Allora...
RJ...
La nostra piccola vicina indiana ti ha gia' fatto vedere il suo...
Vag Mahal?
- Rick! - Che c'e'?
Cio' che voleva dire e': Come vanno le cose con Claire?
- Si'. - Si', RJ.
Come ci si sente a stare con una ragazza da 3 settimane senza nessun sollazzo?
- Taci, Miles. - Ehi, sul serio, se fossi in voi...
penserei seriamente ad una copertura per i mobili prima che il vulcano Palle Blu erutti.
- Miles. - Ehi, ehi.
Sapete qual e' la differenza tra RJ e Dick Clarke?
Tra i due cazzoni, almeno il secondo ha l'aria sbattuta.
- Questa e' terribile. - Aspetta...
Ma, Miles ha ragione, figliolo?
Insomma, quella scoiattolina ti sta facendo sudare la tua ghianda?
Sapete, Claire mi piace davvero. E se vuole aspettare per fare quelle cose, allora...
- a me sta bene. - No, a te piace davvero Jenny Swanson.
Ma se non riesci a far si' che la povera indiana si dedichi ai tuoi bassi fondi,
come farai a farti Jenny?
Non devi aver paura di provarci, ok?
Devi prendere l'iniziativa. Come se le fossi seduto accanto, ok?
Prendi gentilmente la sua mano.
La piazzi in mezzo alle gambe.
Cosi'.
Oh, ho qualcosa in mano.
Oh, si', imparera' in fretta. E' come giocare con la tua Wii.
Ok, ok, vacci piano, non stiamo cercando di accendere un fuoco.
- Oh, scusa. - Figurati.
Miles, vieni.
Mi chiamo RJ Berger...
e non giochero' mai piu' alla Wii in vita mia.
Traduzione: Onizuka20, m.scofield, Angyy88, Batmarta
Revisione: Robbie
::Italian MiniPisellone Addicted:: [www.italiansubs.net]
Uno pensa che con tutti i pezzi di cranio e gli schizzi di sangue...
la tensione sessuale cali.
Credo che c'entri anche Miami. Forse il caldo.
Beh, allora forse...
dovremmo toglierci i vestiti.
Oh, non riesco nemmeno a guardarlo.
Dio, non ho mai visto niente di tanto orribile.
Non sembra nemmeno umano.
Altro che l'intervento della normale polizia, Sanchez.
Qui ci vuole l'intervento della polizia di Miami.
Vacci piano.
Piano.
Ehi, amico, ci sono questi rapporti. E' un bossolo di una 9 millimetri.
Ortega, che altro ha scoperto la scientifica?
Si sta facendo tardi, RJ.
Forse e' meglio che vada.
Aspetta, sei sicura?
Ok, ciao.
Tuo padre ha ragione, bello. Devi essere piu' aggressivo.
Devi solo tirarlo fuori e... BAM!
Gia'. Lo vedi, baby? E' il mio uccello. Fate amicizia.
Bello, non capisco quale sia il vostro problema.
Non mi dispiace non fare le zozzerie. Claire e' fantastica.
E non voglio combinare niente che possa rovinare tutto.
Ora come ora, mi va bene anche solo godere della reciproca compagnia.
- Ehi! - Ma che ca...
Sei una ragazzina?
- Come prego? - Sei una ragazzina?
- No. - Bene.
Perche' questo e' lo scuolabus delle superiori.
Questo scuolabus e' solo per ragazzi e ragazze.
E lascia che un uomo come me dia ad una fighetta come te un consiglio.
Quando dici cose come: "godere della reciproca compagnia"...
ai ragazzi viene voglia di prenderti a pugni in faccia.
Non voglio mai piu' sentire questo genere di cose sul mio scuolabus, chiaro?
E lascia che ti dica anche un'altra cosa.
Non andrei in giro a vantarmi nemmeno del fatto che non concludi nulla. Fossi in te...
inizierei a mentire spudoratamente con quel culetto pelle e ossa che ti ritrovi.
Beh...
Congratulazioni, RJ. L'autista dello scuolabus ti ha appena dato dei consigli.
Hai dato un nuovo significato a "toccare il fondo".
A Stacey mancano un paio di spinte per diventare una ragazza madre.
"Piu' forte, piu' forte!" dice l'infermiera.
Paradossalmente, quelle furono le stesse identiche parole
che misero Stacey in questo casino, appena nove mesi fa.
Stacey era sicuramente molto sexy quella notte.
Ma adesso...
Beh... E' appena andata di corpo davanti a tutti...
