The Closer S06E02 Übersetzt von Grindbart & Chichup
Sie sind beim LAPD seit...
- Etwas mehr als 5 Jahre. - Wirklich?
Es wirkt länger.
Davor waren sie beim Atlanta P.D.
und davor bei den Polizeikräften in Washington, richtig?
Richtig.
Wissen sie Captain Raydor,
Ich kann ihnen bei den Ermittlungen besser helfen, wenn ich weiß worum es geht.
Sie wären überrascht, wie viele Leute so denken.
Der beste Weg mir zu helfen, ist es meine Fragen ehrlich zu beantworten.
Sie trafen Chief Pope das 1. Mal in Washington, richtig?
- Richtig. - Ist er Ziel dieser...
Können sie mir sagen wann und wo sie sich zum 1. Mal trafen?
Im März 1997. Ich wurde Verbindungsbeamte vom...
Außenministerium zur D.C. Polizei, mit Chief Pope als stellvertretenden Leiter.
Wie war ihre berufliche Beziehung zu Chief Pope?
Hervorragend. Wir kamen so gut miteinander aus,
daß er mich überzeugte zu kündigen und der Polizei in D.C. beizutreten.
Eine gute Gelegenheit, seine Führungsfähigkeit zu beobachten.
Weil sie beide eine Affäre hatten?
S06E02 - Hilfe nötig. Subcentral.de
Wenn sie stundenlang unter Druck arbeiten,
ist es nicht unüblich, sich mit Kollegen einzulassen.
Auch verheirateten?
Er sagte nichts davon, als wir anfingen uns zu sehen.
Natürlich macht ihn das nicht zu einem schlechten Kandidaten für das Amt des Polizeipräsidenten.
Wissen sie, wie lange sie da noch drinnen ist?
Nein.
Bitte nicht die Farbe anfassen.
Ich kann ihnen sagen, ginge es nach dem Chief, dann wären sie nicht lange da drinnen.
Das ist kein Freundschaftsbesuch.
Captain Raydor führt eine Ermittlung für die Innere durch.
Oh, Oh, Oh keine Untersuchung.
Sie prüft Pope´s Hintergrund.
Er möchte der nächste Polizeichef werden.
Die von der Inneren reden mit jedem, der direkt für ihn arbeitet.
Ich bin sicher der Nächste.
Ja.
Haben sie nun ein eigenes Büro?
Nein.
The Closer Staffel 6 Episode 2
Captain Raydor, ich finde diese Fragen sehr persÃ♪nlich.
Ich versichere ihnen, wären sie das, wäre ich nicht hier.
Der intime Teil der Beziehung zu Chief Pope endete in D.C.
♪Es ist eine bekannte Tatsache, die von Chief Pope bekannt gemacht wurde, bevor man mich einstellte.
Aber Chief Pope schuf Major Crimes extra um sie nach L.A. zu holen.
Nein, Major Crimes ist nur der Name einer Abteilung,
die schon 1 Jahr bestand, bevor ich erschien.
Die Abteilung wurde nicht extra für mich geschaffen.
Sie wurde entworfen um die Abteilung vor einer weiteren Krise zu bewahren,
wie wir sie bei den O.J. und Rampart Ermittlungen hatten.
Und dank Chief Pope macht die Einheit genau das was sie soll, wie sie sehen können.
Vielen Dank. Das würde ich mir liebend gerne ansehen.
Hiervor haben wir parallele Ermittlungen geführt.
Aber um mir einen guten Einblick in die Arbeit des Major Crimes zu verschaffen,
werde ich sie bei der nächsten Untersuchung begleiten.
Fantastisch.
Was hast du gesagt?
Was hätte ich sagen sollen, Will?
Sie ist von der inneren Abteilung, hätte ich ablehnen sollen?
Natürlich. Nein, nein, nein. ja, du....hast das richtige getan.
Ich denke wenn die innere meine Untergebenen befragt,
so früh im Auswahlprozess ist das gut für mich.
Captain Raydor´s Gestochere in meiner Einheit mit ihrem Regelbuch ist nicht gut für mich.
So wie es aussieht haben wir die perfekte Möglichkeit sie herumzuführen,
ohne das sie viel Ärger machen kann. Besonderes Anliegen des Bürgermeisters.
Worum geht es?
Seine Freunde Melissa und Gregory Disken vermissen ihre Nanny.
Hoffen sie das ich Babysitte?
Hast du das Wort "Bürgermeister" überhört in dem allem?
Dieses Spezialanliegen gibt mir die Möglichkeit zu täglichem Kontakt mit dem,
der definitiv den nächsten Polizeichef ernennt.
Hör auf dich zu beschweren und sieh es als große Möglichkeit.
- Für dich. - Für uns.
Die Stadt ist pleite.
Die komplette Wache arbeitet in Teilzeit.
Sie haben schon die Metro Abteilung aufgelöst.
Der einzige Grund wieso die Major Crimes nicht zerlegt und stückchenweise verteilt wird bin ich.
Also finde die Nanny, beeindrucke Captain Raydor und lass uns dem Bürgermeister gutes erzählen.
Diese Nanny, Adriana Gomez... wie lange wird sie schon vermisst?
