ANÁLISE: SEMANA CINCO Anteriormente...
- Se excita assim? Olhando? - Monitorando.
Quem diabos é essa?
- Disse que já morreu uma vez. - Injeção letal.
Quando me dou conta, estou olhando pra sua cara.
Que estava no local...
quando o corpo foi encontrado pelos Carabinieri.
- Vai dizer onde está a Tori? - Não está mais entre nós.
- Quem é a próxima? Janet? - Não sei.
Abra essa droga de porta!
- Passou dos limites, Joe. - Não podia deixá-la morrer.
- Nos colocou em perigo. - E agora?
Eu não sei. Acho que não vai ser coisa boa.
É tão pacífico às vezes, não acha?
Especialmente de manhã. Como se fosse uma cidade normal,
pela qual você passaria...
sem pensar duas vezes.
Só que não é.
Ele fez algo diferente?
Tudo o que Joe faz parece ser normal.
Rotineiro...
Às vezes muito normal, muito rotineiro...
Como se soubesse que está sendo observado.
Estamos sendo observados 24h por dia.
Observado por nós.
Como se soubesse que fez besteira.
Tipo quando o vi no elevador.
E depois, quando voltou convenientemente ao banco,
assim que o cofre abriu.
Então, o que fazemos?
Continuamos observando.
Renbe.
Não consegue ficar parado, não é, sr. Renbe?
O que você quer?
Agora conseguiu envolver sua namorada na sua busca infeliz,
e, como consequência, colocá-la em risco, também.
Acredito que valorize a segurança dela,
mesmo parecendo ter um grande descaso pela sua.
Kat?
- Seu desgraçado! - O que aconteceu?
O que parece?
- Uns caras apareceram... - Vestidos de azul?
- O quÃª? Como vou saber... - Estavam vestidos de azul?
Eu não... Sim, acho que estavam!
- Estavam. - Vamos dar o fora.
- Não. - Pegue sua bolsa.
Não há tempo para explicações.
Vamos!
É melhor vocês dois virem comigo.
Eles geralmente andam em trios.
1ª temporada | Episódio 6 -= The Truth =-
Tradução e sincronia: GuiDG, ElDerfel, Carolfonte e Gugasms
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Que diabos está havendo?
A única coisa que precisa saber é que se ficar em San Francisco,
vai acabar morta.
Como sabia que eles iam estar no meu apartamento?
Se quer minha ajuda, deve parar de fazer perguntas.
Pare o carro!
Agora! Pare!
Quer fazer o favor de me ouvir?
Não pode negar que tem gente nessa cidade
querendo matar você. Matar a gente!
Tenha bom senso.
Seu namorado e eu estamos tentando protegê-la.
Pare o carro! Agora!
Mas o que... Você está bem?
Não vai demorar para que o persigam de novo.
Bateu na cabeça dela com a arma!
Você não ia fazer isso.
Essa mulher não tem bom senso.
Tomei a liberdade de passar no seu apartamento
e pegar seu passaporte.
Peguei o dela, também.
O trânsito não está tão ruim.
Devemos chegar no aeroporto em uma hora, por aí.
Aeroporto?
O voo para Roma é em quatro horas...
Se não o encontrarem antes.
Só quero saber qual é o plano.
Plano?
É, quanto à garota nova na cidade...
Aquela Erika.
A vadia psicótica que parece que vai fungar na gente?
Ela só precisa de um tempo pra se acostumar, como nós.
Não vou ficar esperando pra ter minha garganta cortada
enquanto ela se acostuma.
Você é uma figura, sr. Blackham.
É, pode rir. Mas não sabe o que ela está tramando.
Alguém ao menos sabe onde ela está neste momento?
Estou bem aqui.
- O que estava fazendo lá? - Café da manhã.
Simples assim?
Invade a cozinha e faz café da manhã pra você?
Bem isso. Nunca gostei muito de comida chinesa.
Sabe, os caras lá dentro cozinham o que você quiser.
Só precisa pedir.
Isso é bacon americano de verdade?
Dê uma cheirada.
- Se importa se eu... - Vá pegar o seu.
