Picantă...
Cine e o fetiţă drăguţă? Tu eşti o fetiţă drăguţă.
Eşti drăguţă. Da, aşa eşti.
Valea.
Ştiu că nu e bine să fac comparaţii de genul ăsta,
dar tu şi... bestiuţa ta băutoare de sânge şi încruntată
nu vă potriviţi deloc cu decorul meu.
Oricum nu-i pasă nimănui de părerea ta. Taci.
- Îmi pare foarte rău. - Ba nu-ţi pare.
Ce fată cuminte.
Ignoră-l. E "menajera".
Al naibii bătăuş psihopat.
Bill?
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
TRUE BLOOD Sezonul 3 Episodul 5
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Îl cunoşti?
Aşa credeam.
- Ce caută ea aici? - Ce caută aici?
- Vrea să fie cu mine. - De asta e legată.
E a mea.
Stai liniştit. Nimeni nu o vrea.
Cu siguranţă eu nu o vreau.
Ce caută el aici?
Pentru că vă aduc un cadou, domnule.
Te rog.
N-ar trebui să-ţi aduci munca acasă.
Dragule, rege...
Franklin, nu mă dezamăgeşti niciodată.
Să ne retragem în birou?
Ce se întâmplă aici? Ce te-a apucat?
Da, Bill.
Ai un comportament cam aiurit.
Ajută-mă.
Nu.
Ca de obicei, depunerea se va face în contul fondului tău fiduciar.
Dar vreau bani gheaţă.
Ultima oară când ai primit bani
ai ajuns la jocurile de noroc din Biloxi,
măcelărind un grup de bătrânele bisericoase.
Nu mă lăsau să joc şi eu la aparate.
De ce tÃ¢rÄƒÅŸti altÄƒ fatÄƒ cu tine?
CÃ¢tÄƒ neglijenÅ£Äƒ.
M-am săturat să fac curat după tine.
Asta este spectaculos de diferită.
Este un dezastru. Parcă am fi gemeni.
Atracţia este electrizantă!
Franklin, eşti un mare ciudat.
Dar îmi place cum lucrezi.
Bill Compton mă minte.
Da, domnule.
Cine ţine un dosar despre omul lui?
De ce îi pasă de arborele ei genealogic?
Chestia asta duhneşte a parfum înecăcios de Sophie Anne.
Aşa ziceam şi eu.
Chelneriţa asta... ne-a mai scăpat o dată.
La ce te aştepţi când trimiţi un lup?
Poate ar trebui să te trimit înapoi, în Bon Temps,
ca să pui mâna pe Sookie Stackhouse.
Nu e nevoie să mă duc nicăieri.
Este în Jackson.
O să te las să te joci de-a inaccesibilul.
Vei fi cu mult mai dulce când vei fi din nou al meu.
Ştii, Russell avea dreptate.
Nu eşti foarte isteaţă.
Te-ai lăsat încolţită, vacă nesuferită ce eşti.
Ce s-a întâmplat acolo? De ce se transformau cu toţii?
- Aproape că te-ai transformat. - N-am avut ce face.
Când te cuprinde acea energie, eşti copleşit.
Suntem norocoşi că am scăpat cu viaţă de acolo. La naiba!
- Ştiu că a fost groaznic... - Nu ştii nimic.
Dacă nu o iei mai uşor, o să ne duci la moarte.
Şi n-o să mor din cauza prietenei tale nenorocite
şi a unei văgăuni din Mississippi!
Trebuia să fiu răutăcioasă ca să te fac să mă asculţi.
Îmi pare rău.
Nu a fost mereu o nenorocită.
Eram minunaţi împreună.
Când nu bea şi nu mă înşela.
Se juca aruncarea potcoavelor împreună cu tata,
o ajuta pe mama să planteze roşii.
Dar în seara asta era pe jumătate despuiată,
cu o piele de lup, lăsându-se marcată.
Spune-mi mai multe despre Russell Edgington.
Este doar un vampir bogătaş.
Asta e tot ce ştiam până în seara asta.
Trebuie să vorbesc cu el.
Ţi-ai pierdut minţile?
Marcajul, sângele, vampirul.
Ştie unde este Bill sau îl cunoaşte pe cel care ştie.
I-am promis lui Eric că te ţin departe de belele.
