- Mm. Mm-mm !
RJ, ţi-a arătat mica noastră vecină indianca
templul ei ?
- Rick ! - Ce ?
Vrea să întrebe,
Cum merg lucrurile cu Claire.
- Yeah, rj,
Cum e să ai o prietenă de 3 săptămâni
dar să nu vezi nimic ?
Gura.
Dacă aş fi în locul vostru
aş acoperi mobila
înainte ca muntele "Boaşe albastre" să erupă.
- Miles. - Hey, hey.
Care e diferenţa între RJ şi Dick Clark ?
- Muh...
Cel puţin Dick a fost mângâiat.
[both laughing]
Ce urât.
Are dreptate Miles ?
Te face veveriţa să dansezi ?
Chiar îmi place de Claire.
Şi dacă ea vrea să aştepte..
Eu sunt de acord.
Nu, ţie îţi place de Jenny.
Dar dacă nu i-o poţi da lui Claire
Cum o să poţi ajunge la Jenny ?
Nu trebuie să îţi fie frică să o faci.
Trebuie să te iniţiezi.
De exemplu când stai lângă ea...
I-ai mâna uşor,
şi pune-o în poala la tine aşa.
Am ceva în mâna.
Îşi dă ea seama imediat.
E ca şi cum te-ai juca pe wii.
Okay, uşor, nu vrem să începem vreun incendiu.
Îmi pare rău.
- Miles, să mergem.
Numele meu e RJ Berger.
Şi nu o să mă mai joc pe Wii niciodată.
Traducerea: Rareş
Ã¢Â™Åž Ã¢Â™Åž
[television voices talking softly]
Ai zice că după toate
craniile şi stropii de sânge
tensiunea sexuală ar dispărea.
- [chuckles]
Cred că e datorită Miami-ului.
Poate e căldura de vină.
Poate ar trebui să scăpăm de haine.
E destul de târziu, RJ.
Ar fi bine să plec.
Eşti sigură ?
Okay, pa-pa.
Taicătu are dreptate.
Trebuie să fii mai agresiv.
Trebuie să i-o arăţi şi gata.
Vezi asta, păpuşă ? Yeah.
Aşa e. E a mea.
Nu înţeleg care e problema voastră.
Nu mă supăr pentru că nu facem chestii obscene...
unul altuia. Claire e super.
Şi nu vreau să fac vreo ceva care să strice acest lucru.
Deocamdată mă simt bine
fiind în compania ei.
[bus brakes screech] - hey !
Ce naiba...
Eşti o fetiţă ?
Nu. Bine.
Pentru că asta e autobuzul şcolii.
Autobuzul ăsta e doar pentru băieţi şi fete.
Lasă-mă să îţi dau un sfat. - Okay.
Când spui "mă bucur să fiiu în compania ei"
Băieţii o să îşi doresc să îţi dea un pumn în mutra.
Nu vreau să te mai aud vorbind aşa ceva
în autobuzul meu, ai înţeles ?
Şi să îţi mai zic ceva.
Eu nu m-aş lăuda că nu primesc nimic.
Dacă aş fi în locul tău...
Aş minţi de ar îngheţa apele.
Mm-mm.
Bravo, RJ.
Ai primit sfaturi de la şofer.
Cred că asta e cea mai mare înjosire.
Stacey e la câteva împingeri
până va deveni o mama-adolescenta.
"Mai tare, mai tare !" zise asistenta.
Dar ironic, acestea au fost şi cuvintele
spuse de Stacey cu 9 luni în urmă.
Stacey arata sexy în acea seară.
Dar acum...
Îşi arata intestinele în faţa tuturor
La ultima ei împingere. Ce mama-masii mă ?
[baby crying]
Bravo, Stacey.
Păcat că nu poţi păstra copilul
Şi să scapi de vergeturile alea.
Adolescente insarcinate-
Sânge, rahat şi corupuri ruinate.
[all sigh]
În timpul rămas
o să trag câteva bileţele cu întrebări din bol.
Um...
"e ciudat că vreau tot timpul
să i-o sug prietenului meu ?
Toată ziua, 24-7."
Ciudat. Nu aş spune ciudat.
Defapt e ceva normal.
Dar poate ar fi bine să diversificaţi.
