Vedeţi acel model aspirant? Eram eu... Deb... până să mor.
Credeam că mă voi duce direct în Paradis,
dar a avut loc o mică încurcătură
şi m-am trezit în corpul altcuiva.
Aşa că acum sunt Jane,
o avocată super-ocupată, cu asistentă personală.
Am o nouă viaţă, o nouă garderobă,
iar singurele persoane care ştiu ce mi s-a întâmplat
sunt cea mai bună prietenă, Stacy, şi îngerul meu păzitor, Fred.
Credeam că totul se întâmplă cu un motiv...
Sper să nu mă fi înşelat.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Drop Dead Diva Sezonul 2 Episodul 6
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Jane.
Jane!
Sper să fi izbucnit un incendiu.
Asistenta ta nu te găseşte pe mobil, aşa că m-a sunat pe mine.
Teri? Ce voia?
Ai un nou client,
cineva din "show-biz", un personaj important.
Important ca Julia Roberts sau ca "Jersey Shore"?
A zis că se ocupă de muzică.
Doamne.
Înseamnă că ar putea fi...
- J.Lo! - J.Lo!
Bine, trebuie să mă îmbrac!
Teri m-a sunat şi pe mine.
Stacy s-a bucurat aşa de tare, că a închis.
Cazul se pare că este al lui Grayson,
dar a cerut să fii avocat secund.
Dumnezeule.
Am mai lucrat împreună,
dar niciodată nu m-a solicitat în mod special.
E grozav!
Întrebare importantă... Cu ce te vei îmbrăca?
Cu asta?
Un pulover cu gât căzut Michael Rs?
Nu, nu, nu.
J.Lo preferă bluzele cu decolteu drept.
Sigur.
Nu ÅŸtiu ce m-aÅŸ face fÄƒrÄƒ tine.
Bine.
Cum arăt?
Unde e J.Lo?
- Cum arăt? - Nu e J.Lo.
Miley?
Colbie?
Britney?
- "Confetti". - Cine?
Sunt nişte surori. Uite-le.
Sunt drăguţe.
Ca o comă diabetică.
Stacy a zis că e cineva important.
Videoclipul e pe locul doi la descărcări pe Youtube.
Pe locul întâi e un taur care vrea să se împerecheze cu o găină.
Ador filmuleţul ăla.
Jane, mulţumesc că mă ajuţi.
Da. Mă bucur să te secondez.
Dar sunt curioasă. De ce eu?
Cineva doreşte să primească un compliment.
Mai ştii lista cu cântece de la petrecerea de pensionare a lui Al?
Te pricepi la muzică pop.
Aşa este.
De exemplu, ştiai că sutienul Madonei
din turneul "Blonde Ambition" s-a vândut cu 20.000$?
Nu ştiam.
Şi nu-s prea sigur că ne va ajuta cu acest caz.
Dewey & Pierce o reprezintă pe Jessica.
Voi o aveţi pe Tina, cea în roz.
Întâlnirea preliminară are loc la ora 11:00.
Oricum, ce-au făcut?
au distrus o cameră de hotel sau au furat de la Barney's?
Jane, sunt acuzate de crimă.
Ar fi trebuit să luăm lifturi diferite?
Nimeni nu este atent.
Bună dimineaţa, dle Parker, dră Kaswell.
Din nou ajungeţi exact în acelaşi timp.
Vocea interioară, Fred.
Dle Parker,
Francine Waters vă aşteaptă în biroul dvs.
Este supărată.
Francine are o pensiune minunată în Santa Barbara.
Dră Kaswell, vii cu mine?
Cu plăcere, dle Parker.
"De la sosire până la plecare,"
"hanul Hideaway a fost sumbru şi deprimant."
"O tortură prin înecare ar fi fost mai relaxantă"
"decât weekendul meu."
De aici încolo e şi mai rău.
Nu înţeleg.
Pensiunea ta e spectaculoasă.
De când a apărut cronica asta pe Hiptripz,
mi-a scăzut numărul clienţilor cu 75%.
Dacă nu îmi revin până la finalul verii,
voi fi obligată să vând.
Hiptripz.net este un ghid de călătorii online.
Este cel mai tare din domeniu.
Am mai văzut cronici proaste. Dar asta e brutală.
E răzbunătoare.
Acum câteva luni, am refuzat să cumpăr spaţiu de reclamă la ei.
Ai ţinut legătura cu cel care a scris cronica?
Hiptripz este ca Ghidul Michelin.
Sunt 26 de colaboratori,
dar cronicile individuale sunt anonime.
Clar este vorba despre defăimare.
Kim îi va da în judecată în numele tău.