Nu te vei apropia de el, Sookie.
E absolut inutil.
Ţi-am zis că vin cu gând de pace.
Bună. Ne-am cunoscut?
Eric Northman, şerif, Zona 5 din Louisiana.
Am venit să-l văd pe rege.
Talbot, consortul regal.
Permite-mi să te ajut.
Russell!
Daţi-i drumul, idioţilor.
Mulţumesc.
Îţi cer cu umilinţă învoirea de a-l vâna, în teritoriul tău,
pe vampirul dispărut din zona mea.
Apreciez politeţea ta, Eric.
Este specifică unor vremuri apuse.
Nimeni nu mai are maniere. Pe vremuri era atât de frumos.
Cum îl cheamă pe fugarul tău?
Bill Compton.
Sunt responsabil pentru el şi mi-e ruşine să recunosc,
dar este căutat pentru vânzarea de sânge de vampir.
Nu, nu.
E oribil. Eşti sigur?
Hai să-l întrebăm.
Iată-l.
Nu a dispărut
şi e prea cinstit ca să vândă V.
Ai încercat să-mi pui asta în cârcă?
Cu toţii ştim că regina ta trage sforile, Northman.
Şi că tu l-ai vândut în numele ei.
Vezi tu, dl Compton a acceptat o poziţie la Curtea mea
şi prin urmare nu-mi ascunde nimic.
Ai venit aici de capul tău.
- Înseamnă... - Că Sookie nu mai este a mea.
Sunt în faţa unui rege, o regină e în culise
şi ei vorbesc despre o fată umană.
Bărbaţii.
Maiestate... mărturisesc.
Am vândut sângele la porunca reginei mele
şi l-am acuzat pe Bill ca să o protejez pe ea.
Acum ce să fac?
Dacă nu-l predau pe Compton Magistratului,
îmi va ucide urmaşii.
Dragule, cât de trist.
Magistratul este un broscoi nesuferit şi anacronic,
o rămăşiţă ridicolă din Evul Mediu.
Singura putere asupra noastră este cea pe care i-o dăm noi.
Poate că există o cale de a ne rezolva toate problemele.
Dormi aici.
Eşti mai mult decât binevenit.
Cum te-aş putea refuza?
Nu poţi să te întorci aici, pur şi simplu. Dă-mi cheia.
Taci! Nu-mi spune tu ce să fac!
E cheia mea şi-o voi folosi când am chef!
M-ai lăsat baltă. N-ai niciun drept.
Am mai fi împreună dacă nu ai fi atât de slab!
- Vorbeşte mai încet. - Nu-mi spune să vorbesc mai încet!
Pentru că mă doare în fund de vecini!
Am venit să-ţi salvez nenorocita de viaţă.
Mincinoaso. Narcomano.
Ţi-ai vândut sufletul unui vampir. Te-am văzut.
Nu e un simplu vampir.
Ţărănoi ignorant.
De-ar şti ce-ai văzut...
Să-l ia dracu'.
Te avertizez...
Dacă află cineva ce s-a petrecut la Lou Pine's...
Asta e vecina ta?
La naiba, nu.
Ea n-are nicio legătură cu asta.
Ţi-o tragi cu lupul meu, târfo. În casa mea.
Cum am făcut cu Coot, Roy, Bobby şi Travis.
Cum ai făcut cu Coot, Roy, Bobby şi Travis.
Ce-ai zis, târâtură?
Mai am încă putere să te azvârl afară, cu sânge sau fără.
Nu, nu mă culc cu el.
Dar l-ai vândut pe omul ăsta bun care te iubeşte
pentru o doză de V, arsura de pe spinarea ta
şi un motociclist tâmpit
care e jumătate din bărbatul şi din lupul care e Alcide.
O să te aranjez eu!
O să te tai!
Sookie, înapoi.
Unde e Bill Compton?
Cine dracu' e Bill Compton?
Îţi place rochia cea nouă?
Da.
Am ales-o special pentru iubita mea.
Mulţumesc mult.
Chiar când sunt departe de tine, îţi simt carnea lipită de a mea.
Atât de apropiaţi suntem acum.
Ce drăguţ.
Ştiu.
Aproape că uitasem.
Ai un SMS.
"Târfă, unde eşti?"
Ai zis că n-ai prieten. Ăsta cine e?
