Rj, um, ¿te ha enseñado nuestra pequeña vecina india
su vaj majal ya?
¡Rick! ¿Qué?
Lo que quiere decir es,
¿Cómo van las cosas con Claire?
Si, Rj
¿Cómo te están tratando las tres semanas
De buscar novia y no haberla conseguido aún?
Cállate, Miles
Ahora en serio, si yo fuera vosotros chicos,
Pensaría en cubrir el mobiliario
Antes de que erupcione el Monte Azul.
Miles. Hey, hey
¿Cual es la diferencian entre Rj y Dick Clark?
- ¿Pero Miles está en lo cierto, colega?
Quiero decir, ¿esa ardilla está haciendo que bailes por su nuez?
- Claire me gusta realmente, ¿sabes?
Y si quiere esperar para hacer esas cosas, entonces...
Por mi está bien.
- No, a ti realmente te gusta Jenny Swanson.
Pero si no puedes hacerlo con Claire a lo Slum-Dog,
¿Cómo vas a ser capaz de conseguir algo con Jenny alguna vez?
No puedes tener miedo de ir por ello, ¿vale?
Tienes que tener la inicitativa.
Como si estuvieras sentado a su lado, ¿vale?
Coge su mano con cariño.
Ponla en tu regazo.
- Hay algo en mi mano.
- Oh, si, se pondrá a tono de la misma.
Es como jugar a la Wii.
Vale, tranquila, no intentamos encender un fuego.
- Lo siento. - Si.
- Miles, vamos.
Mi nombre es Rj Berger.
Y no voy a volver a jugar a la Wii.
Lo de los fragmento de calavera y las salpicaduras de sangre
Mataría la tensión sexual.
Tal vez sea el calor.
- Bueno, entonces tal vez deberíamos deshacernos de la ropa.
- No puedo ni mirarlo.
Dios. Nunca he visto algo tan horrible.
Ni siquiera parece humano.
- Esto va a llevar más
Que un trabajo policial normal, Sánchez.
Esto va a requerir del trabajo policial de Miami.
- Tranquilo ahora.
Tranquilo.
- Eh, tío, tengo estos informes.
Es una carcasa de 9 milímetros.
Ortega, ¿Qué más se le ha ocurrido al CSI?
Creo que tengo que irme.
- Espera, ¿estás segura?
Vale, adiós.
- Tu padre tiene razón, tío.
Tienes que ser más agresivo.
Tienes que sacarla y zas.
Si. ¿Ves eso, nena?
Eso es. Esta es mi polla. Hazte a la idea.
- Tío, no sé cual es el problema de todo el mundo.
No me importa que no estemos haciendo guarrerías
El uno al otro. Claire es maravillosa.
Y no quiero hacer nada que lo pueda estropear.
Ahora mismo, estoy bien con solo
Disfrutar la compañía el uno del otro.
- ¡Eh!
¿Pero qué...?
¿Eres una niña pequeña?
- ¿Perdona? - ¿Eres una niña pequeña?
- No. - Bien.
Porque éste es el autobús del instituto
Este autobús es sólo para chicos y chicas grandes.
- Bien. - Y déjame
Darte un pequeño consejo de hombre a marica.
Cuando dices cosas como "disfrutar de la compañía del otro"
Hace que los tíos quieran pegarte un puñetazo en la cara.
No quiero volver a oir ese tipo de cosas
En mi autobús otra vez, ¿lo has entendido?
Y déjame decirte algo más.
Yo no iría presumiendo por ahí
Tampoco como no lo estás consiguiendo.
Si estuviera tu lugar...
Empezaría sacando mi flacucho culo de aquí.
Acabas de recibir un consejo del conductor del autobús.
Creo que eso es lo más bajo que has caido.
- Stacey está a solo unos empujones
De ser una madre adolescente.
"¡Más fuerte, más fuerte!" dice la enfermera.
Irónicamente, esas fueron las palabras exactas.
Eso metió a Stacey en problemas hace nueve meses.
Stacey estuvo muy sexy esa noche.
Pero ahora...
- Bueno...
Tuvo un movimiento intestinal delante de todo el mundo
Con su último empujón. - Tío, ¿qué demonios?
