Crossing Eyes apresenta
E você está com a polícia de Los Angeles há...
Pouco mais de cinco anos.
Sério?
Parece muito tempo.
Antes disso, você trabalhou com a polícia de Atlanta,
e antes disso, a Força Policial de Washington
- Está certo? - Sim, está.
Sabe, Capitã Raydor, eu poderia ajudar mais
na sua investigação da Assuntos Internos
se soubesse do que se trata.
Você ficaria surpresa com quantas pessoas pensam assim.
Mas o melhor jeito de me ajudar,
é responder minhas perguntas da melhor forma possível.
Agora, você conheceu o Chefe Pope
em Washington...
Está correto?
Sim, está.
É ele o motivo desta...
Pode me dizer como e quando se conheceram?
Março de 97, me tornei oficial de ligação
do Departamento de Estado
com a polícia de Washington,
onde o Chefe Pope era Delegado Chefe.
E como foi sua relação de trabalho com o Chefe Pope?
Excelente... Na verdade, nos dávamos tão bem
que... Ele me convenceu a deixar meu trabalho
e entrar para a Polícia de Washington.
Me deu uma excelente oportunidade
de observar de perto sua capacidade de liderança.
Porque vocês estavam tendo um caso?
Quando se trabalha tantas horas como nós, sob pressão,
não é incomum se envolver com um colega.
Mesmo um casado?
Ele não me contou que era casado
quando começamos a sair.
Claro, isso não faz dele
um mau candidato à Chefe de Polícia.
Sabe há quanto tempo ela está lá?
Não. Não toque na tinta, por favor.
Vou te dizer, se depender da Chefe,
ela nÃ£o vai ficar lá por muito tempo.
NÃ£o é uma chamada social.
A Capitã Raydor está conduzindo
algum tipo de investigação para a Assuntos Internos.
Isso não é uma investigação.
É uma verificação de antecedentes do Pope.
Ele quer ser o próximo Chefe de Polícia.
A AI está falando com todos que trabalham para ele.
Tenho certeza que serei o próximo.
Sim.
Já tem seu escritório?
Não.
Tradução e revisão: Danny W. Sincronização e revisão: Nicole S.
Capitã Raydor, acho essas questões extremamente pessoais.
Asseguro que se fosse pessoal
eu não estaria aqui, agora.
O lado íntimo da minha relação com o Pope
terminou em Washington
e é uma questão de registro
divulgada pelo próprio Pope antes que eu fosse contratada.
Mas se o Chefe Pope criou a Grandes Crimes
especialmente para trazer você a Los Angeles...
Não, a Grande Crimes foi só um outro nome para a divisão
que estava operando há um ano antes da minha chegada.
Ela não foi criada especialmente para mim.
Foi criada para prevenir o Departamento
de sofrer com outras crises como as que teve
com o O.J. e as investigações do Rampart.
E, para crédito do Chefe Pope,
a divisão está trabalhando exatamente como planejado,
como pode ver.
Obrigada. Eu adoraria ver.
Sabe, antes disso,
você e eu trabalhamos em investigações paralelas.
Mas para que eu possa dar uma boa olhada
em como a Grandes Crimes opera,
vou precisar acompanhar sua próxima investigação.
Fantástico.
O que você disse?
Bem, o que eu deveria dizer, Will?
Ela é da Assuntos Internos. Eu tinha que dizer sim, não é?
Claro, sim.
Não, sim, você... Fez a coisa certa.
E temos que pensar que a Assuntos Internos
entrevistar meus subordinados no começo da seleção
vai ser bom para mim.
Bem, a Capitã Raydor rondando a minha divisão
com seu livrinho de regras não é bom para mim.
Enquanto isso acontece, terei a oportunidade perfeita
para ela trabalhar sem causar muitos problemas...
Pedido especial do prefeito.
Sobre o que?
Os amigos dele Melissa e Gregory Disken
relataram o desaparecimento da babá.
Eles esperam que eu fique de babá?
Não ouviu a palavra "prefeito"?
Olha, esse pedido especial me da uma oportunidade
para me atualizar diariamente como o homem
que finalmente escolherão para próximo chefe de polícia,
então pare de reclamar e veja como uma grande oportunidade.
