1 00:00:00,439 --> 00:00:02,450 Hänt tidigare: 2 00:00:02,551 --> 00:00:05,201 Njuter du av att observera? 3 00:00:05,302 --> 00:00:07,430 Vem fan är det? 4 00:00:07,431 --> 00:00:12,835 - Du sa att du redan dött en gång. - Sen tittar jag på dig. 5 00:00:12,936 --> 00:00:17,941 ...som var på plats när kroppen hittades av polisen... 6 00:00:17,942 --> 00:00:20,510 - Vad hände med Tori? - Hon är död. 7 00:00:20,611 --> 00:00:24,280 Vem står på tur? Janet? Öppna den jävla dörren! 8 00:00:24,381 --> 00:00:27,217 Du har ställt till det nu, Joe. 9 00:00:27,318 --> 00:00:31,253 - Vad händer nu? - Jag vet inte. Det blir nog inget bra. 10 00:01:00,784 --> 00:01:04,387 Det verkar så fridfullt ibland. Speciellt på morgonen. 11 00:01:04,488 --> 00:01:10,025 Som en normal, vardaglig stad man kör igenom och... 12 00:01:10,278 --> 00:01:12,628 ...inte tänker på igen. 13 00:01:13,864 --> 00:01:16,265 Men så är det inte. 14 00:01:16,566 --> 00:01:21,471 - Har han gjort nåt ovanligt? - Allt Joe gör verkar normalt. 15 00:01:21,536 --> 00:01:25,908 Rutinmässigt. Nästan för normalt, för rutinmässigt. 16 00:01:26,009 --> 00:01:29,879 - Som om han vet att han är bevakad. - Vi är ju bevakade dygnet runt. 17 00:01:29,980 --> 00:01:32,315 Bevakad av oss. 18 00:01:32,416 --> 00:01:36,382 Som om han vet att han ställt till det på nåt sätt. 19 00:01:37,221 --> 00:01:39,456 Som när jag såg honom i hissen. 20 00:01:39,557 --> 00:01:44,394 Och efteråt, när han återvände till banken precis när valvet öppnades. 21 00:01:44,495 --> 00:01:46,629 Vad ska vi ta oss till? 22 00:01:48,565 --> 00:01:50,939 Fortsätter övervaka. 23 00:01:56,340 --> 00:02:01,411 - Renbe. - Du kan bara inte låta bli, eller hur? 24 00:02:01,512 --> 00:02:06,449 - Vad vill du? - Nu är din flickvän med också- 25 00:02:06,550 --> 00:02:09,919 -och som en följd, satt även henne i farozonen. 26 00:02:10,020 --> 00:02:16,225 Jag hoppas du värderar hennes säkerhet, även om du verkar strunta i din egen. 27 00:02:23,427 --> 00:02:25,467 Kat? 28 00:02:28,205 --> 00:02:30,273 - Din jävel! - Vad har hänt? 29 00:02:30,274 --> 00:02:32,274 Vad ser det ut som? De som... 30 00:02:32,375 --> 00:02:36,146 - Var de blåklädda? - Hur ska jag... 31 00:02:36,247 --> 00:02:40,716 - Jag vet inte... Ja, de var blåklädda! - Vi måste härifrån. 32 00:02:40,885 --> 00:02:44,686 - Nej... - Ta din väska. Jag hinner inte förklara. 33 00:02:51,595 --> 00:02:53,629 Kom! 34 00:03:10,214 --> 00:03:15,384 Bäst att ni två följer med mig. De är oftast tre. 35 00:03:15,995 --> 00:03:20,995 Svensk text: SSG - SweSUB Group FRiEND och Incubator 36 00:03:21,473 --> 00:03:25,473 www.SweSUB.nu - För bättre texter 37 00:03:49,807 --> 00:03:53,042 - Vad fan händer? - Det enda du behöver veta- 38 00:03:53,143 --> 00:03:56,712 -är att du dör om du stannar i San Francisco. 39 00:03:56,813 --> 00:04:01,784 - Hur visste du att de var i min lägenhet? - Sluta fråga om du vill ha min hjälp. 40 00:04:01,885 --> 00:04:04,920 Stanna bilen! Nu! - Sluta! 41 00:04:05,021 --> 00:04:10,210 Kan du lyssna? Du kan inte förneka att det finns nån som vill döda dig. 42 00:04:10,318 --> 00:04:12,850 - Döda oss! - Lyssna pÃ¥ honom. 43 00:04:12,950 --> 00:04:18,167 - Vi försöker skydda dig. - Nu! Stanna bilen! 44 00:04:19,936 --> 00:04:23,450 - Vad i... - De är snart ifatt er igen. 45 00:04:23,555 --> 00:04:27,776 - Du slog henne i huvudet med pistolen! - Du hade inte gjort det. 46 00:04:27,963 --> 00:04:34,583 Hon lyssnade inte. Jag åkte förbi din lägenhet och hämtade ditt pass. 47 00:04:34,685 --> 00:04:38,587 Jag tog hennes också. Trafiken flyter på bra. 48 00:04:39,023 --> 00:04:42,358 - Vi har runt en timme till flygplatsen. - Flygplatsen? 