Seit fast 36 Stunden.
Oh, Will. Das ist nicht mal lang genug für eine Vermisstenanzeige.
Fühl dich frei Beschwerde gegen mein Büro ein- zulegen, nachdem ich für 5 Jahre vereidigt wurde.
Wie soll ich Captain Raydor diese Untersuchung erklären?
Was wird sie dich fragen?
Wodurch klassifiziert sich das Verschwinden einer Nanny als Kapitalverbrechen?
Ich frage als neutraler Beobachter.
Chief Pope hat das Gefühl es kann in einem Vermisstenfall enden, also behandele ich ihn so.
Was schreiben sie da auf?
Dad, es ist die Polizei.
Kommen sie bitte rein.
Sie können hier Platz nehmen.
Entschuldigen sie bitte die Unordnung.
Es sind einige Dinge liegen geblieben seitdem Adriana verschwand.
Vier Kinder und nur eine Nanny.
Oh Gott, tut mir leid. Das muss schrecklich geklungen haben.
Melissa und ich arbeiten beide, ohne Adriana
holen wir alle Aktivitäten mit den Kindern nach.
Besonders jetzt in den Sommerferien.
Avery, wieso nimmst du nicht Violet mit in den Medienraum und machst ihr einen Film an?
Aber Dad, ich will helfen Adriana zu finden.
Avery, mach was ich dir gesagt habe, ok?
Bitte, setzen sie sich.
Ich nehme an sie haben immer noch nichts von Adriana gehört?
Ich habe Zuhause und auf dem Handy angerufen. Es hat keiner abgenommen.
Sie erschien gestern und heute nicht zur Arbeit.
So ist sie sonst nicht.
Hören sie, Chief Johnson.
Ich bin mir sicher Adriana geht es gut. Wir haben einfach überreagiert.
Es ist mein Fehler gewesen. Greg wußte nicht das ich den Bürgermeister anrief.
Tut mir Leid.
Sagten sie das der Bürgermeister um die Unterstützung des LAPD bat?
Ihre Angst ist verständlich Mrs. Disken.
Es ist gut immer vorsichtig zu sein in diesen Situationen, aber sie haben recht.
Es gibt sicherlich eine logische Erklärung für das Verschwinden ihrer Nanny.
Ich würde mir da keine Sorgen machen.
Wenn ein Erwachsener 36 Stunden verschwunden ist, ist das normalerweise kein Vermisstenfall.
Besser vorsichtig sein als die Nachsicht haben.
Mr. & Mrs. Disken sprach Adriana Englisch?
Entschuldigen sie mich, Chief.
Sie wissen das LAPD darf nicht den Migrationsstatus erfragen.
Habe ich nicht. Ich fragte ob sie Englisch spricht.
Das tut sie, perfekt.
Sie ist amerikanische Staatsbürgerin, das ist kein Problem.
Wir zahlen auch alle Sozialabgaben für sie.
Der Bürgermeister ist ein Freund und wir wollen ihn nicht bloßstellen.
Also dann Mr. Disken.
Wie lange kennen sie Adriana?
Sie arbeitet bei uns seit Avery geboren wurde.
Er ist 11.
Hat Adriana Familie hier, einen Ehemann oder festen Freund?
Ich glaube sie trifft sich mit jemandem.
Sein Name war David oder Diego?
Es war Daniel und sie haben sich letztes Jahr getrennt.
Avery, was habe ich dir gesagt?
Adriana ist in Schwierigkeiten, Dad.
Wir wissen nichts über ihr Leben, Sohn.
Aber ich.
Als wir zuletzt mit ihr zusammen waren war alles ok.
Adriana würde nicht einfach nicht wiederkommen.
Das würde sie nicht.
Entschuldigung. Hallo?
Liebling, möchtest du herkommen und mit der Polizei reden?
Avery ist sehr aufgewühlt seit Adriana weg ist.
Sie hat Glück das sie hier sind um uns zu helfen.
Avery, das letzte Mal das du und deine Schwester Adriana gesehen habt, war da etwas ungewöhnlich?
Nein.
Wir waren den ganzen Tag zusammen, sie sprach nur mit uns und meinen Freunden Griffin und Ruben.
Und ein paar anderen Nannies im Park, das war alles.
Mrs.Disken, wissen sie wo Adriana wohnt?
Oh Gott, nein.
Es tut mir leid. Ich...
Sie hat 12 Jahre mit uns verbracht und ich weiß nicht mal wo sie wohnt.
Greg fuhr sie aber ein paar Mal nach Hause.
Nur wenn es später wurde und sie nicht mehr den Bus nehmen wollte.
Ich kann ihnen zeigen wo das ist.
Wieso geben sie uns nicht einfach die Adresse?
Chief.
Adriana Gomez, geboren in Mexico City, Green Card seit 1996, Staatsbürgerin seit 3 Jahren.
Gregory Disken hat nicht gelogen diesbezüglich.
Er will den Bürgermeister nicht bloß stellen.
Meiner Meinung nach der Grund, wieso Chief Pope diesen Fall zum Kapitalverbrechen erklärt hat.