Vom cere să retragă cronica şi să îşi ceară scuze.
E o prostie.
Chris era impresarul nostru.
Ne-a făcut rost de un contract cu o firmă de înregistrări
şi acum poliţiştii cred că noi l-am ucis?
Tina, ai idee de ce sunteţi suspecte?
Nu.
Am mai avut neînţelegeri, dar Chris ne era prieten.
Le-ai spus poliţiştilor că ai un alibi.
Da.
Eram la film...
Jessica!
- Eşti bine? - Sunt moartă de frică.
Şi eu.
Dle Kent, sunt Vanessa Hemmings, de la Dewey & Pierce.
Mă bucur să te cunosc.
Şi ea este avocata secundă...
Jane. Jane Bingum.
Încântată.
Deşi clientele noastre doresc să fie reprezentate separat,
ce spui să stabilim o strategie comună,
având în vedere alibiul lor mutual?
Un front unit. Sunt absolut de acord.
Şi eu.
Cazurile 627 şi 628, Tina şi Jessica Orlando.
Acuzate de crimă de gradul întâi.
Acuzarea susţine că împricinatele,
crezând că au fost înşelate de impresarul lor, Chris Fabrikant,
au colaborat pentru a-l ucide prin lovire.
Acuzarea cere ca ambele să fie reţinute
fără drept la eliberare pe cauţiune.
Domnilor avocaţi?
Onorată instanţă...
Spune.
Tinerele acestea nu au primit nici măcar vreo amendă în trafic
iar amândouă sunt membre onorabile ale comunităţii.
Iar amândouă au slujbe de succes.
Au înregistrări şi au stabilit un turneu.
Nu vă cerem să fie eliberate în baza acestor lucruri.
Dar solicităm să fie luată în consideraţie o garanţie.
În ce valoare?
100.000$, onorată instanţă.
De acord.
A mers bine.
Da. N-a fost rău.
Vanessa e o avocată bună.
- Crezi? - Şi drăguţă.
Nu am observat.
Haide, Grayson.
Ţi-ai lărgit nodul cravatei de trei ori,
e ticul care te trădează când cineva ţi se pare...
Ce?
N-am niciun tic.
Bine lucrat.
Tocmai spuneam asta.
Avem un maldăr de probe.
Ce zici să discutăm strategia la cină?
Sună minunat.
În camera ta de conferinţe sau în a mea?
De ce nu vii la Harrison & Parker?
Vom comanda mâncare chinezească.
Bine. Abia aştept.
Şi eu.
Abia aştept.
E mult sânge.
Aşa sunt rănile la cap.
Procurorul va impresiona juriul prin violenţa crimei.
Îmi dai chow-fun?
Momentul decesului: între 21:30 şi 22:30.
E bine pentru fetele noastre.
Filmul lor a început la 20:45.
Da, însă cinematograful era la doar câţiva kilometri
de locul unde a fost ucisă victima
aşa că aveau timp să se ducă şi să se întoarcă.
Dacă acuzarea va susţine acest lucru,
vom riposta spunând că le-ar fi văzut cineva.
Hai să vorbim despre motiv.
Vor spune că clientele noastre erau nemulţumite de contract.
Un contract pentru două albume de jumătate de milion de dolari?
De ce ar fi nemulţumite?
Asta e industria muzicală.
Jumătate de milion nu înseamnă nimic.
Orice cheltuială e decontată din banii ăştia.
Fetele ca ele nu vor bani, ci faimă.
Uită-te la arma crimei.
Este... un trofeu "Mallie"?
Al lor. Din 2010.
Este premiul anual
pentru cea mai populară formaţie care a cântat în malluri,
şi asta înseamnă că ele concertau pe gratis.
Oricum, ideea este că fetele au muncit pe brânci
şi că uciderea impresarului nu le-ar fi îmbunătăţit contractul.
Şi ideea mea este că acuzarea susţine cu putere crima de gradul întâi,
aşa că se poate să ştie ceva ce noi nu ştim.
Şi, sincer, am un presentiment foarte prost legat de asta.
Da, şi eu.
Le asculţi pe clientele mele.
Ştiu! Mi-a spus Fred.
Nu pot să cred că prietena mea
o reprezintă pe una dintre fetele din "Confetti"!
Nu pot să cred că ai auzit de "Confetti".
Am încercat să le văd în centrul comercial,
dar oamenii stăteau la coadă din noaptea anterioară
şi n-am reuşit să intru în mall.
- Stai, când se întâmpla asta? - Acum vreo două luni.
- Eu unde eram? - Lucrai, ca de obicei.
