weiter beobachten.
Renbe.
Sie können einfach nicht gut alleine sein, oder nicht, Mr. Renbe?
Was wollen Sie?
Nun haben Sie es geschafft, Ihre Freundin in Ihre unglückliche Verfolgung zu verwickeln
und aus Konsequenz daraus, haben Sie sie ebenfalls einigen Risiken ausgesetzt.
Ich baue darauf, dass Sie ihre Sicherheit zu schätzen wissen,
selbst wenn Sie dadurch Ihre eigene komplett missachten müssen.
Kat?
- Aah, du Bastard! - Was ist passiert?
Nach was sieht das aus?! Diese Typen...sie kamen...
Typen in Blau gekleidet?
Was? Wie soll ich annehmen, dass...
Waren sie blau gekleidet?
Ich weiß nicht...Ja, ich denke sie waren blau.
-Ja. - Wir müssen hier raus.
Nein.
Nimm einfach deine Tasche. Es ist keine Zeit für Erklärungen.
Hey!
Na los!
Sie beide kommen besser mit mir.
Sie reisen gewöhnlich zu dritt.
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert :::...
...::: Persons Unknown S01E06 :::... ...::: The Truth :::...
...::: übersetzt von :::... ...::: angeldream & Zakalwe :::...
Was zum Teufel ist los?
Das einzige was Sie wissen müssen ist, dass wenn Sie in San Francisco bleiben,
werden Sie so tot sein, wie man am Ende nur sein kann.
Wie konnten Sie wissen, dass diese Typen in meinem Apartment sind?
Wenn Sie meine Hilfe wollen, müssen Sie aufhören Fragen zu stellen.
Halten Sie einfach das Auto an!
Sofort! Halten Sie es an!
Würdest du mir einfach nur zuhören?!
Du kannst nicht leugnen, dass es Typen in dieser Stadt gibt, die dich töten wollen...
Uns töten!
Höre dir den Grund an.
Ihr Freund und ich, versuchen Sie zu schützen.
Sofort...halten Sie das Auto an! Sofort!
Was zum...bis du okay?
Es wird nicht lange dauern, bis sie wieder auf unserer Spur sind.
- Du hast sie gerade mit deiner Pistole geschlagen! - Du hättest es nicht getan.
Frauen wollen den Grund nicht hören.
Ich habe mir die Freiheit genommen, an deinem Apartment vorbei zu fahren
und deinen Pass zu holen.
Ich habe ihren auch.
Der Verkehr ist nicht so schlimm.
Wir sollten in einer Stunde, oder sowas am Flughafen sein.
Flughafen?
Der Flug nach Rom in vier Stunden...
Wenn sie euch nicht vorher finden.
Was ich wissen will ist, wie der Plan aussieht.
Der Plan?
Ja, für das neue Mädchen in der Stadt...
Diese Erika Mieze...
Die Psycho Schlampe, die einen abmurkst, sobald sie dich sieht?
Sie braucht etwas Zeit um sich anzupassen, so wie wir alle anderen.
Nun, ich werde nicht drauf warten, dass mir die Kehle durchgeschnitten wird,
während sie sich anpasst.
Sie sind ganz schön am werken, Mr. Blackham.
Ja nun, lacht wenn ihr wollt, aber...
Ihr weißt nicht, was ihr Spiel ist.
Ich meine, weiß überhaupt jemand, wo sie in dieser Sekunde ist?
Ich bin direkt hier.
- Was machst du da drin? - Ich mache mir ein Frühstück.
Einfach so? Einfach in die Küche geschlendert und dir selbst Frühstück machen?
Sowas in der Art.
Chinesisches Essen ist mir egal. Wisst ihr, die Jungs machen alles was man will.
Alles was ihr tun müsst, ist zu fragen.
Ist das echter Amerikanischer Speck?
- Nimm eine Nase... - Stört es dich, wenn ich...
Besorg dir deinen eigenen.
Hey, Leute?
