Vou te falar algo sobre uma 100 Metros.
Não faço a mínima idéia do que seja uma 100 Metros.
É a descrição do meu pênis?
Uma 100 Metros é uma lésbica que você percebe...
que é lésbica a cem metros de distância.
Parece com um sanduíche da Subway.
Eu provavelmente sou uma 100 Metros, não sei dizer.
Acho que sou tipo 50 Metros.
Às vezes eu posso ser uma 100 Metros...
se eu estiver mais máscula e talvez mais dominadora.
Quando você vê uma mulher dominadora, masculina...
Com cabelos curtos, cortes estiloso...
Talvez estejam usando camisas de flanela e...
Sandálias Papete?
É como eu seria em São Francisco na década de 1970.
Você diz: "Nossa! Ela é lésbica. "
Você pode dar um palpite, mas como saber atualmente?
Podem ser modernas, podem ser alemãs.
Gostamos de jogar esse jogo: "alemã ou gay".
Equipe Parada LeSgendas apresenta:
Foi numa noite dessas.
Eu não quero pensar nisso.
Eu não quero começar uma briga.
Eu não quero pensar nisso.
Toda vez que dou um passo direita, esquerda.
Agora acho que vou dormir realmente bem esta noite.
Você vai achar uma forma de me deixar louca.
Confusa.
Anteriormente em The Real L Word...
Meu Deus!
Isso é maravilhoso!
É exatamente o que precisamos, estou muito animada...
e ansiosa para passar um tempo com ela.
Esse é o estúdio 3.
Isso vai ficar muito bom!
Essa é a maior produção que já fiz para a Fashion Week.
Existe um problema com os Estúdios 3 e 8.
Agora não temos onde fazer a Fashion Week.
É inacreditável.
Trabalho oito horas por dia e venho pra casa.
E trabalho mais quatro horas por dia.
Preciso muito de uma assistente.
Preciso que vocÃª venha me ajudar.
Meu Deus, isso é muito louco.
Ela disse que está cansada de ser cabeleireira,
quer mudar de emprego.
Só preciso alguém pra me ajudar agora.
Eu pago o dobro do que estão te pagando.
80% de mim quer aceitar.
Mas os outros 20% pensam: "Que merda você está fazendo?"
Isso é maravilhoso.
O quê? 13.000 dólares por dois vestidos?
Nos encontramos com Camilla, a organizadora de casamentos.
- Quanto ela pediu? - 9.000 dólares.
Vamos fechar nisso, Nikki.
Se nós poderíamos fechar o Nirvana por sete mil.
Assim poderíamos prosseguir.
Você se importaria se eu te ligasse novamente
amanhã de manhã?
De forma alguma.
Acho que ela tem muito para oferecer.
- Ela é bonita. - Ela é bonitinha.
Ela é só bonitinha? Você está louca?
Ela é maravilhosa.
Então eu convidei a Sheila,
que é diretora de uma agência, para conhecer Tracy.
Queremos ela em nossa agência.
Você vai ao nosso escritório?
Stamie está me incentivando a ser modelo.
E acho que talvez deva tentar essa carreira um pouco.
O que você está fazendo?
Você está me perguntando se eu fiquei com alguém?
Sim. Eu fiquei.
Sara está voltando para São Francisco.
Romi está muito brava porque...
eu estava falando com Miranda.
Não sei que merda é essa que está acontecendo.
Eu estou puta agora.
Mas que merda é essa em que você me envolveu?
Traduzido por Mandy, Luana, Sheeza e Laura D.
Revisão e Encoding por Del. Sinc. por www. addic7ed. com
The Real L Word - Episódio 05 Free Pass
Versão Brasileira www. ParadaLesbica. com. br
Estou pronta para ir à São Francisco.
Romi e Tor estão chateadas comigo.
As coisas não estão indo bem.
Mal posso esperar para dar o fora de L.A...
e deixar esse drama de mulheres pra trás.
Sara acabou de me mandar uma mensagem dizendo...
"Acorde e venha aqui. "
Eu estou muito animada pra ver Sara.
Sabe, nós conversamos pelo telefone e pela internet.
Estou sempre tentando descobrir...
o tipo de relacionamento nós temos.
Se existe um, se existe possibilidade...
Quem sabe?
Já não tenho mais nada com Whitney nesse ponto.
Isso tudo é ridículo.
Estou muito além disso tudo e ela pode fazer o que quiser.
Divirta-se!
Até mais.
Eu vou pegar Scarlett, e vamos pegar a estrada.
Oi, querida.
Eu estou feliz por estar indo com você.
Eu estou feliz por você estar vindo comigo.
Estou animada.
Nós estamos muito entusiasmadas.
E São Francisco é sempre um lugar bom de se visitar.
L.A. é o lugar para se viver,
mas as coisas em São Francisco são bem quentes.
Isso é tudo que tenho a dizer.
Deus, essa casa está uma bagunça.
Eu sei, estava dizendo exatamente a mesma coisa.
É a pior bagunça que já vi na minha vida.
Você sabe, trabalhei direto por 7 dias essa semana.
Na realidade mais que 7...
8,9... Estou trabalhando fazem 9 dias.
9, 10, 11, 12... Nossa!
Sou cabeleireira e nesse momento...
preciso realmente fazer uma pausa.
Preciso recuar e reavaliar o que realmente quero.
Não é de se estranhar que eu esteja tão mau-humorada.
Tire um tempo de descanso.
Natalie não pediu demissão e não chega à uma conclusão.
"Não tenho certeza", "Finalmente pedi demissão",
ou "Não, não pedi demissão. "
E eu estou frustrada.
Tenha um bom dia.
Terei.
Com certeza terá.
Ela não se comprometeu mas disse...
que quer trabalhar comigo...
e me deixou sem respostas, o que está me irritando.
Frango e comida?
Muito excitante, filhotes.
Outro dia, tivemos uma situação peculiar com Camilla,
a organizadora de casamentos.
Tentamos negociar o preço e Nikki acha que a ofendemos,
e espero de verdade que não.
Então estamos esperando ela responder.
Espero que ela ainda queira trabalhar conosco.
Com minha carreira, representando diretores...
e produzindo para a televisão,
eu não quero organizar meu casamento.