"Ca de obicei"? Nu muncesc tot timpul.
Şi eu nu port mereu tenişi pentru tonifierea feselor.
O reprezinţi pe slăbănoagă sau pe cealaltă?
Una poartă mărimea XS şi cealaltă mărimea S.
Corect, deci care este?
Tina, cea care poartă XS.
Era mai plinuţă, dar impresarul a pus-o să slăbească 9 kg
înainte de primul lor turneu prin centrele comerciale.
Poate că ăsta e motivul ei.
Da, clar.
Eşti aşa de amuzant.
Nu, tu eşti amuzantă.
Ba nu, tu eşti!
Fred?
Mi-e dor de feţişoara ta simpatică.
Jane, îmi poţi face rost de autograful Tinei?
Da, voi vedea ce pot face.
Mulţumesc.
Un film franţuzesc. Perfect.
Poate mergem după aceea pe Mulholland,
ca să-ţi arăt luminile.
Nu e nimeni la telefon, nu-i aşa?
Ce? Ba sigur că este.
Stai o clipă, dragă.
Dă-mi telefonul.
Prietenă închipuită ca să o faci geloasă pe Stacy?
Fred, pe bune?
Stacy trebuie să mă observe,
iar la televizor au zis că gelozia este o motivaţie foarte puternică.
Deci asculţi sfaturi în relaţii
de la "The Real Housewives"?
Animal Planet.
Ştiai că o zebră femelă e mai atentă la un mascul
dacă acesta are pereche?
Fred, Stacy nu e o zebră.
Şi nici nu va pica în plasa
cu "prietena invizibilă de la telefon".
Îmi pare rău.
Bună dimineaţa.
Ai reuşit să salvezi "Hanul Hideaway"?
Am o întâlnire pentru negocieri în câteva minute.
Bine.
Le-am cercetat arhivele
şi de când clienta noastră a cumpărat hotelul
s-au înregistrat doar trei plângeri
iar două dintre ele erau din partea unui oaspete
care este "alergic la galben".
Cum am zis, este un loc magnific.
Şi, cum am zis, le-am verificat arhivele,
aşa că vrei să-mi spui ceva, Parker?
Nu ştiu unde baţi.
În timpul tuturor acelor depoziţii de vineri după-amiază
când erai de negăsit,
primeai un masaj shiatsu
pe coasta din Santa Barbara.
Şi o purificare corporală.
Pe asta ţine-o pentru tine.
Ţine-mă la curent.
Să începem cu mâncarea.
După cel care a scris critica,
"cartofii din Vichyssoise erau stricaţi."
Legumele sunt culese zilnic din grădina noastră.
Bucătăria a fost nominalizată pentru premiile "Trei linguri de argint".
Certificatul premiului.
Cel mai recent raport al inspectorului cu igiena.
Să trecem la paturi.
- Dnă Kaswell... - După această cronică,
"O noapte bună de somn în hotel este o contradicţie în termeni."
"Cearceafurile sunt ca şmirghelul."
Folosim cel mai bun bumbac egiptean.
Chitanţele pentru material.
Nu ne trebuie chitanţe.
Îl susţinem pe cronicar, a cărui opinie e protejată de lege.
Să trecem la lucruri serioase.
Când clienta mea a refuzat să cumpere spaţiu publicitar
pe site-ul vostru,
i-aţi defăimat hotelul.
Ăsta este şantaj.
Am cel mai de încredere site de turism de pe Internet.
Crezi că mi-aş pune în pericol credibilitatea
pentru un venit de câţiva dolari, din reclamă?
Dacă ai atâta încredere în cronică,
de ce eşti aşa de secretoasă?
Cronicarii noştri rămân anonimi ca să ne protejăm integritatea.
Am încheiat discuţia.
Pot să te întreb ceva?
Tocmai ai făcut-o.
Amuzant.
Diploma asta de detectiv privat e pe bune
sau ai scos-o dintr-o cutie cu fulgi de cereale?
Întotdeauna e o plăcere să vorbim.
Bună ziua.
Îmi pare rău. A ieşit aiurea.
Ştiu că ai anchetat câteva lucruri pentru Jane
şi mă întrebam dacă mă poţi ajuta.
Dacă mă rogi aşa de frumos...
Teri, am o clientă. O femeie de treabă,
mult mai cumsecade decât mine,
şi e pe cale să fie scoasă din afaceri
de un site de turism
care i-a defăimat frumoasa ei pensiune.
Te ascult.
Am nevoie de numele cronicarului anonim
şi tot ce poţi afla despre femeia care e proprietara site-ului.
- 175$. - Ce?
Atât m-a costat diploma aia.