Una pena que no puedas quedarte el bebé
Y dar en adopción esas estrías.
Embarazo adolescente.
Sangre, cara, y cuerpos arruinados.
Sacaré unas preguntas anónimas.
"Sea hacerle mamadas a mi novio?"
Como, 24 horas al día, de acuerdo.
Extraño. Bueno, no lo llamaría extraño.
En realidad, es muy común.
Pero tal vez quieras alternarlo con otro tipo de actividades.
Ya sabes, como el mayordomo francés de la silla del amazonas,
Como lo hablamos ayer en clase.
Si.
Vale, siguiente pregunta.
"Tengo dos novias.
"Las dos se conocen.
"Lo llevan muy bien,
"Y tenemos relaciones sexuales los tres
Como, una docena de veces a la semana-"
El cubo es para preguntas serias, chicos.
No para alardear. Siguiente.
"¿Es normal..."
"para un chico querer esperar?"
Bueno...
para que conste, se supone que debo decirte
que es totalmente normal para un chico querer esperar
Pero somos colegas.
¿Confidencialmente?
si chicos de vuestra edad quieren esperar,
realmente deberían ir a ver a un doctor porque
o bien tiene un serio desequilibrio hormonal
o es que tienen un deseo secreto
por la carne caliente de otro colega.
porque reparto crema todos los días".
¡Crema!
- ¿Qué, estás intentando que te toque la teta?
Baja la mano.
Lo que he escuchado.. he escuchado que aquí Berger
Ha consegido una segunda novia, ¿eh?
Si, sabes, además del chico grande de por ahí
si, si.
Esa, uh, esa chica india, ¿verdad?
Si, no hay manera que él se esté tirando a esa.
No, no. Ni de coña.
No puede ser que estes cogiendo su tomahawk
en cualquier sitio cerca de su choza.
Definitivamente le están rechazando.
- Si yo fuera tú,
Empezaría sacando mi delgado culo.
- Si, bueno, en realidad, de hecho,
Tengo una mordedura de ella de anoche.
- Vaya.
Bueno, mira eso, ¿eh?
A Rj Berger le drenaron las pelotas.
- Relájate, tío.
Tú lo has dicho, te han dejado solo.
Hiciste lo correcto. - Miles, mentí.
Eso no me hace mejor que esos futuros violadores.
No quiero ser el tipo de persona que expande rumores.
Especialmente sobre Claire.
- Tío, yo expando como, cuatro rumores diarios.
Ninguno de ellos vuelve a la persona que-
Qué te dejé meter la cara en mis tetas?
- Robin, juro por Dios, que nunca-
- En el patio después de clase, estate ahí o sé una perra cobarde.
- Espera, espera.
¿Vas a pelear conmigo? - No.
Quiero pegarte hasta que reces para que te mate.
Estoy cansada de que expandas mentiras sobre mí, Miles.
Así que voy a expandir tu cara sobre el hormigón.
- Tío...
¿Has oído eso?
Miles. ¡Sabe mi nombre!
- ¿Ves a qué me refiero, tío?
El rumor siempre vuelve a la persona que lo expandió.
Ahora Claire se va a dar cuenta, y todo se terminará.
Soy hombre muerto.
¿Y si no hubieras mentido? - Pero lo hice.
- Actualmente si.
¿Pero y si pudieras hacer cierta la mentira
Antes de que la oiga?
Entonces solo serás culpable de besar y contar, como mucho.
- Tío, eso es...
Genial.
Hacer la mentira cierta.
- Rj.
- Hola. - Hola.
No tienes gimnasia ahora.
- No, iba a hablar con el entrenador
Sobre, algo en su área de experiencia.
- Algo relacionado con pelotas, sin duda.
- Sip.
- He oído un rumor inquietante.
Aparentemente, Miles va a luchar contra Robin Pretnar
Hoy después del instituto.
- ¡Si!
Si, esa se está expandiendo como un incendio forestal.
- Me refiero a que la gente parece muy emocionada sobre ello.
- Bueno, ya sabes, te sorprendería
cuanta gente odia a Miles.
- Es increíble. Realmente.