49 00:04:42,459 --> 00:04:47,129 Flyget till Rom går om fyra timmar. Om de inte hittar er där först. 50 00:04:49,581 --> 00:04:54,303 - Jag vill veta är vad planen är. - Planen? 51 00:04:54,649 --> 00:04:58,607 Ja, med den nya tjejen i stan. Den här Erika... 52 00:04:58,856 --> 00:05:04,920 - Psykoslynan, som bara vill döda dig? - Hon behöver lite tid att anpassa sig. 53 00:05:05,024 --> 00:05:08,751 Jag väntar inte på att få halsen avskuren medan hon anpassas. 54 00:05:08,852 --> 00:05:12,054 - Du är inte dålig du, mr Blackham. - Skratta du- 55 00:05:12,155 --> 00:05:18,093 -men du vet inte vad hon vill. - Vet nån var hon är just nu? 56 00:05:18,194 --> 00:05:20,595 Här är jag. 57 00:05:21,961 --> 00:05:25,033 - Vad gjorde du där inne? - Fixade till lite frukost. 58 00:05:25,199 --> 00:05:28,800 Bara så där, va? Valsar runt i köket och fixar frukost? 59 00:05:28,909 --> 00:05:34,176 Nåt sånt. Har aldrig gillat kinamat. Killarna där inne gör vad man vill ha. 60 00:05:34,277 --> 00:05:36,612 Det är bara att be dem. 61 00:05:36,775 --> 00:05:40,000 - Är det riktiga amerikanska bacon? - Ja, lukta. 62 00:05:40,124 --> 00:05:42,837 - Får jag... - Skaffa din egen. 63 00:05:47,172 --> 00:05:51,005 - Hej, snygging. - Hur går det, Erika? 64 00:05:51,765 --> 00:05:55,050 - Är det bacon? - Ja, vill du ha lite? 65 00:05:55,276 --> 00:05:58,634 - Jag drömmer om bacon varje morgon. - Varsågod. 66 00:05:58,735 --> 00:06:02,204 Det var så himla gott. 67 00:06:05,562 --> 00:06:12,247 - Vad är ditt problem, Blackham? - Du och din flickvän. 68 00:06:14,785 --> 00:06:17,352 Jag skulle inte göra det om jag var du. 69 00:06:24,763 --> 00:06:29,881 Är det så det kommer att vara, va? Visst. 70 00:06:53,890 --> 00:06:58,693 Jag har sett nog med kvinnofängelse- filmer för att förstå den blicken. 71 00:06:59,216 --> 00:07:01,229 Och titta... 72 00:07:01,625 --> 00:07:03,799 Hon gillar det. 73 00:07:06,899 --> 00:07:11,006 Precis vad jag behöver just nu, en kärlekstriangel. 74 00:07:15,584 --> 00:07:20,149 - Har du hört nåt uppifrån? - Jag har hört tillräckligt. 75 00:07:20,915 --> 00:07:24,422 - Och? - Inget du behöver veta. 76 00:07:26,164 --> 00:07:31,725 - Tack. - De svarar snart nog. Fram till dess... 77 00:07:31,978 --> 00:07:34,696 ...behövs du där ute. 78 00:07:36,733 --> 00:07:40,602 Bara kärlek ger mig sorg, eller hur? 79 00:07:43,085 --> 00:07:47,175 Det ger mig mer glädje än du nånsin kan föreställa dig. 80 00:07:48,802 --> 00:07:51,280 Gå. Nu. 81 00:07:56,850 --> 00:07:59,922 Jag behöver några saker från affären. 82 00:08:00,023 --> 00:08:04,459 - De har väl allt här? - Ja. 83 00:08:04,987 --> 00:08:08,263 Allt utom en biljett härifrån. 84 00:08:10,193 --> 00:08:14,102 - Ska du med? - Jag tar nog ett bad. 85 00:08:15,145 --> 00:08:19,294 Det var ett tag sen jag kunde göra vad fan jag vill, när jag vill. 86 00:08:22,272 --> 00:08:25,988 - Vi ses om en stund. - Visst. 87 00:08:48,734 --> 00:08:50,766 Fan. 88 00:08:53,987 --> 00:08:56,063 Hej. 89 00:09:10,066 --> 00:09:13,695 Vad tänker du på den här morgonen, mr Blackham? 90 00:09:13,796 --> 00:09:18,233 Vi kommer aldrig härifrån. Aldrig nånsin. 