Ei, gente?
- E aí, valentona. - Como vai, Erika?
Maravilhosa.
- Isso é bacon? - É, quer um pouco?
Sonho com bacon praticamente todos os dias.
- Fique à vontade. - Nossa, isto é bom.
É muito bom.
Qual o problema, Blackham?
Você e a sua namoradinha aqui, esse é o problema.
Não faria isso, se fosse você.
Então é assim?
Está bem.
Já vi muitos filmes de mulheres na prisão
pra saber o que aquele olhar significa.
Olha, olha.
Ela está gostando.
Tudo o que eu precisava agora, um triângulo amoroso.
Ficou sabendo de alguma coisa dos superiores?
Ouvi bastante.
- Então? - Nada que precise saber.
Obrigado.
Vão responder logo. Não se preocupe com isso.
Até lá...
Precisam de você lá fora.
Você adora me preocupar, não é?
Isso me dá mais prazer do que imagina.
Vá. Agora.
Vá.
Preciso de algumas coisas do mercado.
Lá tem tudo, né? É só pegar?
Sim, tem tudo.
Menos uma passagem pra fora deste lugar.
Quer vir?
Na verdade, acho que vou tomar um banho.
Está bem.
Faz tempo que não faço o que eu bem entender.
Até logo.
Claro.
Droga.
Oi.
O que se passa na sua cabecinha esta manhã, sr. Blackham?
Nunca vamos sair daqui.
Jamais.
Você acha?
Me toquei que vou ficar preso com otários
pelo resto da minha vida miserável.
Desde que cheguei aqui,
eu apanhei, fui repreendido, tratado como se fosse um idiota.
O seu comportamento não tem sido
exatamente exemplar, sr. Blackham.
Não tenho certeza do que isso significa.
Mas não sou quem acha que sou.
Quem você acha que é?
Alguém que está farto de como estão as coisas,
que está cansado de ser tratado como um subalterno.
Alguém que cansou das porcarias desses palhaços!
- Tem um segundo? - E aí?
É muito estranho.
Achei que o elevador estivesse quebrado, preso no 1º andar.
Aperto os botões e nada.
Então vou subir as escadas, e de repente abrem as portas.
Lá está seu homem, Joe, como se o elevador estivesse normal.
Joe não é meu homem.
E aquele elevador... Mostra seis andares e só há 3.
Não foi o elevador que chamou minha atenção.
- Foi a expressão na cara dele. - Que expressão?
Como se fosse pego fazendo algo que não devia fazer.
- Joe é um bom rapaz. - Talvez.
- Não conheço ele como você. - O que está tentando dizer?
Não estou tentando dizer. Estou dizendo que ele é um dedo-duro.
- Não, pegou o cara errado. - Acho que não.
Pode chamar de intuição,
de sexto sentido que desenvolveu por passar dez anos preocupada.
Mas aquele homem está escondendo algo.
Vou vigiar naquele seu rapaz.
Te vejo por aí, olhos brilhantes.
Não se preocupe.
Como eu disse, te protejo.
Ela se convenceu de que era uma fada princesa,
que caiu acidentalmente neste mundo de humanos.
Então toda manhã por quase um ano, ela ficava do lado de fora,
perto do lago no quintal, com os olhos fechados,
acho que esperando para as fadas a levarem de volta.
E mesmo depois dela se tornar uma adulta,
eu ainda via um pouco daquela fada princesa.
Que nunca parou de acreditar que era parte de outro mundo.
E sentirei falta dela.
Sentirei falta do seu sorriso.
- Sentirei falta do tempo que... - Mentiroso!
- Fez da vida dela um inferno! - Quem é você?
Como pode fingir que não é o assassino da sua própria filha?
Deixe-o ir!
Todos abaixem as armas agora, por favor.
Pela Tori.
Mark, o que é isso?
Com licença!
Espera! Quero te fazer algumas perguntas!
Senhor, me desculpe.
Meu irmão é um pouco louco.
- Desculpe. - Está bem.
Mas fique de olho nele, aqui é muito perigoso.