Şi a trebuit să trec un examen de două ore.
Şi da, o voi face.
Mulţumesc.
În laborator am prelevat câteva seturi de amprente
de pe arma crimei.
Şi s-au potrivit cu ale acuzatelor?
Da.
Cu ale amândurora.
Amprentele rămân mult timp pe obiecte, nu-i aşa?
Sigur.
Deci e posibil ca amprentele de pe premiu
să fie de când Tina şi Jessica l-au primit?
E posibil.
Sunt chiriaş în apartamentul de lângă al lui Chris.
Am auzit pe cineva cântând.
Un cântec "Confetti": "Begin Again".
Când s-a oprit cântecul, s-a auzit o bufnitură puternică.
Ce ai făcut?
M-am dus acolo.
Uşa din spate era deschisă.
Chris zăcea într-o baltă de sânge.
Am sunat la 911.
Şi tu eşti impresar, nu-i aşa?
Da.
Cu vreun an în urmă,
ai abordat trupa "Confetti" încercând să o reprezinţi?
Da.
Şi le-ai spus fetelor
că nu vor semna niciodată un contract fără tine?
Obiecţie. Relevanţa?
Avea resentimente faţă de acuzate şi de victimă.
Juriul ar trebui să cunoască acest lucru.
Martorul să răspundă.
Asta le spun tuturor clienţilor potenţiali.
Două săptămâni mai târziu, semnau cu Chris.
Nu-i aşa?
Uneori câştigi, alteori pierzi.
La o petrecere de acordare a premiilor Grammy,
l-ai împins pe Chris la perete şi l-ai acuzat că ţi le-a furat?
Aşa cred. Eram furios, dar...
Nu mai am întrebări.
Programul, programările, promoţiile...
Fac totul pentru Chris.
Sau făceam.
În noaptea de dinaintea crimei,
erai de faţă când au venit Jessica şi Tina, nu-i aşa?
- Şi erau supărate, nu? - Da.
Poate. Puţin.
Ai idee de ce?
Chris a anunţat compania de înregistrări
că avea să devină o trupă de trei persoane.
Credea că aşa se vor "vinde" mai bine.
Şi ele erau furioase.
Au ameninţat că-l părăsesc, dar Chris a spus că sunt ale lui.
Marjorie, asta e declaraţia ta către poliţie
din ziua de după crimă.
Poţi citi porţiunea subliniată?
"Când plecau de la studio, Tina l-a ameninţat pe Chris."
Şi ce anume a spus?
I-a zis că ar trebui să aibă grijă.
Mulţumesc.
"Să ai grijă" e doar o expresie, la furie.
Pentru juraţi sună a ameninţare.
Nu sunt proastă.
N-aş fi spus asta niciodată dacă...
L-ai fi ucis?
Tina, povesteşte-ne despre cearta cu Chris.
Eram furioase. Ne simţeam trădate.
Dar nu mi s-a părut important pentru că nu l-am ucis.
Întotdeauna am fost doar eu şi Jessica.
Nu-mi pasă de ce scrie în contract.
Nu poţi aduce un străin într-un număr cu surori
iar Chris ar fi trebuit să ne protejeze.
A venit procurorul
şi are o faţă care spune: "Hai să cădem la înţelegere".
Tina, vrei să aştepţi în biroul meu, cu Teri?
Da.
Iată oferta mea. Zece ani.
Va ieşi în opt.
Dacă Tina depune mărturie împotriva sorei sale?
Da.
Am un caz solid, dar îmi trebuie o probă decisivă.
Îi vom spune clientei noastre. Mulţumim că ai venit.
Acum hai să-i spunem Tinei de ce nu va accepta înţelegerea.
Serios?
Deci o vei respinge din start?
Nici nu mă vei întreba ce cred?
Am ieşit de la tribunal de două ore,
iar firma Vanessei e mai aproape de tribunal.
Crede-mă. s-a dus mai întâi la Jessica.
Şi ea deja l-a refuzat, altfel nu ar fi venit aici.
Părerea mea... este că îţi dau dreptate.
E de parcă aş asista la prima lor întâlnire...
şi durează la nesfârşit.
Sigur Grayson o vede astfel pe Vanessa?
Da, o priveşte la fel cum mă privea pe mine.
Adică pe Deb.
Aşa cum ne uităm la pizza după gimnastica în apă.
Da.
E doar o casă pentru început, dar eu îi spun "acasă".
E confortabilă.
Şi până la urmă mă voi muta în ceva mai mare.
Bună, Fred.
Bună, fetelor. Nici nu v-am văzut.
Cine e prietena ta?
Ele sunt Jane, Stacy...