- Hey, taffe Frau. - Wie geht so, Erika?
Hervorragend.
Ist das Speck?
Ja, willst du etwas?
Ich träume quasi jeden Morgen von Speck.
- Bedien dich. - Wow, der ist gut.
Der ist gut.
Was ist dein Problem, Blackham?
Du und deine Freundin hier... das ist was.
Ich würde das nicht machen, wenn ich du wäre.
Also, so soll es laufen?
Gut.
Ich habe genug Frauen Gefängnis Filme gesehen, um zu wissen was dieser Blick bedeutet.
Und schau, schau, schau.
Sie mag es.
Oh, Gott, das was ich jetzt brauche, ist eine Dreiecksbeziehung.
Hast du was von oben gehört?
Oh, ich habe alles ausführlich dargelegt, alles klar.
Und?
Nichts über das du Bescheid wissen musst.
Danke.
Schau, sie werden früh genug drauf reagieren. Mach dir keine Sorgen darüber. Bis dahin...
Wirst du auf Deck gebraucht.
Nur Liebe macht mir Kummer,...
dir nicht?
Sie gibt mir mehr Vergnügen, als du dir eh vorstellen kannst.
Geh. Jetzt.
Geh.
Ich brauche einige Sachen aus dem Lebensmittelladen.
Sie haben alles direkt hier, oder nicht?
- Einfach zum mitnehmen? -Ja, machen sie.
Alles außer ein Ticket hier raus.
Möchtest du mit kommen?
Eigentlich dachte ich daran, ein Bad zu nehmen.
Okay.
Es ist eine Weile her, seit ich machen konnte
was immer zum Teufel ich will, wann immer ich es will.
Ich sehe dich nachher.
Sicher.
Verdammt.
Hi.
Was belastet heute Morgen, deinen winzigen Geist, Mr. Blackham?
Wir kommen hier niemals raus.
Niemals, nicht.
Das meinst du?
Ich habe gerade realisiert, dass ich hier mit euch Verlieren fest sitze,
für den Rest meines gottverdammten Lebens.
Seit ich her gekommen bin,
wurde ich geschlagen, beschimpft,
behandelt als ob ich irgendein Clown wäre.
Nun, dein Verhalten war nicht gerade vorbildlich, Mr. Blackham.
Ja, nun, ich nicht ganz sicher was das bedeutet.
Aber ich bin nicht der, für den du mich hälst.
Was denkst du, wer du bist?
Jemand der damit gefüttert wird, wie die Dinge sind,
jemand der es leid ist jedermanns Trottel zu sein.
Jemand der nicht weiter den Müll annehmen wird,
von den Deppen, die diesen Ort leiten!
- Hey, hast du eine Sekunde? - Was ist los?
Es ist die seltsamste Sache.
Ich dachte, dass der Fahrstuhl kaputt ist, weißt du,
steckt auf dem ersten Stock fest?
Ich habe die Knöpfe gedrückt, nichts.
Also machte ich mich bereit, mich die Treppen hoch zu schleppen,
und dann... Boom... Die Tür platze auf.
Da war dein Mann, Joe, steht da als ob nichts los wäre.
- mit dem Fahrstuhl oder sonst was. - Joe ist nicht mein Mann.
Und der Fahrstuhl, ich meine, er zeigt sechs Etagen und es gibt nur drei. Es ist...
Es war nicht der bescheuerte Fahrstuhl, der meine Aufmerksamkeit erregt hat.
- Es war der Ausdruck auf seinem Gesicht. - Welcher Ausdruck?
So als ob bei etwas erwischt worden ist, was er nicht hätte tun dürfen.
- Joe ist ein guter Kerl. - Vielleicht.
Ich kenne ihn nicht auf die selbe Weise wie du.
- Was versuchst du zu sagen, Erika? - Ich versuche nichts zu sagen.
Ich sage dir, diesem Mann steht "Spitzel" ins Gesicht geschrieben.