Cine-i Lafayette?
O să-ţi sfâşii beregata.
E vărul meu.
Şi este... homosexual.
Atunci, cum scap de el?
Cum sună: "Sunt ocupată, târfă"?
Nu "târfă". El a scris "târfă". Prea multe "târfe". "Zdreanţă".
În celălalt mesaj, el îţi spune "zdreanţă".
"Zdreanţă". Nu, "Hookah". Asta e o narghilea.
Spune-i că sunt bine.
Spune: "Ai încredere în mine, pui de lele".
Genial.
Tara, ia uite ce repede scriu "pui de lele".
Mişto, nu-i aşa?
Da. Uimitor.
O să şterg ca să vezi din nou.
Uită-te la mine.
Te iubesc.
Mie îmi place stratul protector obişnuit.
Merge şi ăla, dar mie îmi place cel roşu. Da.
Îl folosesc pentru toate răzoarele mele.
Ar da foarte bine lângă fântâna aia.
Nu ştiu. Pare cam mult.
'Neaţa, Kenya.
'Neaţa, Kevin.
'Neaţa.
Bună dimineaţa.
Ce faci aici?
Ce fac? Am venit să muncesc.
Pe bune?
Sunt nerăbdător.
Arată-mi locul crimei şi hai să mergem după ea.
Şerif provizoriu Andy Bellefleur, vrei să vii aici, te rog?
Poţi să aştepţi? Mă duceam la baie.
'Neaţa, şefule. Sunt gata pentru prima zi de lucru.
Pesemne tu consideri că m-am purtat necorespunzător.
O voi face dacă nu te duci la colţ
şi-i treci pe copilaşi drumul până la şcoală.
Ce se întâmplă, Andy?
De ce are nevoie Jason Stackhouse de un birou
în Departamentul Şerifului?
Nu-l foloseşte nimeni. Ce-ţi pasă ţie?
De ce nu duci dosarele alea
în camera de conferinţe de la tribunal?
Te rog, ajutor de şerif Jones.
Nu vreau un birou.
Vreau să fiu pe teren, unde-i treaba treabă.
Acolo strălucesc eu.
Asta nu-i magie, Jason. Trebuie să înveţi, mai întâi.
Crede-mă, îţi spun totul cât de repede se poate.
Rosie e acasă cu dureri de la ciclu,
aşa că deocamdată te ocupi de telefoane.
Îmi daţi măcar o uniformă?
Păi să vedem.
Uşurel.
Tocmai îmi arăta cât de puternic este.
Sunt mândru de tine.
Da.
Ai grijă. Ăsta e ticălosul de taică-tău.
Ştiu foarte bine cine este.
Nu-i nimic.
Ar trebui să joace joculeţul ăsta în privat.
Se va revanşa faţă de mine. Nu-i aşa, băiete?
Poate trebuie să vorbiţi, bine?
Ascultaţi-l pe Sam. Mereu are idei bune.
Nu.
Totul s-a zis deja.
Hei, Sam. Sam.
Ia te uită...
Faci cumva ce cred eu?
Da. Da, domnule.
Eu, Terry Bellefleur... mă mut cu Arlene Fowler.
Felicitări.
Îmi rupi coastele, amice.
O să fie bine.
Sigur, e înspăimântător.
E cam nebună, dar la fel eşti...
...e toată lumea, ştii?
Nu-ţi face griji.
Nu sunt îngrijorat.
În viaţa mea nu mi-am făcut aşa de puţine griji.
Asta fac oamenii normali, Sam.
Se îndrăgostesc.
Se fac unii pe alţii să râdă. Şi se mută împreună.
Cresc copii. Se ceartă pe bani.
Îmbătrânesc şi se îngraşă împreună, iar asta e normal.
Şi mi se întâmplă şi mie.
- Nu pot să cred. - Eu pot.
Nimeni nu merită asta mai mult decât mine.
Iubire? Nu mă simt prea bine astăzi, bine?
N-am curăţat nimic, n-am scos nimic afară.
Sunt cel mai norocos om din lume.
Vin, scumpo.
Ai grijă cu asta.
Nu, nu. Nu ne putem săruta acum.
Las-o în sufragerie.
Mă bucur pentru tine, Arlene.
Mulţumesc, Sam.
Doamne. Nu credeam că se va întâmpla iar...