Sim, eu sei. Muito obrigada.
Uma pena alguém tão linda ter que carregar um fardo desses.
Ficou louco?
Você fala italiano.
As coisas já não estão ruins o bastante pra seguir capangas?
Ele sabe de algo. Nós temos que falar com ele.
- Não há "nós" aqui. - Kat, escuta...
Não, você escuta.
Me puxou pra um voo a Roma,
com uma dor de cabeça, cortesia do seu amigo Edick.
E então me arrastou pra um funeral,
onde um monte de bandidos quase atiram.
E então decidiu ir atrás deles...
como um louco, e quer que eu me envolva nisso.
Só me escute.
Vou fazer o seguinte. Vou pegar o próximo voo pra casa,
quando chegar, ligarei para a polícia, o FBI ou a CIA,
E vou contar a eles o que está havendo.
E aí voltarei ao meu terapeuta para saber
por que tenho esse mau gosto por homens.
Desculpe ter nos envolvido nisso,
mas agora nos envolvemos e ninguém nos ajudará a sair.
Estamos em perigo. Perigo sério
e aquele cara é a única pista que temos.
Caramba, Renbe.
Eu sei. Falo desde o começo que tem algo estranho no Joe,
mas não sei como ele vira suspeito
só de entrar no elevador.
- Os números não se mexiam. - Mesmo assim...
E voltou ao banco segundos depois do cofre abrir.
Dificilmente é uma prova que ele está envolvido nisso.
Deveríamos deixar os olhos abertos.
O que está acontecendo?
Destruí todos os móveis do meu quarto!
Perceberam o que estou fazendo?
De agora em diante, há dois grupos de pessoas.
Grupo A, pronto para lutar pelo poder.
Grupo B, para putinhas,
satisfeitas fazendo o que o homem manda.
Então vai ficar por aí só destruindo coisas?
Quem sabe?
Talvez queime todas minhas roupas e ande por aí pelado.
- Não faça isso. - Não faça isso.
Agora, controlarei meu cantinho nesse lugar em que fomos presos.
Deveriam tentar.
Controle é poder.
E poder...
Parece muito bom.
Exatamente o cara que eu queria ver.
Sério? Por que isso?
Depois de você.
- Quem é você? - Só um cara.
Sério?
Sequestrado no meio da vida.
Querendo saber quem você é.
Com certeza alguém com quem deveria se preocupar.
É ótimo, mas o resto de nós veio junto.
Você apareceu logo depois de Tori desaparecer.
Isso meio que me preocupa.
Essa é uma estratégia clássica de "dedo-duro".
Colocar a dúvida em outra pessoa.
Pode ter enganado os outros, mas não a mim.
Não a mim.
Só pra você saber.
E fique longe de Janet.
Escutou?
Eu pedi primeiro.
Esperava que ajudasse a encontrá-lo aqui em Roma.
Espera, espera.
Todos têm medo desse cara.
Tenho quatro boas razões de por quê.
Foi preso por roubo, Drogas, apostas e extorsão.
Merda. Nos encontraram.
Vamos.
Parece que seu irmão continua a dar problemas.
Sim, certamente.
Infelizmente, seu fardo se tornou nosso.
Por favor...
Venham conosco.
Você está bem? Não parece tão bem.
Aquela carne de porco agridoce não me fez bem hoje a noite
Claro que a Erika me encarando durante todo o jantar
não ajudou minha digestão.
- Percebi isso. - Ela disse algo pra você?
Por quê?
Tem algo nela que não confio.
Isso é engraçado, porque ela disse o mesmo de você.
Como o quê?
Você não fala muito, Joe.
É normal alguém pensar que esteja escondendo algo.
Até você?
Sim, até eu.
Se eu te contasse tudo sobre mim,
tudo mesmo,
ajudaria?
Ajudaria a confiar um pouco mais em mim?
Ajudaria um pouco.
O que quer saber?
- De cara? - Com certeza.
Onde estamos, Joe?
Joe?
Joe? Tudo bem? Joe?
Alguém ajude!
Vou ficar bem. Preciso de água.