Vielen Dank für ihre neutale Meinung, Captain. Fahren sie fort, Lieutenant.
Das ist Adriana´s einzige bekannte Adresse.
Sie geht nicht an die Tür.
Chief, der Vermieter ist in Malibu.
Er kann uns hier treffen, aber er braucht eine Weile.
Kein Grund zu trödeln.
Chief.
Ja, Captain was gibt es?
Sie wollen eine private Wohnung ohne Durchsuchungsbefehl betreten?
Nein. Kontrolle der öffentliche Sicherheit.
Kontrolle der öffentlichen Sicherheit?
Ob sie mir zustimmen oder nicht, das ist immer noch ein Vermisstenfall.
Es ist meine Pflicht die Wohnung zu betreten wenn ich den Verdacht habe eine Person ist in Gefahr.
Detective Sanchez.
Yoo-hoo!
Adriana!
Hallo, Polizei!
Chief!
Oh, mein Gott.
Ich habe Adriana Gomez durch unser System laufen lassen...
Keine Verbrechen, keine Haftbefehle, nicht mal ein Strafzettel.
Adrianas Vermieter hat uns den Mietvertrag gefaxt.
Sie hat keine Familienangehörigen angegeben.
Detective Sanchez, gab es weitere Morde wie diesen in der Gegend?
Nahezu überhaupt keine Verbrechen.
Das ist kein Ganggebiet, Chief.
Das sind wirklich familiäre, hart arbeitende Menschen.
Wenn es kein Einbruch war, dann muss Adriana den Angreifer reingelassen haben.
Denn es gibt keine Zeichen für gewaltsames Eindringen.
Vielleicht nicht in der Wohnung, aber es gab gewaltsames Eindringen.
Sie wurde vergewaltigt?
Brutal.
Die Risse und Quetschungen sind... Entschuldigen sie.
Es gibt Dinge, an die gewöhnt man sich nie.
Wenn sie um den Tisch kommen würden.
Hier, hier und hier.
Diese Hautstellen... Elektrische Verbrennungen.
Er benutzte einen Elektroschocker.
Ja. Sie war total handlungsunfähig.
Oh Gott. Todesursache?
Massives Schädeltrauma.
Nach der Vergewaltigung hat er sie tot geschlagen.
Halt, stopp!
Also hat er sie betäubt, vergewaltigt und dann ließ er sie sich anziehen und tötete sie?
Irgendwas muß ihn nach der Vergewaltigung wütend gemacht haben.
Er muss sehr wütend gewesen sein.
Einzige gute Nachricht... er hinterließ eine gute DNA Probe für den Abstrich.
Vielleicht finden sie Übereinstimmungen mit anderen sexuellen Übergriffen.
Danke.
Lassen sie uns die Familie informieren.
Welche Familie?
Oh mein Gott.
Was sollen wir den Kindern sagen?
Haben sie eine Idee wer das getan hat?
Die Untersuchungen laufen, Sir.
Aber wir können wirklich ihre Hilfe brauchen.
Was können wir sonst noch tun?
Die meisten Vergewaltigungsopfer kennen ihre Täter,
also wenn es da jemandem in Adrianas Leben gab...
Ich denke wir sind nicht die richtigen Personen um zu fragen.
Wenn wir mehr über Adriana herausfinden könnten...
besonders wie sie ihren letzten Tag verbracht hat, das könnte uns Hinweise geben.
Oh, Gott.
Ich fühle mich als hätte ich es wissen müssen.
Ich hätte wissen müssen das sie Probleme hat.
Ich hätte mehr mit ihr sprechen sollen.
Sprechen sie jetzt für sie.
Dienstag morgen...
Ich nahm an sie fuhr mit dem Bus, so wie immer.
Er lässt sie am Ende der Straße raus.
Die Diskens sind Freunde des Bürgermeisters.
Sagen sie mir nicht sie behandelt sie wie Verdächtige.
Sie sind in keinem Verhörraum, oder?
Weiß Chief Pope darüber Bescheid?
Adriana war wundervoll.
War sie. Sie brachte die Kinder Heim,
badete sie und machte sie bettfertig gegen 18:00 Uhr
Ich bin immer abends zuhause zum Abendessen und um die Kinder ins Bett zu bringen.
Sie verlässt uns so gegen 19:00 Uhr
Wann kamen sie denn von der Arbeit nach Hause, Mr. Disken?
Das weiß ich nicht mehr genau.
Ich fuhr nach Hause, stecke im Verkehr fest, ca. 20:30 - 21:00 Uhr.
Das ist alles für jetzt.
Ich danke ihnen alle für ihr Erscheinen.
Mir tut ihr Verlust sehr leid.
Mel, ich bringe dich nach Hause.
Oh, entschuldigen sie mich Captain.
Lieutenant Provenza, morgen früh werden sie alle Schritte von Adrianas letztem Tag nachverfolgen.
Bestätigen sie die Fakten.
Versuchen sie jemanden zu finden der sie kennt oder etwas gesehen hat, das wird uns sehr helfen.
Danke.
Chief.
Korrigieren sie mich, wenn ich falsch liege.