Şi iar... Şi iar.
Şi de data aceea. Dar mai ales acum.
Doamne sfinte, sufăr ca naiba.
Ştii...
Bună, Joe Lee.
Am nişte chiriaşi.
Ai putea fi "meseriaşul" meu.
Meseriaşul?
Am o listă lungă cât piciorul meu.
Dacă n-o să mă doară spatele...
I-ar plăcea.
Să trecem la treabă, frăţioare.
O zi bună îţi urez, Sam.
A ajuns prea departe şi câştigă viteză.
Trebuie să-i spun totul şefului de haită.
Am nişte treburi. Nu va dura mult.
- Ce este un şef de haită? - La naiba.
Am treabă de făcut.
Asta e treaba vârcolacilor.
Aş încălca legile noastre dacă ţi-aş spune ceva.
Ascult gânduri întunecate şi secrete de când eram mică.
Supravieţuiesc păstrând secretele, Alcide.
Nu.
Atunci va trebui să-ţi scormonesc prin cap
şi nu-mi place deloc să fac asta.
În haită nu domneşte democraţia.
Mulţi vârcolaci n-au deloc minte. Ai văzut asta.
Ştiu doar de colţi, de bătăi şi de sex.
Şeful haitei este masculul alfa.
El ia deciziile importante, păstrează ordinea printre noi.
Câte ştie şeful tău de haită despre seara trecută?
Asta trebuie să aflu. Apoi ne va spune ce să facem.
Vin şi eu.
Nu mai încalc nicio regulă pentru tine.
Atunci poţi s-o inviţi pe Debbie ca să mă sfâşie,
pentru că asta va încerca să facă.
Ajută-mă, Alcide.
Va fi mai uşor.
Iau accidentul de maşină de pe Euclid.
Iau vandalismul de la liceu.
Şi eu ce fac?
Îndosariază-mi asta, bine?
Stackhouse! Mă scoţi din minţi.
Nu mai pot să lucrez la birou, Andy.
Parcă-mi ia toată viaţa din mine.
Am nevoie de un caz. De o misiune specială.
Trebuie să fac ceva chiar acum
sau o să explodez ca o grenadă M80 împreună cu toată secţia asta!
Nicio grijă. Îţi voi da taman ce-ţi trebuie.
Trage, nu te juca cu el.
Uite-aşa.
Trabucul ăsta se cheamă Macanudo Ascot.
Dar preferatul mea, prietene,
este Panatella Schimmelpenninck.
Nu-mi pasă cum i se zice.
Are gust de rahat.
Pizdă laşă ce eşti.
Lafayette.
Tommy, vrei să intri, te rog?
Mai am cinci minute.
Intră, te rog.
Ce mai faci?
Ce-a păţit?
Poftim?
N-ai de ce să te porţi cu mănuşi.
Ea mă ura şi eu o uram. Doar zi-mi cum a crăpat.
- Ce, mama ta? - Da.
Doamne, nu, nu, nu. Sigur că asta crezi.
Sunt... un idiot.
Trebuia să-ţi spun de la început. E teafără.
Ea...
mi-a aruncat micul dejun în faţă, ieri.
Asta e bine... cred.
Ăsta e stilul ei.
Şi ce cauţi la Merlotte's?
Am venit să te văd.
A vorbit cineva cu tine?
Ai auzit vreo conversaţie cu numele meu?
Pentru că orice s-ar fi zis, nu-i adevărat.
Şi ai face bine să nu spui nimănui
pentru binele tău, auzi?
Uite... E ziua mea liberă.
Mă gândeam că poate vrei să ieşim la un film.
Eu?
Da.
Nu vrei. Ştii ce? Las-o baltă.
Nici nu ştiu de ce... Oricum, e o idee proastă.
Nu, nu.
Doar că... lucrez.
- Până când? - Până la 23:00.
23:00...
Aş ieşi cu tine, dar...
Nu, înţeleg.
Acum o să intru.
Bine.
Ce faci?
Mai stau pe-aici.
Sunt doar nouă ore.
Nu am ce altceva să fac.
După tine.
Doamne sfinte.
Colonele Flood, dacă pe străzi ar fi vârcolaci obişnuiţi, n-aş fi aici
dar ăştia-s organizaţi şi beau de la sursă.
