Mm, scharf.
Wer ist ein hübsches Mädchen? Huh? Du bist ein hübsches Mädchen.
Du bist hübsch. Ja, das bist du.
Verpiss dich!
Ich weiß, es ist nicht gut, wenn alles zu übertrieben aussieht,
aber du und dein...
dunkelhäutiges, kleines Blutbiest
passt absolut nicht zu meiner Ausstattung.
Nun, es interessiert niemanden, was du über irgendwas denkst. Halt den Mund.
- Ich bin schrecklich, tut mir leid. - Nein, bist du nicht.
Oh, gutes Mädchen.
Ignorier ihn einfach. Er ist nur die Putzfrau.
Hässlicher Irrer.
Bill?
True Blood S03E05 "Trouble"
Übersetzt von Vikaay, Scratch77, Rusty92, nessichan85
Korrigiert von Scratch77 Angepasst von Quetsch
www.TV4User.de
Du kennst ihn?
Ich dachte, ich würde es.
- Warum ist sie hier? - Warum ist sie hier?
- Sie will bei mir sein. - Deswegen die Einschränkung.
Sie gehört mir.
Entspann dich. Niemand will sie.
Ich sicher nicht.
Warum ist er hier?
Weil ich ein Geschenk für Sie habe, Sir.
Bitte.
Du solltest keine Arbeit mit nach Hause bringen.
Liebling, König.
Franklin, Sie enttäuschen mich nie.
Sollen wir uns ins Arbeitszimmer zurückziehen?
Was ist hier los? Was stimmt nicht mit dir?
Ja, Bill.
Dein Verhalten ist etwas sprunghaft.
Hilf mir.
Nein.
Wie immer wird die Anzahlung auf Ihr Konto überwiesen.
Aber ich will Bares.
Beim letzten Mal, als Sie echtes Geld in den Fingern hatten,
sind Sie bei den Spielautomaten in Biloxi gelandet
und haben eine Gruppe Ã¤lterer Frauen abgeschlachtet.
Sie wollten mich nicht ranlassen.
Warum schleppen Sie ein anderes Mädchen mit dir rum?
So schlampig.
Ich bin es Leid hinter Ihnen herzuräumen.
Diese hier ist spektakulär anders.
Sie ist eine verdammte Katastrophe. Wir könnten Zwillinge sein.
Die Anziehung ist elektrisch.
Franklin,
Sie sind ein gewaltiger Freak.
Aber ich mag Ihre Arbeit.
Bill Compton...
...lügt mich an.
Ja, Sir.
Wer hebt eine Akte über seinen Menschen auf?
Warum würde er sich für Ihren Familienstamm interessieren wollen?
Hier riecht es gänzlich nach Sophie Annes übertriebenes Parfüm.
Das habe ich auch gedacht.
Diese Kellnerin ist uns schon einmal entkommen.
Einen Wolf zu schicken, was haben Sie erwartet?
Vielleicht sollte ich Sie nach Bon Temps zurückschicken,
um Sookie Stackhouse herzuschaffen.
Ich muss nirgendwo hingehen.
Sie ist in Jackson.
Ich lasse dich das kleine "schwer zu kriegen" Spiel spielen.
Du wirst so viel süßer wenn, wenn du wieder mir gehörst.
Du weißt, dass Russell recht hatte.
Du bist nicht sehr schlau.
Du hast dich selbst in die Ecke getrieben,
du lästige Kuh.
Was ist da vorhin passiert? Warum haben sie sich alle verwandelt?
- Du hast dich auch fast verwandelt. - Ich konnte nicht anders.
Wenn diese Energie sich ausbreitet, zieht sie dich mit.
Wir können froh sein, dass wir da lebend rausgekommen sind. Scheiße!
- Ich weiß, es war schrecklich für dich, aber... - Du weißt gar nichts.
Wenn du nicht langsamer fährst, wirst du uns noch umbringen.
Und ich will nicht sterben wegen deiner beschissenen Freundin
und einem Mississippi Schlagloch!
Ich musste gemein sein, damit du zuhörst.
Es tut mir leid.
Sie war nicht immer beschissen.
Zusammen waren wir großartig.
Als sie noch nicht gesoffen oder mich betrogen hatte.
Sie spielte Hufeisenwerfen mit meinem Vater
und half meiner Mutter Tomaten zu pflanzen.
Aber heute Nacht war sie halb nackt,
in einem Wolfsfell und wurde gebrandmarkt.
Erzähl mir mehr über Russell Edgington.
Er ist bloß so ein reicher Vampir. Bis heute Nacht war das alles, was ich wusste.
Ich muss mit ihm reden.
- Hast du deinen scheiß Verstand verloren? - Das Brandmarken, das Blut, der Vampir.
Er weiß, wo Bill ist, oder er kennt jemanden, der es weiß.
Ich habe Eric versprochen dich aus Schwierigkeiten raus zu halten.
Du wirst dich ihm nicht nähern, Sookie.
Das ist absolut überflüssig.
Ich habe euch gesagt, dass ich in Frieden komme.