Para você.
Para nós.
A cidade está sem dinheiro.
O departamento inteiro trabalha semana sim, semana não.
Já dividiram a Divisão Metropolitana.
A única coisa que impede a Grandes Crimes
de ser retalhada e vendida por partes sou eu.
Então encontre a babá, impressione a Capitã Raydor,
vamos ter algo de bom para contar ao prefeito.
Então, essa babá, Adriana Gomez...
Há quanto tempo está desaparecida?
- Quase 36 horas. - Will.
Não é tempo o bastante para reportar um desaparecimento.
Fique à vontade para apresentar queixa ao meu escritório.
Depois que eu tomar posse em um mandato de 5 anos.
Como eu devo explicar esta investigação à Capitã Raydor?
O que ela vai perguntar?
Como, exatamente, rastrear a babá de alguém
se qualifica como "Grande Crime"?
Perguntei apenas como uma observadora natural
Pope acha que pode ser um desaparecimento crítico
E vou tratá-lo como tal.
O que está escrevendo?
Pai, são os policiais.
Por favor, entrem.
Pode se sentar aqui.
Desculpe a bagunça.
As coisas desmoronaram desde que Adriana foi embora.
Quatro crianças e só uma babá.
Deus, desculpe. Isso soa horrível.
Melissa e eu trabalhamos, sem Adriana
estamos enrolados com as atividades das crianças,
especialmente porque estão em férias de verão.
Avery, por que não leva Violet para a sala de vídeo
e coloca um filme para suas irmãs?
Mas, pai, eu quero ajudar a encontrar a Adriana.
Avery, faça o que estou pedindo para fazer, certo?
Por favor, sentem.
Percebo que ainda não têm notícias da Adriana.
Eu tentei ligar para a casa dela, o celular, e ela não atendeu.
Ela não veio trabalhar ontem, nem hoje.
Realmente não é o jeito dela.
Escute, Chefe Johnson.
Tenho certeza que Adriana está bem. Acho que estamos exagerando.
É culpa minha. Greg não sabia que eu liguei para o prefeito.
Desculpe...
Está dizendo que pediu ajuda da Polícia de Los Angeles
através do prefeito?
Sua ansiedade é... Compreensível, srª Disken.
É sempre bom ter cautela nessas situações,
mas você está certa.
Provavelmente há uma explicação lógica
para o sumiço da sua babá.
Sim, eu não me preocuparia.
Quando não se tem notícias de um adulto
por um dia e meio,
normalmente não é um desaparecimento crítico.
Mas nós estamos aqui, é melhor prevenir do que remediar.
Digam me, Adriana fala inglês?
Desculpe... Desculpe, Chefe.
Você sabe que a Polícia
não pode perguntar o estado de um imigrante...
Eu não perguntei. Perguntei se ela fala inglês.
Ela fala, perfeitamente.
E ela é uma cidadã, então não é um problema.
E nós pagamos todas as taxas do seguro social.
Sou amigo do prefeito, e não vou constrangê-lo.
Tudo bem, então senhor Disken.
E há quanto tempo vocês conhecem Adriana?
Ela começou a trabalhar para nós assim que Avery nasceu.
Ele tem 11.
E Adriana tem algum parente por aqui,
ou é casada, ou tem um namorado?
Acho que ela está saindo com alguém.
O nome dele é David ou... Diego?
É Daniel, mãe, eles terminaram ano passado.
- Avery,o que eu disse? - Adriana está com problemas,pai.
- Não sabemos da vida dela, filho. - Eu sei.
Da última vez que a vimos, tudo estava bem.
Adriana não iria apenas faltar.
Ela não iria.
Desculpe. Alô?
Querido, quer vir falar com a polícia?
Avery está muito chateado desde que Adriana foi embora.
E ela tem muita sorte de ter você aqui para nos ajudar.
Diga-me, Avery,
da última vez que vocês viram Adriana,
você notou algo incomum?
Não.
Ficamos juntos o dia todo,
e ela só falou com a gente
e com meus amigos Griffin e Ruben
e algumas outras babás no parque, foi só isso.
Senhora Disken, sabe onde Adriana mora?
Deus, eu não sei.
Sinto muito, eu...