Sookie era de faţă. Poate confirma ce-ţi zic eu.
Vei fi pedepsit pentru că ne-ai trădat unui om, Alcide.
- Da, domnule. - Nu este vina lui.
Voiam doar să vă spunem ce-am văzut.
- Ştiu deja despre asta. - Înseamnă că ai un plan?
Oricare ar fi, te susţin, domnule, sută la sută.
Nu face nimic şi nu spune nimănui.
Şi cum ajută asta haita?
Russell Edgington...
Nu am ce face în privinţa lui.
Este nenorocitul de rege al vampirilor din Mississippi.
Bill.
Colonele Flood, banda aia recrutează.
Nu putem sta degeaba, lăsându-l pe un colţos
să ne ucidă, unul câte unul.
Edgington este dintre cei vechi.
Avea o haită de vârcolaci care l-au slujit secole întregi,
prin toată lumea.
Acum e la uşa noastră. Trebuie să fim isteţi.
Să-l lăsăm să facă ce vrea până va pleca.
Dacă face parte din istoria noastră, ar fi trebuit să ne spui despre el.
Încerc să ne salvez de la dispariţie.
Aş prefera să dispar decât să fiu sclavul unui mort.
Nu ştiu ce altceva să fac. Nimeni nu mă poate ajuta.
Ne va ucide pe toţi. Poate că voi pleca din oraş.
Fac pe mine de frică.
Nu arăta semne de teamă.
Nu pune la îndoială deciziile şefului de haită, băiete.
Colonele Flood, trebuie să facem ceva.
Lasă-l să plece.
- Nu ne poate ajuta. Se teme. - Prostii.
Alcide, supune-te.
Nu era o minciună.
Ştiu.
Am încredere în tine.
Îţi voi da ce îţi trebuie.
Gunoi nenorocit.
Fir-ar. Şi acum?
Permisul şi talonul maşinii.
Pentru ce?
Ce-am făcut?
Putem discuta despre asta mai încolo, după regulament.
Permisul, talonul şi asigurarea.
- Nu cred. - Ai face bine să le scoţi.
- Sunt poliţist. - Nu cred că eşti poliţist.
Opui rezistenţă?
Pentru că dacă asta faci,
te rog să remarci maşina oficială de poliţie
din care am coborât.
Unde ţi-e insigna?
Unde ţi-e arma?
Unde ţi-e cămaşa?
Bine, bine. Nu-i niciun secret.
Sunt ajutor de şerif ucenic.
Asta înseamnă că încă sunt în pregătire.
Dar o să fiu poliţist în curând. Foarte curând.
Aşa că dă-mi actele tale.
Nu.
Te rog?
- Nu te laşi, nu-i aşa? - Nu, doamnă.
De ce plângeai prima oară când te-am văzut?
Nu plângeam.
Eu nu plâng niciodată.
Sunt Jason Stackhouse şi aş vrea să te cunosc.
Da.
Dar de vreme ce nu-mi vei da vreo amendă,
pentru că nu eşti un poliţist adevărat,
iar eu am nişte maioneză în spate...
Măcar spune-mi cum te cheamă.
Crystal.
Şi... numărul tău de telefon?
Nu am telefon.
Oricine are telefon.
Eu nu am.
Hai să ne întâlnim diseară, la Merlotte's.
Nu pot.
Voi fi acolo, Crystal.
Scuză-mă, îmi dai alunele?
Mulţumesc.
Cum merge prima noapte de muncă?
Prefer să car chestii decât să schimb cauciucuri.
Grozav.
Se pare că va fi o noapte plină.
Întotdeauna e o noapte plină
când eşti singura chelneriţă de la Merlotte's.
- Arlene. - Da?
De ce nu mă priveşti niciodată în ochi?
Pentru că nu vreau să fiu hipnotizată,
ceea ce se pare că vă place vouă, morţilor-vii.
Bună. Bine aţi venit la Merlotte's.
Am un separeu foarte romantic din vinilin roşu pentru voi...
Şi orice s-ar întâmpla... nu-i daţi bacşiş chelneriţei.
Nu o faceţi.
Bine, atunci hai să mergem.
Ai mai venit pe aici?
Nu de când tata s-a înscris la Alcoolicii Anonimi.
Dar mă bucur că m-am întors, mai ales cu tine.