Ea e Kiley, prietena mea.
Mă bucur să te cunosc.
De fapt, noi ieşeam în oraş.
Fred mă duce la teatru.
Da, cina şi un spectacol. Tot tacâmul.
De asta ai parte când te vezi cu mine.
Fred...
Putem vorbi puţin?
Sigur.
- Pe bune, Fred, cine este? - Prietena mea.
- Tu nu ai prietenă. - Ba da, am.
- De când? - De dimineaţă.
- Am cunoscut-o pe Internet. - Ce?
E vrea un prieten
şi eu am nevoie de prietenă ca să o fac geloasă pe Stacy.
Bună.
Fred, Stacy a zis că ne găseşte loc la Chez Amour, pentru cină!
Grozav.
Nicio problemă. Mă văd cu şeful de sală.
Serios?
Nu aş spune chiar că "mă văd cu el".
Asta e bine. E bine.
Trebuie să ai grijă cu cine ieşi, în zilele noastre.
Ar trebui să cunoşti pe cineva...
Mai degrabă e o relaţie fizică.
Dar dacă spui numele meu, te vor lăsa să intri.
Şi spune-i că îl rog să mă sune.
Grozav.
Personalul de la Hiptripz e compus
din specialişti bine pregătiţi, aleşi pe sprânceană.
De ce nu retrageţi cronica ca să evitaţi litigiul?
Pentru că ne-am pierde credibilitatea.
Deci susţineţi în continuare acea cronică?
Absolut.
Martorul vă aparţine.
Dnă Bratman, publicarea unei cronici negative
în interes personal
nu ar fi în ordine, nu?
N-aş face niciodată asta.
Ai auzit vreodată de Hotelul Oblique?
Sigur, e peste drum de "Hanul Hideaway".
Şi nu-i adevărat că tu şi soţul tău sunteţi investitori ai acelui hotel
şi că folosiţi site-ul ca să eliminaţi competiţia?
Din pricina slujbei soţului meu,
banii noştri sunt investiţi de un fond,
aşa că habar n-am că eram investitori în acel hotel.
Şi vi-l aduc bucuroasă pe consilierul nostru financiar
care să confirme acest lucru.
Nu mai am întrebări, deocamdată.
Fred, cum a mers întâlnirea?
Şeful ăla de sală al lui Stacy e nasol rău.
Are un soi de bărbiţă...
de parcă i-ar fi murit pe bărbie o omidă păroasă
şi are bicepşii prea mari pentru restul trupului.
E neatrăgător.
Da, eu vorbeam despre Kiley.
Sunt sigur că s-a simţit bine.
Şi dacă începe să ţină la tine?
O să-i frângi inima?
Nu m-am prea gândit la asta.
Presupun că se poate.
Uneori, fără să încerc măcar, sunt... irezistibil.
Te foloseşti de ea, Fred.
Ba nu. Utilizez interesul ei
pentru ca Stacy să mă vadă într-o lumină nouă.
Mă folosesc de ea.
Pune-i capăt înainte de a o răni.
Tina, l-ai ucis pe Chris Fabrikant?
Nu.
Tina, poţi spune acestui juriu
unde anume te aflai în noaptea când a fost ucis impresarul vostru?
Eram la film.
Jess şi cu mine vedeam "Twilight - director's cut"
la Imax-ul din Santa Monica.
Era weekendul premierei.
Mulţumesc.
Nu ai păstrat cumva biletele?
Mi-aş dori să fi făcut asta.
Ai cumpărat biletele pe Internet?
Nu, de la casă.
Ai primit o chitanţă de la POS?
Am plătit cu bani gheaţă.
Ai plătit cu bani gheaţă pentru spectacolul de la 20:45
la Imax-ul din Santa Monica?
Da.
Pentru că după datele lor,
nu mai existau bilete disponibile la casă, în acea seară.
Se vânduseră toate pe Internet.
Nu erai la film în acea seară, nu-i aşa?
Nu.
Jessica, îmi pare rău.
Luăm o scurtă pauză?
Bună idee, dră Bingum.
- Ai minţit în privinţa alibiului? - Îmi pare rău, bine?
Nu, nu e deloc bine. Unde erai, Tina?
Am fost acasă, singură, toată noaptea.
Atunci de ce ai minţit despre film?
A fost ideea lui Jessica. I-am promis.
În noaptea când a fost ucis Chris
Jess se plimba pe coastă, singură, în decapotabila ei.
M-a sunat imediat ce a aflat vestea.
Îl vorbise de rău pe Chris în tot oraşul
şi era speriată.
Speriată că va fi acuzată de crimă?
