Anterior în Persons Unknown:
- Aşa te descarci, Tom... privind? - Monitorizând.
Cine naiba este aia?
- Ai spus că deja ai murit odată. - Injecţie letală.
Următorul lucru pe care mi-l amintesc, este că mă uit la faţa ta frumoasă.
...care a fost la scenă
drept cadavrul găsit de către carabinieri.
- Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat cu Tori? - Nu mai este cu noi.
- Cine urmează... Janet? - Nu ştiu.
Deschide afurisita de uşă!
- Ai făcut-o acum, Joe. - N-o puteam lăsa pe Janet să moară.
Ne-ai pus pe amândoi în pericol.
- Deci, acum ce? - Nu ştiu.
Cred că nu-i a bună.
Pare aşa de pace câteodată, nu-i aşa?
Mai ales dimineaţa.
Pare ca o zi normală, de zi cu zi
peste care ai trecut şi...
nu te-ai mai întrebat nimic.
Doar că nu este.
A făcut ceva neobişnuit.
Tot ce face Joe pare normal,
rutină...
Aproape prea normal, prea rutină,
de parcă ar şti că este urmărit.
Ei bine, chiar suntem urmăriţi 24 ore pe zi şapte zile pe săptămână.
Urmărit de către noi.
Parcă ar şti că a dat-o-n bară cumva.
Ca atunci când l-am văzut în lift.
Şi după aceea, când s-a întors de bună voie
la bancă exact când s-a deschis valva.
Deci, ce facem?
Continuăm să privim.
Renbe.
Nu puteţi pleca bine de unul singur,
nu-i aşa, dle. Renbe?
Ce vrei?
Ai reuşit să-ţi implici prietena
în această nefericită urmărire a ta
şi drept consecinţă, ai pus-o şi pe ea în risc.
Bănuiesc că-i valorezi siguranţa,
chiar dacÄƒ pari sÄƒ nu Å£ii la ai tÄƒi.
Kat?
- Nenorocitule! - Ce s-a întâmplat?
Ce pare că s-a întâmplat?!
- Tipii ăia... au venit - îmbrăcaţi în albastru?
Poftim? De unde să...
Nu şti... da, cred că erau îmbrăcaţi în albastru!
- Da. - Trebuie să ieşim de aici.
- Nu. - Ia-ţi geanta.
Nu este timp pentru explicaţii.
Hei!
Haide!
Voi doi aţi face bine să veniţi cu mine.
De obicei călătoresc câte trei.
Traducerea şi adaptarea: DonReid (c) www.subs.ro
Ce naiba se petrece?
Singurul lucru pe care trebuie să-l ştii
este că dacă rămâi în San Francisco,
vei ajunge cât se poate de moartă.
De unde ştiai că tipii aceia vor fi în apartamentul meu?
Dacă vrei să te ajut va trebui să nu mai pui întrebări.
Opreşte maşina!
Acum! Opreşte-o!
Vrei să mă asculţi?!
Nu poţi nega că sunt nişte tipi în oraşul ăsta
ce vor să te omoare... să ne omoare!
Ascultăţi conştiinţa.
Prietenul tău şi cu mine încercăm să te protejăm.
Acum... opreşte maşina! Acum!
Ce nai... eşti bine?
Nu va trece mult timp până ce vor fi din nou pe urmele voastre.
Tocmai ai lovit-i în cap cu arma!
Tu nu erai dispus s-o faci.
Femeia nu voia să-şi asculte conştiinţa.
Mi-am luat libertatea de a-ţi percheziţiona apartamentul
şi să-ţi iau paşaportul.
I l-am luat şi pe al ei.
Traficul nu este prea rău.
Vom ajunge la aeroport cam într-o oră.
Aeroport?
Zborul spre Roma este în patru ore...
dacă nu te găsesc acolo mai întâi.
Vreau să ştiu care este planul.
Planul?
Da, cu fata cea nouă...
tipa asta Erika...
târfa nebună
ce-ţi taie respiraţia imediat cum se uită la tine?
Are nevoie de puţin timp pentru a se acomoda, aşa cum am avut cu toţii.
Ei bine, eu nu voi aştepta să mi se taie gâtul
cât timp se acomodează ea.
Sunteţi o adevărată capodoperă, dle. Blackham.