Gregory Disken wollte nicht das seine Frau einen Gefallen einfordert,
sein Alibi ist schwach und er will nicht hier sein.
während ihr Team nach Spuren sucht, spaziert ihr Hauptverdächtiger zur Tür hinaus.
Lieutenant Tao, er saß links.
Ich schneide ein Loch in den Boden der Wasserflasche,
lasse das Wasser ab, so kann es den Hals nicht verunreinigen.
Ungefähr so...
schütte es aus und wir haben eine perfekte DNA Probe von Mr. Disken.
Danke Lieutenant.
- MM - Ja, Captain. MM.
Wir wissen alle worum es bei ihrer Ermittlung geht.
Ich würde gerne wissen wieso meine Methoden so fragwürdig sind in Bezug auf Chief Pope.
Werden sie vielleicht.
Ich würde sie gerne auf ihrem Außeneinsatz morgen begleiten wenn es ihnen passt.
Hola, Adriana.
Wenn ich mich richtig erinnere dann wohnen die Diskens 800m den Hügel rauf.
Wenn Adriana wirklich um die Zeit auf dem Weg nachhause war, saßen die Frauen mit im Bus.
Es ist ein langer Weg für einige der Frauen.
Meine Damen. Bitte!
Kennen sie dieses Mädchen?
Sie arbeitete den Hügel rauf.
Kennen sie sie Ma´am?
Kennen sie sie?
Adriana Gomez...kennen sie sie?
Ma´am kennen sie sie... Adriana Gomez?
Hey, entschuldigen sie Ma´am.
Kennen sie sie... Adriana Gomez?
Ja, ich kenne sie... Adriana.
Ich fuhrt oft mit ihr nach Hause.
War sie bei ihnen im Bus Dienstag Nacht vor 3 Tagen?
Nein. Nein. Ich habe sie seit Montag nicht gesehen.
Manchmal wird sie gefahren, ihr Chef ist netter als meiner.
Danke, Ma´am.
Ja, gut.
Also macht es Gregory Disken zu einem Verdächtigen...
Weil er sie manchmal nach Hause gebracht hat?
Wie hast du das überhaupt herausgefunden?
Commander, sie brauchen wirklich ihr eigenes Büro.
Da stimme ich zu, Chief.
Neben seiner Freundlichkeit, was verbindet Disken noch mit dem Mord?
Es ist zu früh genaueres zu sagen, wir müssen sein Alibi prüfen und prüfen ob er einen Elektroschocker besitzt.
Gott, sag mir das das nicht dein Ernst ist.
Oh Gott, was soll ich dann dem Bürgermeister sagen?
Das wir ihn als Verdächtigen ausschließen können, sobald die Resultate der DNA Probe vorliegen.
Du hast eine DNA Probe genommen?
Ohne sein Wissen.
Wenn es nicht übereinstimmt ist er im klaren, aber nicht klüger.
Erinnerst du dich noch als das eine Möglichkeit für mich war?
Herein.
Danke.
Ja, Detektive, was gibt es?
Wir haben noch 2 Opfer.
Wir haben 3 sexuelle Übergriffe vom selben Verdächtigen?
Der Abstrich von Adriana Gomez hat 2 Treffer in der DNA Datenbank.
der 1. kam aus der Notaufnahme des USC Krankenhauses, vor 3 Monaten.
Der L.A.P.D. Bericht sagt Vergewaltigungsopfer, mexikanisch, Anfang 30, behandelt und entlassen.
Sie hat auch Wunden die von einem Elektroschocker stammen können.
Konnte sie den Angreifer identifizieren?
Nein, sie weigert sich auch es anzuzeigen.
Was ist mit dem 2. Opfer?
Das 2. Opfer suchte ein Behandlungscenter für Vergewaltigungen auf, vor ca. 6 Wochen.
Sie weigerte sich auch mit uns zu sprechen.
Wir warten immer noch auf den Bericht vom Santa Monica P.D.,
Wir hoffen so den Namen des Opfers in Erfahrung zu bringen.
Okay, Lieutenant Tao, rufen sie bitte das Labor an,
finden sie heraus wie lange wir noch auf das Ergebnis von Gregory Diskens DNA warten müssen.
Sagen sie ihnen, es ist für Chief Pope.
Chief, benutzen sie oft den Namen eines männlichen Vorgesetzten um zu kriegen was sie wollen?
Sicher. Sie nicht?
Okay Detectiv Gabriel, alles der Reihe nach.
Wie lautet der Name des ersten Opfers aus der Notaufnahme des USC Hospital?
Lupe Nava... keine Sozialversicherungsnummer, kein Führerschein.
Und wo lebte sie?
Das Feld ließ sie leer, aber sie gab ihre Arbeitsadresse an...
Das Haus eines Mr. Jeffrey Walters.
Selbe Postleitzahl wie die Diskens.
Eine weitere Nanny?
Der Verdächtige hat ein Beuteschema.
Wieso gab Lupe die Arbeitsadresse an und nicht ihre Private?
Vielleicht hat sie zur Untermiete gewohnt?
Nein, Lupe lebte hier nie.
Ich habe von ihr über einen Monat nichts gehört oder gesehen.
Das einzigste Foto das ich finden konnte.
- Vielen Dank. - Gerne.