Não quero o stress.
Mensagem enviada hoje às 10:22h.
Oi, Nikki e Jill, é Camilla.
Não se preocupem, por favor. Não me senti ofendida.
Eu falei!
Entendo o que é ter um orçamento definido.
Estou feliz que decidiram ficar conosco,
e estou animada em trabalharmos juntas.
Novamente, muito obrigada.
Tchau.
Eu falei que não tinha ofendido ela!
Então a organização do casamento está definida.
Tire isso da nossa lista. Agora vamos para os vestidos.
Agora você não pode dar pra trás.
É melhor me amar pra sempre.
Você não pode dar pra trás agora.
Por que ela é muito cara. Muito cara.
Então, Vegas foi ótimo.
Foi ótimo Raquel ter ido,
por que não temos tido muito tempo juntas.
Agora, meus clientes estão me pagando muito dinheiro...
para produzir um grande evento que preciso finalizar.
Trabalhei duro pelos últimos 8 anos na Fashion Week,
e meus relacionamentos sempre ficaram em segundo plano.
Vamos voltar ao Sunset Gower Studios
e encontrar a Terri, pois perdemos
nosso estúdio por que foi preciso alugarem pra um filme.
Aí temos que achar um lugar novo...
para a L.A Fashion Week.
É sempre bom te ver. Está linda como sempre.
Sim, obrigada, obrigada.
Terri está ocupada atirando bolas em nós.
Eu vi. Nós não... não temos lugar mais.
Então precisamos de um plano B.
Certo.
Vamos usar sua criatividade.
Me dê um espaço vazio e faremos o que você quiser.
Graças a Deus que tenho o melhor produtor do mundo, Ian.
Ele vai literalmente achar a solução pra tudo.
Terri falou de um espaço aberto lá atrás.
Vamos cruzar os dedos e torcer para que esse lugar sirva.
- Isso só está me estressando. - Não se estresse.
É fácil para você dizer.
Você não tem que pagar as contas no final do dia.
Você pode simplesmente chegar e parecer fofa...
como faz todo dia, fácil.
Aprendi isso com você.
Esse é o palco para o Dexter.
Essa será a base pra construção da sua estrutura, é ótima.
Isso é perfeito.
Provavelmente será melhor lugar.
Aqui estamos fora do caminho de todos.
E assim poderemos fazer algo divertido na frente...
que será uma grande entrada aberta.
Sim.
Podemos também por um globo de luz de 60cm ou 90 cm...
e deixá-lo rodando dentro.
- Ele está ficando animado. - Eu sei. Olhe para isso!
Vamos deixar esse evento legal e animado.
É uma ótima localização.
Porém, essa situação traz uma nova gama de problemas.
Financeiramente e logisticamente.
Se formos usar uma área aberta teremos que cobrí-la inteira.
Então os gastos seriam bem maiores do que se tivéssemos...
pago pelo estúdio que precisávamos.
Mas agora, não existem outras opções.
Me dê uma noção.
Quanto fica uma tenda de 10 mil metros quadrados?
A tenda sozinha vai custar 15 mil.
Não tem jeito. Não poso pagar isso.
Eu sei. E é isso que eu estou tentando te falar.
Temos um limite de dinheiro e recursos...
que vamos usar para construir a L.A. Fashion Week.
Infelizmente essa cobertura não entra no nosso orçamento.
Isso seria mais da metade do nosso orçamento,
e nos quebraria.
Não temos orçamento para 15 mil.
- Me mostre, querida. - Ei...
Me mostre o dinheiro!
Eu adoraria dizer que ele pode cair do céu;
Teremos que encontrar um novo patrocinador.
Vamos ver o que pode ser feito.
Sim. Com certeza.
Romi...
Aquela noite foi tão ridícula.
Disse a ela que ela não podia me pressionar.
Alyssa te deu uma lição de moral?
- Sobre Romi? - Não, sobre Sara.
O que ela diz sobre Sara é que ela não...
consegue ver química entre nós duas.
O que eu não entendo, porque na verdade...
Você tem mais química com ela.
Você não acha? Sara e eu somos muito parecidas.
E isso pode ser ao mesmo tempo fantástico ou um desastre.
Quero ter uma sessão de sexo que dure a noite inteira.
Estou torcendo para não ficar menstruada.
Tem como fazer algo para que desça?
Porque tenho muitas coisas a fazer em São Francisco.
Gostaria que existisse uma pílula que você tomasse...
e fizesse atrasar por um dia.
No sexo lésbico, você pode se ferrar...
quando você tem seu ciclo e a menina o dela, mas convivendo...
vocês chegam em um ciclo comum e ficam sincronizadas.
Você terá algo como 2 semanas e meia ou 3 de bom sexo.
Mas, pessoalmente, eu não me importo.
Aprendi a me virar nesses momentos vermelhos..
- Somos tão gays. - Somos tão gays.
Oi Querida, sou eu.
Meu pai acabou de chegar aqui.
Me ligue quando estiver a caminho.
Tchau.
- Oi. - Oi Rose. Está pronta?
- Como vai pai? - Nossa! Olhe para você.
Essa noite vou com meu pai em um casamento lésbico.
Jessica é uma grande amiga do meu pai.
É a primeira vez que eu te vejo em um vestido.
O que você quer dizer?
No último casamento que eu fui com você eu estava de vestido.
Acho que eles são amigos há uns quatro anos.
É muito legal que meu pai seja tranquilo com o lesbianismo.
Vou te mostrar o convite de casamento.
Você vai gostar.
Ela convidou meu pai e ele está me levando.
E esperamos nos encontrar com Natalie mais tarde.
Isso seria legal.
Roberto, Rosa...
- e Natalie. - Natalie.
Quando eu fui pegar convite, todos eles estavam...
estampados com mãos masculinas e femininas
- Sim, certo. - Tipo,
- Noivo e noiva. - Não tinha unissex.
- Bom, eu achei um. - É?
Sim.
Você vai deixar a luz acesa? Não?
É Natalie me mandando uma mensagem.
Mandar uma mensagem pra ela pois mesmo ela sabendo...
como chegar, ela é um pouco lenta as vezes.