Te rog să comanzi orice doreşti.
Indiferent cât ar costa.
Mulţumesc. Nu prea mănânc.
Nu vreau să mă îngraş, ca mama.
Măcar nu până când voi face un copil, doi.
Abia aştept să fac copii. Sunt foarte încântată.
Peste vreun an sau doi, dar...
Ce s-a întâmplat?
Fostul meu prieten.
Prepar un ton la cuptor bestial.
Ce, el? Pe bune?
Arată de parcă a fost iradiat în şcoala generală.
Ăla e un băieţel uriaş de clasa a şasea.
- Nu, nu-l cunoşti. - Pregăteşte-te.
De fapt, e chiar drăguţ.
Haide.
El e din Liga Minoră. Tu eşti o vampiroaică super sexy!
Eşti în Liga Majoră.
- Nu. - Ba da.
Adică... "La naiba, da"!
Tommy, e Joe Lee.
Ce-i?
Tommy, mişcă-ţi fundu' acasă.
Nu.
Acum am o slujbă.
Nu-mi pasă de nicio slujbă.
Fă cum îţi zic eu!
Mă auzi, rahat cu ochi ce eşti?
De ce?
Tara, de ce?
Mi-era frică.
De mine? Ţi-era frică de mine?
Eşti nebună.
Dar m-ai legat.
Ca să fii în siguranţă.
Doamne, ce alt motiv aş avea?
Habar n-ai cât de mult m-ai rănit.
Parcă aş fi fost înjunghiat cu un ţăruş.
Îmi pare rău, Franklin.
E vina mea. Totul e vraişte în capul meu.
Poţi să mă ierţi?
Nu de tine mă tem, ci de locul ăsta.
Toţi ceilalţi vampiri... De ei mi-e mie frică.
Nu-i voi lăsa niciodată să se atingă de tine.
Pentru mine, eşti doar tu.
Ei nu există.
Doar tu contezi pentru mine.
Ai încercuit anumite nume. Mă întreb de ce.
Glumeşti.
Oare?
N-am mai văzut chestia asta înainte să mi-o arăţi tu.
Nici nu ştiu ce este. De unde a venit?
Franklin Mott a găsit-o în casa ta.
Cu tot respectul, de ce îl crezi pe el?
E cuvântul meu împotriva cuvântului său.
Exact. El e un vechi prieten.
- Am încredere în el cu... - Genealogia ta?
Cu... genealogia mea.
Earl Stackhouse, Sookie Stackhouse.
Astea sunt cele încercuite.
Am o teorie, Bill. Vrei s-o auzi?
Nu, dar sunt fascinat.
Cred că telepatia e o trăsătură de familie.
Cred că te-ai jucat de-a "Găseşte Telepatul".
Încerci să descoperi originile şi înţelesul
acestei curiozităţi a minţii umane
pentru că undeva, cumva, ai ceva de câştigat.
Este o teorie frumoasă, plină de imaginaţie.
Dar n-are nicio legătură cu mine, domnule.
Bill...
Bill.
Iertaţi-mă, domnule. Putem vorbi?
Între patru ochi?
Paznic!
Amice.
Bună, Andy.
Merit o primire mult mai călduroasă la ce veşti îţi aduc.
Îmi pare rău, dar aştept pe cineva.
Am tras toate sforile cu putinţă astăzi, pentru tine.
- Sunt ajutor de şerif? - Pe aproape.
Renunţă la tot, cu excepţia probei fizice.
Sigur că da.
Şi examenul scris.
Stai, am vorbit despre asta. Nu pot da niciun examen.
Trebuie să o faci. Haide, e uşor.
Îndeşi toată informaţia în cap, scrii răspunsurile
şi uiţi totul a doua zi.
Înveţi la faţa locului, la fel ca restul lumii.
Haide, nu mai fi abătut.
Te vei descurca.
Cine e fata? Ai o gagică nouă?
Nu contează. Nu vine.
Le spargi tu?
Nu.
Sparge-le tu.
Sau o voi face eu.
Oricum vrei.
Ai bătut atâta drum şi ai aşteptat toată ziua
şi mai toată noaptea...
A fost amuzant.
Ştii?
Am băut bere, am vorbit cu oamenii.
Te-am văzut făcându-ţi treaba.
"Treaba"? Asta? Nu.
