Picante.
¿Quién es la más bonita? Tú eres la más bonita.
Eres hermosa, sí, lo eres.
Lárgate.
Sé que no es bueno querer que todo combine,
pero tú y tu... oscura bestia sangrienta.
no combina con mi decoración.
Bueno, a nadie le importa lo que opones. Así que cállate.
Lo siento muchísimo.
- No, no. - Buena chica.
Ignóralo, es la señora de la limpieza.
Jodida bestia psicópata.
¿Bill?
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
♪ Cuando entraste el aire salió ♪
♪ Y todas las sombras se llenaron con dudas ♪
♪ No sé quién te crees que eres pero antes de que pase esta noche ♪
♪ Quiero hacer cosas malas contigo ♪
♪ Soy el tipo que se sienta en esta habitación ♪
♪ Con el corazón enfermo y los ojos llenos de tristeza ♪
♪ No sé qué me has hecho ♪
♪ Pero sé que esto es real ♪
♪ Quiero hacer cosas malas contigo ♪
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
♪ Quiero hacer cosas muy malas contigo ♪
- ¿Lo conoces? - Eso pensaba.
- ¿Por qué está aquí? - ¿Por qué está aquí?
- Quiere estar conmigo. - Por eso las restricciones.
- Ella es mía. - Relájate, nadie la quiere.
Al menos yo no.
- ¿Y por qué está él aquí? - Porque le he traído un regalo, señor.
Por favor.
Se supone que no debe traer trabajo a la casa.
Querido, yo soy el rey.
Franklin, nunca me has decepcionado. ¿Podemos ir al despacho?
¿Qué ocurre? ¿Qué te pasa?
Sí Bil... Tú conducta es un poco errática.
¡Ayúdame!
No.
Como siempre, el depósito se hará a tu cuenta.
Pero quiero efectivo.
La Ãºltima vez que tuviste dinero en las manos,
terminaste en las tragaperras de Biloxi masacarndo a un grupo de ancianas.
No respetaron mi turno.
¿Por qué has arrastrado aquí a otra chica?
Muy negligente.
Estoy harto de arreglar tus desastres.
Esta ocasión es espectacularmente diferente.
Ella es un desastre, podríamos ser gemelos.
Nuestra atracción es electrizante.
Franklin, eres un gran adefesio.
Pero me gusta tu trabajo.
Bill Compton me está mintiendo.
Sí señor.
¿Quién guarda un dossier de su humana?
¿Por qué le importa su árbol genealógico?
El perfume de Shophie Ann anega todo esto
Eso es lo que pensé.
- Esa camarera ya escapó una vez. - Envío a un hombre lobo ¿qué esperaba?
Quizá deba enviarte a Bon Temps, para atrapar a Sookie Stackhouse.
No tengo que ir a ninguna parte. Está en Jackson.
Dejaré que sigas con tu jueguito de hacerte el duro.
Serña mucho mejor cuando vuelvas a ser mío.
¿Sabes? Russel tiene razón.
No eres muy inteligente.
Tú misma te has metido en la esquina, vaca fastidiosa.
¿Qué ocurrió? ¿Por qué estaban todos transformados?
- Tú casi lo estabas. - No pude evitarlo.
Cuando esa energía comienza a circular, termina dominándote.
Tuvimos suerte de salir con vida... ¡Mierda!
- Sé que fue horrible, pero... - ¡No sabes nada!
Sé que si no disminuyes la velocidad, nos matarás.
Y no voy a morir por culpa de tu noviecita de mierda
en un agujero de Mississippi.
Tuve que hacerme la mala para que me escucharas.
- Lo siento. - No siempre fue así.
Nos lo pasábamos muy bien juntos.
Cuando no estaba bebiendo o haciendo trampa.
Acostumbraba jugar a los caballos con mi padre,
ayudaba a mi madre con su plantación de tomates.
Pero esta noche, estaba medio desnuda con una piel de lobo, haciéndose marcar.