Da, râzi cât vrei,
dar nu ştii care este jocul ei.
Adică, ştie cineva
unde este în clipa asta?
Sunt chiar aici.
Ce cauţi aici?
Îmi prepar micul dejun.
Aşa simplu, nu?
Dai buzna în bucătărie pentru a-ţi prepara micul dejun?
Ceva de genul ăsta.
Nu prea am ţinut niciodată la mâncarea chinezească.
Ştiţi, băieţii de acolo sunt dispuşi să vă fac orice doriţi.
Nu trebuie decât să cereţi.
Aia este slănină americană?
Vezi cum miroase.
Te deranjează dacă...
Du-te şi ia-ţi.
Hei, băieţi?
Bună, duro.
Cum merge, Erika?
Binişor.
Aia e slănină?
Da, vrei şi tu?
Am visat la slănină practic în fiecare dimineaţă.
Serveşte-te.
E bună.
E atât de bună.
Care-ţi este problema, Blackham?
Tu cu prietena ta îmi sunteţi problema.
Eu n-aş face asta în locul tău.
Deci aşa va fi, nu?
Bine.
Am văzut destule filme cu femei închise
pentru a şti ce înseamnă privirea aia.
Şi uite, uite.
Îi place.
Doamne, exact de ce am nevoie acum..
un triunghi al dragostei.
Ai primit veşti de sus?
Am auzi multe.
Şi?
Nimic despre care trebuie să ştii.
Mersi.
Uite, vor răspunde cât de curând.
Nu-ţi fă griji pentru asta.
Până atunci...
e nevoie de tine pe punte.
Dragostea mă mânie pe mine, pe tine?
Îmi dă mai multă plăcere decât îţi poţi imagina.
Du-te.
Acum.
Du-te.
Trebuie să iau nişte lucruri de la alimentară.
Au totul aici, nu-i aşa... trebuie doar să le iei?
Da, aşa este.
Totul în afară de un bilet de ieşire.
Vrei să vii?
De fapt, cred că voi face o baie.
Bine.
A trecut ceva vreme de când să pot face
orice vreau oricând vreau.
Ne vedem curând.
Sigur.
La naiba.
Bună.
Ce este în mintea dvs. minusculă dimineaţa asta, dle. Blackham?
Nu vom ieşi niciodată de aici.
Absolut niciodată.
Aşa crezi?
Tocmai am realizat că voi rămâne cu rataţii de voi
pentru restul vieţii mele uitate de Dumnezeu.
De când am ajuns aici,
am fost bătut, ocărât, tratat ca un clovn.
Ei bine, comportamentul dvs
nu prea a fost unul exemplar, dle. Blackham.
Da, ei bine, nu sunt prea sigur ce însemnă asta.
Dar nu sunt cine crezi tu că sunt.
Tu cine crezi că eşti?
Cineva ce s-a împăcat cu lucrurile,
cineva ce s-a săturat să fie maimuţa altora.
Cineva ce nu va mai suporta prostii
de la cei ce conduc locul ăsta!
Hei, ai o clipă?
Care-i treaba?
Cea mai ciudată chestie.
Credeam că liftul acela era stricat,
că a rămas la primul etaj?
Apăs pe butoane... nimic.
Aşa că mă pregătesc s-o iau pe scări,
iar apoi uşa se deschide.
Şi uite-l pe omul tău, Joe,
stând acolo ca şi cum n-ar fi fost nimic în neregulă
cu liftul sau cu altceva.
Joe nu este bărbatul meu.
Iar liftul ăla, arată şase etaje,
şi sunt doar trei.
Nu liftul mi-a captat atenţia.
Ci expresia de pe faţa sa.
Ce expresie?
De parcă ar fi fost prins făcând ceva
ce nu trebuia să facă.
Joe este un tip bun.
Poate.
Nu-l cunosc aşa cum îl cunoşti tu.
Ce încerci să spui, Erika?
Nu încerc să spun nimic.
Îţi spun că bărbatul acela are cuvâtnul "informant"
scris pe el.
Nu, n-ai nimerit pe cine trebuia.
Eu nu cred asta.
Spune-i intuiţie,
spune-i un al şaselea simţ format după fix 10 ani
de uitat peste umăr,
dar bărbatul acela are ceva de ascuns.
Voi sta cu ochii pe băiatul acela al tău.
Ne mai vedem, ochi strălucitori.
Nu-ţi fă griji.
După cum am spus, te acopăr.
A devenit convinsă că era o prinţesă fermecată
care s-a împleticit accidental în lumea aceasta a oamenilor.
Deci în fiecare dimineaţă timp de aproape un an,
a stat afară,
lângă bazinul din curtea noastră,
cu ochii închişi, aşteptând,
bănuiesc, ca zânele s-o readucă în lumea ei.
Şi chiar şi după ce a devenit adult,
tot mai putea vedea o licăire a acele prinţese fermecată,
necrezând cu adevărat că făcea parte din lumea asta.
Şi-mi va fi dor de ea.
Îmi va fi dor de zâmbetul ei.
Îmi va fi dor de...
Mincinosule!
- I-ai distrus viaţa, şi ştii asta! - Cine eşti tu?
Cum poţi sta acolo pretizând că eşti oricine altcineva
decât ucigaşul propriului tău sânge?!
Dă-i drumul!
Toată lumea să-şi arunce armele acum, vă rog.
De dragul lui Tori.
Mark, ce naiba?
Hei! Hei!
Hei!
Mă scuzi!
Mark.
Stai aşa! Vreau să-ţi pun câteva întrebări!
Hei!
Păcat că o femeie atât de frumoasă
are o aşa povară ca el.
Da.
Eşti nebun?
Vorbeşti italiana.
Lucrurile nu sunt destul de rele
ca să mai trebuiască să mai fugăreşti câţiva asasini?
Tipul ăla ştie ceva. Trebuie să vorbim cu el.
Nu să "vorbim".
Kat, ascultă...
Nu, ascultă-mă tu.
Tu m-ai băgat într-un zbor spre Roma,
Cu o durere de nemaipomentiă, din cauza prietenului tău Edick,
iar apoi m-ai târât la o înmormântare,
unde câţiva asasini aproape c-au deschis focul.
Iar apoi te decizi să-i urmăreşti...
ca un nebun,
şi te aştepţi ca eu să fiu implicată în asta.
Ascultă-mă numai.
Îţi voi spune ce o să fac, Mark.
Mă urc în următorul zbor spre casă,
iar când voi ajunge acolo, voi chema poliţia
sau FBI-ul sau CIA-ul,
şi le voi spune ce se petrece.
Iar apoi mă întorc la psihiatrul meu
să aflu de ce am nişte gusturi aşa nepotrivite la bărbaţi.
Uite... îmi pare rău că a trebuit să ne implicăm în toate astea,
dar acum suntem implicaţi, şi nu ne va ajuta nimeni să ieşim.
Suntem în pericol.
Suntem într-un pericol real,
iar tipul acela... este singura pistă pe care o avem.
Să te ia naiba, Renbe.
Am spus de la început că este ceva ciudat la Joe,
dar nu văd cum intratul în lift
în face brusc un suspect.
Numerele nu s-au mişcat.
Totuşi...
Şi s-a întors la bancă
cu câteva secunde înainte ca valva să se deschidă.
Sunt dovezi foarte inconclusive
că Joe este cumva implicat în toate astea.
Ar trebui să ne ţinem ochii deschişi.
Ce se petrece?
Tocmai am distrus orice fel de mobilă din camera mea!
Înţelegeţi ce vreau să fac aici?!
În regulă, de acum încolo, sunt două grupuri de oameni...
grupul "A"...
gata de a lupta cu puterea de a fi.
Grupul "B"
pentru târfe,
satisfaceţi şi prindeţi orice aruncă bărbatul!
Deci, vei continua să loveşti lucruri la nimereală?
Cine ştie?
Poate că-mi voi arde lucrurile şi voi umbla gol.
Să nu faci asta. Să nu faci asta.
Nu.
De acum înainte,
îmi voi controla micul colţ al acestui loc
în care suntem închişi.
Ar trebui s-o încercaţi şi voi.
Controlul înseamnă putere.
Şi puterea...
este a naibii de bună.
Exact omul pe care voiam să-l văd.
Sincer? De ce?
După tine.
Cine eşti?
Doar un tip.
Sincer?