Nu, nu asta e "treaba" mea.
Nu.
Dar am apucat, măcar, să te privesc.
Tu m-ai privit?
Nu pot să mă uit la oameni când am de făcut curat în bucătărie.
Corect.
Dar te-am văzut.
Din când în când.
Deci vrei să jucăm?
Voi juca.
Şi voi sparge bilele.
Nu vreau să vii aici şi să bagi toate bilele
ca să mă faci de ruşine.
Nu cred că am cum să fac asta.
Ce minciuni scoţi din tine...
- Sam. - Da?
Pot să stau cu tine în seara asta?
De ce?
Aşa, ca fraţii.
Bine. Dar spune-le alor tăi.
- Da, aşa o să fac. - Vorbesc serios.
Da, voi face aşa cum am zis.
Minţi,
şi aşa mă bag eu în treburile familiei Mickens,
adică exact ce nu vreau să fac.
Se întâmplă ceva cu voi.
O simt. O ştiu.
Ce vrea Joe Lee de la tine?
Nimic.
El este... un nemernic.
Poţi vorbi cu mine, Tom.
Sigur.
Eşti cam agitat, băiatule-liliac.
Ieşi afară.
Şi ce-o să faci? Îi vei spune regelui?
E cu ochii pe tine, frăţioare.
Eşti pe lista lui neagră. Toată lumea ştie asta.
Chiar şi "căţeluşul" lui jegos.
Ştii ce-am mai auzit?
Şi asta e o veste bună, Bill.
O să-ţi placă la nebunie. Mie sigur mi-a plăcut.
Ţărăncuţa ta din Bon Temps, târfa ta blondă,
şi-o trage cu un vârcolac chiar aici, în Jackson.
- "Suge-o" pe-asta! - Unde?
Unde e Sookie?
Bună.
Credeam că mi-ai tras clapa.
N-am făcut-o. Am încercat să intru de câteva ori.
A fost... A fost prea...
Nu e bine.
N-ar trebui să fiu aici.
N-ar trebui să fiu în preajma ta.
De ce?
Asta e situaţia.
Crystal...
Nu pricepi şi nu-ţi pot explica.
Ascultă, nu pleca.
Trebuie.
Fă câţiva paşi cu mine.
Să ne plimbăm puţin.
Ţie îţi place să stai sub cerul liber.
Îţi zic eu.
Te simţi bine aici, în pădure.
Poate că da.
Şi eu sunt aşa.
Avem asta în comun.
Se întâmplă ceva cu noi.
Nu vreau să atrag ghinionul.
Lucrurile alea pe care nu le poţi explica,
mie nu-mi pasă de ele.
Asta spui acum.
Nu, sunt convins de ce zic.
Şi s-ar putea să fiu veşnic aşa.
Nu există "veşnicie" pentru noi.
Doar momentul prezent.
Nu-i adevărat. N-are cum.
Ba e adevărat.
Prezentul este tot.
Prezentul este perfect.
În viaţa mea n-am mai fost atât de fericită
cât sunt acum, cu tine.
Dacă nu vrei să te mai ating, dacă vrei să mă opresc acum...
Trebuie să plec, pentru că... sunt supărat.
Şi pe asta o avem în comun.
- Domnule. - Şerifule.
Te rog să-mi accepţi scuzele.
Trebuie să mă ocup de ceva.
Aveţi probleme?
Nu chiar. E mai degrabă un experiment.
V-aş putea ajuta.
Fă-i pe plac băiatului meu, Talbot.
Lasă-l să-ţi facă un tur complet de prezentare.
Fă-l să fie fericit.
Dle, am şi eu un copil pe mâna osoasă a Magistratului.
Dacă mă puteţi ajuta...
La timpul potrivit, Eric.
Tu.
- Tu. - Doar băieţii.
Arată-mi tot.
Uite cum îl cheamă.
Nu deschide.
Cum adică să nu deschid?
La naiba.
Al dracu' metamorf viclean!
Dă-mi înapoi băiatul.
Tommy, treci încoace. Te bat de-ţi sună apa-n cap!
Îmi dobori uşa?
Cine dracu' te crezi?
- Du-te acasă. - Nu plec fără fiul meu!
Nu pleacă nicăieri cu tine.
Nu pricepi, cretinule?