Hallo.
Kennen wir uns?
Eric Northman, Sheriff, Louisiana, Gebiet 5.
Ich bin gekommen, um den König zu sehen.
Talbot,
königlicher Gefährte.
Erlauben Sie mir, für sie zu vermitteln.
Russell!
Lasst ihn los, ihr Idioten.
Vielen Dank.
Ich bitte demütigst um Erlaubnis, auf Eurem Territorium
den vermissten Vampir aus meinem Bezirk, zu jagen.
Ich schätze Ihre Höflichkeit, Eric.
Das ist sehr altertümlich.
Heutzutage hat keiner mehr Manieren. Es war alles so schön früher.
Ihr Flüchtling, wie war sein Name doch gleich?
Bill Compton.
Ich bin für ihn verantwortlich, und
ich schäme mich es zuzugeben, aber er wird wegen des Verkaufs von Vampir-Blut gesucht.
Nein, nein, nein.
Das ist abscheulich. Sind Sie sicher?
Fragen wir ihn.
Bitte sehr.
Er wird nicht vermisst
und er ist viel zu anständig, um mit V zu dealen.
Du hast versucht, mir das anzuhängen?
Wir wissen alle, dass Ihre Königin dahinter steckt, Northman.
Und dass Sie für sie verkaufen.
Sehen Sie, Mr. Compton hat eine Stellung an meinem Hof angenommen
und demzufolge verheimlicht er mir nichts.
Oh...
Du bist in eigenem Einvernehmen hier.
Was bedeutet...
Sookie ist nicht länger mein.
Oh.
Ein König vor ihnen,
eine Königin hinter ihnen,
und sie reden von einem menschlichen Mädchen.
Männer.
Eure Majestät...
Ich gestehe.
Ich verkaufte das Blut auf Befehl meiner Königin
und beschuldigte Bill, um sie zu schützen.
Also, was tue ich jetzt?
Falls ich dem Magister nicht Compton bringe,
wird er meinen Nachkommen ermorden.
Süßer, so traurig.
Der Magister...
ist ein fieses, kleines...
anachronistisches Ekel,
ein lächerliches Relikt aus dem Mittelalter.
Die einzige Macht, die er über uns hat, ist die, die wir ihm geben.
Es mag da einen Weg geben, alle unsere Probleme zu lösen.
Übernachten Sie hier.
Sie sind mehr als Willkommen.
Wie könnte ich da ablehnen?
Du kannst hier nicht einfach hereinspazieren. Gib mir meine Schlüssel.
Halt's Maul! Sag mir nicht, was ich tun soll!
Es ist mein verdammter Schlüssel und ich werde ihn benutzen, wann immer ich das will!
Du hast mich sitzen lassen. Du hast keine Rechte.
Wir wären immer noch zusammen, wenn du nicht so schwach wärst!
- Nicht so laut. - Sag mir nicht, ich soll leiser sein!
Weil mich die Nachbarn einen Scheiß interessieren!
Ich bin hier, um dein verdammtes Leben zu retten.
Lügnerin. Du bist eine Drogenabhängige.
Du hast deine Seele an einen Vampir verkauft. Ich habe dich gesehen.
Er ist mehr als ein Vampir.
Oh, du ignoranter Hinterwäldler.
- Wenn er wüsste, was du gesehen hast... - Der soll sich ficken.
Ich warne dich...
Wenn irgendjemand herausfindet, was im Lou Pine's vor sich gegangen ist...
Das ist deine Nachbarin?
Oh, zum Teufel, nein.
Sie hatte damit nichts zu tun.
Du fickst meinen Wolf, Schlampe. In meinem Haus.
So wie ich es mit Coot und Roy und Bobby und Travis getan habe.
So wie du es mit Coot und Roy und Bobby und Travis getan hast.
Was sagst du zu mir, du Hure?
Ich bin noch immer stark genug, um dich rauszuschmeißen, Blut hin, Blut her.
Nein, ich schlafe nicht mit ihm.
Aber du hast diese gute Person, die dich liebt, eingetauscht
für einen Schuss V, das Branding auf deinem Rücken,
und einen dämlichen Biker, der nur halb der Mann
und halb der Wolf von Alcide ist.
Ich werde dich aufmischen!
Ich werde dich zerschneiden!
Sookie, verschwinde.
Wo ist Bill Compton?
Wer zum Teufel ist Bill Compton?
Magst du dein neues Kleid?
Oh, ja.
Ich habe es speziell für meine Geliebte ausgesucht.
Ganz herzlichen Dank.
Selbst wenn ich von dir getrennt bin,
kann ich fühlen, wie dein Fleisch geformt ist.
So nah sind wir uns jetzt.
Das ist wirklich süß.
Ich weiß.
Fast vergessen.
Du hast eine neue Textnachricht.
"Schlampe, wo bist du?"
Du hast gesagt, keine Freunde. Wer ist er?
Wer ist Lafayette?
Ich werde dir die Kehle rausreißen.
Er ist mein Cousin.
Und er ist... er ist schwul.