De exemplu să folosiţi o să pentru femei şi el să fiie costumat ca un majordom.
Cum am povestit ieri în clasă.
Yeah.
Următoarea întrebare.
"Am 2 iubite.
"amândouă se cunosc,
"le convine treaba asta
"şi o facem în 3
De 10 ori pe săptămână."
Bolul acesta e pentru întrebări serioase.
Nu pentru lauda. Următoarea.
"E normal..."
"ca un băiat să vrea să aştepte ?
Normal ar trebui să vă spun
că e ok că un băiat să vrea să aştepte.
Dar cum noi suntem prieteni..
O să vă spun că dacă un băiat de vârsta voastră vrea să aştepte,
Ar trebui să vadă un doctor pentru că
Ori are o problemă cu hormonii,
ori sunt gay.
Care deasemnea e ok.
[bell rings]
Şi eu eram ceva de genul, "hey, cheamă-l pe lăptar, iubito,
ca eu livrez crema în fiecare zi."
Vrei să mă faci să îţi ating tata ?
Pune mâna jos.
Am auzit că Berger şi-a făcut o a 2-a prietena ?
Înafară de grasanu de aici.
- [laughing] - yeah, yeah.
Fata aceea indianca, nu ?
În niciun caz nu i-o trage.
N-are cum.
În nicun caz nu îţi bagi glontu
În ţeava ei.
[laughing]
L-ai enervat.
Cu siguranţă nu primeşte nimic.
Dacă aş fi fost în locul tău,
aş minţi de ar îngheţa apele.
Defapt, aseară mi-a făcut una scurtă.
- Wow.
Fi atent...
I-au fost supte boaşele lui RJ Berger.
- Relax, bro.
Ai spus-o, şi te-au lăsat în pace.
Ai făcu ce era nevoie. Am minţit, Miles.
Nu sunt cu nimic mai presus decât violatorii ăia din viitor.
Nu vreau să fiiu tipul care împarte bârfe.
Mai ales despre Claire.
Eu împart vreo 4 bârfe pe zi.
Niciodată nu ajung la persoană...
Uh !
Le-ai spus oamenilor că te las să te joci cu sânii mei ?
- Robin jur că niciodată
În curtea şcolii dupare ore, să fii acolo sau te fac curva mea.
Aşteaptă.
Vrei să te lupţi cu mine ?
Vreau să te bat până ce o să te rogi să mori.
M-am săturat să spui minciuni despre mine.
Aşa că o să îţi împrăştii fata pe jos.
Ai auzit ?
Îmi ştie numele !
Vezi ce vreau să spun ?
Zvonurile de fiecare dată se întorc de la persoana care le-a început.
Acum Claire o să afle şi totul într noi o să se termine.
Sunt un om mort.
Dar dacă nu ai minţit ? Dar am minţit.
Acum, da.
Dar dacă poţi transforma minciună în adevăr
Înainte ca ea să afle ?
Atunci o să fii vinovat doar pentru că ai spus.
Asta e...
genial.
Să transformi minciună în adevăr.
- Rj.
- Hey. - Hey.
Nu ai sport acuma.
Voiam să vb. cu domnul antrenor
Despre ceva în care el e... expert.
Ceva legat de mingi.
- Yup.
Am auzit un zvon destul de ciudat.
- [stuttering]
Chiar ?
Se pare că Miles o să se bată cu Robin Pretnar
După ore.
- Oh, yeah ! Oh.
Se împrăştie ca focu zvonu` asta.
Oamenii par foarte nerbadatori în legătură cu asta.
Ai fi surpirnsa
Să vezi câţi oameni îl urăsc pe Miles.
E uimitor. Serios.
- Claire. Trebuie să plec.
Ne vedem mai târziu.
Pa-pa.
[sexy, slow music]
âŞ âŞ
Ce ?
Berger, ce cauţi aici ?
Avem programare joia.
Care e cea mai rapidă cale de a câştiga una scurtă ?
Am mai bătut elevi, Berger.
Şi o să o fac din nou. Nu nu nu.
Nu, nu, domnule antrenor. Nu de la dvs.
- Oh.
Atunci, ia loc.
Am încercat orice.
Am încercat cu glumiţe.
I-am luat mâna şi i-am pus-o pe...