- con la sua ultima grande spinta. - Oh, bello, ma che diavolo?
Congratulazioni, Stacey.
Peccato che tu non possa tenere il bambino e dare in adozione solo le smagliature.
Gravidanza Adolescenziale.
Sangue, feci e corpi rovinati.
Ok. Nei pochi minuti che ci sono rimasti...
Estrarro' qualche bigliettino dall'ampolla delle domande anonime.
"E' strano...
aver cosi' tanta voglia
di fare pompini al mio ragazzo in continuazione?"
D'accordo...
Strano? Direi di no, non c'e' proprio nulla di strano.
Ma magari vi conviene alternare un pochettino di tanto in tanto,
sapete, con qualcosa tipo...
la posizione del cucchiaio francese come abbiamo discusso ieri.
Ok, prossima domanda.
"Ho due ragazze, entrambe sanno l'una dell'altra...
a loro va benissimo cosi' e facciamo sesso...
tutti e tre insieme tipo una dozzina di volte a settimana."
Vale per tutti, quest'ampolla e' per domande serie, non per vantarsi.
La prossima.
"Per un ragazzo...
e' normale voler aspettare?"
Beh...
ufficialmente dovrei dirvi che e' del tutto normale, ma siamo in confidenza.
Ad essere sinceri,
se ragazzi della vostra eta' vogliono aspettare, dovrebbero andare da un dottore...
perche' potrebbero avere un grave squilibrio ormonale...
o hanno un desiderio segreto per la calda carne di qualche loro compagnetto.
Ma non c'e' alcun problema.
E io gli ho detto tipo "Ehi...
chiamami pure contadino, tesoro, perche' pianto il mio seme ogni giorno."
Seme!
Stai cercando di farti toccare le tettine?
Abbassa quelle mani.
Ho sentito che Berger si e' trovato una seconda ragazza, eh?
Si', sai, oltre al cicciobello qui presente.
Si', gia', quella ragazza indiana, giusto?
- E' impossibile che se la stia facendo. - Gia', assolutamente impossibile.
Non hai nessuna speranza di mettere il tuo tomahawk nella sua tenda.
Indiani sbagliati, coglione.
Hai visto? Hai sicuramente toccato un tasto dolente, e' stato senz'altro rifiutato.
Se fossi in te,
inizierei a mentire spudoratamente con quel culetto pelle e ossa che ti ritrovi.
Si', beh, a dire la verita'...
ieri sera mi ha fatto una sega.
Ma guarda un po'...
RJ Berger si e' fatto prosciugare...
le palle.
Rilassati, compare.
L'hai detto anche tu, ti hanno lasciato in pace. Hai fatto la cosa giusta.
Miles, ho mentito.
Questo non mi rende migliore di quei futuri approfittatori.
Non voglio essere uno di quelli che fanno circolare voci false.
Soprattutto se riguardano Claire.
Bello... io faccio girare quattro voci false al giorno.
Nessuno dei coinvolti e' mai venuto a sapere...
Sei stato tu a dire in giro che ti ho fatto strofinare la faccia tra le mie tette?
Robin, te lo giuro su Dio, non ho mai...
Nel cortile, dopo la scuola. Se non verrai, sarai un femminuccia.
Aspetta un attimo... vuoi fare a botte con me?
No, voglio pestarti finche' non mi implorerai di ucciderti.
Sono stufa di tutte queste bugie, Miles, percio'...
Ti dovranno raccogliere con il cucchiaio.
Bello...
hai sentito?
Miles! Sa il mio nome!
Hai capito cosa volevo dire, bello?
Le voci false tornano sempre al mittente!
Ora Claire lo scoprira' e sara' tutto finito, tra noi. Sono un uomo morto.
- E se non avessi mentito? - Ma l'ho fatto.
Ora come ora, si'.
Ma se riuscissi a far avverare il tutto prima che si sparga la voce?
Cosi' avresti solo fatto l'errore di dirlo in giro.
Bello, questo e'...
geniale.
Far avverare la bugia.
RJ...
- Devi andare a ginnastica? - No, devo parlare col coach di...
di qualcosa di cui e' esperto.
Scommetto che questo qualcosa ha a che fare con le palle.
- Gia'. - Ho sentito una voce inquietante.
Hai... hai sentito...
vero?
A quanto pare, Miles fara' a botte con Robin Pretnar, oggi dopo la scuola.
Oh, si', e' proprio cosi'.
Gia', si sta diffondendo come un incendio col vento caldo.