Nun, wie werde ich ihn los?
Wie wäre es mit,
"Ich bin beschäftigt, Schlampe"?
Nein, "Schlampe." Er hat "Schlampe" geschrieben. Zu viel "Schlampen." "Nutte"?
In seinen anderen Nachrichten hat er dich "Nutte" genannt.
"Nutte." Nein, "hookah." Das ist eine Wasserpfeife.
Sag ihm, ich bin in Ordnung.
Sag, "vertrau mir, Wichser."
"Vertrau mir, Wichser. " Brillant.
Hey, Tara, schau wie schnell ich "Wichser" tippen kann.
- Das ist cool, stimmt's? - Ja. Faszinierend.
Ich werde es löschen, damit du es dir noch mal anschauen kannst.
Schau. Schau zu mir.
Liebe dich.
Ich für meinen Teil mag den regulären Mulch.
Der ist gut für alles Mögliche, aber ich liebe den roten Mulch, ja.
Ich benutze ihn in all meinen Blumenbeeten.
Das würde bei deinem Wunschbrunnen so toll aussehen.
Ich weiß nicht. Das erscheint mir etwas wild.
Oh. Guten Morgen Kenya.
Morgen, Kevin.
Morgen.
Was tust du hier?
Was ich tue? Ich bin hier, um zu arbeiten.
- Wirklich? - Mm-hm.
Ich platze vor Ungeduld.
Zeigt mir den Tatort und lasst uns losgehen und sie schnappen.
Amtierender Sheriff Andy Bellefleur, würdest du mal hier rauskommen, bitte?
Kann es warten? Ich war grade auf dem Weg zur Toilette.
Morgen, Boss. Ich bin bereit für meinen ersten Tag.
Ich vermute mal, das bedeutet, du findest meine Leistung unzureichend.
Das werde ich, wenn du jetzt nicht da raus gehst an die Ecke
und die kleinen Kinder zur Schule begleitest.
Was geht hier vor, Andy?
Warum braucht Jason Stackhouse einen Schreibtisch im Sheriff's Department?
Niemand sonst benutzt ihn. Wieso kümmert dich das?
Wieso bringst du nicht diese Ordner im Konferenzraum rüber zum Gerichtsgebäude?
Bitte, Deputy Jones.
Ich will keinen Schreibtisch.
Ich will draußen im Feld sein, wo alles echt ist.
Dort kann ich glänzen.
Das ist keine Magie, Jason. Du musst die Grundlagen lernen.
Vertrau mir, ich schleuse dich durch, so schnell es mir möglich ist.
Jetzt aber, Rosie ist mit Frauenbeschwerden zuhause,
also bist du jetzt erst mal für die Telefone zuständig.
Kann ich zumindest eine Uniform kriegen?
Ich werde mich gleich darum kümmern.
Sachte.
Er zeigt mir nur, wie stark er ist.
Macht mich stolz.
Ja.
Hey, pass auf. Das ist dein verdammter Vater.
Ich weiß ganz genau, wer er ist.
Oh, das ist nichts.
Das ist ein kleines Spielchen, dass sie nur unter sich spielen sollten.
Er wird sich wieder mit mir versöhnen. Oder nicht, Junge?
Vielleicht müsst ihr das mal unter euch klären, richtig?
Ihr solltet alle auf Sam hören. Er hat immer die guten Ideen.
Nö.
Es wurde alles gesagt.
Hey, Sam. Sam.
Hey. Schau dich an.
Tust du, was ich denke, das du tust?
Yup. Ja, Sir.
Ich, Terry Bellefleur...
Ich ziehe mit Arlene Fowler zusammen.
Ha. Glückwünsche.
Du brichst mir die Rippen, Kumpel.
Hey, jetzt, es kommt schon in Ordnung.
Ich meine, sicher, es ist beängstigend.
Sie ist ein bisschen verrückt, aber so ist...
...schließlich jeder, weißt du?
Keine Sorge.
Ich bin nicht besorgt.
Ich war noch nie so sehr nicht besorgt.
Das ist es, was normale Leute tun, Sam.
Sie verlieben sich.
Sie bringen sich gegenseitig zum Lachen. Und ziehen zusammen.
Sie ziehen Kinder groß. Sie streiten wegen Geld.
Sie werden zusammen alt und fett und das ist normal.
Und es passiert mir.
- Ich kann es nicht glauben. - Nun, ich kann es.
Keiner verdient es mehr.
Baby? Ich fühle mich nicht allzu gut heute, okay?
Ich habe nichts geputzt. Ich habe auch nichts entrümpelt.
Ich bin der glücklichste Mann der Welt.
Komme, Schatz.
Sei vorsichtig damit.
Oh, nein, nein. Wir können uns jetzt gerade nicht küssen.
Stell das einfach ins Wohnzimmer.
Ich freu mich für dich, Arlene.
Danke, Sam.
Oh, Gott. ich hätte nie gedacht, dass das noch mal passiert.
Und noch mal.
Und auch das andere Mal. Aber speziell jetzt.