Nein, du hast den falschen Typ.
Nein, ich denke nicht.
Nun, du kannst es Intuition nennen...
du kannst es einen sechsten Sinn nennen,
den man in zehn Jahren des über die Schulter Schauens entwickelt,
aber dieser Mann hat etwas zu verbergen.
Ich werde deinen Jungen, im Auge behalten.
Ich werde nach dir schauen, Strahlauge.
Mach dir keine Sorgen.
Wie ich schon sagte, ich passe auf dich auf.
Sie war überzeugt, dass sie eine Märchen Prinzessin war,
die zufällig in diese Welt der Menschen gestolpert ist.
Also, stand sie jeden Morgen, für fast ein Jahr,
mit geschlossenen Augen draußen, in der Nähe des Teiches in unserem Garten,
wartend, ich nehme an auf die,
Feen, die sie in ihre Welt zurück bringen sollten.
Und auch als sie erwachsen wurde, konnte ich
immer noch einen flüchtigen Blick auf diese Märchen Prinzessin sehen,
die niemals ganz glaubte, dass sie wirklich Teil dieser Welt war.
Und, Junge, ich werde sie vermissen.
Ich werde ihr Lächeln vermissen.
- Ich werde die Zeit vermissen, die... - Lügner!
Sie haben aus ihren Leben eine Hölle gemacht!
- Und Sie wissen es! - Wer sind sie?
Wie können Sie da stehen und behaupten etwas anderes zu sein,
als der Mörder Ihres eigenen Fleisches und Blut?!
Lasst ihn los!
Alle senken jetzt bitte ihre Waffen.
Tori zuliebe.
Mark, was zum Teufel?
Entschuldigung, bitte!
Mark.
Warten Sie! Ich will Ihnen ein paar Fragen stellen!
Es ist eine Schande, dass eine schöne Frau, eine Last wie ihn hat.
Ja.
Bist du durchgedreht?
Du sprichst Italienisch.
Die Dinge sind noch nicht schlimm genug, dass du eine Bande von Gangstern jagen musst?
Diese Typen wissen etwas. Wir müssen mit ihnen reden.
Oh, es gibt hier kein "wir".
- Kat, hör zu... - Nein, du hörst mir zu.
Du zerrst mich auf einen Flug nach Rom,
mit rasenden Kopfschmerzen, mit freundlicher Genehmigung durch deinen Kumpel Edick,
und dann schleppst du mich zu einer Beerdigung,
wo eine Bande von Gangstern fast das Feuer eröffnet.
Oh, und dann entscheidest du, sie zu jagen...
Wie ein Vollidiot und du erwartest von mir mich in all das einzumischen.
- Wenn du mir nur zuhören könntest. - Nein.
Ich werde dir sagen, was ich tun werde, Mark.
Ich werde mit dem nächsten Flug nach Hause fliegen
und wenn ich da bin, werde ich die Polizei anrufen
oder das FBI, oder den verdammten CIA und ich werde denen sagen was los ist.
Und dann werde ich zu meinem Therapeuten zurück gehen,
und versuchen raus zu finden, warum ich so einen miesen Männer Geschmack habe.
Schau, es tut mir leid, dass ich uns in all das verwickelt habe,
aber jetzt sind wir es und niemand wird uns da raus helfen.
Wir sind in Gefahr. Wir sind in ernsthafter Gefahr und dieser Typ...
Er ist die einzige Spur die wir haben.
Fick dich, Renbe.
Ich weiß, ich habe es von Anfang an gesagt, dass irgendwas komisch an Joe ist,
aber ich kann nicht sehen, wie es ihn plötzlich zu einem Verdächtigen macht,
dass er in den Fahrstuhl geht.
Die Zahlen haben sich nicht bewegt.
- Dennoch - Und er kam zur Bank zurück,
innerhalb von Sekunden, nach dem Öffnen des Tresors.
Das sind kaum schlüssige Beweise,
das Joe irgendwie in das hier alles verwickelt ist.