Und sie haben keine Idee was mit Lupe passiert ist Mr. Walters?
Nein, wie gesagt, sie kam plötzlich nicht mehr zur Arbeit. Sie wissen ja, ohne Warnung.
Direkt bevor mein Kind in die Sommerferien ging, vielen Dank.
Ich rief sie auf ihr Handy an, keine Verbindung.. sie wissen ja, das Übliche.
Ich bin Alleinerziehender... Sie ließ mich wirklich hängen.
Ich sehe sie fanden einen Ersatz.
Ich probierte dutzende Frauen um eine zu finden die ich leiden kann.
Es war nicht leicht.
Verzeihen sie, Chief.
Warten sie, hey, was... was zum Teufel war das?
Entschuldigen sie. Was zum Teufel war das?
Sir, kommen ihnen diese Personen bekannt vor?
Nein, kommen sie nicht.
Ich glaube nicht das ich hier wie ein Trottel wirke, aber dies fängt an ernst zu werden.
Vielleicht sollte ich mit meinem Anwalt sprechen.
Glauben sie, dass sie mit ihrem Anwalt sprechen müssen?
Nein ich glaube nicht das ich das tun muss, aber wenn Lupe was illegales gemacht hat,
habe ich damit nichts zu tun, okay. Und darin möchte ich nicht verwickelt werden.
Vielleicht sollten sie mit jemand anderem sprechen.
Es tut mir leid für die Unannehmlichkeiten Mr. Walters,
sie sind der einzigste Kontakt den Lupe zurückgelassen hat nachdem sie vergewaltigt wurde.
Uh, sie...
Vor 3 Monaten, ihre Nanny war das Opfer eines brutalen sexuellen Angriffs.
Ich ich ... ich wusste das nicht.
Ich, oh... das ist ja schrecklich.
Es scheint die Tat eines Serienmörders zu sein, wessen letztes Opfer tot zu Hause gefunden wurde.
Also es würde uns eine Menge bedeuten, wenn sie uns helfen könnten Lupe zu finden.
Hey, das verstehe ich, aber wissen sie, wie ich schon sagte, ich habe keine Idee wo sie lebte.
Tut mir leid.
Leutnant Flynn, was könne sie mir über Jeff Walters sagen?
Also, er ist ein Talentsucher, wir wissen er ist ein Arschloch.
Sonst ist er sauber, Chief.
Ich nahm die Fotos von Lupe Nava und Jeff Walters,
und ich ging nochmals Adriana Gomez's tägliche Route lang und niemand erkannte sie.
Nun, es gibt irgendeine Verbindung zwischen diesen Frauen.
Wir müssen sie nur herausfinden.
In der Zwischenzeit habe ich keine Treffer im Leichenschauhaus für Lupe Nava oder Juanita Doe,
welche auf ihre Beschreibung passt. Das sind gute Nachrichten.
Ok, sie könnte auch nicht erst vor kurzem verschwunden sein.
Ich werde Fritz anrufen um zu sehen ob er sie in den Listen der Einwanderungsbehörde finden kann.
Irgend etwas interessantes, Captain?
Ich dachte nur gerade wie schwierig es werden kann Bundeshilfe für eine LAPD Ermittlung zu bekommen
und welch ein Gewinn es ist mit einem FBI Agenten verheiratet zu sein.
Was soll das denn heißen?
Chief, wir haben das dritte Vergewaltigungsopfer gefunden.
Ihr Name ist Marisol Gutierrez.
In der Leichenhalle?
Nein, im Moment
ist sie im Interview Zimmer mit Leutnant Tao.
Ich konnte schließlich ihre Adresse beim Santa Monica PD finden und hm, sie ist eine Nanny.
Leutnant, da sie keine Verdächtige ist kann ich die Linse drehen.
Denken sie ich sollte ein paar Standbilder aufbereiten solange ich die Chance bekomme?
Sie würde nicht bleiben, um für Bilder zu posieren.
Feuer, wenn sie fertig sind Buzz.
Soll ich Detektiv Sanchez bitten herein zu kommen?
Oh, nein. Sie spricht Englisch, wenn Sie sie finden können, um mit ihr zu sprechen.
Okay.
Hi, Marisol. Ich bin Brenda.
Entschuldigung das ich sie habe hier runter kommen lassen.
Niemand ist gerne hier, ich weiß.
Nun, ich möchte, daß sie verstehen das sie keine Probleme haben
und alles was sie in diesem Raum sagen absolut vertraulich ist.
Nein...
Ich weiß gar nichts.
Bitte, schicken sie mich nicht zurück.
Wie sie in dieses Land gekommen sind ist nicht meine Sache.
Ich kümmere mich den Mann zu finden der sie ver- letzt hat, damit er niemandem mehr was antun kann.
Weil das ist das was er tut Marisol.
Er verletzt Menschen.
Nun, erkennen sie eine dieser Frauen?
Also, dies ist Adriana.
Sie ist eine Nanny wie sie.
Vor einigen Tagen, war jemand in ihrem Haus, folterten sie mit einem Elektroschocker,
und dann hat er sie vergewaltigt.
Das ist Lupe Nava.