Você continua sem falar com sua mãe?
Não. Não vai funcionar comigo.
Não estou te forçando,
mas estou pedindo para termos paz na família.
Diga a ela que por mim tudo bem.
Só fiquem bem o suficiente para nos reunirmos como antes.
Porque sua vó é quem mais está sofrendo com isso.
Minha mãe e eu não nos falamos por algo como 6 ou 7 meses.
Temos personalidades muito fortes,
então sempre que nossas opiniões são diferentes...
isso pode virar uma imensa guerra.
E ainda por cima, minha mãe sempre liga pra minha ex, Angel.
E eu não gosto disso.
Você sabe como é, ela é sua mãe e...
sua vó sofre porque não quer tomar partido.
Eu sei.
Meus pais se divorciaram quando minha mãe...
estava grávida de mim, e minha avó me criou...
sendo a figura materna e meu pai foi o disciplinador.
Por isso minha vó significa muito pra mim.
É isso que estou Ihe dizendo,
quero que todo mundo se dê bem como antes.
Não quero piorar a situação.
Certo. Deixa que eu converso com ela.
Você conversa com ela e me diz...
Vejo o que ela diz. Pode deixar.
Havíamos nos encontrado com duas estilistas...
com quem trabalhei em um evento
Anna e Ella.
E elas fizeram uma variação de um vestido que eu amei.
Ela escreveu isto.
Lembra do email que mandamos sobre o preço alto do vestido?
Sim.
Ela respondeu:
Nikki e Jill, obrigada por enviarem o...
email com suas opiniões para mim.
Entendo o que você quer dizer e considero sua opinião.
Eu deveria ter Ihes dado mais opções no começo.
Peço desculpas por terem se sentido enganadas.
Também fiquei surpresa em ver como o preço subiu.
Mas é assim que ocorre com roupas sob encomenda.
Quase sempre custarão mais que roupas de loja.
Ella ou eu ficaremos felizes em indicar uma loja...
ou alfaiate que possa ajudar vocês.
É muito importante. Tenham um dia maravilhoso.
E logo encontrarão o que estão procurando.
É exorbitante.
Não posso, eu tenho princípios.
Eu acho exorbitante.
E escute, sei que você amou o vestido,
mas acharemos algo parecido.
- Ela não é a única opção. - Sim.
Estou chateada.
É muito dinheiro. 6.000 dólares.
Pior ainda, vamos usar só por um dia.
- Digo... - É o dobro.
Quero ter um vestido especial e achei que fosse esse.
Pode não ter sido.
Deve haver algo esperando por mim.
Vou pensar nisso. É um vestido.
É meu vestido de casamento, não tem porque se desesperar.
Ainda.
Tem vestidos na Melrose.
Vamos lá.
- Certo. - Vamos ver o que eles têm.
Iremos ver vestidos, e começar de novo.
Posso ver seu cartão pra checar seus dados?
Vai sair hoje a noite?
Estava pensando em ir na Flourish.
Flourish?
Isso, vou lá. Sim.
Hoje tem a Festa Flourish. Estou super a fim de ir.
Por que minhas pálpebras parecem uma vagina enrugada?
A Flourish é uma festa mensal que duas amigar organizam...
em uma boate de São Francisco.
É uma boa desculpa pra se arrumar bem.
Pessoas atraentes vão, incluindo a Sara,
que vai ser go go girl lá.
Por isso Scarlet vai me maquiar.
Ela adora fazer isso.
- Você está tão lady. - Uma lady durona.
Digo, uma lady durona.
Whitney não gosta muito que eu a chame de bofe.
Então prometi chamá-la de bofinho ou lady durona.
Acho que é um boa promessa.
Olha pro meu seio esquerdo.
Esquerdo.
- Parece que você... - Quanto você colocando?
Não, não, não, não é quantidade.
Estou retocando. Olha.
- Fantástico. - Cala a boca.
Estou linda com essas sobrancelhas.
Scarlett não vai a Flourish comigo.
- O que faço, fecho os olhos? - Fecha os olhos.
Uma das organizadoras é a ex dela.
Acho que é uma decisão adulta e inteligente ela não ir.
Me liga quando acabar, certo?
Certo. E se você estiver muito bêbada
pra lembrar, então nos vemos amanhã.
Não sou assim.
Não vou estar muito bêbada pra lembrar.
Estou quase acabando. Preciso de mais 2 minutos.
Sua mãe tem Facebook?
Sim!
- Vai nos pedidos de amizade. - Sério?
Sim.
- Vai adicionar? - Já adicionei.
- Você adicionou? - Pedi pra adicionar sua mãe.
Deixa eu ver.
Ela vai ser minha amiga na Internet, mas não na vida real.
Ela vai ser minha sogra virtual.
Tracy mora fora fazem cinco anos,
e eu acho que ela está precisando de uma mãe.
Nós sempre queremos o apoio de nossas mães.
E também, queremos compartilhar nossas vidas com elas.
E especialmente agora que ela tem a chave da minha casa.
E nós estamos bem sérias.
Ela gostaria contar isso para a mãe dela.
Meu Deus.
Eu provavelmente vou ligar para ela amanhã.
Eu vou ligar, mas ela não vai querer falar sobre isso.
Vai preferir ignorar isso.
Acho que os pais dela teriam se aproximado mais...
cedo se não tivessem tido o final do casamento para lidar.
Seu pai está por perto.
Meus pais se divorciaram recentemente.
É uma coisa nova nestes últimos dois anos.
Isso mudou a família um pouco. E está sendo interessante.
Olhe, este é o meu bebê.
Querida, acabei de pedir pra ser amiga da sua madrasta.
Meu pai se casou novamente...
com uma mulher, muito, muito, muito nova.
Ele fez piada disso dizendo que jamais deveria sair...
com alguém mais novo que sua filha caçula, e ele casou.
Você deveria mandar uma mensagem pra eles,
já que está fazendo isso.
Oi, eu sou Stamie. Sou amiga de Tracy.
Nós somos apenas amigas.
É assim que eles nos chamariam, de qualquer jeito.
Como está sua... Como está sua amiga?
Oi, Eu sou Stamie. Eu comi sua filha.