Heiliger Jesus, ich bin so was wie ein verletzender Alligator.
Hey, kennst du, uh...
Hey, Joe Lee.
Ich habe hier diese Pächter.
Du könntest mein Vor-Ort-Handwerker sein.
Handwerker?
Oh, ich habe eine Liste, so lang wie meine Beine.
- Also, wenn ich mir nicht den Rücken verletze. - Er würde sich darüber freuen.
Zeit zum arbeiten, Bruder.
Einen wunderschönen Tag noch, Sam.
Das ist zu weit gegangen und legt noch an Geschwindigkeit zu.
Ich muss alles dem Rudelführer erzählen.
Ich muss Besorgungen machen. Wird nicht lange dauern.
- Was ist ein Rudelführer? - Gottverdammt.
- Ich muss tun, was ich tun muss. - Das sind Werwolf-Angelegenheiten.
Es ist gegen all unsere Gesetze, dir alles zu erzählen.
Ich höre düsteren, privaten Gedanken zu, seit ich ein kleines Mädchen bin.
Geheimnisse bewahren hat mich überleben lassen, Alcide.
- Nein. - Dann muss ich das aus deinem Kopf graben,
und das würde ich wirklich nicht gerne tun.
Ein Rudel ist keine Demokratie.
Die meisten Werwölfe haben nicht gerade viel Verstand. Du hast es gesehen.
Sie sind alle nur Zähne, Kampf und Sex.
Der Rudelführer ist unser Alpha.
Er trifft die großen Entscheidungen, sieht zu, dass der Rest von uns nicht aus der Reihe tanzt.
Wie viel weiß dein Rudelführer über letzte Nacht?
Das muss ich herausfinden. Dann wird er uns sagen, was zu tun ist.
- Ich komme mit. - Ich breche nicht noch mehr Regeln für dich.
Dann kannst du genauso gut Debbie hierher einladen, um mich zu zerfetzen,
weil es genau das ist, was sie versuchen wird zu tun.
Arbeite mit mir, Alcide.
Es wird einfacher.
- Ich nehme den Verkehrsunfall auf der Euclid. - Ich nehme den Vandalismus in der High School.
Was soll ich tun?
Archiviere das für mich, tust du das, Süßer?
Stackhouse!
Du machst mich verrückt.
Ich kann nicht länger am Schreibtisch arbeiten, Andy.
Das saugt mir das Leben aus.
Ich brauche einen ungelösten Fall. Ich brauche einen speziellen Auftrag.
Ich brauche eine verdammte Sache, um sie verdammt noch mal jetzt zu tun,
oder ich gehe hoch wie eine M80 und nehme das
gesamte Gebäude mit (selber gebastelter Sprengsatz).
Keine Sorge.
Ich werde dir genau das geben, was du brauchst.
Zieh an dem Ding. Spiel nicht damit.
Da hast du es.
Also der Zigarillo hier wird Macanudo Ascot genannt.
Aber mein persönlicher Favorit, mein Freund,
ist der Schimmelpenninck Panatella.
Mich juckt es nicht, wie sie genannt werden. Es schmeckt wie Scheiße.
Pussy.
Lafayette.
Tommy, kannst du für mich schnell reingehen, bitte?
Ich habe noch 5 Minuten.
Kapier's, bitte.
Wie geht's?
Was ist mit ihr passiert?
Verzeihung?
Du musst nicht einfühlsam sein, Jesus.
Sie hasste mich und ich hasste sie. Sag mir nur, wie sie gestorben ist.
- Was, deine Mutter? - Ja.
Oh Gott, man, nein, nein, nein. Natürlich denkst du das jetzt.
Ich bin so ein... Idiot.
Ich hätte es dir gleich sagen sollen. Es geht ihr gut.
Sie hat gestern ihr Frühstück in mein Gesicht geschmissen.
Also...
...ich vermute, das ist gut.
Das ist mit Sicherheit ihre Art.
Also, was tust du hier im Merlotte's?
Ich bin gekommen, um dich zu sehen.
Hat dir irgendjemand was erzählt?
Du hast ein Gespräch gehört, in dem mein Name vorkam?
Weil, egal was gesagt wurde, es ist verdammt noch mal nichts davon wahr.
Und am Besten erzählst du niemand davon,
zu deinem eigenen verdammten selbst willen, verstehst du mich? Huh?
Schau, Mann, es ist... es ist mein freier Tag.
Ich dachte nur, dass du vielleicht gerne einen Film oder so was anschauen würdest.
Ich?
Ja.
Du willst nicht. Weißt du was? Vergiss es wieder.
Ich weiß nicht einmal warum... Es ist sowieso keine gute Idee.
Nein, nein.
Es ist einfach nur... Ich arbeite.
- Bis wann? - Elf Uhr.
Elf Uhr.
Ich würde mit dir kommen, aber...
Nein, hab's kapiert.
Ich geh jetzt rein.
Okay.
Was tust du?
Ich werde warten.
Es sind nur neun Stunden.
Hab nichts anderes zu tun.
Nach dir.
Ach Gottchen.