Cioe', la gente non vede l'ora di vederli.
Rimarresti sorpresa se sapessi quanta gente odia Miles.
E' incredibile, davvero.
- Claire? - Devo andare.
Ci vediamo dopo.
Ci vediamo.
Che c'e'?
Berger, che ci fai qui?
I nostri appuntamenti sono il martedi'.
Coach...
Qual e' il modo piu' rapido per farsi fare una sega?
Ho gia' picchiato qualcuno, Berger. E lo faro' ancora.
No, no, coach...
Non... non da lei.
Beh, allora...
- Siediti. - Va bene.
Ho... ho provato di tutto.
Ho fatto battutine simpatiche.
Ho messo... ho messo la sua mano sui miei...
- Si', si'. - Si', e ho fatto...
La cosa del fischiettio, ha presente...
- La ragazza e' ritardata? - No.
Allora smettila di fare rumori degni dei cartoni della domenica mattina.
Hai un'unica speranza, amico.
- Feromoni. - Cosa... cosa?
I feromoni.
Beh, scusi. Cosa sono i feromoni?
E' l'odore che emaniamo, che scatena il sex appeal di un uomo.
Ora, non parlo del tuo sudore da ragazzino.
Sto parlando l'odore della palude putrida di un vero uomo.
Consideralo il deodorante per il corpo fornito da madre natura.
Va bene? Vuoi farti fare una sega?
La prossima volta che vedi questa ragazza,
assicurati di puzzare piu' del culo di un cavernicolo.
E spera che subentrino gli istinti primordiali.
Ehi, Robin.
Cosa diavolo vuoi, uomo morto che cammina?
Morto che cammina.
Quindi... ehi, stavo pensando...
Sai, tutta questa faccenda ci e' sfuggita di mano.
Siamo sinceri, non vuoi davvero fare a botte con me.
Sbagliato!
Beh, cioe', non pensi che sarebbe un po' imbarazzante?
Cioe', guardami e guardati.
Sono, tipo, tre volte te.
Non sei altro che un coniglio, Miles.
Non solo ti spacchero' il culo,
ma diro' a tutta la scuola che...
mi hai implorato come una femminuccia.
Questo...
lo faccio per noi.
Grazie per aver accettato di allenarmi.
Qualcosa mi dice che Robin giochera' sporco, e...
beh, tu sicuramente di cose sporche te ne intendi,
in tutti i sensi, quindi...
Miles, e' la cosa piu' carina che tu mi abbia mai detto.
Oh, ma figurati. Ok...
Quindi... come posso difendermi?
Beh, la buona notizia e' che hai delle cosce titaniche per proteggerti le palle.
- Bene. - La brutta notizia...
Hai un sacco di altri punti deboli.
- Ok. - Cose da cui proteggersi...
Unghie.
- Pensi che si abbassera' a graffiare? - Non a graffiare, maniaco.
- Scavare. - Scavare?
Concentrati, Miles. C'e' una via d'uscita.
Se tiri il braccio piu' forte che puoi le romperai le unghie.
Fallo ora!
Oh, ce l'ho fatta! L'ho fatto.
Non cantare vittoria, ha una borsa piena di trucchi e spiccioli, la usera'.
Devi avvisarmi prima di farlo!
Devi avere sangue freddo, stronzetto.
Che diavolo...? Non usera' una pinzatrice.
Devi tirarle piu' colpi alle ovaie possibili.
E se sei fortunato, avra' le sue cose.
Ok... basta.
Per ultimo ma non meno importante, devi prepararti per l'opzione nucleare.
E con questo per oggi abbiamo finito.
Mi piacerebbe venire ma non so se i miei genitori vorrebbero.
Sono molto severi. Dove vai?
- Ciao. - Buon pomeriggio, Milady.
Oddio, RJ. Lo senti quest'odore di marcio?
Marcio o irresistibile?
Hai uno strano pelo sulle labbra.
E' corto, rosso e arricciato.
Stavo pensando... che ne dici di un altro appuntamento con la polizia di Miami?
Alle 9, a casa mia?
Oddio, RJ. Sei tu! Puzzi in un modo terribile.
Non ti piace?
Piacermi? No. Perche' mai dovrebbe piacermi?
Beh, aspetta un minuto.
Lascia che la natura faccia il suo corso.
Cosa ti succede ultimamente, RJ?
Prima quelle strane battute, poi il fischiettio,
e ora questo odore disgustoso?
Non penso di poter uscire con te stasera.
Sai, forse dovremmo stare lontani per un po', finche' non torni in te stesso.