Sie ist auch eine Nanny.
Vor 3 Monaten wurde auch sie mit einem Elektro- schocker überfallen, betäubt und vergewaltigt.
Nun, der Mann, der dies diesen Frauen antat ...ist das derselbe Mann, der Sie überfallen hat.
Das wissen wir nun.
Mein Gott. Mein Gott!
Marisol.
Kommt ihnen einer dieser Männer bekannt vor?
Marisol, bitte.
Helfen sie mir das Monster zu stoppen das dies getan hat.
Marisol.
Marisol, wer tat ihnen das an?
Ich weiß nichts.
Bundeseinwanderungs Berichte der letzten 6 Monate.
Es gibt 243 Lupes, Guadalupes und Lupitas mit dem Nachnamen "Nava" die im LA County leben.
Wunderbar.
Zum Glück für sie, nur fünf von ihnen passen auf die Beschreibung Ihrer Vergewaltigungsopfer.
Kann ich vielleicht deine Lupe Nava sehen?
2 Verdächtige, 1 tote Nanny, eine weitere die verschwunden ist, wahrscheinlich tot,
Und jemand der zu viel Angst hat mit mir zu reden ist.
Und bei alle dem beobachtet Captain Raydor jede meiner Bewegungen. Diese Frau!
Dein Glückstag.
- Oh, Fritzi. - Danke.
Jeff Walters verschwundene Nanny. Vielen Dank.
Ich muss mit ihr ein ernstes Wörtchen reden.
Oh, vielleicht nicht so glücklich.
Laut Einwanderungsbehörde, wurde Lupe Nava vor 6 Wochen ausgewiesen.
Wohin?
Mexiko.
Ja, das ist sie.
Guadalupe Nava.
Ich bearbeitete ihre A-Akten.
Ziemlich gewöhnlicher Fall, soweit ich mich erinnere.
Erinnern Sie sich, das Ms. Nava angab vergewaltigt worden zu sein?
Eh, ja.
Sie meldete es.
Verzeihung, Agent Meyers, aber warum macht ein sexueller Übergriff diesen Fall so gewöhnlich?
Ma'am, es leben über 1 Mill. illegale Einwanderer im L.A. County.
Wenn sie hier in diesem Office landen würden sie alles sagen...
und ich meine alles ...
um eine Abschiebung zu verhindern, inklusive sie seien Opfer eines Verbrechens.
Also nahmen sie an, dass Lupe gelogen hat?
Ja. Aber das hielt mich nicht davon ab ihre Geschichte zu überprüfen, okay?
Nun, es rief das DA.'s Büro an, um zu sehen
ob es eine Vergewaltigungsakte mit ihrem Namen gab und es gab keine.
Und sie verzichtete auf eine Anhörung, entschied sich für die freiwillige Ausreise,
welches ein weiterer Grund war, warum ich ihr die Vergewaltigung nicht abgekauft habe.
Sagen sie mir nicht ...
Sie hat die Wahrheit gesagt?
Sie wurde wirklich vergewaltigt?
Zusammen mit zweianderen, über die wir wissen.
Marisol Gutierrez und Adriana Gomez, die wir ermordet aufgefunden haben.
Sie müssen verstehen,
wenn sie das verfolgen würden, hätte ich einen Ermittler hier unten.
Und sie hätte sich wehren können.
Lassen sie mich fragen ... Wie haben sie von Lupe erfahren?
Sie, ... sie wurde von ihrem Arbeitgeber gemeldet, Jeffrey Walters.
Wollen sie seine Adresse?
Ich habe sie.
- Mr. Walters, ich habe einen Durchsuchungsbefehl - Was zum Teufel machen sie hier?
Für alle Gegenstände und Beweise im Zusammenhang mit dem Verschwinden von Lupe Nava.
- Sir, besitzen sie einen Elektroschocker? - Einen was?
Warum haben sie mir nicht erzählt, dass sie Sex mit Lupe hatten?
Wovon reden sie?
Nun, ich nehme an Vergewaltigung hat nichts mit Sex zu tun, nicht wahr?
Sie sagt, ich hätte sie vergewaltigt?
Sie hat nichts gesagt, weil sie sie haben abschieben lassen.
Ok, warten sie bitte einen Moment, okay?
Ich habe nie Hand an Lupe angelegt, in Ordnung?
Dann hätten sie nichts dagegen uns eine DNS Probe zu geben?
Papa?
Hi Kleines, es ist alles ok. Alles ist gut.
Detective Sanchez, würden sie bitte Mr. Walters Sohn für einen Moment aus dem Zimmer bringen?
- Vielen Dank. - Ich ... Ich werde gleich da sein, in Ordnung?
Dies ist Special Agent Fritz Howard vom FBI.
- Er hat ein paar Fragen an sie. - Über was?
Beginnen wir mit falschen Aussagen gegenüber einer Bundesbehörde
und dann können wir fortfahren mit der Verletzung des Einwanderungs- und Einbürgerungsgesetzes.
Chief, ihr Verdächtiger, ging da lang.
Kinder wissen mehr über ihre Nanny als irgend jemand.
Also Leo, erzähl mir, als du Lupe zuletzt gesehen hast, schien sie besorgt oder verärgert zu sein?