Răpit în mijlocul vieţii sale.
Întrebându-se cine eşti tu.
Cu siguranţă sunt cineva pe care o vei lua în seamă.
Cu siguranţă.
Super, dar, vezi tu, restul am ajuns aici împreună.
Tu ai apărut imediat după dispariţia lui Tori.
Cam asta mă priveşte pe mine.
E o strategie clasică de informant, dle. Joe.
Să arunci îndoiala spre altcineva, corect?
Poate că i-ai prostit pe ceilalţi, dar nu şi pe mine.
Nu şi pe mine.
Ca să ştii şi tu.
Şi stai departe de Janet.
Ai auzit?
Am îndoieli.
Speram să mă ajuţi să-l găsesc aici în Roma.
Haide, trebuie să ştie cineva unde locuieşte.
Nu, nu, nu ştiu cu cine mă bag.
De ce nu mă bagi?
Stai, stai.
La toţi le este frică de tipul ăsta.
Da, şi sunt motive întemeiate pentru asta.
A fost arestat pentru asalt
şi droguri şi pariuri ilegale şi jecmănire.
La naiba. Ne-au găsit.
Haide.
Se pare că fratele tău continuă să atragă belele, nu?
Da, cu siguranţă.
Din păcate, povara ta a devenit a noastră.
Vă rog...
veniţi cu noi.
Eşti bine? Nu arăţi a fi.
Nu prea mi-a prins bine carnea de porc seara asta.
Bineînţeles, faptul că erica ma privit fix toată cina
nu prea m-a ajutat la digestie.
Am observat aia.
Ţi-a spus ceva?
De ce?
Este ceva la ea ce mă face să nu am încredere.
Ciudat, pentru că ea a spus acelaşi lucru despre tine.
De exemplu?
Ei bine, nu spui prea multe, Joe,
şi cineva poate crede cu uşurinţă
că poţi ascunde ceva.
Chiar şi tu?
Da, chiar şi eu.
Dacă ţi-aş spune totul despre mine...
...chiar totul...
ar ajuta?
Te-ar ajuta să ai încredere în mine puţin mai mult?
Ar putea ajuta, puţin.
Da.
Ce vrei să ştii?
Aşa simplu?
Cam aşa.
Unde ne aflăm, Joe?
Joe?
- Joe? - O, frate.
Eşti bine?
Joe?
Să ajute cineva!
Uite, voi fi bine. Doar că...
am nevoie de nişte apă sau ceva.
Voi fi bine.
Sunt bine.
Ai început petrecerea mai devreme, Joe?
Ai băut toată ziua?
Nu beau.
Dacă spui tu.
Eşti bine?
Nu. Este ceva în neregulă aici.
Trebuie să mă întind sus.
Voi veni cu tine.
Nu, sunt bine. Doar că...
trebuie doar să mă odihnesc.
Sunt bine.
Voi fi bine.
Bine.
Haide, Tom.
Mai scuteşte-mă aici.
Suntem jurnalişti.
Nu te cred.
Uită-te la identurile noastre.
Oricine cu un laser
şi o maşină poate face un ident.
Încercăm să aflăm dispariţia
unei femei americane pe nume Janet Cooper.
Şi de unde să ştiu eu de Janet Cooper?
Credem că răpirea ei este legată
de uciderea lui Tori Farichild.
Cum aşa?
Adică circumstanţele
dispariţiei lor sunt similare.
Cum de sunt similare?
Uite, ştiu că sună ciudat, dar...
...sunt aceşti oameni... îmbrăcaţi în albastru.
Băieţii în albastru?
Da, cumva au legătură
cu un fel de, nu ştiu...
un fel de organizaţie sau ceva de genul.
Organizaţie?
Ştiu că e slab.
E hârtie subţire.
Dar de asemenea ştiu
că i-am călcat pe nervi.
Cum?
- Nu sunt sigur. - Nu?
Dar fac tot ce pot
să se asigure că nu mă apropii de adevăr.
Care este mai exact adevărul, prin ochii tăi?
Nu sunt sigur.
Nu?
Te-am verificat puţin.
Să-ţi spui jurnalist, dle. Renbe,
este cam exagerat, nu credeţi?
Iar registrul din San Francisco
e mai potrivit la împachetat peşte decât pentru citit.
Hei!
Un ziar ca al vostru
cu greu îşi poate trimite jurnalişti
la Roma pentr ua vâna cai verzi pe pereţi, nu?
- Deci te voi mai întreba odată... - Hei, nu!
...care este adevăratul motiv pentru care eşti aici?!
- Tocmai ţi-am spus! - Nu mi-ai spus nimic!
Pentru numele Domnului, Mark, spune-i adevărul!
Bună idee, dacă-ţi valorezi viaţa.
- În regulă. - Vorbeşte!
Janet Cooper este soţia mea.
Fosta mea soţie...
şi mama fiicei mele.
Îţi spune adevărul.
A comparat pe material video ambele răpiri.
Dă-i o şansă să-ţi arate.
Nu.
Joe? Joe.
Bună, Tom.
Haide, ridică-te. Să-ţi aduc nişte apă.
O, Doamne.
Poftim.
Vezi ce m-ai pus să fac?
Să încalc protocolul.
Asta este?
Ăsta e răspunsul lor?
Nu ştiu.
Chiar nu ştiu.
E puţi cam laş...
din partea lor, nu-i aşa?
Să folosească otravă?
De ce nu o echipă de tras?
Sau ceva în mijlocul oraşului?
Asta... asta este...
e nasol.
Ascultă, îmi doresc să fi putut ajuta.
Ştiu.
Situaţia trebuie dusă până la capăt.
Joe, nu pot polua programul intervenind.
Nu, n-am vrea să facem aia.
Mi-am dat viaţa acestui program, Joe.
Şi crede-mă că nu este nicio singură viaţă mai importantă
decât scopul la care serveşte acest program.
Şi tu obişnuiai să crezi asta. Ţii minte?
Da, ţin minte.
Îmi pare rău, prietene.
Chiar îmi pare.
Da, şi mie.
Victoria era foarte vie. Era foarte specială.
Eram foarte îndrăgostiţi.
Tatăl ei ne-a văzut relaţia
în mod trivial,
şi a făcut orice pentru a ne despărţi.
Când a aflat că...
că plănuiam să fugim pe ascuns...
...ei bine...
A dispărut.
Iar acum a murit.
I-am urmărit şi pe tipii ăştia în albastru,
cum le-ai zis tu.
Chiar crezi că ambasadorul
este responsabil pentru toate astea?
Sincer, Fairchild este capabil de aproape orice.
Am un zvon cum că ai putea avea dreptate în legătură cu ambasadorul.
Ei bine, măcar,
are legătură cu cel ce este în spatele ăsteia.
Poate ar trebui să mergem într-o mică expediţie
la ambasadă.
Nu cred că este intoxicaţie alimentară.
Atunci ce este?
Ceva toxic. Nu sunt sigură ce.
Pulsul îi creşte.
Ce înseamnă asta?
- A fost otrăvit? - Aşa mi se pare.
Cu ce?
Şi de către cine?
E destul de evident, nu?
Nevăstuicile din spatele cupolei!
Ce fel de otravă?
Nu ştiu.
Nu putem spune fără teste.
Trebuie să fie un fel de antidot pe undeva pe aici.
Da, problema este că dacă-i dăm unul greşit, l-am putea agrava.
Mă duc să verific farmacia, să văd ce este.
Cineva să se întoarcă la restaurant,
să verifice mâncarea, dacă a mai rămas ceva.
Mă ocup eu de asta.
În regulă, haide, să-l lăsăm să se odihnească.
Nu-l voi părăsi.
Nu poţi face nimic. Crede-mă.
Are dreptate.
Haide.
Rezistă, Joe.
Haide, rezistă. Te rog, Joe.
Te rog, rezistă.
Cum se descurcă?
Nu prea bine.
Dar tu, ochi frumoşi?
Cred că m-am înşelat în privinţa sa.
Ce mai contează acum?
N-am vrut să cauzez supărare, Janet.
Nu asta am vrut să fac.
Atunci ce voiai să faci?
Mai exact?
Să te protejez.
Nu am nevoie să fiu protejată, bine?
Nu de către tine sau de către altcineva.
Vă pot ajuta, părinte?
Vreau doar să vorbesc cu ambasadorul, fiule.
O vei face, la timp.
Răbdare, părinte.
Încă lucrez la asta.
Cu toţii lucrăm.
Uşurel, părinte.
Deja avem destui duşmani prin preajmă.
Să nu mai spunem de paza de aici.
Hai să ne relaxăm şi să savurăm bufetul.
Nu mi-e foame.
Ba îţi este.
Ba nu-mi este.
Ba îţi este.
Eşti bine?
Scuze. Da, mulţumesc.
Să chem un doctor?
Nu, nu, sunt bine.
- Eşti sigură? - Mi-ar prinde bine un scaun.
Părinte, mersi pentru grija dvs.
Sunt bine.
Dle. Ambasador...
ne pare aşa de rău
de decesul fiicei dvs.
E o adevărată tragedie.
Mersi pentru îngrijorare.
Au fost vremuri dificile.
Da.
Ia asta.
Mersi.
Punct de verificare 3. În regulă.
Cine eşti tu?
Am amestecat două antidoturi.
Bine, super.
Nu chiar.
Acesta îl va face pe Joe să vomite în vreo trei minute.
Dar dacă otrava e bazată pe chimicale,
i-ar putea cauza mai multe pagube, chiar moartea.
Acesta ar putea absoarbe otrava,
sau ar putea interacţiona cu orice se află în sistemul lui Joe,
cauzându-i o reacţie chimică mai rea
şi să-l omoare instantaneu.
Deci îl pot salva amândouă,
dar îl şi pot ucide.
E oribil.
Nimeni nu merită asta.
M-aţi auzit, nemernici sadici?!
Calmează-te, calmează-te.
Bine, trebuie să încercăm ceva.
Încearcă asta.
Ce este?
Vodka.
- Poftim? - Vodka?
Am mai văzut asemenea simptome.
Fetele obişnuiau să se otrăvească singure
făcând moonshine din antigel.
Etilenglicol.
Ăsta este.
Ar putea avea dreptate.
Alcoolul va neutraliza antigelul.
BIne, merită încercat. Dă-mi-l.
Nu aşa repede.
Erika, ce faci?
Hei, Joe!
Joe. Mai eşti cu noi?
Pământul către Joe!
Am ceva pentru tine.
Îţi va salva viaţa.
Uite cum facem.
Ne vei spune adevărul.
Ce faci?
Află adevărul.
Haide, dă-i omului leacul.
Uite-l.
Este un simplu răspuns cu da sau nu, Joe.
Eşti unul din ei?
Nu te uita la ea!
Uită-te la mine!
Răspunde-mi la întrebare.
Eşti sau nu eşti unul din ei?
N-a fost aşa greu, nu-i aşa?
Este... e mort?
Ce mai contează?
Pentru că dacă nu este mort...
şi este unul din ei...
atunci îl voi omorî chiar eu!
Hei!
O, Doamne!
Dacă este unul din ei, nu ne este de folos.
În afară de informaţii.
Sau pentru negociere.
Tot ce trebuie să facem e să căutăm fiecare restaurant chinezesc
între Roma şi San Francisco.
Eu mă duc acasă, Mark.
Am o slujbă. Am o viaţă.
Am terminat cu treaba asta.
Privindu-te petrecând fiecare clipă
căutându-ţi obsesiv fosta soţie
şi târându-mă...
literalmente târându-mă...
Încă eşti concediat, în caz că te întrebai.
Mi se pare corect.
Renbe?
Uite.
Suntem încuiaţi înăuntru.
Haide!
Hei.
Hei, stai, stai, stai.
Sunt bine.
Încetişor.
Bine.
Mersi.
Ce s-a întâmplat?
Nu-ţi aminteşt?
Nu totalmente, nu.
Ţii minte ce ne-ai spus?
Îţi aminteşti?
Da.
Îmi amintesc.
Ţi-am dat atâtea şanse
să-mi spui adevărul.
Îmi pare rău.
Am vrut s-o fac.
Am avut încredere în tine.
Am făcut-o să te protejez.
Nu mă lua cu din astea.
Lucrezi sau nu
pentru nemernicii ăia din spatele camerei?
Da.
Ce ne vom face cu tine, Joe?
Pentru noi, frumoaso.
Traducerea şi adaptarea: DonReid (c) www.subs.ro