Wir sollten unsere Augen offen halten.
Was ist los?
Ich habe gerade jedes Möbelstück in meinem Raum zerstört.
Riecht ihr, was ich hier koche?!
Okay, von jetzt an, gibt es zwei Gruppen von Leuten...
Gruppe "A"... Bereit zum Kampf gegen die Herrschenden.
Gruppe "B"...
Für Hündinnen,
zufrieden das zu regeln und zu fangen, was das Herrchen hinwirft!
Also, willst du einfach rumlaufen, um zufällig Dinge zu zertrümmern?
Oh, wer weiß? Vielleicht verbrenne ich meine Kleider und laufe nackt rum.
- Mache das nicht. - Nein. Mache das nicht.
Von jetzt an,
werde ich meine kleine Ecke, in diesem verkorksten Ort, in dem wir gefangen sind, kontrollieren.
Ihr solltet das auch versuchen.
Kontrolle ist Macht.
Und Macht...
fühlt sich verdammt gut an.
Genau der Mann, den ich sehen wollte.
Wirklich? Warum ist das so?
Oh, nach dir.
Wer bist du?
Nur ein Kerl.
Wirklich?
Entführt, in der Mitte seines Lebens.
Ich frage mich, wer du bist.
Oh, auf jeden Fall jemand, über den du dir Sorgen machen solltest. Das ist sicher.
Das ist toll, aber schau, der Rest von uns ist hier zusammen her gekommen.
Du tauchst in der Stadt auf, direkt nachdem Tori verschwunden ist.
Das macht mir Sorgen.
Das ist eine klassische Spitzel Strategie, Mr. Joe.
Den Zweifel auf jemand anders übertragen, richtig?
Du kannst vielleicht die anderen täuschen, aber nicht mich.
Nicht mich.
Nur, damit du es weißt.
Und halte dich von Janet fern.
Hast du gehört?
Ich habe Vorrechte.
Ich habe gehofft, dass du mir hilfst, ihn hier in Rom zu finden.
Also wirklich, irgendjemand muss wissen wo er lebt.
Nein, nein, ich weiß nicht mit wem ich es zu tun hatte. Warum klärst du mich nicht auf?
Warte, warte.
Jeder hat Angst vor diesem Typ.
Ja und ich habe vier gute Gründe warum.
Er war in Haft, wegen Körperverletzung und Drogen und Glücksspiel und Schutzgelderpressung.
Verdammt!
Sie haben uns gefunden.
Na los.
Es sieht so aus, dass Ihr Bruder weiter Ärger auf sich zieht?
Das, das macht er sicherlich.
Unglücklicherweise, wurde Ihre Last gerade zu unserer.
Bitte...
Kommen Sie mit uns.
Bist du okay? Du siehst nicht gut aus.
Das süß-sauer Schwein, hat mir heute Abend nicht gut getan.
Natürlich hat es meiner Verdauung auch nicht geholfen, dass Erika mich während des Essens
mit Blicken aufgespießt hat.
Das habe ich bemerkt.
Hat sie etwas zu dir gesagt?
Warum?
An ihr ist etwas, dem ich nicht vertraue.
Das ist lustig, denn sie sagte dasselbe über dich.
Was?
Nun, du sagst nicht viel Joe, und es ist
einfach, dass jemand denkt, dass du etwas verbirgst.
Selbst du?
Ja, selbst ich.
Wenn ich dir alles über mich erzählen würde...
ich meine, alles.
Würde das helfen?
Ich meine, würde es dir helfen mir etwas mehr zu vertrauen?
Vielleicht, etwas.
Ja.
Was willst du wissen?
Was, einfach so?
So ziemlich.
Wo sind wir, Joe?
Joe?
Joe?!
- Oh, Mann! - Bist du okay?
Joe?
Jemand muss uns helfen!
Hör zu, ich werde schon wieder. Ich muss...
Ich brauche nur etwas Wasser oder so.