Ela está conosco há quase 12 anos,
e eu não sei onda mora, hein?
Mas Greg a levou para casa algumas vezes.
Só quando ela ficava até tarde e não queria ir de ônibus.
Suponho que poderia mostrar onde é.
Por que não nos leva até lá?
Chefe.
Adriana Gomez, nascida na Cidade do México,
conseguiu o green card em 96,
se tornou cidadã três anos atrás.
Bem, Gregory Disken não mentiu sobre isso.
Ele não queria constranger o prefeito,
quem, eu imagino, seja a razão
para o Chefe Pope definir essa babá desaparecida
como um Grande Crime, para começar.
Muito obrigada por sua avaliação neutra, Capitã.
Continue, Tenente.
Este é o único endereço conhecido da Adriana.
Embora ela não atenda à porta.
Chefe, o senhorio mora em Malibu.
Ele pode nos encontrar aqui, mas vai demorar um pouco.
Não faz sentido esperar aqui fora.
- Chefe. - Sim, Capitã, o que é?
Vai entrar numa residência particular
sem um mandado de busca?
Não. Estou fazendo uma verificação de segurança.
Verificação de segurança?
Você concordando ou não, ainda é um desaparecimento crítico,
e é meu dever entrar no local
se suspeitar que um membro não está seguro.
Detetive Sanchez.
Olá! Polícia!
Chefe!
Ah, meu Deus.
Fiz uma busca sobre Adriana Gomez...
Sem ficha criminal, sem mandados, nem mesmo cartão.
E o senhorio mandou um fax com o contrato de aluguel.
Ela não menciona nenhum parente.
Detetive Sanchez, há algum outro assassinato como este na área?
Dificilmente há crimes lá, Chefe. Não é território de gangues.
São pessoas tranquilas e trabalhadoras.
Bem, se foi invasão de domicílio,
Adriana deve ter deixado o agressor entrar,
porque não há sinal de entrada forçada.
Talvez não na casa,
mas definitivamente houve uma entrada forçada.
- Ela foi estuprada? - Brutalmente.
As lacerações e contusões são...
Perdão.
É que... Há algumas coisas que não está acostumado a ver.
Se der a volta na mesa...
Veja aqui, aqui, e aqui.
Essas lesões na pele... Queimaduras elétricas.
- Ele usou uma arma de choque. - Sim, usou.
Ele esteve totalmente incapacitada.
- Oh, Deus. - Causa da morte?
Hemorragia intracraniana.
Depois de estuprá-la, ele a espancou até a morte.
Espera, espera.
Então, o cara a imobilizou, a violentou,
e então a vestiu antes de matá-la?
Deve ter acontecido algo com ele depois que a estuprou.
Há muita raiva aqui.
A única notícia decente...
Ele deixou uma boa amostra de DNA para o kit de estupro.
Talvez possa encontrar uma combinação com outros ataques.
Obrigada. Vamos notificar a família.
Que família?
Ah, meu Deus.
O que vamos dizer às crianças?
Tem alguma idéia de quem fez isso?
Estamos investigando, senhor.
Mas nos poderíamos ter a sua ajuda.
O que mais podemos fazer?
A maioria das vítimas de estupro conhecem os agressores,
então, se há mais alguém na vida de Adriana...
Eu acho que somos as pessoas erradas para perguntar. Eu...
Se pudéssemos nos informar mais sobre Adriana...
Em particular, como ela passou o último dia...
Talvez nos dê algumas pistas.
Ah, Deus.
Eu sinto que devia saber.
Eu devia saber se ela tinha problemas.
Eu devia ter falado mais com ela.
Bem, fale por ela agora.
Terça de manhã, eu...
Presumi que ela havia pego o ônibus, como sempre fazia.
Ele a deixa no fim da rua.
Os Diskens são amigos do prefeito.
Me diga que ela não está tratando-os como suspeitos.
Bem, eles não estão na sala de interrogatório agora, estão?
Chefe Pope sabe disso?
Adriana era maravilhosa. Ela era.
Digo, ela levava as crianças para casa,
dava banho, colocava seus pijamas,
normalmente às 6:00.
Estou sempre em casa para o jantar e para colocá-los na cama. Sempre.
Então eu acho que ela saiu por volta das 7:00.
E a que horas chegou em casa, senhor Disken?
Eu não lembro exatamente.
Estava dirigindo para casa, fiquei preso no trânsito,
então, provavelmente 8:30, 9:00, mais ou menos.
Isto é tudo por enquanto.
Muito obrigada por virem.
E eu... Eu...
Sinto muito por sua perda.
Vamos, Mel. Vou te levar para casa.
Me desculpe, Capitã.
Tenente Provenza, amanhã cedo,
gostaria que o esquadrão refizesse cada passo
do último dia de Adriana.
Confirmem os fatos.
Veja se encontram alguém que a conhecia
ou alguém que tenha visto algo que nos ajude.
Obrigada.
Chefe.
Me corrija se estiver errada.
Gregory Disken claramente não queria a esposa pedindo favores,
o álibi dele é fraco, e ele não queria estar aqui.
Então, enquanto seu esquadrão procura por pistas,
seu maior suspeito acabou de sair pela porta.
Tenente Tao, ele estava sentado na esquerda.
Vou cortar o fundo da garrafa,
drenar a água para não contaminar o topo...
Assim como...
Tirar o ar, e teremos uma perfeita amostra de DNA do senhor Disken.
Muito obrigada, Tenente.
Sim, Capitã.
Veja, nós todos sabemos sobre o que é esta investigação.
Só queria saber como questionar meus modos
tem relação com Chefe Pope.
Você descobrirá.
Eu gostaria muito de acompanhar sua divisão
à campo amanhã, se não tiver objeções.
Olá, Adriana.
Se me lembro bem, os Diskens
moram cerca de 1KM acima das colinas.
E se Adriana estava no horário, como os Diskens disseram,
esse seria o ônibus dela.
É uma longa caminhada para algumas dessas mulheres.
Senhoras, por favor!
Vocês conhecem esta garota?
Ela trabalha por aqui, cuidando de crianças.
Você a conhece, Senhora?
Conhece?
Adriana Gomez... Você a conhece?
Senhora, você a conhece... Adriana Gomez?
Ei, Senhora, por favor.
Você a conhece... Adriana Gomez?
Sim, conheço... Adriana.
Volto com ela para casa.
Ela estava no ônibus com você na terça à noite, três dias atrás?
Não. Não.
Não a vejo desde segunda.
Mas às vezes ela consegue carona,
com o chefe dela é mais agradável que comigo.
Obrigado, Senhora.
Sim, bom.
Então, isso faz de Gregory Disken um suspeito...
Ele às vezes oferecer carona para a governanta?
Como descobriu isso?
Comandante, você precisa mesmo do seu próprio escritório.
Não poderia concordar mais, Chefe.
Então, além da sua básica bondade humana,
o que mais liga Disken ao assassinato?
É muito cedo para dizer.
Uma vez que estabelecemos seu álibi
e se ele tiver uma arma de choque...
Deus, me diga que está brincando.
Deus, o que devo dizer quando atualizar o prefeito?
Que podemos eliminar completamente seu amigo como suspeito
uma vez que tenhamos o resultado do DNA.
Pegou o DNA dele?
Ele não sabe.
Se não combinar, ele estará limpo e ninguém mais saberá.
Lembra quando disse que seria uma oportunidade para mim?
Entre.
Obrigado.
Sim, Detetive, o que foi?
Temos mais duas vítimas.
Então temos três agressões sexuais pelo mesmo suspeito?
Sim, o DNA do kit de estupro de Adriana Gomez tem duas combinações.
A primeira veio da emergência
no hospital da USC há três meses.
o relatório da Polícia diz que a vítima...
é hispânica, cerca de 30 anos... Foi tratada e liberada.
Também tinha feridas consistentes com uma arma de choque.
Ela identificou o agressor?
Não, e se recusou a dar queixa.
E a segunda vítima?
A segunda vítima deu entrada no Centro de Tratamento de Estupro
seis semanas atrás.
Ela também se recusou a dar qualquer informação.
Ainda estamos esperando pelo relatório
da Polícia de Santa Mônica,
esperamos ao menos saber o nome da vítima.
Certo, Tenente Tao, poderia ligar para o laboratório
e descobrir quanto tempo teremos que esperar
pelo resultado do DNA de Gregory Disken?
Diga que é para o Chefe Pope.
Chefe, sempre usa
o nome de um supervisor masculino para conseguir algo?
É claro. Você não?
Certo, Detetive Gabriel, vamos pela ordem.
Qual o nome da primeira vítima,
aquela da emergência no hospital da USC?
Lupe Nava...
Sem número do seguro social, nem carteira de motorista.
E onde ela mora?
Ela deixou essa parte em branco,
mas deu o endereço do trabalho...
A casa de um senhor Jeffrey Walters.
Mesmo código postal dos Diskens.
Outra babá?
O suspeito tem um tipo.
Por que Lupe deu o endereço do trabalho
e não de casa?
Talvez ela more lá.
Não, Lupe nunca morou aqui.
Não sei dela há mais de um mês.
É a única foto que encontrei.
- Obrigada. - Por nada.
E não tem idéia do que aconteceu à Lupe, senhor Walters?
Não. Como eu disse, ela simplesmente parou de vir,
sabe, sem aviso,
bem antes das férias de verão. Muito obrigado.
Liguei para o telefone dela...
Sabe, o básico.
Eu sou pai solteiro... Me deixou mesmo na mão.
Vejo que encontrou uma substituta.
Oi.
Passei por dúzias de garotas até encontrar uma.
Não foi fácil.
Com licença, Chefe.
Espera.
Ei, o que... O que foi isso?
Desculpe. O que foi isso?
Senhor, algumas dessas pessoas é familiar para você?
Não, não são.
Eu não quero sair disso como um idiota,
mas isso começa a parecer sério.
Talvez eu deva falar com meu advogado.
Acha que precisa de um advogado?
Não, eu não acho que preciso de um,
mas se Lupe fez algo ilegal,
eu não tive nada a ver com isso, certo?
E eu não quero ser envolvido.
Talvez possa falar com mais alguém.
Desculpe o inconveniente, senhor Walters,
mas você é o único contato
que Lupe deixou depois de ser estuprada.
Três meses atrás sua babá foi vítima
de uma brutal agressão sexual.
Eu... Eu não sabia.
Eu... Isso é horrível.
Parece ser obra de um estuprador em série
cuja última vítima foi encontrada morta, em casa.
Então significaria muito para nós
se nos ajudasse a encontrar Lupe.
Ei, eu entendo, mas você sabe,
como eu disse, eu não tenho idéia de onde ela mora.
Sinto muito.
Tenente Flynn, o que pode me dizer sobre Jeff Walters?
Ele é um Caça Talentos, então sabemos que ele é um babaca.
Além disso, ele está limpo, Chefe.
Peguei fotos de Lupe Nava e Jeff Walters,
e eu fiz a rota diária de Adriana Gomez de novo
e ninguém os reconheceu.
Bem, deve haver alguma conexão entre essas mulheres.
Só precisamos descobrir qual é.
Entretanto, não tive sucesso com o necrotério
com Lupe Nava ou Juanita Doe que combine com a descrição,
o que é uma boa notícia.
Ela pode não ter desaparecido.
Vou ligar para o Fritz e ver se ele pode localizá-la
com os federais da imigração.
Alguma coisa interessante, Capitã?
Estava só pensando em como pode ser difícil
conseguir assistência federal para uma investigação policial
e que é um adicional ser casada com um agente do FBI.
O que você quer dizer?
Chefe, encontramos a terceira vítima.
O nome dela é Marisol Gutierrez.
No necrotério?
Na verdade, não.
Está na sala de interrogatório com o Tenente Tao.
Finalmente consegui o endereço com a Polícia de Santa Mônica,
E ela é babá.
Tenente, como ela não é suspeita, eu posso mover a lente.
Acha que eu deveria congelar alguns frames
quando tiver a chance?
Ela não vai fazer pose para fotos.
Quando conseguir, Buzz.
Devo pedir ao Detetive Sanchez para entrar?
Não, ela fala inglês,
se conseguir fazer ela falar.
Certo.
Olá, Marisol.
Sou Brenda.
Desculpe fazê-la vir até aqui hoje.
Ninguém gosta de estar aqui, eu sei.
Agora, quero que entenda que não está com problemas.
E tudo que disser nesta sala
é completamente confidencial.
Não sei nada.
Eu não sei nada.
Por favor, não me mande de volta.
Como chegou a este país não é da minha conta.
Só me importo em encontrar o homem que te machucou
para que ele não possa machucar mais ninguém.
Porque é o que ele está fazendo, Marisol.
Está machucando pessoas.
Agora, reconhece alguma dessas mulheres?
Certo.
Esta é Adriana.
Ela é uma babá, igual a você.
alguns dias atrás, alguém invadiu a casa dela,
a torturou com uma arma de choque,
e então ele a estuprou.
Esta é Lupe Nava.
Ela também é babá.
Três meses atrás,
ela também foi atacada com uma arma de choque e estuprada.
Agora, o cara que fez isso a essas mulheres...
É o mesmo cara que te agrediu.
Nós sabemos disso agora.
Meu Deus.
Meu Deus!
Algum desses homens é familiar para você?
Marisol, por favor.
Me ajude a parar o monstro que fez isso.
Marisol, quem fez isso a você?
Eu não sei nada.
Relatórios da imigração dos últimos seis meses.
Há 243 Lupes, Guadalupes, e Lupitas
com o sobrenome "Nava" morando em Los Angeles.
Ótimo.
Felizmente para você,
apenas cinco se encaixam na descrição da sua vítima.
Posso ver sua Lupe Nava?
Dois suspeitos, uma babá morta,
uma outra desaparecida, provavelmente morta,
e outra muito assustada para falar comigo.
E tudo isso com a Raydor assistindo cada movimento meu.
Aquela mulher!
Seu dia de sorte.
A babá desaparecida de Jeff Walters.
Obrigada. Preciso falar com ela da pior maneira.
Talvez não tanta sorte.
De acordo com a imigração e a alfândega,
Lupe Nava foi deportada há um mês e meio.
- Para onde? - México.
Sim, é ela.
Guadalupe Nava.
Eu fiquei com o arquivo dela.
Caso bem comum, pelo que me lembro.
Se lembra se ela relatou ter sido estuprada?
Sim.
Na verdade, ela disse.
Desculpe-me, Agente Meyers,
mas que parte, exatamente, de agressão sexual
faz desse um caso comum?
Senhora, há mais de um milhão de pessoas ilegais
morando em Los Angeles.
Quando eles acabam neste escritório,
eles dizem qualquer coisa... E eu quero dizer qualquer coisa
para evitar a deportação,
inclusive que foram vítimas de algum crime.
Então acha que Lupe mentiu?
Sim.
Mas não me impediu de verificar a história dela, certo?
Liguei para a promotoria
para ver se havia um caso de estupro
com o nome dela e não havia.
E ela renunciou à audiência, optou por sair voluntariamente,
que foi outra razão para eu não acreditar nela.
Não me diga.
Ela estava dizendo a verdade?
Ela foi mesmo estuprada?
Com mais outras duas, que saibamos.
Marisol Gutierrez
e Adriana Gomez,
que foi encontrada morta.
Tem que entender.
Se ela mencionasse isso,
eu teria trazido um investigador imediatamente.
- Ela podia ter insistido. - Deixe-me perguntar...
Como Lupe chegou a você, em primeiro lugar?
Ela... Foi reportada pelo patrão,
Jeffrey Walters.
Quer o endereço dele?
Eu já tenho.
- Sr. Walters, tenho um mandado de busca... - O que está fazendo aqui?
para os itens de Lupe Nava
e outras evidências relacionadas ao desaparecimento.
Senhor, você tem uma arma de choque?
- O que? - Não disse que fez sexo com Lupe.
Do que está falando?
Suponho que estupro não tem nada a ver com sexo, não é?
Ela disse que eu a estuprei?
Ela não disse nada porque você a deportou.
Tudo bem, espera um pouco, está bem?
Eu nunca encostei um dedo na Lupe.
Então não se importaria se pegássemos seu DNA.
- Pai? - Ei, querido. Está tudo bem.
Detetive Sanchez, poderia, por favor
leva o filho do sr. Walters lá fora por um momento?
- Obrigada. - Vou ficar bem.
Esse é o Agente Especial Fritz Howard do FBI.
- Ele tem algumas perguntas. - Sobre o que?
Vamos começar com falso testemunho a uma Agencia Federal,
então passamos para
violar a lei de Imigração e Nacionalidade.
Chefe,seu suspeito foi por lá.
Crianças sabem mais de suas babás do que ninguém.
Então, me diga, Leo, da última vez que viu Lupe,
ela parecia preocupada ou aborrecida?
Não.
Quero dizer, ela era a mesma.
Nós fomos ao parque, como sempre
Quem viram no parque?
Ninguém, sério.
Nenhum dos meus amigos vai mais lá.
Por que não?
Bem, Jeremy,
está com a família na Inglaterra.
E Ollie foi para o acampamento de baseball.
Não sei o que aconteceu com Ruben.
Desculpe-me. Você disse Ruben?
Acha que é o mesmo Ruben que Avery Disken mencionou?
O amigo dele do parque?
Já viu esse garoto antes?
O nome dele é Avery.
Não.
Detetive Sanchez, poderia ligar para o Agent Meyers no ICE
e ver se ele tem algum Ruben nos arquivos dele?
Obrigada.
Leo, pode nos dizer como encontrar o Ruben?
Não, não tenho o número dele nem nada.
Mas somos amigos no Facebook.
Adriana... Está bem?
Vocês a encontraram?
Estamos localizando a família dela no México.
Avery, quantos anos Ruben tem?
Minha idade, eu acho, talvez um pouco mais novo.
Adriana não deveria voltar para o México.
- O que está acontecendo? - Sr. Disken, olá.
- Não pode interrogar meu filho. - Sua mulher nos deixou entrar.
Tudo bem, papai só está preocupado.
Tudo bem, não se preocupe.
Isso está indo longe demais.
Não pode envolver as crianças nisso.
- Não contamos sobre Adriana. - E nem eu.
- Senhor, eu garanto que... - Não está me ouvindo.
Tire seu pessoal do quarto do meu filho agora!
Senhor,estou muito perto de resolver o caso,
e se interferir de novo, eu vou prendê-lo.
Já tenho um agente do FBI na casa de outro suspeito.
Ficaria feliz de fazer o mesmo com você.
O que me faz um suspeito?
Você certamente tem muita raiva.
O que encaixa no perfil.
Agora fique aqui e bem quieto.
Tudo bem. Continue.
Ruben não atualiza o perfil há muito tempo,
mas aqui está ele.
Agora, a página só diz "Ruben".
Sabe o sobrenome dele?
Ele nunca me disse.
Essa é a página de fotos dele.
Quem é esse?
O pai dele, eu acho.
Oh, nossa.
Detetive Sanchez,
conseguiu falar com o Agent Meyers sobre Ruben?
Ele não estava no escritório. Deixei uma mensagem.
Quer que eu tente o número da casa?
Agent Meyers?
Delegada Chefe Johnson. É uma boa hora?
Agent Meyers?
Aqui!
Vão embora! Saiam!
Tudo bem. Não se mexa.
Tudo bem.
Não se mexa. Chefe.
Dardos de uma arma de choque.
Não pode ficar aqui! Saia!
Ruben, está tudo bem.
Somos da polícia. Estamos aqui para te ajudar.
Já estou muito encrencado.
- Com quem está encrencado? - Meu pai.
Vou chamar os paramédicos.
Ruben, pode dizer onde seu pai foi?
Não, ele pegou a van do trabalho. Ele se foi.
Detetive Sanchez, até os paramédicos chegarem.
- Chefe, Meyers não está aqui. - Claro que não.
Eu contei a ele tudo sobre o caso.
Devagar. Devagar, devagar.
Pense, pense, pense.
Onde ele foi? Onde ele foi?
Meyers trabalhava com ilegais.
Mas Adriana era cidadã americana.
Por isso ele a matou.
Não podia silenciá-la com a deportação.
Oh, meu Deus.
Ele foi atrás da Marisol.
Porque ele se incomodaria? Temos o DNA dele.
Foi a única coisa que não disse a ele.
Ele está muito bravo.
Não, Fritz. São só cinco ou seis blocos daí.
