Previamente en Persons Unknown
¿Asi es como te entretienes Tom, mirando? Monitorizando'
¿Quién demonios es esa?
- Dijiste que ya habías muerto una vez. - Inyección letal.
La siguiente cosa que sé, es que estoy mirando tu cara bonita.
Que estaba en la escena
cuando el cuerpo fue encontrado por los carabinieri.
Entonces, ¿crees que puedes decirme lo que le ha pasado a Tori? No estará más con nosotros.
¿Quién es el siguiente, Janet? No lo sé.
¡Abre la maldita puerta!
Ahora ya lo has hecho, Joe. No podía dejar morir a Janet.
Nos pones a ambos en peligro.
¿Y ahora qué? No lo sé.
Pero supongo que no será nada bueno.
A veces parece tan tranquilo, ¿verdad?
Especialmente por la mañana.
Es como cualquier ciudad normal
por lo que conducirías y...
nunca te darías un segundo vistazo.
Sólo que no lo és.
¿Ha pasado algo inusual?
Todo parece normal con Joe.
Rutinario.
Casi demasiado normal, demasiado rutinario.
Como si supiera que está siendo vigilado.
Bueno, estamos siendo vigilados las 24 horas del día.
Por nosotros.
Como si supiera que lo echó a perder de alguna manera.
Como cuando le vi en el ascensor.
Y después, cuando regresó tan convenientemente
al banco justo cuando la caja fuerte se abría.
Entonces, ¿qué hacemos?
Continuar vigilando.
Renbe.
No puedes dejarlo en paz,
¿verdad, señor Renbe?
¿Qué quiere?
Ahora te las has arreglado para meter a tu novia
en nuestras desafortunadas actividades.
Y, como consecuencia, le has puesto en peligro, también.
Confío en que valúe su seguridad,
aunque desprecie totalmente la propia.
Â¿Kat?
¡Ah, cabrón! Qué ha pasado?
¿Qué parece que ha pasado?
-Esos tíos-- -¿Vinieron tíos vestidos de azul?
¿Qué? ¿C-cómo se supone que sepa--?
¿Vestían de azul?
No lo s- si, ¡creo que estaban de azul!
Si. Debemos salir de aquí.
No. Sólo agarra tu bolsa.
No hay tiempo de explicaciones.
¡Vamos!
Ellos van en grupos de tres generalmente.
subtitulos.es
¿Que demonios está ocurriendo?
Lo único que necesitas saber
es que si te quedas en San Francisco,
vas a acabar tan muerto y bien muerto.
¿Cómo sabes que esos tipos estuvieron en mi apartamento?
Quieres mi ayuda, vas a tener que dejar de hacer preguntas.
¡Para el coche!
¡Ahora! ¡Páralo!
¿Podrías escucharme?
No puedes negar que hay tíos en esta ciudad
que quieren matarte- ¡matarnos!
Escucha a la razón.
Tu novio y yo estamos tratando de protegerte.
Ahora... detén el coche. ¡Ya!
¿Qué...? ¿estás bien?
No pasará mucho tiempo para que estén sobre tus huellas nuevamente.
¡Le diste en la cabeza con tu arma!
Me tomé la libertad de darme una vuelta por tu piso.
y cogí tu pasaporte.
También tengo el de ella.
El tráfico no está pesado.
Deberíamos estar en el aeropuerto en una hora.
¿Aeropuerto?
Vuelo a Roma en cuatro horas...
si no te encuentran antes.
Lo que quiero conocer es el plan.
¿El plan?
Sì, sobre la nueva chica en la ciudad...
esa chica Erika...
La psico-puta.
¿La que te olfateó apenas te vió?
Solo necesita tiempo para adaptarse, como nosotros.
Bueno, no esperaré a que me corte la garganta
mientras se adapta.
Eres una preciosura, Sr. Blackham.
Sí, bueno, ríete todo lo que quieras,
pero, no sabes cuál es su juego.
Quiero decir, ¿alguien sabe
dónde está ahora mismo?
Estoy aquí.
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
Haciéndome el desayuno.
Así como así.
¿Has entrado en la cocina y te has hecho el desayuno?
Algo así.
Nunca me gustó la comida china.
Sabes, esos chicos te harán cualquier cosa que desees.
Todo lo que tienes que hacer es preguntar.
¿Es eso verdadero beicon americano?
Siente el olorcillo.
¿Te importa si--?
Consíguete los tuyos.
Hey, chicos
Hola, cabrona.
¿Cómo te va, Erika?
Excelente.
¿Eso es beicon?
Sí, ¿quieres un poco?
Sueño con beicon prácticamente todas las mañanas.
Sírvete tu misma.
Guau, que bueno.
Esto es tan bueno.
¿Qué problema tienes, Blackham?
Tú y tu novia aquí-- eso es lo que tengo.
No haría eso si fuera tú.
Entonces será así, ¿eh?
Bien.
He visto suficientes películas carcelarias sobre mujeres
para saber lo que quiere decir esa mirada.
Y mira, mira, mira.
Le gusta.
Oh, Dios, justo lo que necesito ahora--
Un triángulo amoroso.
ja ja.
¿Escuchaste algo desde arriba?
Oh, ahora tengo una reprimenda, está bien.
¿Entonces?
Nada que necesites saber.
Gracias.
Mira, ellos responderán bastante pronto.
No te preocupes por eso.
Hasta entonces...
Te necesiten en la cubierta.
Te encanta jorobarme, ¿verdad?
Me da más placer del que te imaginas.
Vete.
Ahora.
Vete.
Necesito coger algunas cosas de la tienda.
¿Pusieron todo aquí, para que simplemente lo tomemos?
Si, lo hicieron.
Todo excepto un billete para salir de aquí.
¿Quieres venir?
En realidad, estoy pensando en tomar un baño.
Vale.
Pasó mucho tiempo desde que puedo hacer
cualquier cosa que desee.
Te veré en un rato.
Seguro.
Maldición.
Hola.
¿Qué hay en su pequeña cabeza esta mañana, Sr. Blackham?
Nunca saldremos de aquí.
Nunca, jamás.
¿Cree eso?
Acabo de darme cuenta de que estaré atascado con todos ustedes perdedores
para el resto de mi maldita vida.
he sido golpeado, reprendido, tratado como un payaso.
Bueno, su comportamiento
no ha sido ejemplar, Sr. Blackham.
Si, bueno, no estoy seguro de lo que significa eso exactamente.
Pero yo no soy quién piensas que soy.
¿Quién crees que eres?
Alguien que está cansado de cómo son las cosas,
alguien cansado de ser el mandadero de todos.
Alguien que no aceptará más mierda
¡de los idiotas que dirigen este lugar!
Hey, ¿tienes un minuto?
¿Qué pasa?
Es la cosa más extraña.
Pensé que el ascensor estaba roto,
¿atascado en el primer piso?
Pulsé los botones-- nada.
Entonceews me preparé para usar las escalera,
y entonces -boom- las puertas se abren.
Estaba tu hombre, Joe,
parado ahí como si no pasará nada
con el ascensor.
Joe no es mi hombre.
Y el ascensor muestra seis pisos,
y hay solo tres. Es--
no fue el ascensor lo que llamó mi atención.
Fué la expresión de su cara.
¿Qué expresión?
Como si hubiese sido descubierto haciendo algo
que no se suponía que debía hacer.
Joe es un buen hombre.
Tal vez.
No lo conozco como lo conoces tú.
¿Que tratas de decir, Erika?
No trato de decir nada.
Te estoy contando que ese hombre
tiene escrito soplón en todo su cuerpo.
No, tienes la persona equivocada.
No lo creo.
Tú lo llamas intuición,
un sexto sentido que se desarrolla en 10 años
mirando sobre tu hombro,
pero ese hombre tiene algo que ocultar.
Mantendré mis ojos sobre ese chico tuyo.
Nos vemos, ojos brillantes.
No te preocupes.
Como dije, yo cuido tus espaldas.
Ella se convenció que era una princesa etérea
que accidentalmente tropezó en este mundo de seres humanos.
Y cada mañana por casi un año,
se paró afuera,
cerca de la laguna en nuestro patio trasero,
con sus ojos cerrados, esperando,
supongo, que las hadas la lleven nuevamente a su mundo.
Y aún cuando se transformó en adulta,
podía cazar un atisbo de esa princesa,
nunca convencida que era parte de este mundo.
Y, la echaré de menos.
Echaré de menos su sonrisa.
Echaré de menos el día que...
¡Mentiroso!
-¡Hiciste su vida un infierno, y lo sabes! -¿Quién eres?
¡¿Cómo puedes estar así, fingiendo que no eres
el asesino de tu propia sangre?!
¡Déjenlo ir!
Que todo el mundo baje las armas ahora, por favor.
Por el bien de Tori.
Mark, ¿qué coño?
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
¡Disculpas!
Mark.
¡Espera! Quiero hacerte unas preguntas.
Es una pena que tan hermosa mujer
tenga una carga como él.
Sí.
¿Estás loco?
Hablas italiano.
¿Las cosas no son ya suficientemente malas
que tú vas a perseguir una pandilla de matones?
Ese tío sabe algo. Debemos hablar con él.
Aquí no hay un "nosotros".
Kat, escucha--
No, escúchame a mí.
Me empujaste a un vuelo a Roma,
con un terrible dolor de cabeza, cortesía de tu amigo Edick,
y luego me arrastraste a un funeral,
donde una pandilla casi empiezan un tiroteo.
Oh, y luego decidiste perseguirlos...
como un desquiciado,
y esperas que me involucre en todo esto.
Si sólamente me escucharas.
Te diré lo que haré, Mark.
Regresaré en el siguiente vuelo a casa,
y al llegar, llamo a la policía
o al FBI o a la maldita CIA.
Y les diré lo que está pasando.
Y después volveré con mi loquero
para intentar averiguar por qué tengo tan mal gusto eligiendo hombres.
Mira, l-lamento habernos involucrado en todo esto,
pero ya lo estamos, y nadie nos ayudará a salirnos.
Estamos en peligro.
En serio peligro,
y ese tío es la única pista que tenemos.
Maldito seas, Renbe.
Hay algo raro con Joe,
pero no veo cómo es que salir de un ascensor
de repente lo hace un sospechoso.
Los números no se movían.
Aún así...
Y regresó al banco
dentro de los segundos en que la bóveda se abre.
Dificilmente eso sea evidencia contundente.
Ese Joe está de alguna manera involucrado en todo esto.
Debemos mantener los ojos abiertos.
¿Qué ocurre?
¡¿Huelen lo que estoy cocinando?!
Vale, desde ahora, hay dos grupos de personas--
Grupo "A"
Listo para pelear a los poderes que haya.
Grupo "B"
Para putas,
¡satisfechas en estar y tomar lo que les den!
Entonces, ¿irás por ahí rompiendo cosas al azar?
Oh, ¿quién sabe?
Quizás queme todas mi ropa y ande desnudo por ahí.
No hagas eso. No hagas eso.
No.
Por ahora,
voy a controlar mi esquina de este lugar tan desordenado.
Estamos atrapados.
Deberiais intentarlo.
El control es el poder.
Y tener el poder....
sienta condenadamente bien.
Justo el hombre que quería ver.
¿De veras? ¿Y por qué es eso?
Oh, después de ti.
¿Quién eres?
Sólo un hombre.
¿De verdad?
Secuestrado en la mitad de su vida.
Preguntandose quién eres.
Oh, definitivamente soy alguien de quien debes preocuparte.
Eso seguro.
Está bien, pero, mira, el resto de nosotros llegamos juntos.
Tú apareciste en la ciudad justo después de la desaparición de Tori.
Eso me preocupa.
Esa es una estrategia clásica del soplón, Sr. Joe.
Lanzar la duda sobre cualquier otro, ¿cierto?
Puede engañar a los demás, pero a mí no.
A mí no.
Así que ahora sabe.
Y manténgase alejado de Janet.
¿Has oído?
Es para mí.
Esperaba que me ayudarías a encontrarlo aquí en Roma.
Vamos, alguien debe saber dónde vive.
No, no. no tengo idea con quién me estoy metiendo.
¿Por qué no me lo explicas?
Espera, espera.
Todos le temen a ese tío.
Sí, y tengo cuatro buenas razones de por qué.
Estuvo arrestado por asalto
y drogas y juego y extorsión.
Maldición. Nos encontraron.
Vamos.
Parece que tu hermano continúa atrayendo problemas, ¿uh?
Sí, es cierto que lo hace.
Desafortunadamente, sus problemas son ahora nuestros.
Por favor...
Ven con nosotros.
¿Estás bien? No tienes buen aspecto.
Ese cerdo agridulce no me sentó bien.
Por supuesto, las miradas fijas de Erika durante la cena
tampoco ayudaron a mi digestión.
Me he dado cuenta.
¿Te dijo algo?
¿Por qué?
Hay algo en ella que no me gusta.
Es gracioso, porque me dijo lo mismo sobre ti.
¿Cómo qué?
Bien, no hablas mucho, Joe,
y para algunos es fácil pensar
que podrías estar ocultando algo.
¿Incluso para ti?
Sí, incluso para mi.
Si te dijera todo sobre mí...
... quiero decir, todo...
¿Ayudaría?
Es decir, ¿ayudaría a que confiaras un poco más en mí?
Podría, un poco.
Sí.
¿Qué quieres saber?
¿Qué, así de fácil?
Sí.
¿Dónde estamos Joe?
¿Joe? ¡Oh, colega!
¿Estás bien?
Oh, ¿Joe?
Mira, estaré bien. Yo sólo...
Sólo necesito agua o algo.
Estaré bien.
Estoy bien.
¿Estás enpezando la fiesta un poco pronto, no Joe?
¿Has estado bebiendo todo el dia?
No bebo.
Si tú lo dices.
¿Estás bien?
Hay algo aquí que no está bien.
Solo necesito tumbarme un poco arriba.
Iré contigo
No, estoy bien. Yo sólo-
Sólo necesito descansar.
Estoy bien.
Estaré bien.
Vale.
Vamos, Tom
Dame un respiro.
Somos periodistas.
No te creo.
Sólo mira nuestras identificaciones.
Cualquiera con una impresora
y una plastificadora puede hacer una credencial.
Estamos intentando seguir la pista de la desaparición
de una norteamericana llamada Janet Cooper.
¿Y por qué me importa Janet Cooper...?
Creemos que su secuestro puede estar relacionado
con el asesinato de Tori Fairchild.
¿Cómo es posible?
Debido a que las circunstancias
de sus desapariciones son similares.
¿Cómo de similares?
Yo, uh...
Mira, sé que suena raro, pero...
están esos hombres... vestidos de azul.
¿Tíos de azul?
Sí, y de algún modo están conectados
con algún tipo de, no sé de qué.
Algún tipo de organización o algo.
¿Organización?
Mira, sé que es débil.
Es muy débil.
Pero también sé
que les he dado en la diana de lleno.
¿Cómo?
No estoy seguro. No?
Pero están haciendo todo lo que pueden
para asegurarse de que no me acerque demasiado a la verdad.
Bien, ¿Y cuál es la verdad, según tu opinión?
No... no estoy seguro.
¿No?
Te he investigado un poco.
Te llamas periodista, Señor Renbe,
te has pasado un poco, ¿no crees?
Y el San Francisco Register
vale más como papel de envoltorio para pescado que como lectura.
¡Oye!
Un periódico como el tuyo
no puede permitirse mandar periodistas
a Roma para una busqueda sin sentido, ¿verdad?
- Así que te lo voy a preguntar una vez más... - Oye, ¡no!
¿Cuál es la verdadera razón por la que está aquí?
- ¡Ya te lo he dicho! - ¡No me has dicho nada!
Por Dios bendito, Mark, dile la verdad!
Una buena idea, si valoras tu vida.
- Está bien. - ¡Habla!
J-Janet Cooper es, uh, mi esposa.
Mi ex-mujer...
Y la madre de mi hija.
Te está diciendo la verdad.
Tiene vídeos comparando los dos secuestros.
Dale la oportunidad de mostrártelos.
No.
¿Joe? Joe.
Hola, Tom.
Vamos, levantémonos. Te traeré un poco de agua.
Oh, Dios.
Aquí.
¿Ves lo que me haces hacer?
Romper el protocolo.
¿Es todo?
¿Esta es su respuesta?
No lo sé.
Es un poco cobarde...
de parte de ellos, ¿cierto?
¿Usar veneno?
¿Por qué no una brigada de incendios?
¿O algo en el medio de la ciudad?
Esto- esto- oh, esto es-
Esto apesta.
Escucha, desearía poder ayudar.
Lo sé.
La situación debe agotarse.
Joe, no puedo contaminar el programa interfiriendo.
No, no deseamos hacer eso.
Comprometí mi vida con este programa, Joe.
Y creo que el bien mayor que sirve este programa
vale más que una simple vida.
También creías eso, ¿recuerdas?
Si, lo recuerdo.
Lo lamento, amigo mío.
Realmente lo lamento.
Sí, yo también.
Victoria era muy viva. Era muy especial.
Estábamos muy enamorados.
Su padre vió nuestra relación
como algo no trivial,
e hizo todo lo posible por terminarla.
Cuando me di cuenta de eso...
planeábamos fugarnos...
... bueno...
ella desapareció.
Y ahora se ha ido.
Mira, estuve rastreando esos tíos de azul,
como tú los llamas.
¿Realmente piensas que el embajador
es el responsable de todo esto?
Francamente, Fairchild es capaz de todo.
Tengo una corazonada de que puedes estar en lo cierto sobre el embajador.
Bien, como mínimo,
está conectado con quienquiera que esté detrás de esto.
Tal vez deberíamos ir a una pequeña expedición de pesca.
A la embajada.
No creo que sea envenenamiento por la comida.
¿Entoncees qué?
Algún tipo de agente tóxico. No estoy seguro.
Su pulso se acelera.
¿Qué significa?
-¿Fué envenenado? -Es lo que me parece.
Bien, ¿con qué?
Y ¿por quién?
Bueno, es bastante obvio, ¿cierto?
¡Las comadrejas debajo de los domos!
¿Qué tipo de envenenamiento?
No lo sé.
No hay forma de decirlo sin hacer ensayos.
Bueno, debe haber algún tipo de antídoto aquí.
Si, el problema es que si le damos el erróneo, podemos empeorar su situación.
Veré qué hay en la droguería.
Alguien debe regresar al restaurante,
verificar la comida, si quedó algo.
Estoy en eso.
Bueno, dejemos que descanse.
No voy a dejarlo.
No puedes hacer nada. Créeme.
Ella tiene razón.
Vamos.
Aguanta, Joe.
Vamos, aguanta. Por favor, Joe.
Oh, por favor, resiste.
¿Cómo está?
No está bien.
¿Cómo estás, ojos brillantes?
Imagínate que me equivoqué con él.
¿Qué importancia tiene ahora?
No quería causarte ninguna pena, Janet.
No es lo que deseaba hacer.
¿Entonces qué es lo que deseabas hacer?
¿Qué, exactamente?
Protegerte.
No necesito protección, ¿vale?
Ni tuya ni de nadie.
¿Puedo ayudar, padre?
Uh, solo necesito unas palabras con el embajador, hijo mío.
Estoy seguro que las tendrá, a su debido tiempo.
Paciencia, padre.
Estoy trabajando en ello.
Todos lo estamos haciendo.
Tranquilo, padre.
Ya tenemos suficientes enemigos en la situación actual.
Sin mencionar que la seguridad aquí es más fuerte que en Fort Knox.
Oh.
Relajémonos y disfrutemos la comida.
No tengo hambre.
Si, tienes.
No, no tengo.
Si, tienes.
Disculpas. Sí, gracias.
¿Puedo llamar un doctor?
No, no. Estoy bien.
¿Segura? Una silla sería bueno.
Oh, padre, gracias por su interés.
Estoy bien.
Embajador...
Nuestra parroquia se entristeció mucho
al saber de la muerte de su hija.
Fue una tragedia.
Uh, gracias por su interés.
Han, uh, sido tiempos difíciles.
Sí.
Toma esto.
Oh, gracias.
Punto de control 3. Despejado.
¿Quién eres?
Mezclé dos antídotos.
Vale, gracias.
No exactamente.
Este causará que Joe vomite en unos tres minutos.
Pero si el veneno tiene base química,
podría causar mayor daño, incluso la muerte.
Este carbón activado podría absorber el veneno,
o interactuar con lo que sea que esté en el cuerpo de Joe,
causando una reación química peor
y matándolo instantáneamente.
Así que los dos podrían salvarlo,
o matarlo.
Esto es horrible.
Nadie merece esto.
¡¿Me escuchan, bastardos sádicos?!
Cálmate, cálmate.
Bueno, debemos intentar algo.
Prueba con ésto.
¿Qué es?
Vodka.
¿Qué? ¿Vodka?
He visto estos síntomas antes.
Las chicas suelen envenenarse
haciendo "rayos de luna" con anticongelante.
Etilénglicol.
Eso es.
Podría estar en lo cierto.
El alcohol puede neutralizar el anticongelante.
Bueno, vale la pena intentarlo. Dámelo.
No tan rápido.
Erika, ¿qué haces?
¡Hey, Joe!
Joe, ¿estás con nosotros?
¡Tierra llamando a Joe!
Tengo algo para ti.
Salvará tu vida.
Aquí está la trampa.
Tendrás que decirnos la verdad.
¿Qué haces?
Está pidiendo la verdad.
Vamos, dale la cura al hombre.
Es un simple si-o-no, Joe.
¿Eres uno de ellos?
¡Mírame a mí!
Ahora, contesta mi pregunta.
¿Eres o no uno de ellos?
No fué tan difícil, ¿cierto?
¿Está- está muerto?
¿Qué importa?
Bueno... porque si no está muerto...
y es uno de ellos...
¡lo mataré yo mismo!
¡Oh, Dios!
Si es uno de ellos, no nos es de utilidad.
Excepto por información,
o como herramienta de negociación.
Todo lo que tenemos que hacer es investigar cada restaurante chino
entre Roma y San Francisco.
Me voy a casa, Mark.
Tengo un trabajo. Tengo una vida.
He terminado con todo esto.
Sabes, viéndote emplear cada momento que estás despierto
buscando obsesívamente a tu ex esposa
y arrastrándome--
quiero decir, arrastrándome literalmente...
Aún estás despedido, en caso que lo dudes.
Es justo.
¿Renbe?
Mira.
Estamos encerrados.
¡Vamos!
Bueno, hey.
Espera, espera, espera.
Ohh, estoy bien.
Despacio.
Vale.
Gracias.
¿Qué sucedió?
¿No recuerdas?
No todo, no.
¿Recuerdas qué nos dijiste?
¿Lo recuerdas?
Sí.
Lo recuerdo.
Te di muchas oportunidades
para que me contaras la verdad.
Lo siento.
Lo deseaba.
Confié en ti.
Lo hice para protegerte.
No te atrevas a darme esa mierda.
¿Estás o no estás
trabajando para esos bastardos detrás de las cámaras?
Sí.
¿Qué haremos contigo, Joe?
Por nosotros, ojos brillantes.
subtitulos.es