Eu gostaria de ser sua amiga.
Sua mãe vai me matar.
Parte de mim não achou que tinha um objetivo oculto...
quando meu pai me convidou para um casamento lésbico.
Por mais que já tenhamos conversado sobre meu namoro...
com Natalie, ele quer que eu me estabeleça com ela.
Estou achando que ele quer me mostrar
que é possível duas lésbicas casarem.
Espere um segundo. Você está me ouvindo?
Então Natalie me liga.
Você pode se acalmar por um minuto?
Está completamente enlouquecida e chateada.
Certo, não, não, não, não.
Você tinha que ter virado na 8ª Avenida.
Eu falei pra você virar à esquerda na 8ª Avenida.
Quando você saiu... Certo.
Nat, se acalme e relaxe, estou falando sério.
Ela está gritando comigo porque dei as direções erradas.
E para completar, ela teve um péssimo dia de trabalho,
Ela odeia o trabalho dela e agora está...
estressada por ter que vir ao casamento.
Agora ela se perdeu e ficou muito estressada.
Bom, vá pra casa então. Qual o seu problema?
Então... Quer saber?
É bom você se acalmar na sua volta pra casa.
Porque sua atitude foi ridícula.
Certo, esse não é um problema meu.
Não me faça pagar por suas atitudes.
Tudo bem, eu estou aqui com meu pai...
e não vou aceitar que você se comporte assim.
Estamos esperando do lado de fora.
- O que foi? - Ela está sendo dramática.
Ela está um monte de merda.
- Não fique chateada com ela. - Pai, eu não me importo.
Ali, olhe, ela está passando por nós.
Ligue para ela.
O fato de Natalie ter me desrespeitado...
na frente do meu pai foi um pouco constrangedor.
E agora todos os planos da noite mudaram.
- Ela é tão... - Certo, deixa eu...
Idiota. Você parece uma retardada agora.
Muito estúpida.
Certo, mas reveja suas atitudes.
Meu pai está andando por ali.
Ela tem que ir ao banheiro.
Vá ao banheiro.
- Obrigada, pai. - Certo.
Obrigada.
Meu pai é tranquilo com o nosso relacionamento,
e ele ama Natalie.
Mas apesar de ele ter relevado,
ela realmente precisa parar com o que ela está fazendo.
E deixar isso pra depois.
Você sabe, meu pai está ali.
Eu mal passei um tempo com ele.
Você está me tratando muito mal desde que te liguei.
Devo ter te ligado umas sete vezes e estou muito frustrada.
- O que você...
Me deixa falar por um minuto.
E depois não seja uma ignorante comigo!
Não vou ser. Não vou ser. Queria conversar com você.
Quer que eu vá embora?
Você ouviu o que eu acabei de falar?
- Ouvi. - Não seja uma puta comigo.
- Não estou sendo. - Meu pai está aqui.
Tenha respeito, cara.
Eu estou irritada.
Trabalhei o dia inteiro.
Estou abalada por ter que pedir demissão.
Agora chego aqui, esse barulho e eu tenho que sorrir
Mas minha cabeça está no trabalho...
e tudo que eu queria era poder ir pra casa.
Obrigada. Como está indo?
Certo. Como você está?
Bem, como está indo?
- Oi. - Oi.
Eu chego na Flourish e todos os meus amigos estão lá.
Jack está lá, Julie também, Taylor.. todo mundo.
Eu te amo tanto.
Tem lésbicas tirando fotos e garotas dançando em jaulas.
Meu Deus.
Posso ver que essa festa vai ser de matar.
Um brinde!
Sara, claro, por sua natureza, está como Go Go Girl hoje.
Meu Deus. Ela está muito gostosa.
Ela está sem sutiã e é isso.
Deus respondeu às minhas orações,
e nelas eu pedia essa roupa colada.
Meu Deus, ela é gostosa.
Ela está vestindo o collant agora e está muito gostosa.
Gosto demais dela.
As outras garotas estão: "Aqui, Aqui!"
"Estou te procurando", e ela está se jogando lá no meio.
E ela está.. "Não tenho certeza.. "
Jack entra na Jaula com Sara.
Esse é o sonho de quase todos os garotos.
Meu Deus! O quê é aquilo?
- O quê foi aquilo? - As duas estão lá.
Meu Deus.
O quê é aquilo? O quê é aquilo?
Meu Deus.
Estou gozando nas minhas calças agora.
E não sou ciumenta, na maioria das vezes,
mas todo mundo no clube está em cima dela.
Então, agora eu só espero...
que ela volte comigo para o quarto do hotel.
Como você está, garoto?
Tive um dia terrível e criei uma situação chata.
Ela quer ficar bem comigo, mas não
consegue, porque fui muito idiota.
Você vai fazer algo pra comer?
Não.
Quando estou magoada,
eu não quero conversar quando você quer conversar.
Falarei com você quando eu estiver pronta.
E eu acho que nesse ponto, somos iguais.
Não quero dizer nada que vá te ofender,
porque estou magoada, e vice-versa.
Estou muito cansada. Tive um dia longo.
De verdade.
Agora, eu já estou puta. Nem quero ouvir.
Porque eu sei que agora ela está arrependida.
Para mim a noite acabou,
poderia ser uma noite legal, mas ela acabou com isso.
Vou dormir, certo?
Você não vai deitar?
O quê?
Você não vai se deitar?
Eu não me importo, sinceramente.
Eu nem quero falar com ela.
Não quero ouvir dela.
Então eu prefiro deixar pra lá e esquecer por um momento.
- Lembra de mim? - Claro que eu me lembro.
Me esqueci de você pra falar a verdade.
- É. - E o quê tem feio?
Estamos voltando para o hotel.
Vamos, vamos.
Sara gosta de agir como se eu não existisse.
Não sei o que isso significa, mas acho que estamos seguras,
que temos uma certa facilidade em sair juntas de novo.
Então voltamos ao hotel.
Agora é hora da festa depois da festa.
Queremos partir pro físico o mais rápido possível.
Julia disse que estará aqui com Gina em 20 minutos.
- Cadê aquele cara? - Quem?
É agora que a festa começa.
Certo, tchau.
- Prontos? - Eu sei.