- Yeah, yeah. - Yeah.
Şi am făcut şi..
Mişcare cu fluieratu.. Ştiţi dvs...
[imitates slide whistle]
E cumva retardată ?
Nu. Atunci nu mai scoate sunete..
ca penisul tău într-un desen de sâmbătă dimineaţa.
Ai o singură soluţie.
Feromonii.
Ce ? Feromonii.
Ce-s ăia ?
E mirosu pe care îl emitem
care declanşează atracţia faţă de bărbaţi.
Dar nu mă refer la al tău.
Mă refer la mirosul adevărat de bărbat.
Gândeşte-te la el ca fiind un spray natural.
Vrei una scurtă ?
Data viitoare când o vezi pe faţă
O să miroşi ca un om a cavernelor.
- Hey, robin.
Ce naiba vrei, zombie-ule ?
Zombie...
Deci mă gândeam.
Toată treaba asta a întrecut orice limită.
Să fiim serioşi, doar nu vrei să te baţi cu mine.
Greşit.
Nu crezi că o să fiie puţin jenant ?
Uită-te la mine şi uită-te la tine.
Sunt de 3 ori mai mare ca tine.
Ah ! - [giggles]
Eşti un fatalu, Miles.
Nu doar că te rup în bătaie,
dar o să spun şi întregii şcoli
că ai implorat mila ca o mică curvuliţa.
- [whimpers]
[triumphant music
âŞ âŞ
Asta.. e pentru noi.
[disgusted cries]
Mersi că mă ajuţi să mă antrenez.
Ceva îmi zice că Robin o să lupte murdar.
Şi tu eşti cea mai murdară fata pe care am întâlnit-o.
În toate modurile posibile.
Asta e cel mai drăguţ lucru
care mi l-ai zis vreodată. Hai taci...
Care sunt opţiunile mele de apărare ?
E bine că ai coapse imense
ca să îţi protejezi boaşele.
Corect. Partea proastă este că ai
o zonă foarte largă liberă.
Okay. Primul lucru de care să te fereşti:
Unghiile.
Crezi că o să mă zgârie ?
Nu să te zgârie, prostule.
Să le infinga în tine. Să le infinga ?
Fi atent, Miles.
E o cale să scapi.
Dacă tragi braţul în spate cât poţi de tare,
o să îi rupi unghiile.
Fă-o !
Fă-o acum !
Am făcut-o
Nu deveni îndrăzneţ, are o geantă plină de
de cosmetice şi mărunţişuri.
Trebuie să mă avertizezi înainte să faci aşa ceva.
Oh !
Trebuie să fii atent, căţea ce eşti.
Ce dracu ?
Nu o să folosească un capsator.
O să trebuiască Oh !
Să îi dai cât mai multe lovituri în zona ovarelor.
- Oh !
Şi dacă ai noroc o să fie la ciclu.
- [breathless] okay, destul.
Dar în ultimu rând, trebuie să fii pregătit
Pentru măsuri nucleare.
- Ah !
[screams]
Şi aşa se termină lecţia de astăzi.
- [screaming]
- âŞ I'm so fresh, I'm so fresh, fresh âŞ
âŞ 'cause I'm fresh, I'm so fresh, fresh âŞ
âŞ yeah, I'm fresh, I'm so fresh, fresh âŞ
âŞ 'cause I'm fresh, fresh, 'cause I'm fresh, fresh âŞ
âŞ 'cause I'm âŞ
Aş vrea să mă duc dar nu ştiu dacă o să mă lase părinţii.
Sunt foarte stricţi.
Bună ziua, domnişoara mea.
RJ, nu îţi mirosa a ceva rânced ?
Rânced sau irezistibil ?
Ai un fir de păr ciudat pe buza ta.
E mic, roşu şi cârlionţat.
Mă gândeam la puţin Miami Crime-Fighting ?
La ora 9, acasă la mine ? - Doamne RJ, tu miros aşa urât !
Nu-ţi place ?
Să-mi placă ? Nu. De ce mi-ar place ?
Aşteaptă un minut.
Lasă natura să îşi urmeze cursul.
Ce e cu tine în ultimul timp, RJ ?
La început glumele ciudate, apoi suntele ciudate
Şi acum mirosul ăsta ?
