E você está na Polícia de Los Angeles há
um pouco mais de cinco anos.
Sério?
Parece mais.
Antes disso, esteve na a Polícia de Atlanta,
e antes disso, na de Polícia de Washington, D.C.
- É assim? - Sim, é isso.
Sabe, Capitã Raydor, poderia ser muito mais útil
com a sua investigação dos Assuntos Internos
se eu soubesse do que se trata.
Ficaria surpresa quantas pessoas pensam assim.
Mas a melhor maneira para me ajudar, realmente,
é responder às minhas perguntas
com a maior precisão possível.
Agora, você conheceu o Chefe Pope
em Washington, D.C.
Está correcto?
Sim, está.
É ele o sujeito desta...
Pode me dizer como e quando se conheceram?
Em Março de 1997.
Eu tornei-me oficial de ligação
do Departamento do Estado
com o Departamento de Polícia do D.C,
onde o Chefe Pope era Subchefe.
E como foi o seu relacionamento de trabalho com o Chefe Pope?
Excelente. Na verdade, dávamo-nos tão bem
que ele convenceu-me a deixar as minhas antigas funções
e juntar-me ao Departamento da Polícia do D.C.
Deu-me uma excelente oportunidade
para observar a sua capacidade de liderança de perto.
Porque vocês dois tinham um caso?
Quando se trabalha tantas horas
em situações de pressão,
não é incomum se envolver com um colega de trabalho.
Mesmo sendo casado?
Ele não me disse que era casado
quando começámos a sair.
Claro, isto não faz dele
um mau candidato para Chefe da Polícia.
Sabe quanto tempo ela vai lá estar?
NÃ£o. NÃ£o toque na pintura, por favor.
Posso dizer-lhe que, se dependesse da Chefe,
ela não ficará lá muito tempo.
Não é uma visita social.
A Capitã Raydor está conduzindo
qualquer tipo de investigação para os Assuntos Internos.
Não é uma investigação.
É uma verificação dos antecedentes de Pope.
Ele quer ser o próximo Chefe da Polícia.
A.I. está a falar com todos os subordinados directos
que trabalham directamente com ele.
Tenho a certeza que serei o próximo.
Sim.
Já tem o seu próprio gabinete?
The Closer S06E02 Help Wanted
Não.
Capitã Raydor, estou a achar estas perguntas
extremamente pessoais.
Garanto-lhe que, se fossem pessoais,
eu não estaria agora aqui.
A parte íntima da minha relação com o Chefe Pope
terminou em D.C.
E está registada,
revelada pelo próprio Chefe Pope
antes mesmo de eu ser admitida.
Mas se o Chefe Pope criou a brigada de Crimes Graves
especificamente para a trazer para Los Angeles...
Não, Crimes Graves foi só outro nome para uma divisão
que já operava há um ano
antes de eu chegar.
Não foi criada especialmente para mim.
Foi pensada para evitar que o Departamento
sofresse outra crise como a que teve
com as investigações de O.J. e Rampart.
E, para crédito do Chefe Pope,
A divisão está a funcionar exactamente como projectada,
como pode constatar você mesma.
Obrigada. Adoraria ver por mim mesma.
Sabe, antes disso,
você e eu conduzimos investigações paralelas.
Mas para mim dar uma de vista de olhos
na forma como a Crimes Graves opera,
é preciso eu acompanhá-la
na sua próxima investigação.
Fantástico.
O que é que lhe disse?
Bem, o que era suposto dizer, Will?
Ela é dos Assuntos Internos.
Tive que dizer sim, não tinha?
Naturalmente.
Não, não, não, sim. Você... fez a coisa certa.
E temos que pensar que os Assuntos Internos,
entrevistando os meus subordinados tão cedo
no processo de selecção,
vai ser bom para mim.
Bem, a Capitã a vasculhar a minha divisão,
com o seu livrinho de regras, não é nada bom para mim.
Acontece que acabo de receber a oportunidade perfeita
para ela acompanhar sem causar muito problema.
Pedido especial do prefeito.
Sobre o quê?
Seus amigos, Melissa e Gregory Disken,
comunicaram que a ama está desaparecida.
Esperam que eu seja ama?
Você não ouviu a palavra "prefeito" nisto tudo?
Ouça, este pedido especial dá-me uma oportunidade
de contactos diários com o homem
que no fim irá escolher o próximo Chefe da Polícia.
Então pare de reclamar e
veja isto como uma enorme oportunidade.
Para você.
Para nós.
A cidade está sem dinheiro.
Todo o Departamento está a funcionar
semana sim, semana não.
Eles já dividiram a divisão metropolitana.
A única coisa que impede a Crimes Graves
de ser retalhada e vendida aos pedaços agora sou eu.
Então, encontre lá a ama, impressione a Capitã Raydor.
Vamos conseguir qualquer coisa de bom para contar ao prefeito.
Então, esta ama, esta Adriana Gomez.
Há quanto tempo está desaparecida?
- Quase 36 horas. - Will.
Ainda não passou o período necessário para
ser considerada, uma ocorrência de pessoa desaparecida.
Sinta-se livre para fazer uma queixa ao meu gabinete
depois de eu tomar posse para um mandato de cinco anos.
Como devo explicar
esta investigação para a Capitã Raydor?
O que é que ela lhe vai perguntar?