Saia.
- Ei, fodões. - Saiam, bichas!
Precisamos fazer chuva.
Estamos falando de 20 mil dólares e essa é...
com certeza a maior produção que já realizei.
Estamos procurando patrocínio e...
tentando levantar capital pra esse evento.
Não somente pro evento, mas pra tudo que ele envolve.
Tem a permissão, o seguro extra, o tapete para o chão.
Tem tanta coisa pra pôr que 15 mil viram 20 em segundos.
Porra!
Temos que ir e nos oferecer agora...
para encontrar patrocinadores.
Olá.
Escute, queria te avisar uma coisa,
pois não sei se recebeu minha mensagem sobre a Fashion Week.
Estou suando pra caralho.
Meu Deus.
Não acredito que precisamos levantar 20 mil para...
organizar a Fashion Week.
Nunca tive que fazer isso.
Custa 1000 dólares para participar do evento.
Nunca desapontei um cliente nesse evento.
Elena com amor.
Quanto mais rápido soubermos que você vai participar...
mais rápido faremos a sua publicidade.
Aguardando seu retorno. Tchau.
É uma loucura. Como vamos resolver isso?
Me sinto um lixo hoje.
Pelo menos você aparenta estar bem.
Tenho que arranjar umas coisas pra as fotos.
Que hora vai ser seu ensaio amanhã?
Lá pro meio-dia.
Estou começando no mundo da moda,
e Sheila DiMarco é uma agente de modelos e talentos,
e também é amiga da Stamie.
E ela me arrumou este trabalho de modelo na Bound,
uma das maiores revistas lésbicas.
Ela disse pra levar jeans, camisetas, jóias, um casaco,
e se você tiver uma jaqueta, levar lingerie...
Guarda roupa inteiro.
Estou um pouco nervosa.
É estranho ser o centro das atenções
e pedirem pra você fazer poses.
É um pouco estranho.
Ela falou vestidos?
Acho que ela disse que se tiver uma cinta com um pau...
é pra levar.
Vou ligar pra minha mãe.
Vou ouvir.
Cheguei num ponto onde sinto que devo falar...
sobre minha vida com minha mãe.
Digo, sobre tudo...
Stamie, as crianças... Tudo.
Stamie me pressiona, diz pra eu ter coragem e me arriscar.
Alô?
Oi, mamãe ursa.
Oi, querida, como está?
Doente.
O que você tem?
Acho que estou gripada. Não sei.
Gripe?
Acho que sim.
Acho que os filhos de Stamie passaram pra mim.
Sim, sim, sim.
Sabe, está tão bonito lá fora...
que acho que vou dar uma volta.
Falo com ela todos os dias, todas as manhãs.
E quando não posso falar da Stamie ou das crianças,
fica meio superficial.
E não é esse o relacionamento que quero ver com minha mãe,
que é a pessoa mais importante da minha vida.
Quer me dar algum conselho?
Beba muita água por favor...
e durma um pouco.
Certo, vou dormir agora.
Certo, querida, te amo.
Também te amo. Certo, tchau.
Tchau, tchau.
Minha mãe não falou que Stamie pediu pra adicioná-la.
Acho que foi demais pra ela, mas chegou num ponto
onde fizemos pequenos avanços, mas eu quero mais que isso.
Ela te deu uma boa impressão?
- Mamãe? - Ela parecia apreensiva.
Parecia ocupada.
Sou muito próxima da minha mãe.
Temos um laço muito forte.
Jill e eu iremos vamos com minha mãe ver uns vestidos.
Espero que este seja o vestido certo.
Querida, esse vestido veio diretamente de Londres...
para vestir o seu corpo.
Eu chamei esse estilista, David Fielden.
Ele é o designer original do vestido que...
Anna e Ella remodelaram para mim
E perguntei: "Quem Ihe representa nos EUA?"
E me falaram que havia uma loja,
virando a esquina aqui em Robertson...
chamada Les Habitudes que conseguiria o vestido para mim.
Estou entrando.
Meu deus, é lindo.
Estou com frio na barriga.
- Mesmo? - Sim.
Olhe para você.
Você está ficando totalmente emocionada.
Você já é linda.
- É perfeito. - É perfeito.
Eu não preciso fazer mais nada.
Você está maravilhosa.
Você é uma noiva.
Eu vou ser.
Certo, e aqui vem...
- Minha noiva. - A noiva.
- Deixe-me ver. Deixe-me ver. - Ela está maravilhosa.
Estonteante.
- Sinceramente? - Meu Deus.
Nikki, está maravilhosa.
- Ficou maravilhoso. - Foi feito pra ela.
Sim, feito para você.
Esse vestido veste perfeitamente em mim,
e é metade do preço dos vestidos que vimos antes.
Certo, Jilly Gold.
Mamãe, eles tiveram que fazer algumas alterações neste.
Deus, isso é maravilhoso.
Esse vem até aqui em cima.
Meu Deus. Meu Deus.
Como não gostar?
Sério?
Vocês estão glamurosas.
É isso. É esse. É esse.
Sim. Mande para sua mãe ver.
Eu preciso que seja dobrado e preso.
Não precisa dobrar nem prender nada.
Quero que o meu vestido seja elegante e simples.
Quero me sentir bem com ele.
Queria sentir isso dentro de mim.
Realmente gosto desse vestido, mas não estou sentindo isso.
Essa certeza.
Ele tem aquela dobra aqui como aparece na foto?
- Dobra? - Na barriga.
- O que quer dizer com dobra? - Não, eles precisam...
Querida, eles precisam ajustar em você agora.
É difícil não ter minha mãe aqui.
Na prática, ela seria de grande ajuda.
Ela é como Nikki. Ela é muito mais decidida que eu.
Você está organizando um casamento.
Você está experimentando vestidos.
Sua mãe tem que estar lá.
Jilly Gold, você gostaria de...?
Quero pensar um pouco e voltar nesse fim de semana.
- Voltar nesse fim de semana? - Sim.
Você terminou? É isso?
Eu não quero que ele vendido, querida.
Você vai comprar agora?
Claro que vou comprar o meu.
Bem, pode esperar um pouco? Como isso funciona?
- Não. - Sim, bem, sim.