Háblame más de Russell Edgington.
Es un vampiro rico. Es todo lo que sabía hasta hoy.
- Tengo que hablar con él. - ¿Estás mal de la cabeza?
La marca, la sangre, el vampiro.
Él sabe dónde está Bill o sabe quién lo sabe.
Le prometí a Eric que te mantendría alejada de los problemas.
No podrás acercarte a él, Sookie.
Esto es completamente innecesario. Les he dicho que vengo en son de paz.
Hola... ¿Nos conocemos?
Eric Northman, Sheriff del área 5 en Louisiana.
He venido a ver al rey.
Talbot, consorte real.
Permíteme agilizarlo.
¡Russell!
- Suéltenlo, idiotas. - Gracias.
Humildemente le pido permiso para cazar en su territorio
al vampiro que ha desaparecido de mi área.
Agradezco su cortesía, Eric. Muy a la vieja usanza.
Ya nadie tiene buenos modales. En el pasado era tan hermoso.
¿Cuál es el nombre de su fugitivo?
Bill Compton.
Es mi responsabilidad y admito avergonzadamente
que ha intentado vender sangre de vampiro.
No, no, no.
Qué atroz... ¿Está seguro?
- Preguntémosle. - Voilà.
No está perdido y es demasiado conservador para vender V.
¿Intentaste culparme?
Todos sabemos que tu reina está detrás de todo, Northman.
Y que tú vendías para ella.
Verás, el Sr. Compton ha aceptado una posición en mi corte
y por lo tanto no me oculta nada.
¿Estás aquí por voluntad propia?
- Lo que significa... - Que Sookie ya no me pertenece.
Un rey frente a ellos, una reina detrás,
y ellos hablando de una chica humana.
Hombres.
Su majestad, lo confieso.
Vendí sangre bajo las órdenes de mi reina y acusé a Bill para protegerla.
¿Qué hago ahora?
Si no entrego a Compton al Magistrado, matará mi progenie.
Cariño, es tan triste,
El Magistrado...
es un sucio
y anacrónico sapito, un remanente ridículo de la Edad Media.
El único poder que tiene sobre nosotros es el poder que le hemos dado.
Quizá podamos resolver todos nuestros problemas.
- Duerma aquí. - Eres más que bienvenido.
¿Cómo puedo negarme?
No puedes entrar así, dame mi llave.
¡Cállate! No me digas qué hacer, es mi puta llave y la usaré cuando yo quiera.
¡Tú fuiste quien me abandonó, no tienes ningún derecho!
¡Aún estaríamos juntos si no fueses tan débil!
- Baja la voz. - ¡No me digas que baje la voz!
¡Los vecinos me importan una mierda!
- Estoy aquí para salvarte la puta vida. - ¡Mentirosa! ¡Drogadicta!
- ¡Vendiste el alma a un vampiro, te vi! - Es más que un simple vampiro.
¡Palurdo estúpido!
- Si él supiese lo que viste... - ¡Que se joda!
Te lo advierto...
Si alguien descubre lo que ocurrió en Lou Pine's...
¿Esa es tu vecina?
¡Qué mierda!
No tiene nada que ver con esto.
Estás follando con mi lobo, puta. ¡En mi casa!
- Como lo hice con Lerdo y Roy... - Como lo hice con Lerdo y Roy...
- Y Bobby y Travis. - ¿Qué fue lo que dijiste, puta?
Aún soy lo bastante fuerte para sacarte de aquí, con o sin sangre.
No me estoy acostando con él.
Pero cambiaste a este buen chico que te ama
por un trago de V, esa quemadura en la espalda y un motero idiota.
que es la mitad de hombre y la mitad de lobo que Alcide.
¡Voy a acabar contigo!
- ¡Voy a cortarte en pedacitos! - Aléjate Sookie.
¿Dónde está Bill Compton?
¿Quién diablos es Bill Compton?
¿Te gusta tu nuevo camisón?