91 00:09:21,922 --> 00:09:23,922 Tror du det? 92 00:09:24,022 --> 00:09:29,727 Jag insåg just att jag är fast med er förlorare resten av mitt sorgliga liv. 93 00:09:32,315 --> 00:09:40,255 Sen jag kom hit, har jag blivit slagen, kritiserats, behandlats som nån clown. 94 00:09:40,291 --> 00:09:44,725 Tja, ditt beteende har inte precis varit exemplariskt, mr Blackham. 95 00:09:44,871 --> 00:09:50,898 Jag är inte riktigt säker på vad det betyder. Men jag är inte den du tror. 96 00:09:52,068 --> 00:09:57,205 - Vem tror du att du är? - Nån som är trött på hur saker är. 97 00:09:57,306 --> 00:10:01,342 Nån som är trött på att vara springpojke. 98 00:10:02,951 --> 00:10:08,017 Nån som inte ska ta mer skit från idioterna som driver det här stället! 99 00:10:14,482 --> 00:10:16,758 - Har du tid? - Vad är det? 100 00:10:16,859 --> 00:10:21,080 Det är en konstig sak. Jag trodde att hissen var trasig. 101 00:10:21,180 --> 00:10:25,033 Fastnar på första våningen. Jag trycker på knapparna och inget händer. 102 00:10:25,169 --> 00:10:29,972 Så jag gör mig redo för trapporna, då öppnas dörrarna. Där står din man, Joe- 103 00:10:30,073 --> 00:10:34,143 -som om det inte var nåt fel på hissen. - Joe är inte min man. 104 00:10:34,244 --> 00:10:37,846 Och den hissen, den visar sex våningar, men det finns bara tre... 105 00:10:37,947 --> 00:10:42,100 Det var inte hissen jag reagerade på. Det var hans ansiktsuttryck. 106 00:10:42,206 --> 00:10:46,160 - Vad för uttryck? - Som att han åkte fast för nåt. 107 00:10:46,262 --> 00:10:48,924 - Han är en bra kille. - Kanske. 108 00:10:49,025 --> 00:10:53,296 - Jag känner honom inte som du. - Vad är det du försöker säga? 109 00:10:53,399 --> 00:10:58,600 - Det lyser "tjallare" om honom. - Nej, det är fel kille. 110 00:10:58,701 --> 00:11:03,038 Jag tror inte det. Det kallas intuition... 111 00:11:03,039 --> 00:11:06,609 Ett sjätte sinne man utvecklar under 10 år av förföljelse. 112 00:11:06,710 --> 00:11:15,049 Men den mannen har nåt att dölja. Jag ska hålla ögonen på din grabb. 113 00:11:15,618 --> 00:11:18,186 Vi ses. 114 00:11:18,473 --> 00:11:23,791 Oroa dig inte. Som jag sa, jag skyddar dig. 115 00:11:28,203 --> 00:11:32,141 Hon blev övertygad om att hon var en sagoprinsessa- 116 00:11:32,376 --> 00:11:37,278 -som av misstag snubblade in i den här världen av människor. 117 00:11:37,379 --> 00:11:42,450 Så varje morgon under nästan ett år, stod hon utanför- 118 00:11:42,551 --> 00:11:47,722 -bredvid dammen på vår bakgård, med slutna ögon och väntade- 119 00:11:47,823 --> 00:11:53,861 -på att älvorna skulle föra henne tillbaka till hennes värld. 120 00:11:53,962 --> 00:11:56,398 Och även när hon blivit vuxen- 121 00:11:56,499 --> 00:12:02,103 -kunde jag fortfarande se en skymt av den här sagoprinsessan. 122 00:12:02,204 --> 00:12:07,307 Hon trodde aldrig riktigt att hon var en del av den här världen. 123 00:12:10,145 --> 00:12:15,850 Och jag saknar henne verkligen. Jag saknar hennes leende. 124 00:12:15,951 --> 00:12:19,935 - Jag saknar den tiden som... - Lögnare! 125 00:12:21,312 --> 00:12:26,360 Du gjorde hennes liv till ett helvete! Hur kan du stå där och låtsas vara nåt- 126 00:12:26,461 --> 00:12:30,297 -annat än mördaren av ditt eget kött och blod? 127 00:12:37,806 --> 00:12:41,962 Alla lägger ner sina vapen nu, tack. 128 00:12:45,380 --> 00:12:47,815 För Tori skull. 129 00:13:17,112 --> 00:13:19,981 Mark... Vad fan? 130 00:13:24,966 --> 00:13:26,988 Ursäkta! 131 00:13:27,089 --> 00:13:32,347 - Mark. - Vänta! Jag vill ställa några frågor! 132 00:13:47,944 --> 00:13:52,179 Det är synd på en så vacker kvinna att ha en börda som honom. 