Não, vou comprar o vestido.
Vou comprar o vestido.
Você pediu isso para mim. Serviu como uma luva.
Vou comprar o vestido.
Nik... é como eu.
Ela realmente sabe o que vai funcionar para ela.
E o que me surpreenderia é se ela estivesse indecisa,
eu saberia que aquele não era o vestido para ela.
E o meu?
O seu eu posso deixar reservado por 24 horas.
- 24 horas? - Sim.
Jesus.
Jill não é tão decidida quanto Nik.
Então ela vai comprá-lo? Com certeza.
Mas ela sempre precisa de um tempo a mais.
Eu sei que esse é o vestido dela.
Você está pronta para comprar o seu vestido?
Sim.
Porque não comprei aquele vestido?
É maravilhoso.
Me dê um motivo do porque eu não deveria.
É maravilhoso.
- Você amou ele? - Sim.
Obrigada por vir.
Nós precisávamos de uma mãe.
Precisávamos de uma mamãe.
Sempre que precisar.
Vamos brindar. Saúde.
Às noites em que passamos nadando, nuas de preferência.
Ontem, Sara e eu tivemos uma noite incrível juntas,
e me sinto com isso.
Acho que foi uma viagem bem sucedida até o momento.
Todas minhas amigas íntimas, minhas melhores amigas.
Sempre que olho para traz e me lembro,
percebo que eu era apaixonada por elas...
e brincávamos de casinha e nos pegávamos.
Fazia presentes para elas. Tipo, "Fiz isso pra você. "
E na verdade significava: "Estou apaixonada por você".
Sim.
Eu convencia minhas amigas à praticar para os garotos.
Era a minha desculpa.
Dizia: "Vamos praticar pros garotos, assim ficamos boas!"
Rodávamos uma garrafa pra jogar verdade ou desafio...
aí desafiaríamos uma a fazer sexo oral na outra.
Ficávamos: "Meu Deus, meu Deus"
Então tinha a Pamela, já tinha sido a vez de todo mundo
e era a vez da Pamela, e ela tinha alguns pêlos...
que nunca estiveram lá antes.
E nós surtamos porque ela tinha pelos pubianos,
ninguém queria fazer sexo oral nela e ela começou a chorar...
e foi se esconder no quarto e sentou no canto chorando,
porque ela tinha pelos e ninguém queria fazer oral nela.
Vocês acham que é possível para as mulheres...
fazerem sexo exatamente da mesma forma que os homens?
Com certeza.
Porque eu sinto que mulheres se apegam demais.
- Eu não. - O que?
O que quero dizer é que posso fazer sexo sem compromisso.
O lance é que mesmo sendo sem compromisso,
continuo intensa e apaixonada.
Então é intenso e apaixonado, mas é só naquela hora.
Naquela hora, mas no outro dia eu fico normal.
É intenso na hora, mas quando acaba, acaba.
É isso e tchau. Sabe?
Eu sempre ajo assim.
É isso que está acontecendo aqui? Eu não sei.
Ouvir Sara dizer que é intensa no momento...
mas que depois que acaba, não significa mais nada.
Parece que ela estava falando da nossa situação.
Tenho certeza de que fiz coisas parecidas no passado.
Não esperava que isso pudesse acontecer comigo.
Verifique, por favor.
Olá?
Tenho uma surpresa para o Dia das Amigas.
Não posso falar, mas envolve cinta liga e strippers.
Eu e minhas amigas, fazemos o "Dia da Amiga",
geralmente jogamos basquete ou saímos por aí.
Mas estamos planejando algo diferente para amanhã à noite.
Eu vou contratar uma garota das 19:00h às 21:00h.
Duas horas?
Menina, isso é muito tempo e Nat sai as 9:00 então...
tenho que estar em casa lá pelas 22:00h, entendeu?
Você é uma besta.
Não conte para ninguém, cara. Isso é segredo.
Não contei pra Nat.
- Isto é só entre nós. - Certo.
Natalie está mandando mensagens...
o dia inteiro pedindo desculpas.
Mas ela precisa entender que aqui existem regras.
Se ela quiser ser uma puta, mal-humorada e irritada,
tudo bem, mas agora eu peguei um passe livre.
Certo, eu preciso ir.
Eu tenho que desligar o telefone.
Eu falo com vocês pela manhã.
- Certo, tchau. - Tchau.
- Olá. - Olá.
- Como está? - Tudo bem.
Obrigada.
- Seus lábios estão frios. - Está frio lá fora.
Como seu coração.
- Ei, isso quer dizer. - Estou brincando.
Oi, papai.
O quê?
No quê você está pensando?
Sinto que você quer me falar algo.
Não quero dizer nada.
Eu sei que você está incomodada comigo.
Eu fui uma idiota ontem à noite.
Estava frustrada pra caralho, não dá pra acreditar.
Irritada e estressada e tudo de uma só vez.
Você precisa ter cuidado, você passou dos limites ontem.
Estou assim porque foi na frente do meu pai.
Se ele não tivesse sido não teria me irritado tanto.
Você me entende?
O jeito que eu falei com você ontem não foi legal.
Isso eu sei. Mesmo brava e irritada como eu estava...
eu não deveria ter falado daquele jeito com você.
Mas quando você está frustrada e irritada
e tem milhões de coisas acontecendo,
você nem consegue falar comigo direito, você não...
Não consegue nem ouvir minha voz.
Não foi legal o jeito que eu falei com você.
O fato que seu pai ter presenciado, foi vergonhoso.
Certo, vou tomar um banho.
Você está bem?
Sim, e você?
Sim... Porque você tem que ser tão dramática?
Eu sei.
Certo?
Certo, vou tomar banho.
Vou embora amanhã.
Tenho alguns problemas não resolvidos com Sara.
Não sei se ela acredita em nós,
ou se ela não sente o mesmo que eu.
O quê quer que seja, nós estamos dentro disso,
com nossos punhos pra cima, tampando nossos rostos.
É o que parece.
Eu não sei o que você sente em relação à mim.
Eu gosto de você, mas o quê você quer que eu faça?
É isso que estou dizendo.
Estou dizendo, eu não..
Me vejo com certeza junto com você.