Că amândouă aveam să fim acuzate.
Şi exact asta s-a întâmplat.
Jur că nu l-am ucis pe Chris.
Jessica a făcut-o?
Nu cred.
Nu ştiu sigur.
Trebuie să vedem dacă înţelegerea mai e valabilă.
Nu-mi pot turna sora.
Ori cazi la înţelegere pentru tine însăţi
ori veţi fi închise amândouă pentru tot restul vieţii!
Îmi pare rău pentru încrederea orbească.
E vina mea. Te-am supraestimat.
Fii cuminte.
Am venit să mă revanşez faţă de tine.
Te ascult.
Am aflat numele cronicarului "anonim".
Ce? Cum?
Am găsit un fost angajat nemulţumit de la Hiptripz.
Şi ai legătura cu el.
Pot să văd?
Mai întâi, cere-ţi scuze că ai spus că m-ai supraestimat.
Îmi pare rău.
Şi?
Mulţumesc?
Cu plăcere.
Ieri oferea zece ani.
Vom încerca să reducem sentinţa şi nu plecăm fără să batem palma.
De acord.
Tocmai ai fugit la biroul procurorului.
Se pare că eram cu câţiva paşi înaintea ta.
Şi clienta ta a minţit la tribunal.
Ca să-şi apere sora. Nu va mai face asta.
Ascultă, se putea încheia o singură înţelegere...
- Tu tocmai ai obţinut-o. - Da.
Şi îmi pare rău pentru surpriză,
dar încercăm cu toţii să ne facem treaba.
Bine, iată veştile.
Mâine, Jessica va depune mărturie că în noaptea crimei...
Ştim. Conducea singură pe coastă.
Asta i-a zis Tinei, dar...
de fapt era cu Buckley Graham, fostul prieten al Tinei.
Nu voia să-i spună Tinei adevărul pentru că ştia că o va supăra.
De unde ştii că spune adevărul?
Buckley va apărea mâine la tribunal, gata să depună mărturie.
Cred că clienta mea o proteja pe a ta
şi cred că vrei să vorbeşti cu ea
despre ce s-a petrecut de fapt în acea seară.
Eşti bine, Fred?
Abia te-ai atins de supă.
Da. Nu...
Trebuie să spun ceva, dar nu prea ştiu cum.
Poate o zici pur şi simplu. Eu aşa fac.
Bine, Kiley.
Cred că eşti grozavă.
Şi m-am simţit bine cu tine.
Şi eu.
Ştiu că au trecut doar 48 de ore, dar parcă ar fi fost o săptămână.
- O voi spune direct. - Kiley.
Glenn.
Ce cauţi aici?
Colega ta de cameră mi-a zis
că ai ieşit la întâlnire cu un fraier.
M-am gândit că exagerează, dar...
Bună, eu sunt Fred.
Eram cam ocupaţi.
Tu te-ai despărţit de mine, Glenn. Mă pot vedea cu cine doresc.
Kiley, mi-e dor de tine.
Cu adevărat.
Şi mie de tine.
Supa mi se răceşte.
E gazpacho.
Ce-ar fi să plecăm de aici?
În capătul străzii e un restaurant.
Îmi place la nebunie.
Este...
Du-te.
Mă găseşti afară, bine?
Îmi pare rău.
- Glenn este... - Iubirea vieţii tale?
Ar trebui să pleci.
Mulţumesc.
Scumpo!
Ce surpriză plăcută.
Am lucrat la cazul tău.
Bine. Ce vrei să spui?
Voiam neapărat să te ajut să dovedeşti că Tina e nevinovată.
Dar?
Cred că ea a făcut-o.
Şi am dovezi.
Mai întâi am cercetat noaptea crimei.
M-am uitat pe Tmz, Instaparty,
mai multe serii de mesaje Tweeter despre celebrităţi.
Şi ştii ce am găsit?
Nu, habar n-am.
Labella.
- Cine este? - Nu este o "ea".
Labella e un nou club în Hollywood.
S-a deschis în acea noapte. Toată lumea era acolo.
Cu excepţia lui Jessica şi Tina.
Jessica are alibi
iar Tina mi-a zis că era acasă, de una singură.
Asta e ideea.
La petrecere era plin de paparazzi
iar ea stătea acasă pierzând evenimentul?
Nici vorbă.
Toţi cei din universul Twitter-Instaparty-Facebook
era acolo.
Orice fată ar fi fost sâmbătă seară în acel club.
Atunci sigur ea a comis crima.
Mi-aş dori să fie altfel,
dar sunt probe covârşitoare, nu crezi?
Cred... că trebuie să vorbesc cu Tina.