Ich komme wieder in Ordnung.
Ich bin okay.
Du hast etwas früh mit der Party angefangen, oder Joe?
Hast du den ganzen Tag getrunken?
Ich trinke nicht.
Wenn du es sagst.
- Bist du okay? - Uh, nein.
Hier stimmt etwas nicht.
Ich muss mich nur hinlegen...
- oben. - Ich komme mit.
Nein, ich bin okay. Ich...
Ich...
Ich muss mich nur ausruhen.
Ich bin okay.
Ich werde schon wieder.
Okay.
Komm schon, Tom.
Was soll das?
- Wir sind Journalisten. - Ich glaube euch nicht.
Sehen Sie sich einfach unsere Ausweise an.
Jeder mit einem Laserdrucker
und einem Laminiergerät kann einen Ausweis machen.
Wir versuchen das Verschwinden einer Amerikanerin namens Janet Cooper aufzuklären.
Und mir ist Janet Cooper wichtig, weil?
Wir glauben, dass ihre Entführung etwas mit dem Mord an Tori Fairchild zu tun hat.
- Wie ist das möglich? - In dem Sinne, dass die Umstände
ihrer Verschwinden ähnlich sind.
Wie sind sie sich ähnlich?
Ich...
Hören Sie, ich weiß, es hört sich seltsam an, aber...
da sind diese Männer...
- mit blauen Kleidern. - Typen in Blau?
Ja, und irgendwie haben sie etwas mit sowas wie,...
ich weiß nicht was, sowas wie einer Organisation oder so zu tun.
Organisation?
Hören Sie, ich...
ich weiß, es ist dünn.
Hauchdünn.
Aber ich weiß auch, dass ich ihnen auf den Fuß getreten bin.
Wie?
- Ich bin mir nicht sicher. - Nicht?
Aber sie tun alles, was sie können, um sicherzugehen,
dass ich nicht zu nah an die Wahrheit komme.
Was genau ist Ihrer Meinung nach die Wahrheit?
- Ich bin mir nicht sicher. - Nicht?
Ich habe etwas über Sie recherchiert.
Sich selbst als Journalist zu bezeichnen,
ist etwas übertrieben, oder Mr. Renbe?
Und den San Francisco Register
nimmt man besser um darin Fische einzuwickeln, als ihn zu lesen.
So eine Zeitung wie Ihre
kann es sich kaum leisten Journalisten
auf eine Verfolgungsjagd nach Rom zu schicken, oder?
- Also werde ich Sie noch einmal fragen... - Hey, nicht!
Was ist der wahre Grund, warum Sie hier sind?
- ich sagte es Ihnen. - Sie haben mir nichts gesagt!
Um Gottes Willen, Mark, sag ihm einfach die Wahrheit!
Gute Idee, wenn Ihnen Ihr Leben etwas wert ist.
- Okay. - Sprich!
Janet Cooper ist meine Frau.
Meine Ex-Frau...
Und die Mutter meiner Tochter.
Er sagt Ihnen die Wahrheit.
Er hat von beiden Entführungen einen Videovergleich.
Geben Sie ihm eine Chance es Ihnen zu zeigen.
Nein.
Joe? Joe.
Hallo, Tom.
Komm schon, hoch mit dir. Ich gebe dir etwas Wasser.
Oh, Gott.
Hier.
Siehst du zu was du mich gebracht hast?
Ich breche die Vorschrift.
Das ist es?
- Das ist ihre Antwort? - Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht.
Es ist etwas feige...
von ihnen, oder?
Gift zu nehmen?
Warum kein Exekutionskommando?
Oder etwas draußen mitten in der Stadt?
Das ist...
Das ist... Es ist scheisse.
Hör zu, ich wünschte ich könnte helfen.
Ich weiß.
Die Situation muss umgesetzt werden.
Joe, ich kann das Programm durch Einmischung nicht gefährden.
Nein, das wollen wir nicht.