Este al meu, din creştet până-n tălpi.
Du-te dracu', blestematule.
E al tău pe dracu'.
Trăieşti în casa mea.
Dacă vrei să o păstrezi, ieşi afară înainte să te azvârl în parcare!
Nu crezi că o voi face?
O s-o fac. Mi-ar plăcea la nebunie să o fac.
Îmi pare rău. Am cam băut.
Nu gândesc prea clar.
Trebuie... să înveţe ce-i răspunderea.
O să fie mai bine de dimineaţă.
Ce dracu' a fost asta?
Ce s-a întâmplat? Cine te-a făcut să plângi?
O să-l ucid.
Nimeni.
Doar că mi-e foame şi ei mi-au adus asta.
Şi nu pot să mănânc crini.
Zi-i lui Talbot că nu vrem florile lui nenorocite!
Şi să nu te mai întorci! Ea vrea să fie cu mine!
Doamne, ce sexy eşti.
Trebuie să vorbim.
Nu spune asta.
Când femeile zic asta, totul se întunecă
şi eu mă trezesc înconjurat de bucăţi de trupuri dezmembrate.
Iubitule, nu, e în ordine.
Nu o spun în sensul ăla.
Franklin, te plac.
Adică... te plac cu adevărat.
Tara.
Tara...
Dacă vrei să fim împreună, trebuie să ţii minte că sunt vie.
Am şi eu nevoi, cum ar fi mâncarea.
Ai dreptate. Mi-e ruşine.
Nu, iubitule, e doar un fleac.
- O să-ţi aduc eu aminte. - Pot să mă descurc mai bine.
Lasă-mă să te scot undeva la cină.
Mi-ar face plăcere.
Am putea merge la Shoney's, în Vicksburg.
Grozav.
Vom sărbători ultima ta noapte ca om.
Ce?
Te cer de nevastă.
Te voi transforma.
Vrei să fii soţia mea vampir?
Ce-i asta?
Material erotic japonez cu vampiri din secolul al XVI-lea.
Nişte detalii excepţionale.
Ai învăţat vreun truc?
Eric, ştii la fel de bine ca mine
că nu e nimic "nou" în afară de "cineva nou".
Este o colecţie eterogenă.
Ar trebui să vezi ce mai avem.
Russell e un băieţel lacom.
Dacă vrea ceva, îl ia.
La fel se poartă cu oamenii.
Ai grijă.
Şi asta?
E o coroană tribală.
Cred că are sute.
Asta e din Sciţia, cred.
De la vikingi.
Dă-mi-o pe sora ta.
Fiule, a venit vremea să-ţi găseşti o soaţă.
În curând.
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Unde-ai fost toată ziua? Nu te-am văzut.
A fost în hambar cu roşcata care hrăneşte caprele.
Nu-i nimic rău dacă mă bucur de viaţă.
- Nu eşti deloc responsabil. - Putem vorbi mai încolo?
Ermic, maturizează-te.
Nu-ţi poţi petece viaţa între picioarele unei femei.
Pot încerca.
Întoarce-te aici! Locul tău este cu mine!
Tu vrei doar să mă ţin după tine!
Vreau să înveţi să fii rege!
Şi o voi face! Mâine!
Cine e la poartă?
Mamă?
Eric! În spatele tău!
Adu-mi coroana.
Nu face pe eroul, vikingule.
Tată! Priveşte-mă!
- Tu eşti rege. - Nu!
Nu voi îngădui asta!
- Ajutor! - Ştii ce ai de făcut.
Da.
Răzbunare...
Răzbunare.
E frumoasă.
Într-adevăr.
Sookie?
Bill.
Sookie...
Trebuie să pleci.
Asta e tot ce ai de zis?
Nu avem timp. Trebuie să o iei de aici.
Oriunde m-aş duce, vei veni şi tu.
E prea târziu. Eu nu mai am speranţă.
Te rog, ia-o din Jackson cât de repede poţi.
Îl cred.
Cum adică nu mai ai speranţă?
Trebuie să pleci acum.
O voi face, dar spune-mi de ce fug.
Intraţi.
Asta e pentru Debbie, ticălosule.
Prinde-o pe fată, imbecilule.
Unchiu' Coot o să te prindă. Da.
Poate că nu!
Nu!
Fantastic!
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro