Negli episodi precedenti di Persons Unknown...
E' questo che fai quando stacchi, Tom?
- Guardare? - Monitorare.
E questa chi diavolo e'?
- Hai detto che sei gia' morta una volta... - Iniezione letale.
E poi mi sono ritrovata a guardare il tuo bel faccino.
Che era sulla scena
mentre il corpo veniva ritrovato dai Carabinieri.
Allora, te la senti di dirmi cosa e' successo a Tori?
- Non e' piu' fra noi. - Chi e' il prossimo? Janet?
- Non lo so e non voglio saperlo. - Apri quella maledetta porta!
- Ce l'hai fatta, Joe. - Non potevo lasciare che Janet morisse.
- Ci hai messo entrambi in pericolo. - E quindi adesso?
Non lo so. Ma credo proprio che non sara' nulla di piacevole.
Sembra cosi' tranquilla certe volte, vero? In particolare al mattino.
Sembra una normalissima cittadina qualunque, che attraversi in macchina e...
a cui poi non pensi mai piu'.
Solo che non lo e'.
Ha fatto qualcosa d'insolito?
Tutto cio' che Joe fa sembra normale...
ordinario.
Fin troppo normale, troppo ordinario.
Come se sapesse d'essere osservato.
Beh, siamo osservati 24 ore su 24.
Osservato da noi.
Come se in qualche modo sapesse d'aver fatto una cavolata.
Come quando l'ho visto in ascensore.
E anche dopo, quando e' ritornato dentro alla banca esattamente
nel secondo in cui il caveau si e' riaperto.
Quindi, cosa facciamo?
Continuiamo ad osservarlo.
Renbe.
Proprio non riesce a lasciar perdere, vero, signor Renbe?
Cosa vuole?
Ora e' riuscito a coinvolgere anche la sua ragazza in questa sua sfortunata indagine,
e, di conseguenza, ha messo in pericolo anche la sua di vita.
Confido che abbia a cuore la sicurezza della sua ragazza,
dato che della sua sembra non avere alcuna considerazione.
Kat?
- Ah, bastardo! - Cos'e' successo?
A te cosa sembra sia successo?! Sono arrivati dei tizi...
Tizi vestiti di blu?
Cosa? Come faccio a...
Erano vestiti di blu?
Non lo so. Si'. Credo fossero vestiti di blu!
- Si'. - Dobbiamo andarcene da qui.
- No. - Prendi la borsa, poi ti spiego.
Ehi!
Andiamo!
Voi due fareste meglio a venire con me.
Di solito sono in tre.
"Persons Unknown" - Season 01 Episode 06 - "The Truth"
Traduzione: Onizuka20, yoghurt, Xalexalex, Alexandro89, Phemt666, Daffodils
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Che diavolo sta succedendo?
L'unica cosa che ha bisogno di sapere e' che, se rimane a San Francisco,
finira' morta stecchita.
Come faceva a sapere che quei tizi sarebbero venuti nel mio appartamento?
Se vuole il mio aiuto, deve smetterla di fare domande.
Fermi subito quest'auto!
Adesso! Si fermi!
Vuoi starmi a sentire?
Non puoi negare che qualcuno in questa citta' voglia ucciderti.
Anzi, ucciderci.
Lo stia a sentire.
Il tuo ragazzo ed io stiamo cercando di proteggerti.
Fermi subito l'auto! Adesso!
Ma che...
Tra non molto saranno di nuovo sulle vostre tracce.
- L'hai colpita in testa con la pistola! - Tu non l'avresti fatto di certo.
Le donne non stanno mai a sentire.
Mi sono preso la liberta' di passare dal tuo appartamento a prendere il tuo passaporto.
Ho anche il suo.
Non c'e' molto traffico.
Dovremmo arrivare all'aeroporto in un'oretta.
All'aeroporto?
Tra quattro ore parte il volo per Roma...
Sempre che non vi trovino prima.
Tutto quello che voglio sapere e'...
come intendiamo procedere.
Procedere?
Si', con l'ultima arrivata qui in citta'...
Quella tipa, Erika...
La troia psicopatica che ti ammazzerebbe con lo sguardo appena ti vede?
Ha solo bisogno di un po' di tempo per abituarsi, cosi' come e' servito a noi.
Beh, io non staro' qui ad aspettare di farmi tagliare la gola mentre lei si abitua.
Sei proprio un bel tipo, signor Blackham.
Si', beh, ridi quanto vuoi, ma...
non sappiamo cos'abbia in mente.
Voglio dire, qualcuno almeno sa dov'e' in questo preciso momento?
Sono proprio qui.
- Cosa ci facevi la' dentro? - Mi preparavo la colazione.
Come nulla fosse, eh? Sei entrata in cucina con nonchalance a prepararti la colazione?
Qualcosa del genere.
Non mi e' mai piaciuta la cucina cinese. Quei tipi ti preparano qualsiasi cosa vuoi.
Devi soltanto chiedere.
E' vero bacon americano quello?
- Dai una bella annusatina... - Ti dispiace se...
Vattelo a prendere.
Ehi, ragazzi?
- Ehi, ciao, tipa tosta. - Come va, Erika?
Alla grande.
E' bacon quello?
Si', ne vuoi un po'?
Praticamente sogno il bacon ogni singola mattina.
- Serviti pure. - Caspita, e' buono.
E' davvero ottimo.
Che problemi hai, Blackham?
Tu e la tua amichetta qui. Ecco qual e' il problema.
Non lo farei se fossi in te.
Allora le cose stanno cosi', eh?
Benissimo.
Ho visto abbastanza film con donne in carcere da sapere cosa significa quello sguardo.
E guarda, guarda, guarda.
Le piace.
Oh, buon dio, proprio cio' di cui avevo bisogno ora, un triangolo amoroso.
Hai avuto notizie dai piani alti?
Oh, mi hanno fatto una bella lavata di capo, ok.
E...
Nulla di cui tu debba essere a conoscenza.
Grazie tante.
Senti, si faranno sentire molto presto, non preoccuparti. Fino ad allora...
Devi tornare in servizio attivo.
Ti piace proprio darmi filo da torcere...
Vero?
Mi procura talmente tanto piacere che nemmeno puoi immaginartelo.
Vattene. Ora.
Vattene.
Devo andare a prendere delle cose al negozio di alimentari.
Hanno proprio di tutto la' dentro, vero?
- Pronto per essere preso? - Si', e' cosi'.
Tutto tranne un biglietto per potersene andare da questo posto.
Ti va di venire?
A dire il vero, credo che andro' a farmi un bagno.
Ok.
Ne e' passato di tempo da quando potevo fare
qualunque diavolo di cosa mi passasse per la testa.
Ci vediamo tra un po'.
Certo.
Maledizione.
Ciao.
Gia', beh, non
Non ce ne andremo mai piu' da qui.
Mai e poi mai.
Lo pensi davvero?
Mi sono appena reso conto che rimarro' intrappolato qui con voi perdenti
per il resto della mia stramaledetta vita.
Da quando sono arrivato qui,
sono stato malmenato, rimproverato...
trattato come se fossi un pagliaccio.
Beh, il tuo comportamento non e' stato proprio esemplare, signor Blackham.
Gia', beh, non sono proprio sicuro di cosa significhi cio' che hai appena detto...
Ma non sono chi credete che io sia.
Chi pensi di essere?
Qualcuno che e' stanco di come vanno le cose qui.
Qualcuno che e' stanco di essere lo schiavetto di tutti.
Qualcuno che non intende piu' sopportare altre stronzate
dagli idioti che dirigono questo posto!
- Ehi, hai un secondo? - Che succede?
Una cosa stranissima.
Pensavo che l'ascensore fosse rotto, sai...
Rimasto bloccato al primo piano?
Ho premuto il pulsante, ma nulla.
Quindi ero pronta a salire le scale,
e improvvisamente, boom!, le porte si aprono.
Ed ecco il tuo uomo, Joe, che se ne sta li' come se non ci fosse nulla che non va
- nell'ascensore o cose simili. - Joe non e' il mio uomo.
E quell'ascensore, sai, segna sei piani quando ce ne sono solo tre. E'...
Non e' stato quello strano ascensore a catturare la mia attenzione.
- E' stata l'espressione sul suo volto. - Che tipo di espressione?
Come se fosse stato beccato a fare qualcosa che non avrebbe dovuto fare.
- Joe e' un bravo ragazzo. - Forse.
Non lo conosco come te.
- Cosa stai insinuando, Erika? - Non sto insinuando nulla.
Sto dicendo che quell'uomo ha la parola "doppiogiochista" scritta sulla fronte.
No, stai sbagliando persona.
Non credo proprio.
Sai, chiamala intuizione...
Chiamalo sesto senso sviluppato in 10 anni passati a guardarti le spalle.
Ma quell'uomo ha qualcosa da nascondere.
Terro' d'occhio il tuo ragazzo.
Ci si vede in giro, occhi dolci.
Non preoccuparti...
Come ho gia' detto, ti copro io le spalle.
Si era convita di essere una principessa delle fate
che accidentalmente si era ritrovata in questo mondo di umani.
Quindi ogni mattino, per quasi un anno,
se ne stava fuori, vicino allo stagno nel nostro giardino, con gli occhi chiusi,
in attesa, suppongo, che le...
fate la riportassero nel suo mondo.
E, anche dopo essere diventata adulta, riuscivo...
ancora a intravedere qualche traccia di quella principessa delle fate.
Non ho mai creduto che facesse veramente parte di questo mondo.
E, cavoli, mi manca parecchio.
Mi manca il suo sorriso.
- Mi mancano i momenti in cui... - Bugiardo!
Hai reso la sua vita un vero inferno!
- E lo sai benissimo! - Lei chi e'?
Come puoi startene li' a far finta di niente,
quando sei tu ad aver fatto uccidere il sangue del tuo sangue?
Lasciatelo andare!
Abbassate le armi, tutti quanti, per favore.
Fatelo per Tori.
Mark, ma che diavolo...
Scusate!
Mark...
Aspettate, vorrei farvi un paio di domande.
E' davvero un peccato che una ragazza cosi' bella debba sopportare un fardello come lui.
Gia'...
Ma sei fuori di testa?
Tu parli italiano!
Non siamo gia' abbastanza nei guai senza che tu dia la caccia a un gruppo di criminali?
Quel tizio sa qualcosa, dobbiamo parlargli.
Oh no, non "dobbiamo" fare proprio nulla.
- Kat, ascolta... - No, tu ascolta me.
Mi hai praticamente infilato su un aereo diretto a Roma,
con un mal di testa lancinante, per gentile concessione del tuo compare Edick,
e poi mi trascini ad un funerale,
dove un mucchio di criminali hanno quasi dato inizio ad una sparatoria.
Oh, e infine decidi anche di metterti a dar loro la caccia...
Come un pazzo svitato! E ti aspetti che mi lasci coinvolgere in tutto questo!
- Se solo mi ascoltassi... - No!
Adesso ti dico quello che faro', Mark...
prendero' il primo volo per tornare a casa, e quando saro' la', chiamero' la polizia,
o l'FBI, o la dannatissima CIA, e diro' loro cosa sta succedendo.
E dopo tutto questo... tornero' dal mio analista,
per cercare di capire perche' ho questo questo gusto scarsissimo in fatto di uomini.
Senti, mi... mi dispiace di averti coinvolto in tutto questo,
ma ora ci siamo dentro, e nessuno ci aiutera' ad uscirne.
Siamo in pericolo, siamo davvero in pericolo, e quel tizio...
e' l'unica pista che abbiamo.
Dannazione, Renbe...
Lo so, lo so, e' dall'inizio che penso che ci sia qualcosa che non va con Joe,
ma non capisco perche' il fatto che usi l'ascensore lo renda sospetto.
I numeri sull'indicatore non si muovevano.
- E quindi... - Ed e' tornato alla banca,
pochi secondi dopo l'apertura del caveau.
Cosa che difficilmente si puo' definire prova schiacciante
del fatto che Joe sia in qualche modo coinvolto in tutto questo.
Dovremmo tenerlo d'occh...
Ma che sta succedendo?
Ho appena distrutto ogni singolo pezzetto dei mobili della mia camera.
Avete capito cosa sto facendo?
Ok, da questo momento in poi ci sono due gruppi di persone...
il gruppo A, pronto a combattere il potere costituito,
e il gruppo B,
che sta per "Bastarde",
che si sono adattate per benino e afferrano tutto cio' che gli allunga il padrone!
Quindi vuoi semplicemente andartene in giro a rompere cose a caso?
Oh, chi lo sa... forse daro' fuoco a tutti i miei vestiti e andro' in giro nudo.
- Ehi, non farlo. - No, non farlo...
Da questo momento...
controllero' il mio personale angolino di questo cazzo di posto in cui siamo bloccati.
Dovreste provarci anche voialtri.
Il controllo e' potere.
Ed il potere...
fa sentire davvero alla grande.
Proprio la persona che volevo incontrare.
Davvero? Come mai?
Oh, dopo di te.
Chi sei?
Solo un tizio qualunque.
Davvero?
Strappato via dalla vita di tutti i giorni.
Mi chiedevo chi fossi tu, invece.
Oh, decisamente qualcuno di cui dovresti iniziare a preoccuparti, questo e' sicuro.
Tutto cio' e' fantastico, ma... vedi, il resto di noi si e' ritrovato qui insieme.
Tu invece sei comparsa qui in citta' subito dopo la scomparsa di Tori.
Diciamo che questa cosa mi preoccupa.
Questa e' una classica mossa da doppiogiochista, signor Joe...
Dirottare i sospetti su qualcun altro, giusto?
Potrai anche essere riuscito a fregare gli altri ma con me non funziona.
Non con me.
Solo perche' tu lo sappia.
E stai alla larga da Janet.
Intesi?
Lei e' mia.
Speravo che potessi aiutarmi a rintracciarlo, qui a Roma.
Ma andiamo, qualcuno dovra' pur sapere dove vive...
No, no, non ho proprio idea di con chi ho a che fare... perche' non me lo dici tu?
Ehi, aspet... aspetta!
Hanno tutti paura di questo tizio.
Gia', e hanno quattro buoni motivi per farlo...
E' stato arrestato per aggressione, spaccio, gioco d'azzardo ed estorsione.
Accidenti!
Ci hanno trovato.
Forza!
Sembra che suo fratello continui a cacciarsi nei guai, eh?
Gia', non riesce a farne a meno...
Sfortunatamente, il suo fardello ora e' appena diventato il nostro.
Prego...
Venite con noi.
Stai bene? Non hai un bell'aspetto.
Il maiale in agrodolce mi e' rimasto sullo stomaco.
Sicuramente, il fatto che Erika mi abbia fulminato con lo sguardo per tutta la cena
non e' stato di grande aiuto per la digestione.
L'ho notato.
Ti ha detto qualcosa?
Perche'?
C'e' qualcosa in lei che non mi convince.
E' buffo, perche' e' la stessa cosa che ha detto lei di te.
E in me cosa sarebbe?
Beh, non sei uno che parla molto, Joe, ed e'...
facile che qualcuno possa pensare che tu stia nascondendo qualcosa.
Vale anche per te?
Si', anche per me.
Se ti raccontassi tutto di me...
ma veramente tutto...
cambierebbe qualcosa?
Voglio dire, ti aiuterebbe a fidarti di me un po' di piu'?
Potrebbe, un po'.
Si'.
Cosa vuoi sapere?
Come, vuoi farlo cosi'?
Piu' o meno.
Dove siamo, Joe?
Joe?
Joe?!
- Oh, signore! - Stai bene?
Joe?
Qualcuno ci aiuti!
Ascoltate, staro' meglio. Ho solo...
Ho solo bisogno di un po' d'acqua o qualcosa del genere.
Mi... mi rimettero'.
Sto bene.
Hai iniziato a far festa un po' troppo presto, oggi, Joe?
Sei stato tutto il giorno a farti cicchetti, eh?
Io non bevo.
Se lo dici tu...
- Stai bene? - Ehm, no.
C'e' qualcosa che non va qui.
Ho solo bisogno di andare a stendermi un attimo...
- di sopra. - Vengo con te.
No, sto bene.
Ho solo...
Ho solo bisogno di riposare.
Sto bene.
Mi rimettero'.
Ok.
E dai, Tom.
Dacci un taglio.
- Siamo giornalisti. - Non vi credo.
Controlla le nostre carte d'identita'!
Chiunque, con una stampante laser
ed una plastificatrice, puo' farsi una carta d'identita'.
Stiamo cercando tracce della scomparsa di una donna americana di nome Janet Cooper.
E questa Janet Cooper dovrebbe interessarmi perche'...
Pensiamo che il suo rapimento sia collegato all'omicidio di Tori Fairchild.
- Com'e' possibile? - Nel senso che le circostanze
delle loro sparizioni sono simili.
In che modo sono simili?
Io...
Ascolta, so che sembra assurdo, ma...
ci sono questi uomini...
- vestiti di blu. - Uomini in blu?
Gia', e in qualche modo sono collegati a qualche tipo di, ehm...
non so cosa, a qualche tipo di organizzazione o cose del genere.
Organizzazione?
Senti...
Ascolta, so... so che e' poco.
Molto poco.
Ma so anche che quello che ho scoperto li ha messi in allarme.
Come?
- Non ne sono sicuro. - No?
Ma stanno facendo tutto cio' che e' in loro potere per assicurarsi
che non mi avvicini troppo alla verita'.
Ora, qual e' esattamente la verita', secondo te?
- Non ne sono sicuro. - No?
Ho fatto una piccola ricerca su di te.
Farsi chiamare giornalista, signor Renbe,
e' un po' esagerato, non crede?
Ed il San Francisco Register
e' piu' adatto per avvolgerci il pesce che per essere letto.
Un giornale come il vostro
puo' difficilmente permettersi di mandare dei giornalisti
a Roma per un'indagine senza senso, sbaglio?
Quindi te lo chiedero' un'ultima volta,
qual e' il vero motivo per cui vi trovate qui?
- Te l'ho appena detto! - Non mi hai detto niente!
Per l'amor di dio, Mark, digli la verita'!
Buona idea, se ci tieni alla tua vita.
- Va bene. - Parla!
J... Janet Cooper e', ehm, mia moglie.
La mia ex moglie.
E la madre di mia figlia.
Ti sta dicendo la verita'.
Ha un video dove mette a confronto i due rapimenti.
Dagli almeno la possibilita' di mostrartelo!
No.
Joe? Joe.
Ciao, Tom.
Andiamo, tirati su. Ti prendo dell'acqua.
Oddio.
Ecco.
Vedi cosa mi costringi a fare?
Infrangere il protocollo...
E' questa?
- E' questa la loro reazione? - Non lo so.
Davvero.
E' un po' da codardi...
da parte loro, non trovi?
Avvelenarmi?
Perche' non un plotone d'esecuzione?
O qualcos'altro nel bel mezzo della citta'?
Questo e'...
Questo... e' uno schifo.
Ascoltami, vorrei poterti aiutare.
Lo so.
La situazione deve procedere fino in fondo.
Joe, non posso inquinare il progetto interferendo.
No, non vorremmo mai una cosa del genere...
Ho dedicato tutta la mia vita a questo progetto, Joe.
E credo che nessuna singola vita sia piu' importante
del bene superiore a cui e' rivolto questo programma.
- Anche tu la pensavi cosi', ricordi? - Si', mi ricordo.
Mi dispiace, amico mio.
Dico davvero.
Si', anche a me.
Victoria era piena di vita.
Era molto speciale.
Eravamo molto innamorati.
Suo padre pensava che la nostra relazione fosse solo una cosa di poco conto.
E ha fatto di tutto per separarci.
Quando ha saputo che...
avevamo intenzione di scappare insieme...
Beh...
Lei e' scomparsa.
Ed ora e' morta.
Vedete, anch'io ho seguito gli "uomini in blu", come li chiamate anche voi.
Crede davvero che l'Ambasciatore sia il responsabile di tutto?
Francamente, Fairchild e' capace di qualunque cosa.
Ho l'impressione che potrebbe avere ragione sull'ambasciatore.
Beh, o per lo meno e' connesso a chiunque sia dietro a tutto questo.
Forse dovremmo fare una bella perquisizione nell'ambasciata in cerca di informazioni.
Non credo che si tratti di un'intossicazione da cibo.
Allora cos'e'?
Un qualche agente tossico. Non sono sicura di quale.
Il suo battito sta accelerando.
Il che significa?
- E' stato avvelenato. - E' quello che pensavo anch'io.
Beh, con cosa?
E da chi?
E' abbastanza ovvio, non credete?
I farabutti dietro le telecamere!
- Che tipo di veleno? - Non lo so.
Non c'e' modo di stabilirlo senza fare degli esami.
Dovrebbe esserci una sorta di antidoto da qualche parte qui intorno.
Si', ma il problema e' che se gli diamo quello sbagliato potrebbe peggiorare.
Vado a controllare cosa riesco a trovare nella farmacia.
Qualcuno vada al ristorante a controllare il cibo, se ne e' rimasto.
Vado subito.
D'accordo, forza, facciamolo riposare.
Non lo lascero' da solo.
Non c'e' niente che tu possa fare, credimi.
Ha ragione.
Andiamo.
Tieni duro, Joe.
Coraggio, tieni duro. Ti prego, Joe.
Ti prego, tieni duro.
Come sta?
Non bene.
E tu come stai, occhi dolci?
Immagino di essermi sbagliata su di lui.
Ormai che importanza ha?
Non era mia intenzione farti soffrire, Janet.
Non era quello il mio scopo...
Allora qual era il tuo scopo, esattamente?
Proteggerti.
Non ho bisogno di essere protetta, ok?
Ne' da te, ne' da nessun altro.
Posso aiutarla, padre?
Volevo solo dire una cosa all'Ambasciatore, figliolo.
Sicuramente. A tempo debito.
Pazienza, padre.
Sto ancora lavorando sulla pazienza.
Come tutti del resto.
Resta calmo, padre.
Abbiamo gia' abbastanza nemici qui intorno.
Senza contare che questo posto e' piu' protetto di Fort Knox.
Rilassiamoci e godiamoci il buffet.
Non ho fame.
Si' che ce l'hai.
- No, davvero. - Si', invece.
Va tutto bene?
Sono desolata... Sto bene, grazie.
- Le chiamo un dottore? - No, no. Sto bene.
- E' sicura? - Una sedia mi sarebbe utile.
Oh, padre, grazie per la sua premura.
Sto bene.
Ambasciatore...
la nostra parrocchia e' rimasta molto addolorata per la morte di sua figlia.
E' stata una vera tragedia.
Grazie per il pensiero.
- Sono stati... momenti difficili. - Si'.
- Beva questo. - Oh, grazie.
Blocco 3, a posto.
E tu chi sei?
Ho preparato due antidoti.
Ok, ottimo.
Non proprio.
Questo indurra' a Joe il vomito entro circa tre minuti.
Ma se il veleno fosse di natura chimica,
potrebbe provocare danni maggiori, persino la morte.
Questo e' carbone attivo, potrebbe assorbire il veleno,
o potrebbe interagire con la roba che Joe ha in circolo,
causando una reazione chimica ancora peggiore, uccidendolo all'istante.
Quindi entrambi potrebbero salvarlo, ma potrebbero anche ucciderlo.
- E' terribile. - Nessuno merita una cosa del genere.
Mi sentite, sadici bastardi?!
Calmati, calmati.
Ok, beh, dobbiamo fare un tentativo.
Provate con questo.
Che cos'e'?
Vodka.
- Che? - Vodka?
Ho visto gli stessi sintomi in passato, quando ero in galera.
Le ragazze spesso si avvelenavano distillando l'alcol dall'antigelo.
- Glicole etilenico. - Esatto.
Potrebbe avere ragione. L'alcool neutralizzerebbe l'antigelo.
Ok, beh, vale la pena provare. Dammelo.
Non cosi' in fretta.
Erika, che stai facendo?
Ehi, Joe!
Ehi, Joe! Sei ancora tra noi?
Terra chiama Joe!
Ho una cosettina per te.
Ti salvera' la vita.
Ma ad un prezzo.
Devi dirci la verita'.
Che stai facendo?
Si fa dire la verita'.
Dai, dai a quest'uomo la cura.
Allora...
E' una semplice risposta si' o no, Joe.
Sei uno di loro?
Non guardarla!
Guarda me!
Ora, rispondi alla mia domanda.
Sei o no uno di loro?
Non era cosi' difficile, vero?
- E'... E' morto? - Che differenza fa?
Beh... Se non e' morto,
ed e' uno di loro...
Allora lo uccidero' io!
Oddio!
Se e' uno di loro, non ci serve a niente.
Puo' fornirci informazioni.
O puo' essere una merce di scambio.
Non dobbiamo fare altro che controllare ogni ristorante cinese tra Roma e San Francisco.
Io me ne torno a casa, Mark.
Ho un lavoro, una vita.
Ho chiuso con questa storia.
Guardarti passare ogni singolo momento
alla ricerca ossessiva della tua ex moglie, trascinandomi...
Letteralmente trascinandomi...
Sei comunque licenziato, in caso te lo stessi chiedendo.
Mi pare giusto.
Renbe?
Siamo chiusi dentro.
Vieni!
Ciao.
Ehi.
- Aspetta, aspetta, aspetta. - Sto bene.
Fai piano.
Ok.
Grazie.
Che e' successo?
Non te lo ricordi?
Non tutto, no.
Ricordi cosa ci hai detto?
Te lo ricordi?
Si'.
Me lo ricordo.
Ti ho dato cosi' tante possibilita' di dirmi la verita'...
Mi dispiace.
Volevo farlo.
Mi fidavo di te.
L'ho fatto per proteggerti.
Non osare cercare di rifilarmi questa stronzata.
Stai lavorando o no per quei bastardi dietro le videocamere?
Si'.
Che dobbiamo fare con te, Joe?
ANTIGELO
Alla nostra, occhi dolci.
Revisione: LucasCorso Resynch 720p: Iceblue
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]