Sei molto carino, Berger.
Mi guarda come se fossi pazzo.
Cioe', sono un cretino, Miles.
In 15 anni lei e' l'unica ragazza a cui piaccio,
e io ho trovavo un modo per rovinare tutto.
Bello, mi prendi in giro?
Sono stato accecato mentre mi allenavo per fare a botte con una ragazza, stronzo!
Smettila di piagnucolare per i tuoi stupidi problemi da femminucce!
Bene, bene.
Stammi dannatamente lontano.
Ho sentito che la tua cosiddetta ragazza
finalmente ha estratto l'oro bianco.
Ok, sono voci.
E se tu l'hai sentito, allora sono morto.
Di cosa diavolo parli?
Ho detto a un paio di ragazzi che Claire mi ha lucidato l'argenteria.
E adesso tutta la scuola lo sa.
Quindi non ha estratto l'oro bianco?
Non ha neanche iniziato con le esplorazioni.
Le ho provate tutte.
Intendo gli scherzi, le allusioni, le battute...
Hai provato a chiederglielo?
A chiederle cosa?
Giuro, i ragazzi sono davvero stupidi.
Ascolta, non che mi faccia impazzire l'idea
di te e come-si-chiama che ci date dentro,
ma... le ragazze non amano i giochini e le stronzatelle.
Amano quando un ragazzo e' diretto.
Esatto, bello!
Bam! Questo e' il mio uccello, baby.
- Fate amicizia. - No.
Voglio dire, parlale.
Imbecille!
- Ti devo parlare. - E ora cosa c'e', RJ?
Ehi, congratulazioni, RJ Sborger.
Da qualche altra parte in privato.
Cosa?
Ok, voglio iniziare dicendoti
che... che mi piaci.
Mi piaci davvero, Ok?
E queste ultime settimane sono state...
wow.
Fantastiche.
Ma prometto di essere schietto con te d'ora in avanti.
E rispetto i tuoi ritmi ed i tuoi tempi.
E... e rispetto il tuo corpo, sul serio.
E sai cosa, sono il primo...
Sono il primo ad ammettere che non... non so proprio...
Non so proprio quando, sai...
Tipo, iniziare.
Solo che... non sono il migliore in questo campo.
E voglio che tu ti senta a tuo agio.
Ma voglio che tu sappia che voglio fare delle cose con te...
E che voglio...
Felice giorno, signore e signori!
Il mondo brulica di vita, vero?
C'e' una specie di gaudio nell'aria.
E' il suono di mezza scuola che aspetta di vedere Miles preso a calci in culo.
Si tirera' indietro. Al 100 percento.
Miles, Miles...
Ho avuto una rivelazione.
Porca miseria, ti sei fatto sbucciare la banana, vero?
Ebbene si', Lily.
E quando tutta la tensione si era scaricata,
sono giunto ad una conclusione.
Il mondo e' un posto meraviglioso.
Grandioso, appena due seghe
e si sente il Mahatma Gandhi.
Ehi, grassone! E' arrivata l'ora X!
Pronto a farti chiudere per sempre quella bocca spara palle?
Ascolta, Robin, non mi va proprio di picchiare una ragazza.
Tranne che adesso, stronza!
Cazzo si'!
Sai, non doveva andare cosi', Robin.
Te la sei cercata.
E' tutto quello che sai fare?
Non dovrebbe farli smettere?
Dovrei, ma il grassone ha sparso la voce
che io uso i wurstel impanati per masturbarmi.
La prossima volta ti uccido!
Bello, devo chiamare l'infermiera o altro?
Bello...
Le ho palpato le tette!
Bello, l'ho visto. E' stato grande.
RJ!
- Claire, non preoccuparti. Stara' bene. - Hai detto a
tutta la scuola che ti ho fatto una sega?
Cioe', non... non a tutta...
Non parlarmi mai piu', RJ!
Aspetta!
Beh...
Almeno hai avuto la tua sega.
Si'!
Mi chiamo RJ Berger.
E a volte vinci la battaglia ma perdi la guerra.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nel prossimo episodio di "The Hard Times of RJ Berger"...
RJ, ti presento la tua babysitter.
Fatti la ceretta ai baffi, Lily.
Stiamo andando ad una festa!
Dannazione, Miles!
Avevo detto niente festa.
Guarda li'.
Quei bellimbusti si stanno masturbando in cerchio attorno a Jenny.
Quella e' la mia babysitter!
Vorrei che fossimo soli... Adesso.
Tutti fuori!