Ich habe mein Leben diesem Programm verschrieben, Joe.
Und ich glaube, dass kein einziges Leben wichtiger ist,
als das größere Wohl dem dieses Programm dient.
- Du hast auch mal daran geglaubt, erinnerst du dich? - Ja, ich erinner mich.
Es tut mir leid, mein Freund.
Wirklich.
Ja, mir auch.
Victoria war noch sehr munter.
Sie war etwas sehr besonderes.
Wir waren sehr verliebt.
Ihr Vater sah unsere Beziehung als alles andere als etwas belangloses an,
und er tat alles um uns auseinander zu bringen.
Als er das erfuhr...
Wollten wir durchbrennen...
nun...
sie verschwand.
Und jetzt ist sie tot.
Sehen Sie, ich verfolge diese Kerle in blau, wie Sie sie nennen, auch.
Denken Sie wirklich, dass der Botschafter für all das verantwortlich ist?
Ehrlichgesagt ist Fairchild zu fast allem fähig.
Ich habe so eine Ahnung, dass Sie mit dem Botschafter recht haben könnten.
Zumindest ist er mit demjenigen verbunden der hinter all dem steckt.
Vielleicht sollten wir einen kleinen Angelausflug in der Botschaft machen.
Ich glaube nicht, dass das eine Lebensmittelvergiftung ist.
Was dann?
Eine Art chemischer Kampfstoff. Ich bin mir nicht sicher was.
Sein Puls rast.
Heißt was?
- Er wurde vergiftet? - So sieht es für mich aus.
Von was?
und durch wen?
Nun, das ist ziemlich offensichtlich, oder?
Die Wiesel hinter den Kameras!
- Was für eine Vergiftung? - Ich weiß es nicht.
Das kann man ohne Test unmöglich sagen.
Es muss hier doch irgendwo ein Gegengift gegeben.
Ja, das Problem ist, wenn wir ihm das falsche geben, könnte das es schlimmer machen.
Ich schaue in der Apotheke nach was dort ist.
Jemand sollte zurück ins Restaurant gehen und sich das Essen ansehen, wenn etwas übrig ist.
Das mache ich.
Okay, komm, lassen wir ihn ausruhen.
Ich werde ihn nicht alleine lassen.
Du kannst nichts tun. Vertrau mir.
Sie hat recht.
Komm.
Halte durch, Joe.
Komm schon, halte durch. Bitte, Joe.
Bitte halte durch.
Wie geht es ihm?
Nicht gut.
Wie geht es dir, Strahleauge?
Ich nehme an, ich hatte unrecht mit ihm.
Ist das jetzt noch wichtig?
Ich wollte dir keinen Kummer bereiten, Janet.
Das wollte ich nicht.
Was war es dann, was du wolltest? Was genau?
Dich schützen.
Ich muss nicht geschützt werden, okay?
Nicht von dir oder jemand anderem.
Kann ich Ihnen helfen, Vater?
Ich wollte nur mit dem Botschafter reden, mein Sohn.
Das werden Sie zu seiner Zeit.
Geduld, Vater.
Ich arbeite noch daran.
Wir alle.
Yo, langsam, Vater.
Wir haben jetzt schon genug Feinde um uns rum.
Nicht zu erwähnen, dass die Security hier stärker als in Ford Knox ist.
Entspannen wir uns und genießen das Buffet.
Ich habe keinen Hunger.
Doch, hast du.
- Nein, habe ich nicht. - Doch, hast du.
Sind Sie in Ordnung?
Sorry. Ja, danke.
- Darf ich Ihnen einen Arzt rufen? - Nein, nein, ich bin okay.
- Sicher? - Ein Stuhl wäre toll.
Oh, Vater, danke für Ihre Sorge.
Ich bin okay.
Botschafter...
Unsere Pfarrei war tief betrübt vom Ableben Ihrer Tochter zu hören.
Es war eine ziemliche Tragödie.
Danke, für Ihr Bedauern.