Nu cred că pot să vin pe la tine în seara asta.
Poate ar trebui să stăm o perioadă desparititi.
Până ce te decizi ce vrei.
- [sniffs] ooh.
Arăţi bine, Berger.
[disco music]
- âŞ funky mad lovin' âŞ
S-a uitat la mine de parcă aş fi fost nebun.
Sunt un idiot, Miles.
E singura fată care s-a uitat la mine în 15 ani
Şi eu găsesc o metodă să o fac să fugă de mine.
Glumeşti ?
Am fost orbit
Antrenându-mă să bat o fată, dobitocule.
Nu te mai plânge atâta în legătură cu problemele tale legate de fete.
Stai departe de mine.
Am auzit că aşa zisa ta prietenă
A dat de aur alb.
E un zvon.
Şi faptul că l-ai auzit şi tu înseamnă că sunt mort.
Ce vrei să zici ?
Le-am spus câtorva
ca ea mi-a făcut una scurtă,
Şi acum toată şcoala ştie.
Deci nu a dat de aurul alb ?
Nici nu a căutat.
Am încercat orice.
Glumiţe, aluzii, trucuri..
Ai încercat să o întrebi ?
Ce să o întreb ?
Băieţii sunt aşa stupizi.
Nu că mi-ar place ideea
Că tu şi cum-o-mai-cheama o să o faceţi
Dar fetelor nu le plac trucurile şi toate astea.
Le place când un băiat e direct.
Exact amice !
Asta e a mea, păpuşă.
Descurcă-te. Nu.
Vorbeşte cu ea.
Idiotule.
- [giggles]
- Hey.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Ce mai vrei, rj ?
Bravo, Berger.
Într-un loc mai privat.
Ce ?
O să încep prin a spune că te plac.
Foarte mult, ok ?
Şi ultimile săptămâni, au fost wow !
Au fost uimitoare.
Dar am promis că o să fiu direct cu tien de acum încolo.
Îţi respect ritmul.
Şi îţi respect corpul.
Şi ştii că sunt primul
Care a recunoscut că nu prea ştiu
când să iniţiez lucrurile.
Nu mă prea descurc la treburile astea.
Şi vreau ca tu să te simţi confortabilă,
Dar vreau ca tu să ştii, că îmi doresc să facem anumite lucruri,
Şi vreau..
[soft groans, panting]
Bună ziua, doamnelor şi domnilor.
Viaţa e frumoasă, nu-i aşa ? The world is alive, is it not ?
E un fel de veselie în aer.
E sunetul a jumătate de şcoală
care aşteaptă să vadă cum Miles îşi ia bătaie.
O să dea înapoi. 100%.
- Miles, miles...
Am avut o viziune.
Ţi-ai eliberat boaşele, nu ?
Într-adevăr, lily.
Şi când toată tensiunea a dispărut
Am ajuns la o concluzie.
Lumea e un loc deosebit.
A primit şi el una scurtă
Şi e mare filozof de acuma.
Grăsane. E timpul.
[indistinct chatter]
Eşti pregătit să îţi închid gură o dată pentru totdeauna ?
Robin, nu aş vrea să lovesc o fată
Înafară de data asta, curva ce eşti ! Oh !
[chuckles] Nu trebuie să fie aşa, Robin.
Tu ai cerut-o.
Ha ! Whoo !
- [bleep]
- [grunting]
Ow !
Asta e tot ce poţi ?
Nu ar trebui să îi opreşti ?
Ba da, dar grăsanul a răspândit un zvon
cum că mă masturbez cu hot-dog-ul.
- Huh ?
Ooh !
[în slow-motion] oh !
- Oh, [bleep].
Data viitoare te omor !
Să chem asistenta ?
I-am pus mâna pe sâni !!!
Am văzut. A fost super.
- Rj !
Nu te îngrijora.
O să fie bine.
Ai spus întregii şcoli că ţi-am făcut una mică ?
Nu chiar la toată...
Ooh ! Ow !
Să nu mai vorbeşti cu mine niciodată, RJ !
- Aşteaptă !
Numele meu e RJ Berger
Şi uneori câştigi bătălia, dar pierzi războiul.
Transcript by Addic7ed.com www.addic7ed.com