Mas, se não fosse para ser, também me vejo sendo sua amiga.
Sabe, só..
Sara parece ser a rainha das contradições.
E se nós morarmos perto uma da outra,
podemos ser os dois, ou não, entende?
Eu não espero que..
aconteça agora. O quê quer seja.
Eu não sinto que precisamos nos apressar...
o que quer que esteja rolando entre nós, entende?
Quando eu for pra L.A., veremos o que vai acontecer.
Eu gosto de você.
E eu já saí com outras garotas,
mas, sinceramente, eu quero é você.
Eu gosto mais de você...
do que de qualquer outra garota na minha vida.
Não quero ser igual a todas essas garotas idiotas,
porque eu sei que essas outras putas,
estão disponíveis, sabe?
Certo. Você não está muito disponível.
Eu também não.
Eu sei.
- Muito bom. Um brinde.. - Eu sei disso.
Um brinde por não estar muito disponível.
Só me envolvo e me permito sentir por alguém quando sei...
que elas sentem mais por mim do que eu por elas.
Não quero me machucar.
E é assim que ocorre, quando você finalmente está...
pronta para se apaixonar, te deixam na mão.
E enquanto eu digo isso, eu percebo...
que eu provavelmente faço isso com as garotas.
Hoje é o dia que eu vou pedir demissão do salão.
E estou com um pouco com medo e triste.
Me deseje sorte. Te ligo depois.
- Claro. Boa sorte! - É.
Tchau.
Estou nesse emprego fazem três anos.
E eu gostaria de ter o apoio da Rose.
Estou com um pouco de medo das mudanças.
Natalie está preocupada e tem um longo dia pela frente,
isso me deixa livre para me divertir com as amigas.
E eu tenho um Dia das Amigas,
que pode envolver algumas strippers.
Essa é bonita.
Estamos fazendo uma sessão de fotos para a revista Bound.
Acho que minha mãe não assina a revista Bound.
Beck! Como vai?
- Como vai, boneca? - Estou bem.
Bem, obrigada por fazer parte do projeto.
- Claro. - E sua colaboração, é ótimo.
É ótimo. Parece divertido.
É, vai ser ótimo. Estou super empolgada.
Beck Starr é uma grande amiga minha...
e uma fotógrafa excelente.
Por sorte era ela quem estava fazendo as fotos.
Você está pronta para se maquiar?
- Sim, acho que sim. - Certo.
- Como vocês estão? - Bem. E você?
- Você está linda. - Obrigada.
Mas sabe no que eu estava pensando?
- O quê?
Estava pensando que poderíamos tentar por você na capa.
Certo.
Estar na capa de uma revista lésbica me poupa muito tempo.
Ao invés de sair do armário para uma pessoa de cada vez.
Saio do armário para todos de uma só vez.
E temos comida para você, só que você não pode comer.
Fiquei sabendo que não posso comer.
Minha mãe vai ficar chocada quando me ver na capa da Bound.
O quê? O quê? O quê?
Bom.
Eu gostei.
E calma. Calma.
Continuo sendo eu mesma.
Continuo sendo a mesma pessoa.
Ser gay não muda quem eu sou,
acho que isso vai ajudar minha mãe a entender.
Caso ela veja a revista.
Bom. É isso aí.
Este é o ensaio.
Aí vamos nós.
Tivemos dois longos dias, e estamos cansadas,
mas ainda temos um dia em São Francisco.
Antes de tudo, vamos sair para comer alguma coisa.
Tudo bem, saúde.
Vamos pedir canudos, pessoal.
- É bonitinho demais para beber... - Eu não sei.
Quando vocês vão se mudar para L.A.?
Vocês vão mesmo fazer isso?
Sim.
Na verdade, no máximo, em um mês.
Se pelo menos nós pudéssemos...
depositar o dinheiro pra reservar o apartamento.
Sim, porque vou por 1.000 dólares e depois...
Eu sei, mas precisa ser mais, por causa do...
Não acho que o depósito tem que ser mais que isso.
E provavelmente teremos uma terceira colega de quarto.
Quem vai ser a terceira colega de quarto?
Lembra que estávamos falando sobre...
Você falaram com a Victoria?
Porque ela precisa de um lugar.
Porque isso é tão engraçado?
Sara estava falando super sério.
Ela poderia morar mesmo com a Tor.
E Sara não tem a mínima idéia de...
que Tor e eu já ficamos no passado.
Mas sabe de uma coisa? Que se foda.
Por que Romi, Sara e Tor não alugam uma casa juntas?
Todas elas são maquiadoras e cabeleireiras,
provavelmente têm muito em comum.
Não vejo porque não, se ela está...
procurando um lugar pra morar.
Eu não sei se...
Eu acho que essa seria uma boa idéia,
tirando o fato de que ela precisa de um lugar, antes de...
mais ou menos duas semanas.
Ótimo, ótimo, nós somos boas.
Hoje teremos um dia muito, muito difícil.
L.A. Fashion Week já está chegando.
Precisamos mesmo de outro patrocinador.
Temos que arranjar dinheiro.
Isso pode ser um grande problema para nós no evento.
Se você quiser ter seu próprio desfile na sexta com...
toda a grife do Richies, seria maravilhoso.
Não se preocupe com isso. Eu vou cuidar de tudo.
Se vocês tiverem o dinheiro necessário,
eu farei com que isso aconteça.
White Trash Beautiful, é a grife do Richie Sambora.
Ele está muito interessado em colaborar com a Fashion Week.
É uma ótima marca. Completamente Rock'n'Roll.
Você pode falar que essa grife com certeza...
estampa em sí a identidade do Richie Sambora...
em seus dias de auge no Bon Jovi.
Vou mandar Shanna revisar o contrato e enviar pra você.
Certo, querida, tchau.
Não diga. Não brinca.
Puta que pariu. Eu estou muito animada.
Acabamos de fechar com a White Trash Beautiful.
E agora sei que temos o dinheiro para a tenda.
Isso é muito bom!
É isso aí, meninas!
- É assim que você faz. - Temos um show Sexta à noite.
É melhor que você consiga isso.
Esta noite, eu e minhas amigas mais chegadas...
vamos ter uma noite animada com strippers e cerveja.