133 00:13:58,187 --> 00:14:02,073 - Är du galen? - Du pratar italienska. 134 00:14:02,324 --> 00:14:07,029 - Måste du jaga efter ett gäng ligister? - Han vet nåt. Vi måste prata med honom. 135 00:14:07,130 --> 00:14:09,531 - Det finns inget "vi" här. - Kat, lyssna... 136 00:14:09,632 --> 00:14:13,701 Nej, lyssna på mig. Du drar med mig på ett flyg till Rom- 137 00:14:13,802 --> 00:14:18,306 -med en hemsk huvudvärk, tack vare Edick, och sen till en begravning- 138 00:14:18,307 --> 00:14:22,775 -där ett gäng ligister nästan öppnar eld. Sen beslutar du dig för att jaga dem. 139 00:14:22,880 --> 00:14:27,715 - Som nån galning! - Om du bara kunde lyssna på mig. 140 00:14:27,816 --> 00:14:31,820 Jag ska tala om vad jag ska göra, Mark. Jag tar nästa flyg hem- 141 00:14:31,921 --> 00:14:35,723 -och när jag är hemma, ringer jag polisen, FBI eller CIA- 142 00:14:35,724 --> 00:14:39,961 -och jag berättar vad som pågår. Sen går jag tillbaka till min terapeut- 143 00:14:40,062 --> 00:14:43,364 -för att lista ut varför jag har så dålig smak för män. 144 00:14:43,465 --> 00:14:49,103 Jag är ledsen att vi blev inblandade, men ingen kommer att hjälpa oss ur det. 145 00:14:49,238 --> 00:14:56,100 Vi är i fara. Och den killen är det enda spår vi har. 146 00:14:56,745 --> 00:14:59,113 Fan ta dig, Renbe. 147 00:15:00,384 --> 00:15:04,018 Jag vet. Jag har alltid sagt att det är nåt konstigt med Joe. 148 00:15:04,119 --> 00:15:07,989 Men jag förstår inte att han blir misstänkt för att han går in i hissen. 149 00:15:08,090 --> 00:15:10,830 Siffrorna rörde sig inte. 150 00:15:10,931 --> 00:15:14,529 Och han kom tillbaka till banken precis efter att valvet öppnats. 151 00:15:14,630 --> 00:15:19,200 Det är knappast avgörande bevis för att Joe är inblandad i allt det här. 152 00:15:20,569 --> 00:15:22,692 Vad pågår? 153 00:15:22,972 --> 00:15:27,775 Jag har precis förstört varenda möbel i mitt rum! 154 00:15:30,079 --> 00:15:33,413 Känner ni lukten av det jag tillagar här? 155 00:15:39,188 --> 00:15:42,223 Från och med nu finns det två grupper av människor. 156 00:15:42,324 --> 00:15:46,261 Grupp A: Redo att bekämpa de mäktiga. 157 00:15:46,362 --> 00:15:48,966 Grupp B... 158 00:15:49,066 --> 00:15:54,904 För kärringar, nöjda med att finna sig och tar vad de får! 159 00:15:59,174 --> 00:16:02,410 Så du ska gå runt och slå sönder saker? 160 00:16:02,511 --> 00:16:05,913 Vem vet? Jag kanske bränner alla kläder och går omkring naken. 161 00:16:06,014 --> 00:16:08,706 Gör inte det är du snäll. 162 00:16:10,119 --> 00:16:16,324 Från och med nu ska jag kontrollera mitt lilla hörn av det här stället. 163 00:16:16,525 --> 00:16:18,893 Ni borde prova det. 164 00:16:20,362 --> 00:16:22,730 Kontroll är makt. 165 00:16:22,831 --> 00:16:24,866 Och makt... 166 00:16:24,967 --> 00:16:27,134 ...känns jäkligt bra. 167 00:16:39,214 --> 00:16:43,250 - Precis den mannen jag ville träffa. - Jaså? Varför det? 168 00:16:44,418 --> 00:16:46,621 Efter dig. 169 00:17:04,707 --> 00:17:07,809 - Vem är du? - Bara en kille. 170 00:17:07,910 --> 00:17:12,246 - Verkligen? - Kidnappad mitt i hans liv. 171 00:17:14,049 --> 00:17:16,117 Undra vem du är. 172 00:17:16,218 --> 00:17:20,487 - Definitivt nån du ska oroa dig för. - Det är bra, men du förstår- 173 00:17:20,588 --> 00:17:26,198 -att resten av oss kom hit tillsammans. Du dyker upp efter att Tori försvinner. 