Colonel Flood, wenn das gewöhnliche Werwolf-Junkies wären,
die auf der Straße abhängen, wäre ich nicht hier,
aber sie sind organisiert und trinken von der Quelle.
Sookie war dort. Sie kann das bestätigen.
Du wirst diszipliniert werden, dafür, dass du uns einem Menschen offenbart hast, Alcide.
- Ja, Sir. - Es ist nicht seine Schuld.
Wir wollten Ihnen nur erzählen, was wir gesehen haben.
- Ich weiß bereits alles darüber. - Dann haben Sie einen Plan?
Was auch immer es ist, ich stehe zu 100% hinter Ihnen, Sir.
Macht nichts, erzählt es niemand.
- Wie soll das dem Rudel helfen? - Russell Edgington...
Es gibt nichts, was ich wegen ihm tun kann.
Er ist der gottverdammte Vampir-König von Mississippi.
Bill.
Colonel Flood, diese Gang rekrutiert.
Wir können uns nicht einfach zurücklehnen und zulassen, dass ein Vampir
uns einen nach dem anderen schnappt.
Edgington ist uralt.
Er hat ein Rudel Werwölfe, die ihm
seit Jahrhunderten dienen, überall auf der Welt.
Jetzt steht er an unserer Türschwelle. Wir müssen klug vorgehen.
Lass ihn tun, was er tun will, bis er wieder weg geht.
Wenn er ein Teil unserer Geschichte ist, hätten Sie uns von ihm erzählen sollen.
Ich bewahre uns vor der Auslöschung.
Ich wäre lieber ausgelöscht, als der Sklave eines toten Mannes.
Ich weiß nicht, was ich sonst machen soll. Da ist niemand, der mir hilft.
Er wird uns alle töten. Vielleicht sollte ich einfach die Stadt verlassen.
Ich habe eine Scheiß-Angst.
Zeige keine Furcht.
Stelle deinen Rudelführer nicht in Frage, Junge.
- Colonel Flood, wir müssen etwas unternehmen. - Lass ihn gehen.
- Er kann nicht helfen. Er hat Angst. - Schwachsinn.
Alcide...
...gehorche.
Das war kein Schwachsinn.
Ich weiß.
Ich vertraue dir.
Ich werde dir geben, was du brauchst.
Gottverdammtes Stück Scheiße.
Verdammte Scheiße. Was jetzt?
Führerschein und Zulassung.
Wofür?
- Was habe ich angestellt? - Das können wir später besprechen,
übereinstimmend mit den Vorschriften.
Führerschein, Zulassung und die Versicherungskarte.
- Das denke ich nicht. - Oh, Sie sollten es besser.
- Ich bin ein Polizist. - Ich glaube nicht, dass Sie ein Polizist sind.
Leisten Sie etwa Widerstand?
Denn, wenn Sie es tun...
...beachten Sie das offizielle Polizeiauto,
aus dem ich gestiegen bin.
Wo ist Ihre Marke?
Wo ist Ihre Waffe?
Wo ist Ihr Hemd?
Ja, alles klar, alles klar. Es ist kein Geheimnis.
Ich bin ein Deputy Sheriff Liaison,
was bedeutet, dass ich in der Ausbildung bin.
Aber ich werde ein Polizist sein. Schon sehr bald.
Also, gib mir deinen Ausweis.
Nö.
Bitte?
- Du gibst nicht auf, oder? - Nein, Ma'am, tue ich nicht.
Wieso hast du geweint, als ich das erste Mal sah?
Ich habe nicht geweint.
Ich weine nie.
Ich bin Jason Stackhouse und ich will dich kennen lernen.
Ja.
Aber da du mir keinen Strafzettel verpassen willst,
da du ein falscher Polizist bist
und ich Milch und Mayonnaise hinten liegen haben, nun...
Nun, verrate mir wenigstens deinen Namen.
Crystal.
Nun...und deine Telefonnummer.
Kein Telefon.
- Jeder hat ein Telefon. - Ich nicht.
- Triff mich heute Abend im Merlotte's. - Kann ich nicht.
Ich werde da sein, Crystal.
Verzeihung, können Sie mir die Erdnüsse rüber reichen?
Danke.
Hey, wie läuft deine erste Nacht?
Ich würde lieber Scheiße rumtragen als Reifen zu wechseln.
Nun, das ist klasse.
Hey, sieht aus, als würde es eine arbeitsreiche Nacht werden.
Na ja, es ist immer eine arbeitsreiche Nacht,
wenn man die einzige Kellnerin im Merlotte's ist.
- Arlene. - Ja?
Wieso schaust du mir nie in die Augen?
Weil ich nicht hypnotisiert werden möchte,
was ihr toten Leute offenbar gerne macht.
Hallo. Willkommen im Merlotte's.
Ich habe eine sehr romantische rote Vinylkoje
für Sie beide genau hier drüben und...
...und egal was passiert...
...geben Sie Ihrer Kellnerin kein Trinkgeld.
Auf keinen Fall.
Alles klar, folgen Sie mir.
Warst du schon mal hier?
Nicht, seit mein Vater den Anonymen Alkoholiker beigetreten ist.
Aber es fühlt sich wirklich gut an, wieder hier zu sein, besonders mit dir.
Nun, du kannst ruhig auswählen, was immer du willst.
Egal, was es kostet.
Danke. Aber ich esse nicht viel.
Ich will nicht so fett wie meine Mutter werden.
Zumindest nicht, bis ich ein Baby oder zwei haben werde.
Ich kann's kaum erwarten, Babys zu haben. Ich bin deswegen sehr aufgeregt.
Ich meine, wahrscheinlich in etwa zwei Jahren oder so, aber...
Was ist los?
Mein Ex.
Ich mache einen guten Thunfischeintopf.
Was, er? Echt?
Er sieht aus, als wäre er auf dem Weg zur Realschule
von radioaktiver Strahlung erwischt worden.
Das ist ein gigantischer Sechstklässler da drüben.
- Nein, du kennst ihn nicht. - Mach dich dafür bereit.
Er ist wirklich sehr süß.
Komm schon.
Er spielt in der kleinen Liga. Du bist ein heißer Vampir.
Du bist in der obersten Liga.
- Nein. - Doch.
Und ein "verdammt, doch" dazu.
Hey, Tommy. Joe Lee.
Was?
Tommy, schwing deinen Arsch sofort nach Hause.
Nein, ich werde nicht kommen.
- Ich habe jetzt einen Job. - Ich scheiße auf deinen Job.
Mach, was ich sage, wenn ich es sage.
Hörst du mich, du kleiner Scheißer?
Wieso?
Tara, wieso?
Ich...Ich hatte Angst.
Vor mir? Du hattest Angst vor mir?
Das ist verrückt.
Aber du hast mich gefesselt.
Um dich zu beschützen.
Oh, mein Gott. Was für ein anderer Grund könnte es denn sonst geben?
Du hast ja keine Ahnung, wie sehr du mich verletzt hast.
Es fühlt sich an, als hätte man mich gepfählt.
Es tut mir Leid, Franklin.
Es ist meine Schuld.
Mein Kopf ist total durcheinander.
Kannst du mir verzeihen?
Nicht du machst mir Angst, sondern dieses Haus.
All die anderen Vampire...
Sie ängstigen mich.
Ich werde nicht zulassen, dass sie dich anfassen.
Hier gibt es nur dich.
Sie existieren gar nicht.
Nur du bist da.
Sie haben hier einige Namen eingekreist.
Ich frage mich wieso.
Ihr beliebt zu scherzen.
Wirklich?
Ich habe das noch nie gesehen, bevor Sie es mir gezeigt haben.
Ich weiß nicht mal, was es ist. Von wo ist das her?
Oh, Franklin Mott fand es, in Ihrem Haus.
Bei allem Respekt, wieso würdet Ihr ihm Glauben schenken?
Sein Wort steht gegen meins.
Nun, genau. Er ist ein alter Freund.
- Ich würde ihm vertrauen mit... - Eurer Abstammung?
Meiner Abstammung.
Earl Stackhouse, Sookie Stackhouse.
Oh, das sind die eingekreisten.
Ich habe eine Theorie, Bill. Wissen Sie, was ich denke?
Nein, aber ich...ich bin fasziniert.
Ich denke, Telepathie liegt in dieser Familie.
Ich denke, Sie wollten den Telepathen zurückverfolgen.
Sie versuchen den Ursprung und die Bedeutung
des sonderbaren Geisteszustandes Ihres Menschen herauszufinden,
weil, irgendwie, irgendwo,
ein Lohn dafür gibt.
Es ist eine Theorie, schön aufgebaut
aus Luft und Vorstellungskraft.
Aber es hat nichts mit mir zu tun, Sir.
Oh, Bill.
Verzeihen Sie, Sir, kann ich mit Ihnen reden?
Unter vier Augen?
Wache!
Kumpel.
Hey, Andy.
Ich verdiene mehr als so einen Gruß,
für die Neuigkeit, die ich für dich habe.
Tut mir leid, ich warte nur irgendwie auf jemanden.
Ich habe deinetwegen jeden Faden in meiner Kontaktliste gezogen.
- Ich bin ein Deputy? - Ziemlich verdammt nahe.
Sie werden alles außer das Körperliche weglassen.
Oh, Junge, ich bin dabei.
Und die schriftliche Prüfung.
Warte, wir haben darüber geredet. Ich kann keinen Test machen.
Na ja, du musst. Komm schon, es ist leicht.
Du schiebst einfach all diesen Kram in deinen Kopf, schreibst deine Antworten auf
und vergisst es am nächsten Tag.
Erlerne diesen Job wie alle anderen auch.
Komm schon. Hebe deinen Kopf vom Boden auf. Du wirst das klasse machen.
Wer ist das Mädchen? Hast du eine Neue?
Ist egal. Sie wird nicht kommen.
Willst du anstoßen?
Ha, ha. Nein.
Du stößt an.
Oder ich werde es.
Was immer du willst.
Du bist den ganzen Weg hierher gefahren und hast den ganzen Tag
- und den Großteil der Nacht gewartet, also...? - Es machte Spaß.
Weißt du?
Bier trinken, mit Leuten reden.
Dir zusehen, wie du dein Ding durchziehst.
Mein Ding? Das? Oh, nein.
Nein, nein, das ist nicht mein Ding.
Nein.
Trotzdem musste ich dich anschauen.
Hast du mich angeschaut?
Ich kann die Leute nicht anschauen, mit all dem Fett,
das in der Küche herumfliegt.
Genau.
Aber ich habe dich gesehen.
Hin und wieder.
Also, werden wir spielen?
Ich werde spielen.
Und ich werde anstoßen.
Ich will nicht, dass du hierher kommst, am Tisch führst und mich dabei schlecht aussehen lässt.
Ich glaube nicht, dass das möglich ist.
Hör dir nur mal zu, wie du diesen ganzen Schwachsinn zu mir sagst.
- Hey, Sam. - Ja?
Kann ich heute Nacht bei dir bleiben?
Wieso?
Du weißt schon, Brüderzeit.
Okay. Erzähl es aber deinen Eltern.
- Ja, werde ich. - Ich meine es.
Ja, ich sagte doch, ich würde es und ich werde es.
Du lügst,
und das bringt mich direkt in die Mitte der Mickens,
wo ich eben nicht sein möchte.
Irgendwas stimmt mit euch nicht.
Ich spüre es. Ich weiß es.
Was will Joe Lee von dir?
Nichts.
Er ist nur...Er ist nur ein Arschloch.
Du kannst mit mir reden, Tom.
Klar.
Du bist ein wenig nervös, Fledermausjunge.
Verschwinde.
Was willst du machen? Es dem König erzählen?
Er wird dich töten, Bruder.
Du bist auf seiner Scheißliste. Jeder weiß es.
Sogar sein dreckiges kleines Schoßhündchen.
Weißt du, was ich sonst noch so höre?
Und das ist eine gute sexy Neuigkeit, Bill.
Du wirst sie lieben. Ich weiß, du wirst es.
Dein Bauernarsch aus Bon Temps,
dein kleines Blondchen
fickt gerade ein Werwolf in Jackson.
- Lutscht diesen Schwanz. - Wo?
Wo ist Sookie?
Dachte, du hättest mich sitzen lassen.
Habe ich nicht. Ich versuchte ein paar Mal da rein zugehen.
Es war...Es war zu...
Es ist nicht richtig.
Ich sollte nicht hier sein. Ich...
Ich sollte nirgendwo in deiner Nähe sein.
Wieso?
Es soll so sein.
- Crystal... - Du verstehst nicht
und ich kann es nicht erklären.
Hör mal. Geh nicht.
Ich muss.
Geh mit mir spazieren.
Nur ein kleiner Spaziergang.
Du bist ein Natur-Mädchen.
Ich werde dir das für umsonst sagen.
Du bist in diesen Wäldern glücklich.
Kann schon sein.
So bin ich auch.
Wir haben das gemeinsam.
Irgendwas geschieht mit uns.
Ich will es nicht verhexen.
Diese Dinge, die du nicht erklären kannst.
Die sind mir egal.
Das sagst du jetzt.
Nein, ich bin ziemlich sicher, dass ich es meine.
Und ich meine es vielleicht für immer.
Es gibt kein für immer für uns.
Nur jetzt zählt.
- Nun, das ist nicht wahr. Könnte es nicht. - Es ist wahr.
Jetzt ist alles.
Jetzt ist perfekt.
Ich war noch nie in meinem Leben so glücklich, wie ich es jetzt mir dir bin.
Wenn du nicht willst, dass ich dir noch mehr berühre,
wenn du willst, dass ich hier aufhöre...
dann muss ich weggehen, denn ich bin...
Ich bin völlig durcheinander.
Wir haben auch das gemeinsam.
- Sir. - Sheriff.
Bitte nehmt meine Entschuldigung an.
- Ich muss mich um eine Angelegenheit kümmern. - Probleme?
Nicht wirklich. Mehr ein Experiment.
Vielleicht kann ich helfen.
Verhätscheln Sie meinen Junge Talbot, würden Sie?
Er soll Ihnen die ganze Tour geben.
Ermuntern Sie ihn..
Sir, eins meiner Kinder ist in den knochigen Händen des Magisters.
- Wenn Ihr so schnell wie möglich helfen kön... - Alles zu seiner Zeit, Eric.
Du.
- Du. - Nur für Jungs.
Zeig mir alles.
Man. das ist ein Ruf, genau da.
Mach nicht auf.
Was meinst du mit, mach nicht auf?
Verdammt.
Du hinterhältiges Stück Wechslerscheiße.
Gib mir meinen Jungen zurück.
Tommy, komm her. Ich werde dich blind prügeln.
Meine Tür eintreten? Für wen verdammt noch mal hältst du dich?
- Geh heim. - Ich werde nicht ohne meinen Sohn gehen.