Nein, ich mein sie war die Gleiche.
Wir gingen nur in den Park, wie immer.
Wen habt ihr im Park gesehen?
Niemand, wirklich.
Keiner meiner Freund war mehr da.
Warum nicht?
Nun, ich meine, Jeremy, er ist mit seiner Familie in England.
Und Ollie fuhr in ein Baseballlager.
Ich weiß nicht, was mit Ruben passiert ist.
Entschuldigung. Sagtest du Ruben?
Denken sie es ist der selbe Ruben über den Avery Disken sprach?
Sein Freund aus dem Park?
Hast du dieses Kind jemals gesehen?
Sein Name ist Avery.
Öhm, nein.
Detective Sanchez, würden sie Ag. Meyers anrufen beim ICE u. fragen ob ein Ruben in den Akten ist?
Vielen Dank.
Leo, kannst du mir sagen wo wir Ruben finden können?
Nein, ich habe weder seine Nummer noch sonst irgendwas.
Aber wir sind Freunde bei Facebook.
Ist, uh, Adriana in Ordnung?
H.. Habt ihr sie gefunden?
Wir versuchen ihre Familie in Mexiko zu finden.
Avery, wie alt ist Ruben?
Mein Alter denke ich, vielleicht ein wenig jünger.
Adriana würde nicht nach Mexiko zurück gehen.
Was ist los?
Mr. Disken, Hallo.
- Sie haben kein Recht hier einzudringen u.meinen Sohn zu befragen. - Ihre Frau lies uns rein.
Es ist in Ordnung. Papa ist nur besorgt, okay?
Es ist alles in Ordnung. Sei nicht besorgt.
Das geht zu weit.
Sie können das Kind da nicht herein ziehen.
Wir haben ihm nichts von Adriana erzählt.
- Weder ich, Sir, ich versichere ihnen ... - Sie hören mir nicht zu.
Holen sie ihre Leute jetzt aus dem Zimmer meines Sohns.
Sir, ich bin dicht dran diesen Fall zu lösen,wenn sie sich weiter einmischen, werden sie verhaftet.
Ich habe bereits einen FBI Agenten im Haus eines anderen Verdächtigen.
Ich wäre glücklich, dasselbe für sie zu tun.
Was macht mich verdächtig?
Nun, sie haben zweifellos eine Menge Wut. Da passt die Rechnung.
Nun, gehen sie raus und seien sie sehr sehr ruhig.
- Es ist alles in Ordnung. - Gehen sie.
Ruben hat seinen Status seit einer langen Zeit nicht verändert, aber, Uh, hier ist er.
Nun, die Profilseite sagt nur "Ruben".
Kennst du seinen Nachnamen?
Er... er hat ihn mir nie gesagt.
Dies ist, uh, seine Fotoseite.
Wer ist das?
Rubens Vater, würde ich mal raten.
Oh, Gott!
Detective Sanchez, würden sie so freundlich sein und Agent Meyers über Ruben informieren?
Er war nicht in seinem Büro. Ich habe eine Nachricht auf seinem AB hinterlassen.
Soll ich es bei seinem Haus probieren?
Agent Meyers?
Deputy Chief Johnson. Ist jetzt ein guter Zeitpunkt?
Agent Meyers?
Hier drinnen!
Weg! Gehen sie raus!
Es ist okay. Nicht bewegen.
Chief.
Pfeile von einem Elektroschocker.
Sie dürfen nicht hier sein! Raus!
Ruben, es ist in Ordnung. Wir sind von der Polizei. Wir werden ihnen helfen.
Ich habe schon so viel Ärger
- Wer? - Wer? Mit wem haben sie Ärger?
- Mein Vater. - Ich rief den Rettungswagen.
Ruben, kannst du mir sagen wohin dein Vater ging?
Nein, er... er nahm den Van von der Arbeit. Er ist weg.
Detective Sanchez, bleiben sie hier bis der Rettungswagen ankommt.
Chief, Meyers ist nicht hier.
Natürlich nicht.
Ich erzählte ihm alles was ich über den Fall weiß.
Langsam. Ganz einfach, ganz einfach.
Denke, Denke, Denke, Denke, Denke, Denke.
Wo ging er hin? Wo ging er hin?
Meyers Ziele waren illegale Einwanderer.
- Aber Adriana war eine Amerikanische Einwohnerin. - Deswegen hat er sie getötet.
Er konnte sieh nicht mit Abschiebung zum Schweigen bringen.
Oh, mein Gott. Er ist hinter Marisol her.
Warum sollte er das tun? Wir haben seine DNA.
Das ist die einzigste Sache, die ich ihm nicht erzählt habe.
Er ist wirklich wütend.
Nein, Fritz. Du bist nur 5 oder 6 Blocks entfernt.
Fahr einfach links auf die Valley Ridge, okay?
Um diese Zeit braucht das SWAT Team min. 1 Std um in Position zu gehen, vorausgesetzt er ist hier.
- Er ist da. Das ist sein Van. - Ok, Tao, Flynn, einkesseln.
Umzingelt ihn sofort.
Los gehts.