174 00:17:27,763 --> 00:17:30,297 Det oroar mig. 175 00:17:33,769 --> 00:17:37,839 Det är några klassiska tjallarstrategier där, mr Joe. 176 00:17:37,940 --> 00:17:41,442 Lägger över tvivlen på nån annan, eller hur? 177 00:17:42,043 --> 00:17:47,182 Du kanske har lurat de andra, men inte mig. 178 00:17:49,351 --> 00:17:51,451 Bara så att du vet. 179 00:17:58,632 --> 00:18:01,161 Och håll dig borta från Janet. 180 00:18:03,165 --> 00:18:09,570 Hör du? Jag har förstatjing. 181 00:18:17,747 --> 00:18:21,282 Jag hoppades att du skulle hjälpa mig att hitta honom här i Rom. 182 00:18:21,283 --> 00:18:23,951 Kom igen, nån måste veta var han bor. 183 00:18:24,052 --> 00:18:28,622 Nej, jag vet inte vem jag har att göra med. Berätta. Vänta! 184 00:18:29,992 --> 00:18:33,895 - Alla är rädda för den här killen. - Ja, och jag vet varför. 185 00:18:33,996 --> 00:18:39,200 Han har gripits för misshandel, droger, spel och utpressning. 186 00:18:39,301 --> 00:18:43,130 Jäklar. De hittade oss. 187 00:19:03,025 --> 00:19:06,995 Det verkar som din bror fortsätter att dra åt sig problem, va? 188 00:19:07,096 --> 00:19:13,400 - Ja, det gör han sannerligen. - Tyvärr har din börda blivit vår. 189 00:19:14,759 --> 00:19:18,606 Snälla... Följ med oss. 190 00:19:30,886 --> 00:19:36,230 - Du verkar må dåligt. - Det är det sötsura fläsket. 191 00:19:36,331 --> 00:19:41,395 Att Erika stirrade hotfullt hjälpte inte heller min matsmältning. 192 00:19:41,496 --> 00:19:45,199 - Jag märkte det. - Har hon sagt nåt till dig? 193 00:19:45,300 --> 00:19:50,004 - Varför skulle hon det? - Jag litar inte på henne. 194 00:19:51,306 --> 00:19:54,709 Det är lustigt, för hon sa samma sak om dig. 195 00:19:54,810 --> 00:19:56,877 Som vad? 196 00:19:59,714 --> 00:20:05,186 Du säger inte så mycket. Det är lätt att tro att du döljer nåt. 197 00:20:05,287 --> 00:20:07,454 Gör du det också? 198 00:20:09,024 --> 00:20:11,725 Ja, det gör jag. 199 00:20:12,628 --> 00:20:16,164 Om jag skulle berätta allt om mig... 200 00:20:17,299 --> 00:20:20,001 Jag menar, allt. 201 00:20:22,271 --> 00:20:28,275 Skulle det hjälpa? Skulle det hjälpa dig att lita lite mer på mig? 202 00:20:28,376 --> 00:20:34,696 - Lite, kanske. Ja. - Vad vill du veta? 203 00:20:35,744 --> 00:20:39,987 - Bara så där? - Visst. 204 00:20:46,928 --> 00:20:49,196 Var är vi, Joe? 205 00:21:00,042 --> 00:21:02,110 Joe? 206 00:21:02,511 --> 00:21:05,082 Joe? Mår du bra? 207 00:21:09,985 --> 00:21:12,052 Kan nån hjälpa till! 208 00:21:15,488 --> 00:21:19,358 Jag blir bra. Jag behöver bara lite vatten eller nåt. 209 00:21:20,601 --> 00:21:24,162 Jag klarar mig. 210 00:21:24,828 --> 00:21:29,534 Började du festa lite tidigt, Joe? Har du supit hela dagen? 211 00:21:29,797 --> 00:21:32,541 Jag dricker inte. 212 00:21:32,676 --> 00:21:36,948 - Mår du bra? - Nej, det är nåt som inte stämmer här. 213 00:21:39,233 --> 00:21:42,481 - Jag behöver bara lägga mig. - Jag följer med dig. 214 00:21:42,582 --> 00:21:47,953 Nej, jag okej. Jag... Jag behöver bara vila. 215 00:21:49,993 --> 00:21:52,891 - Jag klarar mig. - Okej. 216 00:22:20,153 --> 00:22:24,155 Kom igen, Tom. Sluta nu. 217 00:22:45,077 --> 00:22:47,279 Vi är journalister. 218 00:22:47,380 --> 00:22:50,900 - Titta på våra ID. - Alla med en laserskrivare- 219 00:22:51,009 --> 00:22:55,554 -och en lamineringsmaskin kan göra ID. - Vi spårar Janet Cooper. 220 00:22:55,555 --> 00:22:59,888 - Varför skulle jag bry mig om henne? - Samband med mordet på Tori Fairchild. 221 00:22:59,988 --> 00:23:04,396 - Hur är det möjligt? - Deras försvinnanden är likartade. 