Faça o retorno para Valley Ridge.
A essa hora da noite, a SWAT vai levar cerca de uma hora
para se posicionar, presumindo que ele esteja aqui.
Ele está. A van dele está ali.
Tudo bem, Tao, Flynn, fechem ele. Fechem ele agora.
Vamos.
Chefe, volte!
volte, volte!
Se afaste!
Abaixe a arma e solte ela agora!
Não vamos fazer nada estúpido.
Eu falo sério. Tire os carros agora!
Deixe ela ir e podemos conversar, certo?
Não vou ficar aqui esperando a SWAT.
tire os carros agora, ou meto uma bala na cabeça dela.
Chefe, se afaste!
Olha, vamos ficar calmos, okay?
Tire os carros agora mesmo,
ou eu espalho o cérebro dela por toda a calçada!
Cale a boca!
Situação crítica.
Oficiais em perigo.
Pedindo reforços.
- Alguém me ajude. - Cale a boca!
Rifles, agora.
Se afaste, Chefe. Chefe, se afaste!
Agente Meyers, se acalme.
Vamos nos acalmar. Podemos caminhar pacificamente.
Só tire seus carros daqui e se afaste agora.
Se afaste!
Quieta!
Só tem um jeito de sairmos todos vivos daqui,
e é você abaixar a arma e vir comigo.
Para trás.
Eu a solto quando sair daqui.
Não é uma negociação, Agente Meyers.
Abaixe!
Você atira nela,
e nós matamos você.
Se correr, vamos matar você.
Se não abaixar a arma, vamos matar você.
Deixe-a ir e deite no chão agora!
Se eu vou morrer, vou levá-la comigo.
E talvez você também. Agora sai!
É sua última chance.
Solte ela!
Quieta. Cale a boca!
Vadia!
Estou bem.
Bem? Bem? Você quase morreu!
Nunca,jamais faça isso de novo me ouviu?
Chefe!
Tudo bem.
Você está bem?
Como ele está?
Melhor.
Consegui... Quando Ruben estava
com aquelas crianças no parque,
ele pensava que estava fazendo um trabalho secreto,
identificando ilegais.
Então o pai dele as estuprava.
Tem certeza que ele não sabe o que estava acontecendo?
Ele tem hematomas...
Mais antigos que os de hoje.
Tudo bem?
Certo.
Alguma palavra sobre a mãe dele?
Tudo que Ruben lembra é de quatro anos atrás,
eles viajaram para Tijuana,
e foram embora sem ela.
Tudo bem.
Melhor ligar para o Serviço Social.
Senhor, se ele for para o sistema,
vão colocá-lo numa lista.
Não vão nem tentar achar a mãe dele por meses.
Encontrar a mãe dele vem depois.
Agora, Detetive... Bem agora...
Esse garoto precisa de alguém que cuide dele.
Se quiser, fique com ele
até o Serviço Social aparecer.
Entre.
Só queria agradecer.
Como foi seu marido quem neutralizou Joe Meyers.
O FBI começou toda a ação de limpeza.
Todos da Assuntos Internos lhe devem um grande favor.
Bem, tudo que puder
para fazer sua vida mais fácil.
E você mostrou grande bravura.
Bem, obrigada.
Mas o crédito vai para toda a Grandes Crimes.
E, é claro, para o Chefe Pope.
A propósito, ficará feliz em saber
que terminei minha investigação.
Terminou os antecedentes do Chefe Pope?
Não disse que estava checando os antecedentes do Pope.
Como coordenadora das mulheres deste departamento,
Estou no comitê de busca por um novo chefe.
O prefeito e a comissão policial
querem uma forte candidata na disputa.
Você é a mulher no mais alto cargo
no Departamento agora, então...
O que é isso?
Solicitação...
Para Chefe de Polícia de Los Angeles.
Os candidatos precisam assinar um nas próximas duas semanas.
Vejo que já preencheu por mim.
Só precisa assinar.
Pelas nossas conversas,
percebi que ainda é muito próxima do Chefe Pope.
Espero que essa incrível oportunidade
não cause atritos entre vocês.
Duas semanas, Chefe Johnson.
Chefe de Polícia?
Crossing Eyes O mundo é muito mais do que se vê.