Chief, zurück! Zurück, zurück!
Zurück! Zurück! Zurück!
Lassen sie ihre Waffe fallen und lassen sie sie jetzt gehen!
Okay, okay, okay. Lassen sie uns nichts Dummes tun.
Es ist mein Ernst.
Bewegen sie ihr Auto, jetzt!
Lassen sie sie gehen und dann können wir reden, okay?
Ich stehe hier nicht rum und warte auf das SWAT Team.
Bewegen sie ihre Autos oder ich werde ihr eine Kugel in den Kopf schießen.
Chief, ziehen sie sich zurück!
Sieh, sieh, sieh, sieh, lassen sie uns nur die Ruhe bewahren, okay?
Sie bewegen ihre Autos augenblicklich oder ich werde ihr Gehirn über den Bürgersteig verteilen!
Seihen sie still!
Gefährliche Situation, Officers in Gefahr.
UPRS sind angefordert.
- Jemand soll mir helfen. - Halt den Mund!
Nun Rifles. Unterstützen, Chief.
Chief, Unterstützen!
A- Agent Meyers, beruhigen sie sich.
Lassen sie uns Ruhe bewahren.
Wir können friedlich weg gehen.
Bewegen sie nur ihre Autos und gehen sie zurück. Zurück!
Ruhe!
Es gibt nur einen Weg für uns hier alle lebend raus zu kommen
und das bedeutend für sie, lassen sie ihre Waffe fallen und kommen mit mir.
Rückzug.
Ich lasse sie gehen, wenn ich hier raus bin.
Das ist nicht verhandelbar, Agent Meyers.
Lassen sie sie fallen!
Sie erschießen sie und wir werden sie töten.
Wenn sie weglaufen, töten wir sie.
Wenn sie ihre Waffe nicht fallen lassen, werden wir sie töten.
Lassen sie sie gehen und legen sich auf den Boden, jetzt!
Wenn ich sterbe nehme ich diese Illegale mit mir.
Und vielleicht auch sie.
Zurück jetzt!
Das ist ihre letzte Chance.
Lassen sie sie gehen!
Ruhe. Ruhe!
Schlampe!
Brenda! Brenda!
Brenda!
Mir geht es gut.
Okay? Okay?
du hast dich fast selber umgebracht!
Mach das nie wieder. Hörst du mich?
Chief!
Alles in Ordnung. Okay?
Wie geht es ihm?
Besser.
Haltet euch fest... als Ruben rumhing mit den anderen Kindern im Park,
dachte er, er würde Undercover-Arbeit machen um Illegale zu identifizieren.
Dann hat sein Vater sie vergewaltigt.
Sind sie sicher, dass er nicht wusste was vor sich ging?
Er hat blaue Flecken...
- Die sind älter als die, die er heute bekam. - Okay?
Okay.
Irgend ein Wort über seine Mutter?
Ruben erinnert sich, dass sie vor ca. 4 Jahren,
einen Familienausflug nach Tijuana gemacht haben und es ohne sie verließen.
Alles klar.
Ruf besser den Kindernotdienst an.
Sir, wenn er im System ist, setzten sie ihn auf eine Liste.
Sie werden nicht versuchen seine Mutter für Monate zu suchen.
Seine Mutter finden kommt später.
Nun, Detective... im Augenblick ...brauchen diese Kinder jemand der nach ihnen schaut.
Julio...
Wenn Sie wollen, bleiben sie bei ihm bis der Kindernotdienst auftaucht.
Oh, Captain Raydor.
Kommen sie herein.
Ich wollte nur kurz Danke sagen.
Da ihr Mann Joe Meyers kaltgestellt hat, muss das FBI jetzt den Dreck wegräumen.
Alle von der Inneren schulden ihnen eine riesigen Gefallen.
Ich nutze jede Chance, um ihnen ihr leben einfacher zu machen.
Und sie zeigten große Tapferkeit.
Vielen Dank.
Aber, die Anerkennung geht an alle bei Major Crimes... und natürlich an Chief Pope.
Ich denke, Sie werden zufrieden sein zu wissen, daß ich meine Untersuchung abgeschlossen habe.
Sie haben ihre Überprüfung von Chief Pope beendet?
Ich habe nicht gesagt, dass ich eine Überprüfung von Chief Pope mache.
Als Frauenkoordinator des L.A.P.D. bin ich im Komitee zur Wahl unseres neuen Chefs.
Der Bürgermeister und das Komitee wollen eine starke, weibliche Kandidatin in der Auswahl haben.
Sie sind im Moment die höchstrangige Frau in der Abteilung, nun so...
Was ist das?
Es ist eine Bewerbung ... für die Stelle als Polizeipräsident.
Alle Kandidaten müssen eine innerhalb von 2 Wochen einreichen.
Ich sehe, dass sie bereits für mich ausgefüllt ist.
Es fehlt nur noch ihre Unterschrift.
Unseren Gesprächen entnehme ich, das sie Chief Pope immer noch nahe stehen.
Ich hoffe diese Chance führt zu keinem Zerwürfnis zwischen ihnen.
2 Wochen, Chief Johnson.
The Closer S06E02
Polizeichef?
Subcentral.de