222 00:23:04,515 --> 00:23:11,068 - Hur är de lika? - Jag vet att det låter konstigt, men... 223 00:23:11,171 --> 00:23:13,805 ...det är de här blåklädda männen. 224 00:23:13,906 --> 00:23:17,976 - Killar i blått? - Ja, de är kopplade till nån form av... 225 00:23:18,077 --> 00:23:20,945 Nån form av organisation eller nåt. 226 00:23:21,046 --> 00:23:25,817 Jag vet att det inte är mycket att gå på. 227 00:23:26,101 --> 00:23:29,921 - Men jag har retat upp dem. - Hur då? 228 00:23:30,022 --> 00:23:32,023 Jag är inte säker. 229 00:23:32,124 --> 00:23:37,295 Men de gör allt de kan för att jag inte ska komma för nära sanningen. 230 00:23:37,554 --> 00:23:41,130 Vad är sanningen? 231 00:23:41,232 --> 00:23:47,906 - Jag är inte säker. - Inte? Jag kollade upp dig lite. 232 00:23:48,676 --> 00:23:53,345 Kalla dig själv för journalist, är lite väl bra, tycker du inte det? 233 00:23:53,346 --> 00:23:58,480 Och San Francisco-registret är bättre lämpat för fiskinslagning än läsning. 234 00:23:58,585 --> 00:24:04,523 En tidning som din har knappast råd att skicka journalister till Rom. 235 00:24:04,624 --> 00:24:08,259 Så jag frågar dig en gång till om den verkliga anledningen! 236 00:24:08,360 --> 00:24:12,597 - Jag berättade precis! - För guds skull, berätta sanningen! 237 00:24:12,698 --> 00:24:16,334 Bra idé, om du värderar ditt liv. Berätta! 238 00:24:17,092 --> 00:24:19,804 Janet Cooper är min fru. 239 00:24:21,039 --> 00:24:25,299 Min ex-fru. Och mor till min dotter. 240 00:24:26,897 --> 00:24:33,053 Han talar sanning. Ge honom en chans att visa dig. 241 00:24:42,999 --> 00:24:44,999 Nej. 242 00:24:56,074 --> 00:24:58,709 Joe? 243 00:25:03,749 --> 00:25:05,850 Hej, Tom. 244 00:25:07,019 --> 00:25:10,687 Upp med dig. Jag ska ordna lite vatten. 245 00:25:11,623 --> 00:25:13,991 Herregud. 246 00:25:15,900 --> 00:25:17,999 Här. 247 00:25:19,098 --> 00:25:23,968 Ser du vad du fick mig att göra? Bryta mot protokollet. 248 00:25:31,677 --> 00:25:39,300 - Är det här deras svar? - Jag vet inte. 249 00:25:40,786 --> 00:25:46,190 Det är lite fegt...av dem, eller hur? 250 00:25:50,229 --> 00:25:55,799 Att använda gift? Varför inte en exekutionspluton? 251 00:25:56,700 --> 00:26:04,300 Eller nåt mitt i stan? Det här...är åt helvete. 252 00:26:04,400 --> 00:26:10,500 - Jag önskar att jag kunde hjälpa till. - Jag vet. Det här måste ta slut. 253 00:26:10,601 --> 00:26:15,052 - Jag kan inte störa programmet. - Nej, det vill vi inte göra. 254 00:26:16,200 --> 00:26:19,823 Jag har ägnat hela mitt liv åt det här programmet. 255 00:26:21,093 --> 00:26:24,900 Och jag tror att det här är det viktigaste som finns. 256 00:26:25,000 --> 00:26:28,932 - Du brukade tro det också. - Ja... 257 00:26:30,300 --> 00:26:34,000 Jag är ledsen, min vän. 258 00:26:34,106 --> 00:26:39,000 - Det är jag verkligen. - Jag också. 259 00:26:53,100 --> 00:26:57,962 Victoria var en levnadsglad tjej. Hon var väldigt speciell. 260 00:26:57,963 --> 00:27:00,000 Vi var kära i varandra. 261 00:27:00,198 --> 00:27:06,200 Hennes far såg vår relation som obetydlig och försökte att förstöra det. 262 00:27:06,800 --> 00:27:11,842 När han fick reda på att... vi skulle gifta oss... 263 00:27:15,100 --> 00:27:19,817 Hon försvann. Och nu är hon borta. 264 00:27:23,121 --> 00:27:26,300 Jag har spårat de här blå killarna. 265 00:27:26,800 --> 00:27:35,700 - Tror du att ambassadören ligger bakom? - Frankly Fairchild kan göra vad som helst. 266 00:27:35,901 --> 00:27:42,306 - Du kan ha rätt. - Han hör ihop med de som gjort det. 267 00:27:42,500 --> 00:27:47,411 Vi kanske ska snoka runt lite på ambassaden. 268 00:27:54,586 --> 00:27:58,900 - Det är nog inte matförgiftning. - Vad är det då? 269 00:27:59,000 --> 00:28:03,100 Det kan vara nån kemikalie. Hans puls går i taket. 270 00:28:03,201 --> 00:28:05,201 Vad betyder det? 271 00:28:05,364 --> 00:28:09,600 - Blev han förgiftad? - Av vad? 272 00:28:09,701 --> 00:28:15,505 - Och av vem? - Av dårarna bakom kamerorna! 273 00:28:16,000 --> 00:28:20,500 - Vad för förgiftning? - Det får vi bara reda på med prover. 274 00:28:20,601 --> 00:28:27,484 - Det måste finnas nåt motgift. - Det kan bli värre om vi ger fel. 275 00:28:27,900 --> 00:28:31,900 Jag kollar apoteket. Nån borde kolla maten på restaurangen. 276 00:28:32,001 --> 00:28:34,357 Det fixar jag. 277 00:28:34,600 --> 00:28:38,900 - Nu låter vi honom vila. - Jag tänker inte lämna honom. 278 00:28:39,101 --> 00:28:42,633 Du kan inget göra. Tro mig. 279 00:28:48,400 --> 00:28:51,008 Hon har rätt. 280 00:28:53,100 --> 00:28:55,279 Kom. 281 00:29:13,000 --> 00:29:19,708 Håll ut, Joe. Snälla, håll ut. 282 00:29:31,120 --> 00:29:33,354 Snälla, håll ut. 283 00:29:37,960 --> 00:29:41,996 - Hur går det för honom? - Inte bra. 284 00:29:43,300 --> 00:29:45,934 Hur går det för dig då? 285 00:29:55,711 --> 00:30:00,700 - Jag hade väl fel angående honom. - Vad spelar det för roll? 286 00:30:00,801 --> 00:30:06,000 Jag ville inte orsaka smärta. Det var inte det jag ville. 287 00:30:06,122 --> 00:30:13,400 - Vad var det du ville då? - Skydda dig. 288 00:30:13,596 --> 00:30:18,199 Jag behöver inget skydd. Inte av dig eller nån annan. 289 00:30:45,962 --> 00:30:50,899 - Kan jag stå till tjänst, fader? - Jag vill prata med ambassadören. 290 00:30:51,700 --> 00:30:56,300 - Det får du säkert...tids nog. - Tålamod, fader. 291 00:30:56,439 --> 00:31:00,408 - Jag jobbar fortfarande på det. - Det gör vi alla. 292 00:31:05,915 --> 00:31:10,700 Du får ta det lugnt. Vi har tillräckligt med fiender här. 293 00:31:10,901 --> 00:31:15,357 Säkerheten är stramare än Fort Knox. 294 00:31:20,630 --> 00:31:25,300 - Nu slappnar vi av och njuter av maten. - Jag är inte hungrig. 295 00:31:25,401 --> 00:31:30,000 - Det är du visst. - Nej. 296 00:31:39,999 --> 00:31:43,100 - Hur gick det? - Jag är ledsen, tack. 297 00:31:43,200 --> 00:31:47,955 - Ska jag ringa en doktor? - Nej. En stol blir bra. 298 00:31:49,600 --> 00:31:56,000 Tack för din omtanke, fader. Jag mår bra. - Ambassadören... 299 00:31:56,101 --> 00:32:01,800 Vår församling blev förtvivlad när vi fick reda på att din dotter var död. 300 00:32:02,204 --> 00:32:06,800 Tack för er omtanke. Det har varit en svår tid. 301 00:32:10,707 --> 00:32:13,981 - Varsågod. - Tack. 302 00:33:44,700 --> 00:33:47,775 Checkpoint tre. Grönt. 303 00:33:58,600 --> 00:34:01,055 Vem är du? 304 00:34:17,600 --> 00:34:22,000 - Jag blandade två motgift. - Okej, bra. 305 00:34:22,101 --> 00:34:24,500 Inte precis. 306 00:34:24,601 --> 00:34:28,200 Det här gör att han spyr om tre minuter. 307 00:34:28,300 --> 00:34:32,800 Men om giftet är kemikalie-baserat kan han till och med dö. 308 00:34:32,901 --> 00:34:35,100 Det här träkolet kan absorbera giftet- 309 00:34:35,250 --> 00:34:41,000 -eller så kan det orsaka en värre reaktion och döda honom. 310 00:34:41,101 --> 00:34:44,400 Så båda kan rädda honom och ta livet av honom. 