- Es war eine schwere Zeit. - Ja.
- Nehmen Sie das. - Oh, danke.
Checkpoint drei, sauber.
Wer bist du?
Ich habe hier zwei Gegengifte.
Okay, toll.
Nicht genau.
Das hier wird Joe in ungefähr drei Minuten zum Erbrechen bringen.
Aber wenn das Gift auf chemischer Basis ist,
könnte es noch mehr Schaden verursachen, selbst den Tod.
Diese Aktivkohle könnte das Gift absorbieren,
oder es könnte mit dem, was in Joes Kreislauf ist reagieren,
eine noch schlimmere chemische Reaktion verursachen und ihn sofort töten.
Also könnten ihn beide retten, aber beide könnten ihn auch umbringen.
- Das ist schrecklich. - Niemand verdient sowas.
Hört ihr mich, ihr sadistischen Bastarde?
Beruhige dich, beruhige dich.
Okay, wir müssen etwas versuchen.
Versucht das.
Was ist das?
Wodka.
- Was? - Wodka.
Ich habe diese Symptome schon gesehen, als ich gesessen habe.
Mädchen vergifteten sich selbst, als sie sich aus Frostschutzmittel selbstgemachten Schnaps machten.
- Ethylenglycol. - Das ist es.
Sie könnte recht haben. Der Alkohol würde das Frostschutzmittel neutralisieren.
Okay, es ist einen versuch wert. Gib es mir.
Nicht so schnell.
Erika, was machst du da?
Hey, Joe!
Hey, Joe. Bist du noch bei uns?
Erde an Joe!
Ich habe hier etwas für dich.
Das wird dir dein Leben retten.
Hier ist der Haken.
Du wirst uns die Wahrheit sagen.
Was machst du da?
Sie besorgt die Wahrheit.
Komm schon, gib mir das Heilmittel.
Hier ist sie.
Es ist eine einfach ja oder nein Frage, Joe.
Bist du einer von denen?
Sieh nicht sie an!
Sieh mich an!
Jetzt beantwortest du meine Frage.
Bist du einer von denen, ja oder nein?
Das war nicht so schwer, oder?
- Ist er tot? - Was für einen Unterschied macht das?
Nun... wenn er nicht tot ist...
und er einer von denen ist...
dann werde ich ihn umbringen!
Oh Gott!
Wenn er einer von denen ist, hat er keinen Nutzen für uns.
Außer für Informationen
Oder für den Austausch.
Wir müssen nur nach jedem chinesischen Restaurant zwischen Rom und San Francisco suchen.
Ich gehe heim, Mark.
Ich habe einen Job. Ich habe ein Leben.
Ich bin mit der ganzen Sache fertig.
Weißt du, dir zuzusehen, wie du jeden wachen Moment
mit der obsessiven Suche nach deiner Ex-Frau verbringst, und mich hier her schleppst...
Ich meine, wortwörtlich mich hier her geschleppt...
Du bist noch immer gefeuert, falls du dich das fragst.
Na gut.
Renbe?
Wir sind eingesperrt.
Komm schon!
Hey.
- Hey, warte, warte, warte. - Es geht mir gut.
Langsam.
Okay.
Danke.
Was ist passiert?
Du erinnerst dich nicht?
Nicht an alles, nein.
Erinnerst du dich, was du uns gesagt hast?
Tust du?
Ja.
Ich erinner mich.
Ich gab dir so viele Möglichkeiten mir die Wahrheit zu sagen.
Es tut mir leid.
Ich wollte es.
Ich vertraute dir.
Ich tat es um dich zu schützen.
Wage dich ja nicht mit dieser Scheisse anzukommen.
Arbeitest du für diese Bastarde hinter den Kameras, ja oder nein?
Ja.
Was werden wir nur mit dir tun, Joe?
FROSTSCHUTZMITTEL
Auf uns, Strahleauge.
...::: übersetzt von :::... ...::: Zakalwe & angeldream :::...