Sí.
- Lo elegí especialmente para mi amada. - Muchas gracias.
Incluso cuando estoy lejos de ti,
siento tu cuerpo en mí.
- Tan cerca como ahora. - Qué dulce.
Lo sé.
Casi lo olvido...
Recibiste un mensaje de texto: "Puta, ¿dónde estás?"
Dijiste que no tenías novio, ¿quién es? ¿Quién es Lafayette?
¡Te destrozaré la garganta!
Es mi primo.
Y... es gay.
¿Cómo me libro de él?
Qué tal...
"Estoy ocupada, puta"
Puta no, escribió muchas veces "puta"... ¿"Zorra"?
En sus otros mensajes te llamó "zorra"
Zorra, no "zorra" de animal.
Dile que estoy bien... Dile...
"Confía en mí, hijo de puta"
"Confía en mí, hijo de puta"... Brillante.
Oye Tara... Mira lo rápido que escribo "hijo de puta"
- Estupendo ¿no? - Sí, increíble.
Voy a borrarlo, para que vuelvas a mirarlo.
¡Zorra, mírame!
Te amo.
Me gusta más la tierra normal.
No, no...
Es buena para el uso diario, pero a mí me gusta la tierra roja. Sí.
La utilizo para todas mis flores.
Esto sería muy bonito como la "fuente de los deseos".
No sé. Parece un poco salvaje.
Buenos días, Kenya. Buenos días, Kevin.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué hago? He venido a trabajar.
- ¿En serio? - Un poco nervioso.
Apúntame a una escena del crimen e iremos a verla.
Sheriff Andy Bellefleur, ¿podría venir, por favor?
¿No puede esperar? Iba al baño.
Buenos días, jefe. Estoy listo para mi primer día.
Supongo que eso significa que piensa que mi desempeño es inadecuado.
Eso pensaré si no ayudas a los niños de la escuela a cruzar la calle.
¿Qué pasa, Andy?
¿Por qué Jason Stackhouse necesita un escritorio en la oficina del Sheriff?
Nadie más lo utiliza ¿qué te interesa?
¿Por qué no llevas las carpetas a la sala de conferencias del tribunal?
Por favor, ayudante Jones.
No quiero una mesa, quiero salir al campo,
donde está la acción. Ahí es donde brillo.
Esto no es magia, Jason. Tienes que aprender cómo funciona.
Créeme, estoy empujándote lo más rápido que puedo.
Mira, Rosie está en casa sufriendo dolores de mujer,
así que por ahora, te encargarás del teléfono.
¿Al menos puedo tener un uniforme?
Permíteme encargarme de eso.
Tranquilo.
Me está demostrando lo fuerte que es. Haciéndome sentir orgulloso.
Sí.
- ¡Cuidado! ¡Es tu maldito padre! - Sé exactamente quién es.
No pasa nada, es sólo un jueguito que jugarán en privado.
Va a recompensarme por eso ¿verdad muchacho?
Necesitan conversar entre ustedes ¿verdad?
Háganle caso a Sam, tiene buenas ideas.
No.
Todo está dicho.
- Hola Sam. - Hola, mírate.
- ¿Estás haciendo lo que creo que haces? - Sí.
Sí, sí señor.
Terry Bellefleur y yo...
Me mudaré con Arlene Fowler.
Felicidades amigo.
Vas a quebrarme las costillas.
Todo va a estar bien.
Sé que es aterrorizante.
Está medio loca, pero también tú...
Todo el mundo ¿no?
- No te preocupes. - No lo estoy.
Nunca estuve tan tranquilo.
Es lo que las personas normales hacen, Sam.
Se enamoran...
Se hacen reír mutuamente, viven juntas.
Crían hijos, pelean por dinero.
Envejecen y engordan juntos, eso es lo normal.
Y eso está pasándome.
- No puedo creerlo. - Pues yo sí.
Nadie se lo merece tanto como tú.