311 00:34:44,501 --> 00:34:48,700 Ingen förtjänar det här. - Hör ni, era sadistiska jävlar?! 312 00:34:48,800 --> 00:34:52,100 - Lugna ner dig. - Vi måste göra nåt. 313 00:34:52,201 --> 00:34:54,268 Prova det här. 314 00:34:55,600 --> 00:35:00,400 - Vad är det för nåt? - Vodka. 315 00:35:00,501 --> 00:35:04,500 Jag har sett samma symptom förut när jag satt inne. 316 00:35:04,601 --> 00:35:09,000 Tjejer förgiftade sig själva och gjorde droger av kylarvätska. 317 00:35:09,101 --> 00:35:15,000 Etylenglykol. Hon kan ha rätt. Alkoholen kan neutralisera kylarvätskan. 318 00:35:15,101 --> 00:35:21,000 Det är värt ett försök. Får jag det. Vad sysslar du med, Erika? 319 00:35:21,101 --> 00:35:23,330 Joe! 320 00:35:23,900 --> 00:35:28,936 Joe. Är du fortfarande med oss? Jorden till Joe, kom! 321 00:35:31,000 --> 00:35:36,800 Jag har nåt här. Det kommer att rädda ditt liv. 322 00:35:36,901 --> 00:35:39,747 Här är haken: 323 00:35:41,000 --> 00:35:46,020 - Du måste berätta sanningen för oss. - Vad sysslar du med? 324 00:35:46,400 --> 00:35:51,391 - Hon ordnar fram sanningen. - Ge honom botemedlet. 325 00:36:03,500 --> 00:36:06,074 Här är det. 326 00:36:06,400 --> 00:36:10,210 Det är ett enkelt ja eller nej, Joe. 327 00:36:11,800 --> 00:36:14,481 Är du en av dem? 328 00:36:18,700 --> 00:36:23,190 Titta inte på henne! Du ska titta på mig! 329 00:36:23,291 --> 00:36:25,759 Svara på min fråga. 330 00:36:27,600 --> 00:36:32,099 Är du en av dem eller inte? 331 00:36:54,900 --> 00:36:57,624 Det var väl inte så svårt? 332 00:37:35,800 --> 00:37:40,400 - Är han död? - Vad spelar det för roll? 333 00:37:41,900 --> 00:37:49,599 Om han inte är död...och är en av dem... så tänker jag ta livet av honom själv! 334 00:37:58,887 --> 00:38:03,100 - Vi har ingen användning för honom. - Förutom att pumpa på information. 335 00:38:03,201 --> 00:38:06,060 Eller nån att förhandla med. 336 00:38:13,602 --> 00:38:19,800 Vi får söka igenom varje kinarestaurang mellan Rom och San Francisco. 337 00:38:19,901 --> 00:38:25,800 Jag åker hem, Mark. Jag har ett liv. Jag är trött på det här. 338 00:38:25,901 --> 00:38:30,100 Att se dig jaga din ex-fru tvångsmässigt... 339 00:38:30,201 --> 00:38:34,000 ...och släpa med mig... 340 00:38:40,729 --> 00:38:45,500 - Du är fortfarande sparkad om du undrar. - Visst. 341 00:38:52,700 --> 00:38:56,277 Renbe? Titta. 342 00:39:03,200 --> 00:39:05,685 Vi är inlåsta. 343 00:39:12,350 --> 00:39:14,695 Kom igen! 344 00:39:48,800 --> 00:39:52,366 - Hejsan. - Hej. 345 00:39:56,271 --> 00:40:00,941 Vänta! Sätt dig upp sakta. 346 00:40:08,200 --> 00:40:10,751 Tack. 347 00:40:18,627 --> 00:40:21,062 Vad hände? 348 00:40:23,699 --> 00:40:30,000 - Kommer du inte ihåg? - Inte allting. 349 00:40:33,508 --> 00:40:37,010 Kommer du ihåg vad du sa? 350 00:40:39,781 --> 00:40:41,982 Gör du det? 351 00:40:43,500 --> 00:40:47,300 Ja... Jag kommer ihåg. 352 00:40:49,400 --> 00:40:54,261 Jag gav dig så många tillfällen att berätta sanningen. 353 00:40:59,001 --> 00:41:01,401 Jag är ledsen. 354 00:41:03,300 --> 00:41:09,444 - Jag ville berätta. - Jag litade på dig. 355 00:41:09,777 --> 00:41:14,782 - Jag ville bara skydda dig. - Våga inte snacka skit. 356 00:41:16,718 --> 00:41:21,988 Jobbar du för idioterna bakom kamerorna? 357 00:41:24,259 --> 00:41:26,627 Ja. 358 00:41:38,106 --> 00:41:41,243 Vad ska vi göra med dig, Joe? 359 00:42:02,210 --> 00:42:05,499 Skål för oss, snygging. 360 00:42:13,136 --> 00:42:17,136 Svensk text: SSG - SweSUB Group FRiEND och Incubator