Kim, ce caut eu aici?
Am o după-amiază foarte plină.
Nu va dura mult. Îţi promit.
Am de examinat un martor ostil şi-aş avea nevoie de ajutorul tău.
Şi de observaţiile tale.
E plăcut să fie nevoie de tine.
Şedinţa tribunalului se reia.
Dră Kaswell, cheamă următorul martor.
Onorată instanţă, în urma apelului meu,
reclamatul o cheamă la bară pe Jill Morrell.
Doamne, nu. Kaswell, trebuie să plec. Acum.
Stai jos, şefule. Voi câştiga procesul pentru tine.
Dnă Morrell, ai făcut o cronică a "Hanului Hideaway"
pentru Hiptripz, nu-i aşa?
Cronicile sunt anonime.
Dnă Morrell, Hiptripz nu poate fi obligat
să-ţi dezvăluie identitatea.
Dar când te afli în tribunalul meu, anonimatul dispare.
Bine. Eu am scris cronica.
Putem spune că experienţa cuiva într-un hotel
poate fi influenţată de starea sa de spirit
din timpul vizitei?
Nu înţeleg întrebarea.
O mâncare bună poate avea un gust cam neplăcut
dacă ai un tovarăş plicticos.
Aşa cred.
Un apus minunat e mai puţin uimitor
când afli că ai un prieten bolnav.
Se poate.
- Obiecţie. - Dră Kaswell, spune unde baţi.
Contextul afectează experienţa.
Când scriai cronica pensiunii, te aflai singură acolo?
Dnă Morrell, eşti sub jurământ.
Nu.
Tovarăşul tău de călătorie e în această cameră?
De fapt,
stăteai la pensiune cu Jay Parker,
cel care se află acolo, nu-i aşa?
Da.
Şi aţi stat doar o noapte, deşi aveaţi rezervate două, nu?
- Da. - De ce aţi plecat?
S-a întâmplat ceva care v-a stricat experienţa?
Spune-i tribunalului.
S-a întâmplat la cină.
I-am spus că îl iubesc.
Îţi aminteşti ce a zis?
cuvântul a fost "Ups".
"Ups"?
A fost cel mai umilitor moment din viaţa mea.
Până acum.
Având în vedere ce simţeai,
avea cum să-ţi placă masa sau camera?
Probabil că nu.
Nu mai am întrebări.
Jessica ieşise cu Buckley în acea noapte?
De ce nu mi-a zis?
Nu voia să te rănească.
Nu mi-ar fi păsat.
L-am uitat pe tip.
Tina...
Nu ai alibi, motivul e convingător,
şi sora ta e pe cale să te "îngroape".
Nu cred că vrea...
Dar nu a făcut-o!
Şi tu nu mă crezi.
De ce ai ratat deschiderea clubului Labella
în noaptea crimei?
E ca şi cum Anna Wintour ar lipsi la Săptămâna Modei
sau ca Beyonce lipsind de la decernarea premiilor Grammy.
Nu, trebuia să fii acolo, ar fi fost alibiul perfect.
Nu am putut să merg!
Pentru că îl ucideai pe Chris?
Pentru că eram acasă.
Nu e suficient.
Eram acasă pentru că... încercam să slăbesc, bine?
Nu înţeleg.
Trebuia să slăbesc vreo 2 kg.
Mă temeam că Chris angaja încă o fată
pentru că eu mă îngrăşasem.
E aşa de jenant... dar ţineam o dietă pe bază de lămâi.
Voiam să mă duc la petrecere, dar nu mă simţeam bine.
Eram în ziua a treia.
Dumnezeule.
Ştiu ziua a treia.
Nu puteai ieşi din casă.
Jane, nu vreau să ajung la închisoare.
Atunci voi avea grijă să nu o faci.
O retractare, o scuză şi o nouă cronică?
Făcută de un cronicar cu adevărat imparţial.
Nu puteam cere nimic în plus.
L-ai putea ruga să nu se mai despartă de nimeni în hotelul tău.
Nicio problemă. Întoarce-te oricând.
Următoarea vizită e din partea casei.
Ce zici? Noi doi, două nopţi la "Hideaway"?
Îmi surâde ideea.
Însă nu ştiu ce să spun despre loc.
De ce?
Îţi dai seama că în ultimele câteva zile
am văzut registrele cu toţi vizitatorii?
Sigur. Şi ce?
Ai fost acolo de 11 ori în doi ani.
Şi care e ideea?
Cu câte femei diferite?
Haide, ştii cine sunt.
Poate că nu mă interesează să fiu numărul 12.
Ce-ar fi să găsim un loc al nostru?