Querido... No me siento muy bien hoy. No limpié nada y no acomodé nada.
Soy el hombre más afortunado del mundo.
Ya voy cariño.
Ten cuidado con eso.
No, no, no, no podemos besarnos.
Colócala en la sala.
Estoy feliz por ti, Arlene.
Gracias Sam.
Dios... Nunca pensé que ocurriría de nuevo.
Y de nuevo y de nuevo.
Y esa otra vez... pero especialmente ahora.
Dios de los cielos, he hecho esto demasiado.
¿Sabes?... Oye, Joe Lee...
Tengo a estos inquilinos, podrías ser mi hombre para todo.
¿Para todo? Tengo una lista enorme.
- Bueno, si no me lastima la espalda. - Le encantaría.
Hora de trabajar, hermano.
Que tengas un buen día, Sam.
Fue demasiado lejos y está fuera de control.
Tengo que decírselo al jefe de la manada.
Tengo algunas cosas que hacer, no tardo.
¿Quién es el jefe de la manada?
- ¡Maldita sea! - Hago lo que tengo que hacer.
Es asunto de hombres lobo. Va contra nuestra ley decirte algo.
He estado escuchando los pensamientos desde que era niña.
He sobrevivido guardando secretos, Alcide.
No.
Pues tendré que sacarlos de tu cabeza y en serio que no me gustaría hacerlo.
La manada no es una democracia.
La mayoría de los lobos no gozan de mucho sentido, lo viste.
Muerden, luchan y tienen sexo.
El líder es nuestro Alfa, toma las decisiones.
- Mantiene al resto en línea. - ¿Cuánto sabe de lo ocurrido anoche?
Es lo que iré a descubrir.
- Nos dirá qué debemos hacer. - Voy contigo.
¡No quebrantaré más reglas por ti!
Entonces quizá debas llamar a Debbie para que me haga pedacitos,
porque es lo que intentará hacer.
Colabora conmigo, Alcide. Será más fácil.
Tomaré el accidente de auto en Euclid.
Yo me quedaré con el vandalismo en el Instituto.
¿Y yo?
Archiva esto por mí.
¡Stackhouse! Me vas a volver loco.
No puedo trabajar en un escritorio, Andy.
Me está matando.
Necesito un caso viejo. Una asignación especial.
Tengo que hacer alguna mierda, ahora.
O voy a explotar como un M80 y me llevaré este lugar conmigo.
No te preocupes. Te daré exactamente lo que necesitas.
Chuca esa cosa, deja de jugar.
Eso es.
Este cigarrillo se llama Macanudo Ascot.
Pero mi favorito, amigo mío, es el Schimmelpenninck Panatella.
No me importa cómo se llama, sabe a mierda.
Mariquita.
Lafayette.
Tommy, ¿puedes entrar, por favor?
Me quedan cinco minutos.
Adentro, por favor.
¿Cómo estás?
- ¿Qué le ocurrió? - ¿Disculpa?
No tienes que ser amable, Jesús. Ella me odiaba y yo la odiaba ¿cómo murió?
- ¿Tu madre? - Sí.
Amigo, no, no. Claro que pensaste en eso.
Soy un... idiota.
Debí habértelo dicho desde un principio, ella está bien.
Ayer me lanzó el desayuno a la cara.
Bueno, supongo que es algo bueno.
Y ese es su estilo.
¿Y qué haces en Merlotte's?
Pasé a verte.
¿Alguien ha hablado contigo? ¿Escuchaste mi nombre en alguna conversación?
Porque sea lo que sea que hayas oído, no es cierto.
Y será mejor que no se lo digas a nadie por tu propio bien ¿me entendiste?
Mira amigo, es mi día libre.
Pensé que te agradaría ver una película o algo así.
¿Yo?
Sí.
No quieres, está bien, olvídalo.
No sé ni por qué...
- Fue una mala idea. - No, no.
Mira, es que estoy trabajando.
- ¿Hasta qué hora? - A las once.