O que mais você pode querer?
Rose!
Você está pronta?
Estava me arrumando quando Stephanie e Daniele chegaram.
Elas são minhas protegidas.
Você recebeu a mensagem da Rose sobre a garota?
Sim, eu falei para ela. Ela é uma gracinha.
Natalie não vai ficar sabendo sobre essa noite agradável...
com strippers e cerveja.
Acho que ela ficaria muito chateada.
- Rose, vai logo! - Estou indo!
Natalie está me ligando. Silêncio.
Alô?
- Oi, amor. - Oi querida.
Eu indo encontrar as meninas para jantar.
Certo, estou saindo do trabalho agora.
Estou indo pra casa.
Você poderia... Você deixou...
Merda, estou sem dinheiro.
Querida, não tive tempo, estou com pressa.
Tenho que encontrá-las às 18:00h.
Eu acho que ela quer conversar comigo,
o que é um pouco frustrante porque eu estou atrasada.
Eu ainda tenho que pegar dinheiro para as strippers.
Tem muita coisa acontecendo e eu não tenho tempo...
para discutir a relação com ela nesse momento.
Onde você está?
Estou em casa, mas vou sair agora.
Estou atrasada, te ligo depois. Tchau.
Hoje à noite, somos só eu e minhas amigas.
Natalie fodeu um pouco, agora eu tenho um passe livre.
Vou sair e causar alguns problemas.
- Pronta? - Sim, vamos lá.
- Pronta? - Estou pronta, cara.
Amei, Amei, amei.
Aqui está o nº do seu quarto. Andar 19.
- Ótimo. - Esse quarto é bom?
- Não minta. - É um ótimo quarto.
Quer ajuda com as malas?
- Não, nós... - Essa é a nossa bagagem.
- Estamos bem. - Certo, então.
- Obrigada. - Aproveitem.
Temos poucas bagagens.
Então demos entrada no hotel para a nossa extravagância.
E as meninas vão nos encontrar no hotel...
e entreter minhas amigas e eu,
e parece que teremos uma ótima festa.
É isso aí.
É disso que eu estou falando.
Essa é a cadeira da stripper.
Quando você está nessa cadeira,
aí é que você tem que, sabe?
- Deb. - Deb!
Um brinde, putas.
Vamos fazer essa merda! Essa é você, louca!
Certo, está vendo aquilo?
É o mundo, pessoal.
Tem muitas bucetas lá fora.
E nós precisamos chegar lá.
Espera, tem muitas bucetas lá fora...
que vou deixar pra vocês.
Estou avisando minhas protegidas...
de que hoje elas vão amadurecer um pouco.
E a Nat?
"Com quem você está? Que caralho está acontecendo?"
Ela não sabe, sério?
Não me chame no Blackberry!
Não estamos fazendo nada de errado.
Estamos bem e estamos nos divertindo.
Só é um pouco provocante, Natalie não precisa saber.
Meu Deus.
Estou fazendo de tudo pra não tocar em ninguém.
Pois não quero me meter em confusões depois.
Ela está indo muito bem.
Então estou tentando deixar restrito às menores de 17 anos.
Isso seria legal.
É como: Não recomendado para menores de 17 anos.
Ex-namoradas.
Estou prestes a ter uma depois disso.
Estou sendo super comportada.
Para mim, estou sendo uma santa.
Se ela fosse minha namorada
e eu estivesse de fora e visse isso...
eu estaria: "Que merda é essa?"
Então Nat vai me matar.
- Nós estamos indo. - Obrigada pelo convite.
- Sem problemas. - Você se divertiu?
Bem, você se divertiu.
- Tchau, querida. - Obrigada.
- Tchau. Boa noite. - Tchau.
- Fique bem. - Obrigada, meninas.
Reunião rápida das Amigas.
Sem Twitter, sem MySpace, sem Facebook.
- MySpace. - Vão com calma.
- Vocês prometem? - Sim.
Um, dois, três...
- Olá querida.
- Oi Max.
O que você está fazendo querida?
Te deixo sozinha por algumas horas e...
- É isso que acontece. - É isso que acontece.
Sim.
- Como foi? - Foi bom.
- É? - Sim.
Eu estava um pouco nervosa em ir lá,
mas isso abriu as portas, foi uma oportunidade,
e me fez ficar ansiosa pelo que poderia acontecer.
Eles podem me colocar na capa.
Fala sério.
Pára com isso. Você está brincando.
- Sério? - Sim.
- Com aquele cabelo? - Sim.
O que você fez a noite toda?
Um monte de coisas.
- Sério? - Venha aqui.
Senti sua falta.
Eu também.
Ei, querida.
- Ei, amor. - Oi.
Abraço?
Vem cá.
Deixe-me abraçar minha namorada.
Posso ganhar um abraço?
Senti sua falta hoje.
Verdade?
Eu nunca adivinharia.
Por que diz isso?
Porque você sumiu o dia todo.
Querida, você sabe como é meu trabalho?
Sim. O meu é assim também.
É assim, é complicado.
Mas e quando você sai do trabalho...
E quando eu saí do trabalho, fiquei no telefone...
resolvendo vários outros problemas.
Você não teve nem cinco minutos...
Eu te liguei, Natalie.
Você viu que eu te liguei, várias vezes.
Aí te retornei e você não respondeu, certo?
Tudo bem. Só pra dizer.
Eu vou fazer um esforço para mudar isso.
- Isso seria bom. - Certo, problema resolvido.
Certo, eu vou mudar.
Certo.
A próxima vez que vou ver Sara provavelmente será...
quando ela estiver se mudando para L.A.
Por um momento olhei para Sara e pensei:
"Quando eu estiver pronta para me relacionar com alguém,
ela é alguém com quem com certeza eu poderia ficar. "
Mas agora eu estou reconsiderando.
Eu não sei mais o que esperar nesse momento.
Talvez você cresça dentro de mim.
Sim, talvez eu corra para você um dia.
- Vamos esperar. - Sim.
Tchau. Dirija com cuidado, por favor.
Tchau.
Desculpas à Thaisy que ficou sem nome na última legenda.:~
Parada Lésbica www. paradalesbica. com. br