Dacă nu cumva eşti speriat.
Nimic nu mă sperie, dră Kaswell.
Stai să vezi.
Miercuri seara în camera dovezilor.
Ştii cum să distrezi un tip.
Asta e fiecare probă de la locul faptei
şi dosarul victimei.
Da, ştiu. De ce suntem aici?
Cum ţi-am explicat la telefon...
cred în nevinovăţia clientei noastre
dar mărturia de mâine o va îngropa.
La telefon ai zis: "cură cu lămâi" şi ai închis.
Aşa este.
Deci ştiu că e nevinovată.
Poliţiştii au tras prea repede o concluzie şi au ratat ceva,
iar noi trebuie să descoperim ce.
Bine.
Încep cu cutia de aici.
Grayson, am găsit ceva ciudat.
Ciudat?
Fiecare CD e marcat cu numele unui demo,
iar fiecare CD are numele artistului pe el.
Aici scrie "Begin Again."
Da, este "Confetti".
Dar carcasa e goală.
Tipul care a găsit cadavrul
a zis că a auzit "Begin again" auzindu-se din studio
înainte de uciderea lui Chris.
Poate că fetele nu cântau, ci el asculta CD-ul.
Pun pariu pe 5 dolari că CD-ul e în staţia audio.
Ce?
Este "Begin again", dar nu cântată de "Confetti".
Vezi dacă recunoşti vocea.
E înregistrarea ta demo?
Da.
De ce o ascultai?
De când iei lecţii de canto, dră Little?
Din clasa a şaptea.
Şi unde ai făcut facultatea?
Facultatea de Muzică Berklee.
Ai o voce frumoasă.
După mine, ar trebui să fii cântăreaţă, nu contabilă.
Mulţumesc.
Ştii, uneori am impresia că nu-mi realizez visurile.
- Tu te simţi vreodată aşa? - Obiecţie.
Se respinge. Martora poate răspunde.
Cred că mulţi oameni simt asta.
Da.
Când Chris a vrut să mai aducă o membră în formaţie,
credeai că aceea ar fi trebuit să fii tu?
De ce nu?
Mi-aţi auzit vocea.
În noaptea când a fost ucis Chris ţi-a ascultat demo-ul?
Nu ştiu.
Demo-ul tău era în cd-player.
I-ai dat înregistrarea ta şi ai spus că vrei o şansă, nu?
Doar l-am rugat...
I-ai cerut să îl trimită casei de discuri.
Da.
Şi ce a zis?
Mi-a zis că nu sunt potrivită.
Deci ai lucrat pentru el 11 ani.
Asta e tot ce a spus?
A râs de mine.
A zis că nu mi-ar pune faţa pe coperta vreunui album.
11 ani am aşteptat o şansă.
Îmi pare rău pentru ce am făcut...
Dar el a râs...
Tina!
Nu pot să cred că s-a terminat.
Mulţumesc, Jane. Eşti tare!
Jessica!
Îmi pare foarte rău.
Nu ştiam ce să fac. Îmi era atât de frică!
Şi mie.
Nu trebuia să accept înţelegerea.
Încercai doar să te aperi.
Şi eu aş fi făcut-o.
Jur că nimic nu se va mai pune între noi.
Niciodată.
Dumnezeule!
Ăsta ar putea fi numele următorului nostru cântec!
Jessica!
O muncă avocăţească impresionantă.
A fost un efort de echipă.
Ce ziceţi, sărbătorim victoria? Pe cheltuiala mea.
Într-un loc grozav.
Mulţumesc, dar mergeţi voi doi.
Sigur?
Da. A fost o săptămână grea şi eu mă duc acasă.
Bine.
Să mergem.
Uite-o pe femeia care a salvat "Confetti"!
De fapt, dacă n ai fi fost tu şi posterul ăla minunat,
n-aş fi aflat adevărul de la Tina.
Mulţumesc.
A fost un fleac. Doar lipici de gene şi sclipici.
Ieşim să sărbătorim?
Da.
O să fac o baie lungă şi fierbinte.
Ce?
De ce te miri?
Nimic. Doar că e vineri seara
şi ştiu că ai avut o săptămână grea, dar...
Dar noi ieşeam vinerea seara.
Eşti obosită. Înţeleg.
De asta pierd formaţii noi, cum este "Confetti".
Nu-i nimic, scumpo.
Înţeleg.
Şi unde am ieşi?
Nicăieri anume...
Dacă nu cumva are cineva două bilete de VIP
la petrecerea de la Labella.
Ce zici?
Mergem diseară la Labella?
N-aş rata asta pentru nimic în lume.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro