Eerder in Persons Unknown:
Krijg je hier je kicks, Tom? bekijken - in het oog houden.
Wie is dit?
Je zei dat je al eens dood was. - Dodelijke injectie.
Het volgende dat ik zie, is dat ik naar jou leuke snuitje kijk.
...die ter plaatse was...
Als het lichaam teruggevonden werd door de Carabinieri.
Wil je vertellen wat er met Tori is gebeurd? - Ze is niet meer.
Wie is de volgende, Janet? - Geen idee.
Open die klote deur!
Nu heb je wat gedaan, Joe. - Ik kon Janet niet laten sterven, Tom.
Je hebt ons beiden in gevaar gebracht.
Dus, wat nu? - Geen idee.
Volgens mij zal het niks goeds zijn.
Het lijkt soms zo rustig, niet?
Vooral 's morgens. Het is net een normaal alledaags stadje...
waar je doorheen rijd en er nooit verder aan denkt.
Maar dat is het net niet.
Heeft hij wat ongebruikelijks gedaan?
Alles wat Joe doet, lijkt normaal.
Routine.
Bijna te normaal, te geroutineerd.
Alsof hij weet dat hij in het oog gehouden wordt.
Wel, ze houden ons wel 24/7 in het oog.
Door ons in het oog gehouden.
Alsof hij weet dat hij fout is geweest.
Zoals ik hem in die lift zag.
En daarna, toen hij toevallig terug is als de kluis in de bank open gaat.
Wat doen we dan?
We blijven observeren.
Renbe.
Je moet je neus weer overal insteken, niet, Mr Renbe?
Wat moet je?
Nu ben je erin geslaagd je vriendinnetje er bij te betrekken...
in je gevaarlijke zoektocht, en haar hierdoor ook blootgesteld aan risico's.
Ik reken erop dat je hier wel belang bij hebt,
gezien je voor je eigen veiligheid geen sikkepit geeft.
Kat?
Jij klootzak! - Wat is er gebeurd?
Wat denk je dat er gebeurd is?! Er waren die kerels en...
Kerels in het blauw gekleed?
Wat? Hoe kan ik weten of... - Waren ze in blauw gekleed?!
Ik weet het niet... Ja, ik denk dat ze in't blauw waren!
We moeten maken dat we hier weg zijn.
Pak wat spullen in. Er is geen tijd voor uitleg.
Kom op!
Jullie kunnen beter met mij meegaan.
Meestal zijn ze met zijn drieën.
S01E06 - The Truth
Vertaling : r3p0 S01E06 - The Truth
voor Bierdopje.com Vertaling : r3p0 S01E06 - The Truth
Wat is hier verdomme aan de hand? - Het enige wat je moet weten...
is dat als je in San Francisco blijft, dat je zo dood als een pier zijn.
Hoe wist je dat die kerels in mijn appartement zouden zijn?
Als je mijn hulp wil, dan zal je moeten stoppen met vragen te stellen.
Stop de auto!
Nu! Stop! - Wil je eens even naar me luisteren?!
Er zijn hier mensen in deze stad die jou willen doden... ons doden!
Luister maar goed.
Je vriendje en ik proberen je te beschermen.
Nu - Stop de auto! Nu !!
Gadver... - Ben je ok?
Het duurt niet lang eer ze je weer terugvinden.
Je hebt ze net geslagen met je pistool! - Jij deed er niks aan.
Dat vrouwmens wilden niet luisteren.
Ik ben zo vrij geweest langs je appartement te gaan en je paspoort mee te nemen.
Ik heb dat van haar ook.
het verkeer valt best mee.
Over uurtje zijn we bij het vliegveld.
Vliegveld?
De vlucht naar Rome is over vier uur als ze jullie niet eerder vinden.
Wat ik wil weten is wat het plan is.
het plan?
Ja, met dat nieuwe meisje hier...
dat grietje Erika...
Die gekke trut die je van kant maakt zodra je ze maar bekijkt?
Ze heeft enkel wat tijd nodig om aan te passen, net zoals wij.
Ik ga niet wachten tot ik gekeeld wordt terwijl zij zich aanpast.
Jij bent er me wel eentje, Mr. Blackham.
Lach maar wat je wil, maar je weet niet wat in haar omgaat.
Weet er iemand wel waar ze nu op dit moment is?
Hier ben ik.
Wat deed je daar binnen?
Gewoon wat ontbijt klaarmaken. - Enkel zo dus, eh?
Gewoon de keuken binnenstappen en je eigen ontbijt maken?
Zo ongeveer wel. Ik heb chinees nooit lekker gevonden.
Weet je, daar binnen maken ze klaar wat je wil.
Je moet het ze enkel maar vragen.
Is dat echt spek?
Ruik maar eens.
Vind je er erg als ik... - Ga er zelf maar om.
Hey, daar, dulle griet. - Hoe gaat het ermee, Erika?
Perfect.
Is dat spek? - Ja, wil je wat?
Ik droom elke ochtend al over spek. - Neem maar.
Dit is lekker.
Dit is echt lekker.
Waar zit je mee, Blackham?
Jij en je vriendinnetje hier.
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
Dus zit het zo, eh?
Goed dan.
Ik heb genoeg vrouwelijke gevangenis filmen gezien om te weten wat die blik betekent.
En zie, zie, zie.
Ze vind het leuk.
Oh, God, net wat ik nu nodig had... een driehoeksverhouding.
Heb je iets van hogerop vernomen?
Oh, ik heb wat vernomen, dat is zeker.
En?
Niets dat jij moet weten.
Bedankt.
Ze zullen snel genoeg reageren, maak je daar maar niet ongerust over.
Tot dan...
ben jij bovengronds nodig.
Je vind het gewoon lekker om op mijn kap te zitten, niet?
Ik heb er meer genot van dan je beseft.
Ga maar.
Nu.
Vooruit.
Ik heb wat dingen van de kruidenier nodig.
Alles is gewoon voor handen, eh. Gewoon maar nemen?
Ja, inderdaad.
Alles behalve een ticketje om hier weg te geraken.
Wil je meegaan?
Eigenlijk, ik ga een bad nemen. - Ok.
Het is al lang geleden sinds ik kon doen wat ik wil, wanneer ik wil.
Tot later.
Goed.
Verdorie.
Wat speelt er in je klein hoofdje deze ochtend, Mr. Blackham?
We gaan hier nooit wegraken.
Absoluut nooit.
Denk je?
Ik realiseer me net dat ik met jullie klojo's...
opgescheept zit voor de rest van mij leven.
Sinds ik hier ben...
ben ik geslagen, gehekeld, als een clown aanzien.
Wel, uw gedrag was nu niet meteen voorbeeldig, Mr. Blackham.
Ik weet niet wat je hiermee wil bedoelen.
Maar ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
Wie denk jij dat je bent?
Iemand die er genoeg van heeft hoe het nu verloopt,
iemand die er genoeg van heeft te volgen wat iedereen zegt.
Iemand die er genoeg van heeft van die eikels die deze plek draaien!
Hey, heb je even? - Wat is er aan de hand?
iets ergs raar.
Ik dacht dat de lift stuk was, weet je.
Stond vast aan de eerste verdieping?
Ik druk wat knoppen en niets.
Dus ga ik richting van de trappen.
En dan, plots... gaan de deuren open. Daar is jouw kerel, Joe,
gewoon doende alsof er niets aan de hand is met de lift.
Joe is niet mijn kerel.
En die lift, ik bedoel, er staan zes verdiepingen op,
en er zijn maar drie verdiepingen. Het is...
Het was niet die rare lift waarvan ik verschoot.
Het was de uitdrukking op zijn gezicht. - Wat voor uitdrukking?
Alsof hij betrapt werd met iets wat hij niet zou mogen doen.
Joe is een goeie kerel.
Misschien.
Ik ken hem niet zoals jij. - Wat wil je zeggen, Erika?
Ik bedoel hier niets mee.
Ik zeg het je dat die kerel er als een 'verklikker' bijloopt.
Neen, dan heb je de verkeerde voor. - Dat denk ik niet.
Noem het intuïtie...
Noem het het zesde zintuig dat je na 10 jaar zitten krijgt...
van altijd over je schouder te kijken, maar die kerel verbergt wat.
Die kerel van jou ga ik in het oog houden.
Tot later, sprankel oogjes.
Maak je geen zorgen.
Zoals ik zei, ik zorg wel voor jou.
Ze was er van overtuigd dat ze een sprookjesfee was...
die per toeval in deze wereld van mensen was terecht gekomen.
Dus elke morgen bijna een jaar lang,
stond ze buiten bij de vijver in onze tuin,
met haar ogen gesloten, wachtende veronderstel ik,
op de andere feeën om haar terug naar haar wereld te brengen.
En zelfs toen ze volwassen werd,
zag ik nog af en toe een glimp van die sprookjesfee,
nooit echt gelovend dat ze echt deel uit maakte van deze wereld.
En ik zal haar echt hard missen.
Ik mis haar glimlach.
Ik mis de tijd dat...
Leugenaar!
Je maakte van haar leven een hel! - Wie bent u?
Hoe kan de hier staan en je anders voordoen...
dan de moordenaar van je eigen vlees en bloed?!
Laat hem los!
Iedereen, leg jullie wapens neer, alsjeblieft.
In Tori's naam.
Mark, wat verdorie...?
Excuseer!
Mark.
Wacht even! Ik wil je wat vragen!
Het is spijtig dat zulk een mooie dame zulk een zware last as hem meezeult.
Ben je gek?
Je spreekt Italiaans.
Is het nog niet erg genoeg dat je ook nog een bende boeven achterna gaat?
Die kerel weet dingen. Wij moeten met hem praten.
Oh, Er is geen "wij" hier.
Kat, luister...
Neen, luister maar naar mij.
Je sleurt me mee op een vlucht naar Rome,
met een barstende hoofdpijn, dankzij jou maatje Edick,
om me daarna naar een begrafenis te nemen, waar enkele boeven bijna alles neerschieten.
Oh, en dan besluit je ze achterna te gaan.
als een gek.
En je verwacht van mij dat hierin betrokken ben.
Als je mij gewoon even laat uitleggen.
Ik zal jou zeggen wat ik ga doen, Mark.
Ik neem de eerste vlucht richting huis en als ik daar ben, bel ik de politie
of het FBI of de klote CIA en ik zal ze zeggen wat er aan de hand is.
En daarna ga ik weer naar mijn therapeut...
om uit te zoeken waarom ik zo'n slechte keuze van mannen heb.
Het spijt me dat ik ons in dit betrokken heb,
maar we zitten erin, en niemand gaat ons helpen hieruit te komen.
We zijn in gevaar.
We zijn in echt groot gevaar...
en die kerel... is de enige leidraad dat we hebben.
Verdomme, Renbe.
Ik weet het. Ik zeg het al van in het begin...
dat er iets raars is met Joe, maar ik zie niet in dat als hij...
in de lift gaat, dit van hem plots een verdachte maakt.
De lift was niet in beweging.
Toch...
En hij was terug in de bank net op het moment dat de kluis opende.
Dat kan je nauwelijks sluitend bewijs noemen dat Joe hierbij betrokken is.
We moeten alles goed in het oog houden.
Wat is er aan de hand?
Ik heb net alle meubilair kapot geslagen in mijn kamer!
Zie je wat ik van plan ben?!
Ok, vanaf nu zijn er 2 soorten van mensen...
Groep "A"...
Die klaarstaan om ertegen aan te gaan.
Groep "B"...
Voor lamstralen,
tevreden met wat er is en wat ze toegeworpen worden.
Dus, jij gaat overal hier en daar wat kapot slagen?
Ach, wie weet?
Misschien verbrand ik al mijn kleren en ga ik naakt rondlopen.
Doe dat maar niet - Doe dat niet.
Neen.
Vanaf nu,
ben ik meester over mijn stukje aanwezigheid hier waarin we gevangen zijn.
Je zou het ook eens moeten proberen.
Controle hebben is macht hebben.
En macht...
voelt verdomme goed aan.
Juist de kerel die ik wilde spreken.
Echt? Waarom?
Na u.
Wie ben jij?
Gewoon een kerel.
Echt?
Ontvoerd in het midden van zijn leven.
Ik vraag me af wie jij bent.
Ik ben zeker wel iemand waarvoor jij je zorgen moet maken.
Zoveel is zeker.
Fijn, maar weet je, wij zijn hier tezamen terecht gekomen.
Jij verschijnt hier in deze stad net nadat Tori verdwijnt.
Zulke dingen baren me zorgen.
Dat is een knappe klassieke verklikker strategie, Mr. Joe.
De twijfel direct op iemand anders laten focussen, juist?
Je kan de anderen misschien voor de gek houden, maar mij niet.
Mij niet.
't Is maar dat je het weet.
En blijf weg van Janet.
Begrijpen we mekaar?
Ik heb eerste keuze.
Ik hoopte dat je mij zou helpen hem in Rome te vinden.
Kom op, iemand moet weten waar hij woont.
Neen, neen, Ik weet niet met wie ik het te doen heb.
Waarom vertel je het mij niet gewoon?
Wacht, wacht.
Iedereen heeft angst voor die kerel.
Ja, en ik weet vier goede redenen waarom.
Hij is gearresteerd geweest voor geweldpleging...
en voor drugs en voor gokken en voor afpersing.
Verdomme. Ze hebben ons gevonden.
Kom op.
Het lijkt erop dat je broer problemen blijft aantrekken, eh?
Ja, zoveel is zeker.
Spijtig genoeg, zijn uw problemen nu de onze geworden.
Alsjeblieft...
Kom met ons mee.
Ben je ok? Je ziet er niet zo goed uit.
Dat varkensvlees in zoetzure saus is me niet goed bevallen.
En Erika die mij hele avond rare blikken toegooide heeft mijn vertering niet geholpen.
Dat heb ik gezien.
Heeft ze jou wat gezegd?
Waarom?
Er is iets met haar waarom ik haar niet vertrouw.
Dat is grappig, ze heeft net hetzelfde over jou gezegd.
Zoals?
Wel, je verteld zelf niet veel, Joe,
En dan is het makkelijk voor iemand om te denken dat je wat te verbergen hebt.
Jij ook?
Ja, ik ook.
Als ik je alles over mij zou vertellen...
...en dan bedoel ik, echt alles...
zou dat dan helpen?
Zou het jou helpen om mij wat meer te vertrouwen?
Waarschijnlijk wel een beetje meer.
Ja.
Wat wil je weten?
Gewoon zomaar zo?
Gewoon maar zo.
Waar zijn we, Joe?
Gaat het?
Iemand help!!
Ik ben zo wel terug ok. Ik moet enkel wat water hebben of zo.
Komt wel goed zo meteen.
Het lukt wel.
Beetje te vroeg beginnen te feesten, Joe? Heel de dag aan het zuipen geslagen?
Ik drink niet.
Als jij het zegt.
Gaat het? - Neen, er is iets niet juist hier.
Ik moet eventjes boven gaan liggen.
Ik ga met je mee.
Neen, dat is niet nodige. Ik moet...
Ik moet enkel wat rusten.
Alles is goed.
Ik ben ok.
Ok.
Kom op, Tom.
Gun me nou eens wat.
We zijn verslaggevers. - Ik geloof je niet.
Bekijk dan onze identiteitskaarten.
Eender wie met een laserprinter en een lamineer toestel kan zoiets maken.
We proberen de verdwijning op te lossen van een Amerikaanse vrouw, Janet Cooper.
En Janet Cooper zou voor mij van belang zijn omdat?
We denken dat haar ontvoering verbonden is met de moord van Tori Fairchild.
Hoe zie je dat?
Gezien de omstandigheden van beide verdwijningen gelijkaardig zijn.
Hoe zijn ze gelijkaardig?
Ik, euh...
Kijk ik weet dat het raar klinkt, maar...
...er waren van die kerels... in het blauw gekleed.
Kerels in blauw?
Ja, en ze zijn op een of andere manier verbonden tot, ik weet niet juist wat...
een of andere organisatie of zo.
Organisatie?
Ik weet dat het niet veel is.
Bitter weinig.
Maar ik weet ook dat ik een gevoelige snaar geraakt heb.
Hoezo?
Ik weet het niet zeker. - Neen?
Maar ze doen wat ze kunnen zodat ik de waarheid niet kan achterhalen.
En wat is dan die waarheid volgens jou?
Ik... Ik weet het niet zeker.
Neen?
Ik jou persoon eens gecontroleerd.
Jezelf een verslaggever noemen, Mr. Renbe, dat is een beetje vergezocht, niet?
En het San Francisco Register is beter geschikt om vis mee te verpakken dan te lezen.
Een krant zoals die van jullie kan het zich niet echt veroorloven...
om verslaggevers zoals jullie naar Rome te zenden voor een kutverhaal, niet?
Dus ik vraag het je voor de laatste keer. - Hey, neen!
Wat is de echte reden dat je hier bent?!
Ik heb het je net gezegd! - Je hebt me niets verteld!
Verdorie, Mark, zeg hem gewoon de waarheid!
Een goed idee, als je leven je lief is.
Goed dan. - Praat!
J- Janet Cooper is, euh, mijn vrouw.
Mijn ex-vrouw...
en de moeder van mijn dochter.
Hij zegt je de waarheid.
Hij heeft beelden van beide ontvoeringen. Geef hem de kans om die te laten zien.
Neen.
Joe? Joe.
Hallo, Tom.
Kom op, sta op. Ik ga je een slok water geven.
Oh, God.
Hier.
Zie je nu wat ik moest doen?
Procedures niet volgen.
Is het dit?
Is dit hun reactie?
Geen idee.
Echt niet.
Het is maar een beetje flauw...
van hun, niet?
Een beetje vergif?
Waarom geen vuurpeloton?
Of iets dat in het midden van de stad gebeurd?
Dit... dit... oh dit is...klote.
Ik wou dat ik je kon helpen.
Dat weet ik wel.
Het moet zijn beloop kennen.
Joe, ik mag het programma niet besmetten door inmenging.
Neen, dat zouden we niet willen.
Ik heb mijn leven veil voor dit programma, Joe.
En ik geloof dat er geen leven belangrijker is dan het doel dat hier nagestreefd wordt.
Jij geloofde dit ook? Herinner jij je nog?
Ja, dat weet ik nog.
Het spijt me, mijn vriend.
Het spijt me echt.
Ja, mij ook.
Victoria was erg levendig. Zij was een zeer speciaal iemand.
We waren heel erg verliefd.
Haar vader vond onze relatie maar niets en deed alles om ons uiteen te krijgen.
Toen hij vernam dat...
wij wilden weglopen.
Wel...
toen is ze verdwenen.
En nu is ze niet meer.
Zie je, ik volg die blauwe kerels ook, zoals ook jij ze noemt.
Denk je echt dat de Ambassadeur verantwoordelijk is voor dit alles?
Eerlijk gezegd, Fairchild is tot alles in staat.
Ik heb een gevoel dat je gelijk hebt over de Ambassadeur.
Op zijn minst, is hij verbonden met wie hier achter steekt.
Misschien moeten we even op onderzoek gaan in de Ambassade.
Ik denk niet dat het voedselvergiftiging is.
Wat dan?
Een of ander gif. Geen idee hetwelk.
Zijn pols is vrij hoog.
Dat wil zeggen?
Hij is vergiftigd? - Dat is wat ik er van denk.
Van wat dan?
En door wie?
Dat is toch vrij duidelijk, niet?
Die eikels die hier heersen!
Welke vorm van vergiftiging?
Geen idee.
Dat kunnen we niet weten zonder te testen.
Er moet hier ergens een antigif te vinden zijn.
Ja, en het probleem is. Als we hem het verkeerde geven, kan dit het erger maken.
Ik ga even kijken in de drogisterij om te zien wat daar is.
Iemand moet naar het restaurant gaan om het eten na te kijken, als er nog is.
Dat doe ik wel.
Goed dan, kom aan, laat hem wat rusten.
Ik laat hem niet alleen.
Je kan niets voor hem doen. Geloof me maar.
Ze heeft gelijk.
Kom aan.
Niet opgeven, Joe.
Kom aan, niet opgeven. Alsjeblieft, Joe.
Oh, alsjeblieft niet opgeven.
Hoe gaat het met hem?
Niet goed.
En hoe is het met jou, sprankel oogjes?
Ik had het zeker fout over hem.
Doet dat er nu nog toe?
Ik wilde je geen pijn doen, Janet.
Dat wilde ik helemaal niet.
Wat was het dan wat je wilde doen? Wat precies?
Jou te beschermen.
Ik heb geen bescherming nodig, goed?
Niet door jou, noch iemand anders.
Kan ik u helpen, eerwaarde?
Ik wilde gewoon een praatje met de ambassadeur, mijn zoon.
Dat mag u zeker, ten gepaste tijde.
Geduld, eerwaarde.
Daar probeer ik nog aan te werken.
Dat doen we allemaal.
Yo, rustig aan, pastoor.
We hebben al genoeg vijanden.