¿Once?
Iría contigo, pero...
No, lo entiendo.
Voy a entrar.
De acuerdo.
¿Qué haces?
Voy a esperar.
Sólo son nueve horas.
No tengo nada más que hacer.
Después de ti.
Dios santo.
Coronel Flood, si fuesen weres normales
que se pelean en la calle, no estaría aquí,
pero están organizados, beben directo de la fuente.
Sookie estaba ahí, puede confirmarlo.
Serás sancionado por exponernos a una humana, Alcide.
- Sí señor. - No es su culpa.
Sólo queríamos decirle lo que vimos.
- Ya lo sabía. - ¿Y tiene algún plan?
Sea lo que sea, lo apoyaré señor, totalmente.
No hagas nada, no se lo digas a nadie.
- ¿Cómo ayudará eso a la jauría? - Russell Edgington...
No hay nada que pueda hacer por él.
Es el maldito rey vampiro de Mississippi.
Bill...
Coronel Flood, este grupo está reclutando gente.
No podemos sentarnos y ver cómo un maldito
colmilludo nos extermina, uno por uno.
Edgington es muy antiguo.
Lleva siglos teniendo una manada de lobos a su servicio.
Y ahora está en nuestra puerta. Seamos inteligentes.
Déjale hacer lo que quiera hasta que se vaya.
Si es parte de nuestra historia, debería habérnosla contado.
Estoy salvándonos de la extinción.
Prefiero ser exterminado a vivir como esclavo de un difunto.
No sé qué más hacer, nadie me ayudará.
Nos matará a todos, me iré de la ciudad.
Me estoy cagando de miedo. No lo demuestres.
No cuestiones a tu líder, muchachito.
- Coronel, tenemos que hacer algo. - Déjalo ir.
- No puede ayudarnos, tiene miedo. - ¡Y una mierda!
Alcide, obedece.
No fue una mierda.
Lo sé.
Confío en ti.
"Te daré lo que necesitas"
¡Ese maldito pedazo de mierda!
¡Hijo de puta!
¿Ahora qué?
Licencia y registro.
¿Para qué? ¿Qué hice?
Podemos discutir eso más tarde de acuerdo con el reglamento.
Licencia, registro y seguro.
- No lo creo. - Piénsalo de nuevo, soy policía.
No lo creo.
¿Estás resistiéndote? Porque si es así, mira el vehículo oficial de policía...
del cual acabo de bajar.
¿Y tu placa? ¿Y tu arma?
¿Y tu camisa?
Claro, sí, no es un secreto.
Soy el asistente del Sheriff... significa que estoy en entrenamiento.
Pero seré policía pronto, muy pronto.
- Así que dame tu identificación. - No.
- Por favor. - No te rindes, ¿verdad?
No señora, no me rindo.
¿Por qué estabas llorando cuando te vi por primera vez?
No estaba llorando. Nunca lloro.
Soy Jason Stackhouse y quiero conocerte.
Sí, claro.
Pero como no me vas a multar, puesto que eres un policía falso,
y tengo leche y mayonesa atrás...
Al menos dime tu nombre.
- Crystal. - Crystal.
- ¿Y tu número de teléfono? - No tengo teléfono.
- Todo el mundo tiene. - Yo no.
- Búscame en Merlotte's, en una hora. - No puedo.
Estaré ahí, Crystal.
Disculpe, ¿podría pasarme Los cacahuetes?
Gracias.
¿Cómo va tu primera noche?
Prefiero cargar esta basura que cambiar neumáticos.
Estupendo.
Parece que será una noche movida.
Siempre lo es cuando eres la única camarera en el Merlotte's.
- Arlene. - Sí.
¿Por qué nunca me miras a los ojos?
Porque no quiero ser hipnotizada, que es lo que hacen los muertos como tú.
Hola... Bienvenidos a Merlotte's. Tengo un lugar muy romántico para ustedes...
Y no importa lo que ocurra...
no le dejen propina a su camarera.
No lo hagan.
Muy bien, andando.
- ¿Ya habías venido? - No desde que mi papá se unió a AA.
Pero me ha gustado regresar, especialmente contigo.
Bueno, siéntete en libertad de pedir lo que quieras.
- No importa lo que cueste. - Gracias, no como mucho.
No quiero ser gorda como mi madre.
Al menos no antes de que tenga uno o dos hijos.
No puedo esperar a tener hijos, estoy muy emocionada.
Probablemente dentro de un par de años, pero...
- ¿Qué pasa? - Mi ex.
Voy a cocinarles...
¿Quién? ¿Él? ¿En serio?
Parece que fue afectado por
radioactividad cuando estaba en la escuela.
Es un niño gigante.
No lo conoces... Es muy dulce.
Por favor.
Es de las ligas menores... Y tú una vampiresa sexy.
Eres de las ligas mayores.
- No. - Sí.
Diablos que sí.
Oye Tommy... Es Joe Lee.
- ¿Qué? - Tommy, trae tu trasero a casa, ya.
No iré.
- Tengo un trabajo. - Y una mierda que tienes trabajo.
Tienes que hacer lo que digo cuando lo digo.
¿Me estás oyendo, mierdilla?
¿Por qué?
- Tara, ¿por qué? - Tenía miedo.
¿De mí? ¿Me tienes miedo? Es una locura.
- Me ataste. - Para protegerte.
¡Dios mío! ¿Qué otra razón tendría?
No tienes idea del daño que me has hecho.
Se siente como si me hubieses clavado una estaca.
Perdóname, Franklin.
Es mi culpa, me confundí.
¿Podrías perdonarme?
No te tengo miedo a ti, le temo a este lugar.
Todos esos vampiros...
son quienes me asustan.
No permitiré que te toquen.
Sólo eres tú.
Ellos no existen.
Sólo eres tú.
Marcaste algunos nombres.
Imagino el motivo.
- Está bromeando. - ¿Sí?
Nunca había visto esto hasta que me lo mostró.
Ni siquiera sé lo que es, ¿de dónde salió?
Franklin Mott lo encontró, en tu casa.
Con el debido respeto, ¿por qué le cree?
Es mi palabra contra la de él.
Exactamente, es un viejo amigo.
- Confío en él con toda... - ¿Su genealogía?
Earl Stackhouse, Sookie Stackhouse. Son los que están marcados.
Tengo una teoría, Bill... ¿Sabes qué creo?
No, pero estoy fascinado.
Creo que la telepatía forma parte de esta familia
y creo que has estado buscándolos.
Estás intentando descubrir el origen y la importancia
de su condición humana, pues de alguna forma,
en algún lugar, hay una recompensa.
Es una teoría bien construida, pero muy imaginativa.
Pero no tiene nada que ver conmigo, señor.
Bill...
Disculpe señor, ¿puedo hablar con usted?
¿En privado?
¡Guardia!
- ¡Amigo! - Hola Andy.
Merezco una recepción mejor con las noticias que tengo.
Perdona, espero a alguien.
Jalé de todas las cuerdas a mi disposición por ti.
- ¿Soy ayudante? - Muy cerca.
Excluiremos todo, menos la parte física.
- ¡Qué bien! Estoy dentro. - Y el examen escrito.
Espera, hablemos de eso, no puedo hacer exámenes.
Tienes que hacerlo, vamos, es fácil.
Sácate todas las cosas de la cabeza, escribe las respuestas
y olvídate de ellas al día siguiente, como lo hacemos todos.
Vamos, levanta esa cabeza. Lo harás muy bien.
¿Quién es la chica? ¿Alguien nuevo?
No importa, no vendrá.
¿Comienzas?
No. Tú comenzarás.
O lo haré yo. Como quieras.
Condujiste hasta aquí, esperaste todo el día y parte de la noche, para...
Fue divertido.
¿Sabes?
Beber cervezas, conversar con la gente.
Ver lo que haces.
¿Lo que hago? No, no, no, eso no es lo que hago.
Aún así pude verte.
¿Me viste?
No puedo ver a nadie con toda esa grasa volando en la cocina.
Claro.
Pero te vi.
De vez en cuando.
¿Entonces jugamos?
Jugaré.
Y yo comienzo.
No quiero que me humilles, haciéndome quedar mal.
No creo que sea posible.
Escúchate diciéndome toda esa mierda.
- Oye Sam... - ¿Sí?
- ¿Puedo dormir en tu casa esta noche? - ¿Por qué?
Ya sabes, tiempo entre hermanos.
Bien, pero avísale a tus padres.
- Bien. Lo haré. - Lo digo en serio.
Ya dije que les avisaré. Lo haré.
Estás mintiendo.
Y eso me pone entre los Mickens, un lugar donde no quiero estar.
Algo ocurre entre ustedes, lo siento. Lo sé.
¿Qué quería Joe Lee?
Nada.
Es... un simple idiota.
Puedes decírmelo, Tom.
Claro.
- Estás algo nervioso, vampirito. - Largo.
¿Qué harás? ¿Decírselo al rey?
Te ha dejado, amigo.
Estás en su lista negra, todos lo saben.
Hasta su mugroso perro faldero.
¿Sabes qué más oí?
Y son excelentes y sexys noticias, Bill.
Te encantará. Sé que a mí me encantaron.
Tu traserito de pueblo de Bon Temps,
tu prostituta rubia,
está follando con un hombre lobo, justo aquí, en Jackson.
- Chúpate esa. - ¿Dónde?
¡¿Dónde está Sookie?!
Pensé que me habías plantado.
No lo hice. Intenté entrar un par de veces, era demasiado...
Esto no es correcto.
No debería estar aquí...
No debería acercarme a ti.
- ¿Por qué? - Porque así es.
Crystal...
No lo entiendes y no puedo explicártelo.
Oye, no te vayas.
Tengo que irme.
Da un paseo conmigo.
Uno pequeñito.
Eres una chica del exterior.
No es que te lo reproche.
Eres feliz, aquí, en el bosque.
Quizá.
A mí también me gusta.
Tenemos eso en común.
Algo está ocurriéndonos.
No quiero arruinarlo.
Esas cosas que no puedes explicar...
- No me importan. - Eso es lo que dices ahora.
No, estoy bastante seguro de que lo digo en serio.
Y puedo ser serio para siempre.
No existe el "siempre" para nosotros.
Sólo el ahora.
- No es verdad, no podría serlo. - Es cierto.
El ahora lo es todo.
El ahora es perfecto.
Nunca he sido tan feliz como ahora que estoy contigo.
Si no quieres que te toque, si quieres que me detenga...
Tendré que apartarme, porque...
estoy enfadado.
También tenemos eso en común.
- Señor. - Sheriff.
Acepte mis disculpas, necesito resolver un asunto.
- ¿Problemas? - No, es más un experimento.
Quizá pueda ayudarle.
Complazca a mi chico, Talbot.
Permítale que le dé un paseo. Permítale tener ese gusto.
Señor, ya tengo un niño en las huesudas manos del Magistrado.
- Si pudiese ayudarme... - Todo a su tiempo, Eric.
Tú.
- Tú. - Sólo hombres.
Muéstramelo todo.
Ese es el aviso.
No abras.
¿Cómo que no abra?
¡Mierda!
¡Cambia-formas de mierda, devuélveme a mi hijo!
Tommy, ven acá. ¡Te voy a hacer pedazos!
¿Echando abajo mi puerta? ¿Quién te crees que eres?
- ¡Vete a casa! - ¡No me iré sin mi hijo!
- No irá a ninguna parte contigo. - No entiendes nada, hijo de puta.
¡Soy su dueño! ¡De la cabeza a los pies!
¡Vete a la mierda, imbécil! ¡No eres dueño de nada!
¡Vives en una casa que es mía. Si quieres quedarte, vete,
antes de que saque tu trasero del estacionamiento!
¿Crees que no lo haré?
Lo haré, me encantaría hacerlo.
Disculpa, estoy borracho.
No puedo pensar correctamente.
Tiene que...
conocer sus responsabilidades.
Se arreglará para mañana.
¿Qué mierda fue esa?
¿Qué pasa? ¿Quién te hizo llorar?
Voy a matarlo.
Nadie.
Es que tengo hambre, y me trajeron esto.
Y no puedo comer lirios.
¡Dile a Talbot que no queremos sus putas flores!
¡Y no regreses! ¡Ella quiere estar conmigo!
Dios... eres tan sexy.
Tenemos que hablar.
No digas eso. Cuando las mujeres dicen eso,
me desmayo y despierto rodeado de partes de cuerpos.
Cariño, no, no, no, no pasa nada. No tiene nada que ver con esto.
Franklin, me gustas.
En verdad, demasiado.
Tara.
Pero, si vamos a estar juntos, tienes que recordar que estoy viva.
Que tengo necesidades, como la comida.
- Tienes razón, estoy avergonzado. - No, cariño, es sólo un detallito.
- Yo te lo recordaré. - Puedo mejorar.
Déjame llevarte a cenar.
- Me encantaría. - Hay un Shoney's en Vicksburg.
Estupendo.
Celebraremos tu última noche como humana.
¿Qué?
Estoy proponiéndote matrimonio. Voy a transformarte.
¿Quieres ser mi novia vampiresa?
¿Y qué es esto?
Literatura erótica japonesa del siglo XVI.
Un detalle exquisito.
¿Aprendiste algún truco?
Eric, sabes tan bien como yo que no hay nada nuevo, excepto alguien nuevo.
Es una colección ecléctica.
Deberías ver lo que tenemos guardado.
Russel es un muchachito insaciable.
Quiere lo que quiere y lo consigue.
Igual con las personas.
Cuidado.
- ¿Y eso? - Una corona tribal cualquiera.
Debe tener unas cien de ellas.
Esa creo que es escita.
Vikingas.
Entrégame a tu hermana.
Hijo mío,
es hora de que te comprometas.
Pronto.
Cuanto antes mejor.
¿Dónde estuviste todo el día?
No te vi.
Estaba en el granero con la pelirroja que alimenta a las cabras.
No está mal disfrutar de mi vida.
No tienes sentido de responsabilidad.
¿Podemos hablar de eso después?
Eric, madura.
No puedes pasarte la vida entre piernas de mujeres.
Puedo intentarlo.
Regresa. ¡Tu lugar es aquí, conmigo!
Todo lo que quiere es que lo siga.
¡Quiero que aprendas a ser un rey!
¡Lo seré!
¡Mañana!
¿Quién está en la puerta?
¿Madre?
¡Eric! ¡Detrás de ti!
Tráeme la corona.
No busques ser un héroe, vikingo.
Papá, mírame.
- Tú eres rey. - No, no lo permitiré.
- ¡Socorro! - Sabes lo que tienes que hacer.
Sí.
Venganza...
Venganza.
Es hermosa.
Bastante.
¿Sookie?
Bill... Bill.
Sookie...
- Tienes que irte, ahora. - ¿Es todo lo que me dirás?
- No hay tiempo, tienes que llevártela. - A donde sea que vaya, vendrás conmigo.
Es demasiado tarde, para mí no hay esperanza.
Por favor, sácala de Jackson lo más rápido posible.
- Le creo, Sookie. - ¿Cómo que no hay esperanza?
Tienes que irte ahora.
Me iré, pero dime de qué huyo.
Entre.
Eso es por Debbie, desgraciado.
Agarra a la chica, idiota.
El tío Lerdo te atrapará.
¡Quizá no!
¡No!
¡Fantástico!