- Claire. - Tengo que irme.
Vale, te veo más tarde.
Nos vemos.
Berger, ¿qué estás haciendo aquí?
Nuestras reuniones son los martes.
- Entrenador...
¿Cúal es la manera más rápida de que te hagan una paja?
- Ya he pegado antes, Berger.
Y lo haría otra vez-
No, no, entrenador. No de ti.
Siéntate.
- De acuerdo.
Hice las pequeñas bromas.
- Le puse su- Le puse su mano en mi...
- Si, si. - Si.
E hice el, eh,
Ya sabes, el movimiento silbido. Ya sabes, el-
- No. - Entonces deja de hacer ruidos
Como los dibujos de los sábados por la mañana.
Sólo tienes una esperanza, tío.
Feromonas.
- ¿Qué-Qué? - Feromonas.
- Bueno, lo siento. ¿Qué es una feromona?
- Es el olor que tenemos
Que activa la atracción masculina.
Ahora, no hablo tampoco de tu pequeño perfume.
Hablo sobre el pantano podrido del olor de un hombre verdadero.
Piensa en ello como el spray corporal natural.
¿De acuerdo? ¿Quieres una paja?
La próxima vez que veas a esta chica,
Asegurate que hueles peor que el culo de un cavernícola.
Y reza porque funcionen dos millones de años de evolución.
- Hola, Robin.
- ¿Qué demonios quieres, hombre muerto?
- Hombre muerto.
Estaba pensando.
Ya sabes, todo esto
Se ha ido de las manos.
Seamos honestos, no quieres pelear conmigo realmente.
- Falso.
- Bueno, quiero decir, ¿no crees
Que sería un poco embarazoso?
Me refiero a que mírame a mí y mírate a ti.
Tengo como tres veces tu tamaño.
No solo voy a patearte el culo,
Sino que además le diré a todo el instituto
Que rogaste clemencia como una perra.
Algo me dice que Robin va a luchar sucio.
Y bueno, tú eres la chica más sucia que he conocido
En todos los sentidos, por eso.
- Miles, eso es lo más dulce
Que me has dicho nunca. - Para.
Vale, entonces, ¿cúales son mis
Opciones de defensa?
- Bueno, las buenas noticias es que tienes unos muslos enormes
Para protegerte las pelotas.
- Cierto. - Las malas noticias,
Es que tienes mucho sitio donde ser golpeado.
- Vale. - Las cosas en que tenemos que fijarnos-
Uñas.
- ¿Crees que me arañará?
- Arañar no, tonto.
Excarvar. - ¿Excarvar?
- Concéntrate, Miles.
Hay una manera de escaparse.
Si tiras tu brazo atrás tan fuerte como puedas.
Le romperás las uñas.
¡Hazlo ahora!
- ¡Lo hice!
Lo hice-
- No te pongas gallito, tiene una bolsa llena
De maquillaje y monedas, y la usará.
- ¡Tienes que avisarme antes de hacer eso!
- ¿Qué diablos?
No va a estar usando una grapadora.
- Tienes que dar
Tantos golpes a los ovarios como puedas.
- Vale, suficiente.
- Y por último pero no menos importante,
Tienes que estar preparado para las opciones nucleares.
Son muy estrictos. ¿A dónde-
Hola. - Buenos dias, princesa.
Dios mío.
Rj, ¿hueles algo rancio?
- ¿Rancio o irresistible?
- Tienes un pelo raro en tu labio.
Es corto, rojo y rizado.
- ¿Estaba pensando en un poco de lucha contra el crimen de Miami?
¿9:00 en mi casa? - Dios mío, Rj, ¡eres tú!
Hueles fatal.
- ¿No te gusta?
- ¿Gustarme? No. ¿Por qué me tendría que gustar?
- Bueno, te doy un minuto.
Ya sabes, dejémosle a la naturaleza seguir su curso.
- ¿Qué te pasa últimamente, Rj?
Primero las bromas raras, los ruidos silbantes,
¿Y ahora estos olores asquerosos?
No creo que pueda salir contigo esta noche.
Sabes, tal vez deberíamos alejarnos el uno del otro un tiempo
Hasta que te des cuenta de lo que te pasa.