Vou ficar bem.
Não acha que começou muito cedo, Joe?
Fica bêbado todo dia?
- Eu não bebo. - Até parece.
- Você está bem? - Não. Tenho algo aqui.
- Preciso subir. - Vou com você.
Não, estou bem. Só preciso descansar.
Estou bem. Ficarei bem.
Qual é, Tom. Dê-me um tempo.
Somos jornalistas.
- Não acredito em você. - Olhe nossas identidades.
Qualquer um com impressora a laser
e máquina de laminação pode fazer uma identidade.
Rastreie o desaparecimento de Janet Cooper.
E por que me importaria?
Talvez o sequestro se ligue à morte de Tori Fairchild.
Como é possível?
As condições dos sumiços são similares.
- Como são similares? - Eu...
Sei que parece estranho, mas...
existem esses homens vestidos de azul.
Caras de azul?
De alguma forma, são ligados a um tipo de organização.
- Organização? - Sei que é pouco.
Muito pouco.
Mas também sei que os deixei agitados.
Como?
- Não tenho certeza. - Não?
Estão fazendo tudo para que não me aproxime da verdade.
Que verdade é essa?
- Não tenho certeza. - Não?
Verifiquei um pouco da sua vida.
Chamar a si de jornalista, sr. Renbe,
é um pouco exagerado, não acha?
E o San Franciso Register
é melhor usado para cocô de cachorro.
Um jornal como o seu poderia enviar jornalistas
à Roma em uma investigação?
Vou perguntar mais uma vez. Por que estão aqui?
- Eu já falei. - Não falou nada!
Pelo amor de Deus, Mark, conte a verdade!
Boa ideia, se valoriza sua vida.
- Tudo bem. - Desembucha!
Janet Cooper é minha esposa.
Minha ex-esposa. E mãe da minha filha.
Ele está falando a verdade.
Tem um vídeo comparando os dois sumiços.
Dê-lhe uma chance de mostrar a você.
Não.
Joe? Joe.
O quê?
Olá, Tom.
Vamos, levante-se. Trouxe água.
Deus.
Aqui.
Viu o que me fez fazer por quebrar o protocolo?
É isso? É essa a resposta deles?
Não sei. Não sei mesmo.
É pouca consideração deles, não é?
Usaram veneno? Por que não me fuzilaram?
Ou algo de fora, no meio da cidade?
Isso é besteira.
- Queria poder ajudar. - Eu sei.
A situação tem que rolar soltar.
Joe, não posso interferir o programa.
Não iríamos querer isso.
Entreguei minha vida a este programa, Joe.
E acredito que não exista vida mais importante
que o bem maior do programa. Você era a favor, lembra?
Sim, lembro.
Desculpe, amigo. Pra valer.
Desculpe, também.
Victoria era muito viva, muito especial.
Estávamos muito apaixonados.
O pai dela não via nossa relação como nada além de trivial,
e ele fez de tudo para nos separar.
Quando ele foi avisado de que planejávamos nos casar...
bem... ela desapareceu.
E agora, morreu.
Segui os caras de azul, como você fala.
Acredita que o embaixador seja responsável por tudo?
Franklin Fairchild é capaz de quase tudo.
Acho que está certo sobre o embaixador.
Pelo menos, ele se conecta a quem está por trás disso.
Talvez devamos fazer uma expedição na embaixada.
Não acho que seja comida envenenada.
Então o quê?
Algum tipo de agente tóxico. Não sei qual.
- O pulso está acelerado. - O que tem a ver?
- Ele foi envenenado? - É o que parece.
- Pelo quê? - Por quem?
É bem óbvio, não? As andorinhas da cúpula.
- Que tipo de veneno? - Não sei.
Não há como dizer sem testes.
Deve ter algum antídoto por aqui.
O problema é que se dermos o errado, ele pode piorar.
Vou ver o que tem na drogaria.
Alguém devia ir ao restaurante e ver se tem algo na comida.
Estou dentro.
Vamos deixá-lo descansar.
Não irei deixá-lo.
Não há nada a fazer. Acredite.
Ela está certa.