Er wird nirgendwo mit dir hingehen.
Du schnallst es nicht, du blödes Arschloch.
Er gehört mir, von Kopf bis Schwanz.
Fick dich, du bankrotter Bastard.
Dir gehört ein Scheiß.
Du wohnst in einem Haus, das mir gehört.
Wenn du es behalten willst, dann verschwinde, bevor ich deinen Arsch auf den Parkplatz schmeiße!
Oh, du denkst nicht, dass ich es tun werde?
Ich werde es tun. Ich würde es liebend gerne tun.
Tut mir leid.
Ich bin besoffen.
Ich kann nicht mal geradeaus denken.
Er muss...
Verantwortung lernen.
Morgen früh wird alles besser sein.
Was zur Hölle war das?
Was ist los? Wer hat dich zum Weinen gebracht?
Ich werde ihn umbringen.
Niemand.
Es ist nur, ich habe Hunger
und sie brachten mir das.
Und ich kann keine Taglilien essen.
Sag Talbot, wir wollen seine verdammten Blumen nicht!
Und komm ja nicht zurück! Sie will bei mir sein!
Gott, du bist sexy.
Wir müssen reden.
Sag das nicht. Frauen sagen das,
alles wird schwarz und ich wache inmitten von Körperteilen auf.
Baby, nein, nein. Es ist okay.
Das meinte ich nicht.
Franklin, ich fahre auf dich ab.
Ich meine, wirklich auf dich abfahren.
Tara.
Oh, Tara.
Aber, wenn wir zusammen sein wollen,
musst du daran denken, dass ich am Leben bin.
Ich habe Bedürfnisse, wie Essen.
- Du hast Recht. Ich schäme mich. - Nein, Baby. Es ist nur eine Sache.
- Ich werde dich daran erinnern. - Ich kann es besser.
Ich werde mit dir irgendwo spezielles zum Abendessen hingehen.
Liebend gerne.
Da gibt es Shoney's in Vicksburg.
Klasse.
Wir werden deine letzte Nacht als Mensch feiern.
Was?
Ich mache dir einen Antrag.
Ich werde dich verwandeln.
Willst du meine Vampirbraut werden?
Und was ist das?
Japanische erotische Vampirkunst aus dem 16. Jahrhundert.
Vorzügliches Detail.
Lernt man irgendwelche Tricks?
Eric, du weist genauso gut wie ich,
dass es nichts Neues gibt, außer jemand Neues.
Nun, es ist eine vielseitige Sammlung.
Du solltest sehen, was wir im Lager haben.
Russell ist ein gieriger kleiner Junge.
Er will, was er will und nimmt es sich.
Er ist bei Leuten genauso.
Pass auf.
Und das?
Irgendeine beliebige Stammeskrone.
Er muss hunderte davon haben.
Diese ist skythisch, denke ich.
Wikingisch.
Gib mir deine Schwester.
Mein Sohn...
...es wird Zeit, dass du dich verlobst.
Bald.
Je schneller, desto besser.
Wo warst du heute?
Ich habe dich nicht gesehen.
Er war in der Scheune
mit dem Rotschopf, die die Ziegen füttert.
Es ist nicht falsch, mein Leben zu genießen.
Du hast keinen Verantwortungssinn.
Können wir darüber später reden?
Eric,
werd erwachsen.
Du kannst nicht dein Leben zwischen den Beinen einer Frau verbringen.
Ich kann es versuchen.
Komm zurück.
Dein Platz ist bei mir.
Alles was du von mir willst, ist, dir überall hin zu folgen.
Ich will, dass du lernst ein König zu sein.
Ich werde es!
Morgen!
Wer ist an der Tür?
Mutter...?
Eric!
Hinter dir!
Bring mir die Krone.
Spiele nicht den Held, Wikinger.
Vater.
Sieh mich an!
Du bist der König.
Nein.
Das werde ich nicht zulassen.
Hilfe!
Du weißt, was zu tun ist.
Ja.
Rache...
Rache.
Es ist wunderschön.
Durchaus.
Sookie?
Bill.
Sookie...
Du musst jetzt gehen.
Ist das alles, was du mir zu sagen hast?
Wir haben keine Zeit. Du musst sie wegbringen.
Wo immer ich hingehe, du wirst mitkommen.
Es ist zu spät. Für mich gibt es keine Hoffnung mehr.
Bitte, du musst sie aus Jackson raus schaffen,
- so schnell wie du kannst. - Ich glaube ihm, Sookie.
- Was meinst du mit keine Hoffnung? - Du musst jetzt gehen.
Werde ich, aber verrate mir, von was ich weglaufe.
Kommt rein.
Das ist für Debbie, Arschloch.
Schnapp dir das Mädchen, du Idiot.
Onkel Coot wird dich kriegen. Ja.
Vielleicht nicht!
Nein!
Fantastisch!
Übersetzt von Vikaay, Scratch77, Rusty92, nessichan85
Korrigiert von Scratch77 Angepasst von Quetsch
www.TV4User.de