En dan hebben we het nog niet over de veiligheid die strenger is dan Fort Knox.
Even rustig blijven en van het buffet genieten.
Ik heb geen honger. - Ja, toch wel.
Neen, toch niet. - Ja, echt wel.
Gaat het een beetje?
Sorry. Ja, dank je wel.
Wil ik een dokter bellen? Neen, neen, alles is goed.
Weet je't zeker? - Een stoel zou geweldig zijn.
Eerwaarde, dank je voor uw bezorgdheid.
Ik ben goed.
Ambassadeur...
onze parochie was zo bedroefd door het heengaan van uw dochter.
Het was echt verschrikkelijk.
Dank u voor uw medeleven. Het was een moeilijke tijd.
Ja.
Alsjeblieft.
Dank u wel.
Controlepunt 3. In orde.
Wie ben jij?
Ik heb twee antigiffen vermengd.
Ok, goed.
Niet echt.
Deze zal Joe doen overgeven binnen de drie minuten.
Maar als het vergif een chemische basis heeft,
kan het kwalijker zijn, zelfs dodelijk.
Deze geactiveerde koolstof kan het vergif absorberen...
of het kan samenwerken met wat in Joe zit...
welk een hevigere chemische reactie kan uitlokken en hem onmiddellijk doden.
Dus beide kunnen hem redden, maar beiden kunnen ook zijn dood betekenen.
Dit is verschrikkelijk.
Niemand verdient dit.
Hoor je mij sadistische klootzakken?!
Rustig maar, rustig maar.
Ok, we moeten wel wat proberen.
Probeer dit eens.
Wat is dat?
Wodka.
Wat? Wodka?
Ik herken deze symptomen van voor ik gezeten heb.
Meisjes vergiftigden zichzelf door dat ze drank distilleerden van antivries.
Ethyleen glycol.
Zo is dat.
Ze kan wel eens gelijk hebben. De alcohol neutraliseert de antivries.
Ok, het is zeker de poging waard. Geef maar hier.
Niet zo snel.
Erika, wat ga je doen?
Hey, Joe!
Hey, Joe. Hoor je me nog?
Aarde roept Joe!
Ik heb hier wat voor jou.
Het gaat je leven redden.
Er is een addertje.
Je moet ons de waarheid vertellen.
Wat ben je aan't doen? - Ze gaat achter de waarheid.
Kom op, geef die kerel dat spul.
Hier is het.
Het is een eenvoudig ja of neen, Joe.
Ben jij een van hen?
Kijk niet naar haar!
Kijk naar mij!
En nu, beantwoord mijn vraag.
Ben jij of ben je niet een van hen?
Dat was niet zo moeilijk, niet?
Is hij... is hij dood?
Wat verschil maakt dat?
Als hij niet dood is...
en hij een van hen is...
dan maak ik hem zelf van kant!
Oh, God!
Als hij een van hen is, dan hebben wij geen nut voor hem.
Buiten voor informatie dan.
Of als onderhandelingswaarde.
Al wat we moeten doen is elke chinees restaurant doorzoeken...
tussen Rome en San Francisco.
Ik ga naar huis, Mark.
Ik heb werk. Ik heb een leven. Ik heb genoeg van dit alles.
Om je elk moment te zien obsessief zoeken naar je ex-vrouw
en mij hierin meesleuren...
en ik bedoel, letterlijk meesleuren.
Je bent nog steeds ontslagen, mocht je het jezelf afvragen.
Goed dan.
Renbe?
Kijk.
We zijn opgesloten.
Kom op!
Hey, wacht, wacht.
Oh, ik voel me goed.
Kalm aan.
Ok.
Dank je.
Wat is er gebeurd?
Weet je dat niet meer?
Niet alles, neen.
Weet je nog wat je ons gezegd hebt?
Weet je het nog?
Ja.
Dat weet ik nog.
Ik heb je zoveel keer de kans gegeven mij de waarheid te vertellen.
Het spijt me.
Ik wilde het wel.
Ik vertrouwde je.
Ik deed het om je te beschermen.
Begin me niet met die flauwe kul.
Werk je wel of niet voor die klootzakken achter de kamera?
Ja.
Wat moeten we met jou aanvangen, Joe.
Die was voor ons, sprankel oogjes.
Vertaling : r3p0 .
Vertaling : r3p0 voor Bierdopje.com