Quiero decir, soy un idiota, Miles.
Es la única chica a la que le he gustado en 15 años.
Y encuentro una manera de joderlo.
- Tío, ¿estás de broma?
Me han rociado en los ojos
Entrenando para pelear con una chica, capullo.
Deja de lloriquear sobre tus estúpidos problemas sobre chicas.
- Bueno, bueno.
- Mantente alejado de mí.
- Escuché que tu tan querida novia
Por fin encontró oro blanco.
- Vale, eso es un rumor.
Y el hecho de que tú lo hayas escuchado significa que soy hombre muerto.
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Les dije a un par de tíos
Que Claire me hizo una paja,
Y ahora todo el instituto lo sabe.
- ¿Entonces no encontró oro blanco?
- Ni si quiera ha empezado a taladrar.
Lo he intentado todo.
Quiero decir, los trucos, las insinuaciones, las bromas.
- ¿Has probado a pedírselo?
- ¿Pedirle qué?
- Lo juro, los tíos sois muy idiotas.
Escucha, no es que me guste la idea
De tú y como se llame ella juntos,
Pero las chicas no son atraídas por los trucos y la basura cariñosa.
Les gusta cuando un tío es directo.
- ¡Exacto tío!
Esta es mi polla, nena.
Hazte a la idea. - No.
Me refiero a que hables con ella.
¡Idiota!
Necesito hablar contigo.
- ¿Qué pasa ahora, Rj?
- Hora de marcharse, Hj Berger.
- Algún sitio un poco mas privado.
- ¿Qué?
- Vale, voy a empezar diciendo
Que me gustas.
De veras, ¿vale?
Y estas pasadas semanas han sido... Vaya.
Han sido increíbles.
Pero prometo ser directo contigo.
De ahora en adelante.
Y respeto tu ritmo y tu tiempo.
Y respeto tu cuerpo, en serio.
Y sabes qué, soy el primero-
Soy el primero en admitir que no sé realmente
No sé realmente cuando, ya sabes,
Como, iniciar las cosas.
Es sólo que no soy el mejor para ese tipo de cosas.
Y quiero que tú te sientas cómoda,
Pero quiero que sepas que quiero hacer cosas contigo,
Y quiero-
El mundo está vivo, ¿no?
Hay un poco de alegría en el aire.
- Ese es el sonido de medio colegio
Esperando para ver como le patean el culo a Miles.
- Se echará para atrás. 100%
- Miles, Miles...
He tenido una epifanía.
- Me cag[pitido], te has reventado un huevo, ¿no?
- Si, Lily.
Y cuando toda esa tensión fue liberada,
LLegué a una conclusión.
El mundo es un sitio maravilloso.
- Genial, dos tablones en su polla,
Y sería el maldito Deepak Chopra.
- Hola, gordi. Es hora de empezar.
- Mira, Robin, realmente preferiría no golpear a una chica.
¡Excepto por ahora mismo, zorra!
¡Si!
Sabes, no tiene por qué
Ser de este modo, Robin.
Tú te lo has buscado.
- ¿No deberías parar esto?
- Lo haría, pero el chico gordo ha propagado el rumor
De que uso pinchos morunos para masturbarme.
- Tío, ¿debería llamar a la enfermera o algo?
- Tío...
He sentido su teta.
- Tío, lo he visto. Ha sido genial.
- ¡Rj!
- Claire, no te preocupes.
Estará bien.
- ¿Le dijiste a todo el instituto que te hice una paja?
- Bueno, no, como, todo el-
- ¡Espera! Yo-
- Bueno...
Si.
Y a veces ganas la batalla pero pierdes la guerra.
WWW.SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA-
- Próximamente en The Hard Times Of Rj Berger...
- Rj, me gustaría que conocieras a tu canguro.
- Más te vale afeitarte ese bigote, Lily.
Vamos a tener una fiesta.
- ¡Maldita sea, Miles!
Dije sin fiesta.
Mira eso.
Esos jugadores están cerrando en círculo a Jenny.
Esa es mi canguro.
- Desearía que estuviéramos solos... Ahora mismo.
- ¡Todo el mundo fuera!