Vamos.
Aguente, Joe.
Por favor, aguente, Joe.
Por favor, aguente.
- Como ele está? - Nada bem.
E você, olhinhos brilhantes?
Acho que me enganei sobre ele.
Que diferença faz, agora?
Não quis causar tristeza, Janet.
Não é isso que eu queria,
Então o que foi? O que você queria fazer?
Proteger você.
Não preciso de proteção.
Não sua, nem de ninguém.
Posso ajudá-lo, padre?
Só quero falar com o Embaixador, meu filho.
Com certeza falará. Em breve.
Paciência, padre.
- Ainda não aprendi isso. - Todos nós.
Calma aí, padre. Já tem muitos inimigos à nossa volta.
Sem falar que a segurança é pior que no forte Knox.
Vamos relaxar e aproveitar o buffet.
- Não estou com fome. - Está sim.
- Não estou não. - Está sim.
Está bem?
Desculpe. Estou bem.
- Quer que eu chame um médico? - Não, estou bem.
Uma cadeira seria ótimo.
Padre, obrigada por sua preocupação
Estou bem. Embaixador...
Nossa congregação sente muito pela morte de sua filha.
Foi uma tragédia.
Obrigado pela preocupação. Têm sido tempos difíceis.
- Beba isso. - Obrigada.
Ponto de checagem 3, livre.
Quem é você?
- Eu misturei dois antídotos. - Ótimo.
Não exatamente.
Esse fará Joe vomitar em uns três minutos.
Mas se o veneno for químico pode causar danos, até a morte.
Esse carvão ativado pode absorver o veneno
ou pode interagir com o que tiver no sistema do Joe,
causando uma reação química pior e matando-o instantaneamente.
Então ambos podem salvá-lo, mas também podem matá-lo.
- Isso é horrível. - Ninguém merece isso.
Ouviram, seus babacas sádicos!
Calma.
Temos que tentar algo.
Tente isso.
- O que é isso? - Vodca.
- O quê? - Vodca?
Já vi esses sintomas quando cumpri pena.
As garotas se envenenavam,
fazendo moonshine de anticongelantes.
- Etilenoglicol. - Isso mesmo.
Ela pode estar certa. O álcool neutralizaria o anticongelante.
Vale a pena tentar. Dê-me isso.
Não tão rápido.
Erika, o que está fazendo?
Ei, Joe!
Joe, está acordado?
Terra para Joe!
Tenho algo para você.
Vai salvar sua vida.
Mas aqui vai a pegadinha.
Você precisa falar a verdade.
O que está fazendo?
Arrancando a verdade.
Vamos lá, dê a cura a ele.
Aqui está.
É uma resposta de "sim" ou "não.
Você é um deles?
Não olhe para ela! Olhe para mim!
Responda minha pergunta.
Você é ou não um deles?
Não foi tão difícil, foi?
Ele está morto?
Que diferença faz?
Se ele não morreu e é um deles...
Então eu mesmo vou matá-lo.
Deus!
Se ele é um deles, não serve para nós.
Pode nos dar informações.
Ou um objeto de troca.
Só precisamos procurar todos os restaurantes chineses
entre Roma e São Francisco.
Vou para cara, Mark. Tenho um trabalho, uma vida.
Cansei disso tudo.
Ver você o tempo todo obsessivamente
procurando sua ex-mulher e me arrastando, literalmente...
Ainda está demitido, caso tenha se perguntado.
É justo.
Renbe? Olha.
Estamos trancados.
Vamos!
- Espere, espere. - Estou bem.
Devagar.
Obrigado.
O que houve?
Você não lembra?
Não tudo.
Lembra do que contou a nós?
Lembra?
Lembro.
Eu lhe dei tantas oportunidades para me dizer a verdade.
Sinto muito.
Eu queria contar.
Eu confiava em você.
Fiz isso para protegê-la.
Não ouse mentir assim.
Está ou não trabalhando para os desgraçados atrás das câmeras?
Estou.
O que vamos fazer com você, Joe?
A nós, olhinhos brilhantes.
www.insubs.com