Agora, diga-me como procurar a ama de alguém
qualifica como um crime grave?
Pergunto apenas como uma observadora neutra.
O Chefe Pope sente que pode acabar
por ser um desaparecimento crítico,
e eu vou tratar disto desta forma.
O que está a escrever?
Pai, é a polícia.
Por favor, entrem.
Podem-se sentar aqui.
Tem que me desculpar a confusão.
As coisas descambaram desde que Adriana se foi embora.
Quatro crianças e só uma ama.
Meu Deus, desculpe. Isto soa horrível.
Compreende, Melissa e eu trabalhamos. Então, sem Adriana,
estamos tratando de todas as actividades dos miúdos,
então agora que estão nas férias de verão.
Avery, por que não levas Violet para a sala ver a TV
e pões um filme para as tuas irmãs?
Mas, pai, quero ajudar a encontrar a Adriana.
Avery, faz o que eu te digo para fazeres, sim?
Por favor, sentem-se.
Então, calculo que vocês
ainda não souberam nada de Adriana?
Tentei para o telefone de casa
depois para o telemóvel e ninguém atende.
Ela não apareceu para trabalhar nem ontem nem hoje.
Não é normal ela fazer isto.
Ouça, Chefe Johnson.
Acredito que está tudo bem com a Adriana.
Se calhar estamos a exagerar.
A culpa é minha. Greg não sabia que eu tinha falado com o prefeito.
Desculpe.
Está a dizer que pediu
ajuda à Polícia de L.A.
através do prefeito?
A sua ansiedade é... é compreensível, Sra. Disken.
É sempre bom ter cuidado nestas situações,
mas você tem razão.
Há provavelmente uma explicação lógica
para o desaparecimento da vossa ama.
Claro que sim. Eu não me preocupava.
Quando não se sabe de um adulto
só por um dia e meio,
normalmente não é um desaparecimento crítico.
Mas já que estamos aqui.
Mais vale prevenir do que remediar.
Diga-me, Sr. e Sra. Disken, Adriana fala inglês?
Desculpe. Desculpe-me, Chefe.
Conhece a Polícia de L.A.
Não é permitido perguntar a situação de imigração de alguém.
Não perguntei. Perguntei se ela falava inglês.
Ela fala perfeitamente.
E ela está legal, não há qualquer problema.
E pagamos todas as taxas da segurança social.
O prefeito é um amigo, e não vou embaraça-lo.
Muito bem, então, Sr. Disken.
E há quanto tempo conhecem a Adriana?
Começou a trabalhar connosco logo após o nascimento do Avery.
Ele tem onze anos.
E Adriana têm família cá,
ou é casada ou tem namorado?
Acho que ela tem saído com alguém.
De nome David ou Diego?
É Daniel, mãe.
E eles já acabaram o ano passado.
Avery, o que é que eu lhe disse?
Adriana precisa de ajuda, pai.
- Não sabemos da sua vida, filho. - Eu sei.
A última vez que ela esteve connosco estava tudo bem.
Adriana não ia deixar-nos.
Não ia fazer isso.
Desculpem-me. Está?
Querido, queres vir falar com a polícia?
Avery anda muito preocupado desde que a Adriana não apareceu.
E sorte a dela que estás aqui para nos ajudar.
Diz-me, Avery.
A última vez que tu e as tuas irmãs
viram Adriana,
reparas-te nalguma coisa anormal?
Não.
Estivemos juntos durante todo o dia,
e ela só falou connosco
e os meus amigos, Griffin e Ruben,
e as outras amas no parque.
Mas foi só isso.
Sra. Disken, sabe onde mora Adriana?
Meu Deus, não sei.
Peço desculpa. Eu...
Ela está connosco á quase 12 anos,
e não sei onde ela mora, hein?
Mas Greg levou-a a casa diversas vezes.
quando calhava a ficar até mais tarde
e já não havia autocarro.
Acho que posso mostrar-lhes onde é.
Por que não nos diz apenas a morada?
Chefe.
Adriana Gomez, nascida na cidade do México,
recebeu o visto de permanência em 96.
Naturalizou-se cidadã há três anos.
Bem, Gregory Disken não estava a mentir sobre isso.
Não iria querer embaraçar o prefeito,
que, imagino, é a razão
porque o Chefe Pope designou esta ama desaparecida
como um grande delito, para começar.
Muito obrigada pela sua avaliação imparcial, Capitã.
Continue, Tenente.
Este é a única morada conhecida de Adriana.
Mas ela não abre a porta.
Chefe, o senhorio mora em Malibu.
Pode vir ter convosco,
mas vai demorar algum tempo.
Não faz sentido adiar.
Chefe.
Sim, Capitã, o que é?
Vai entra numa residência particular
sem um mandato de busca?
Não. Estou a fazer uma verificação de segurança pública.
Verificação de segurança pública?
Se concorda ou não, ainda é um desaparecimento crítico,
e é meu dever entrar na residência
se suspeitar que alguém
não está seguro.
Detective Sanchez.
Adriana!
Olá! Polícia!
Chefe!
Meu Deus.
Fiz uma pesquisa completa sobre Adriana Gomez.
Sem antecedentes, mandatos,
nem sequer uma multa.
E o senhorio da Adriana mandou por fax
o seu contrato de aluguer.
Não consta nenhuma família.
Detective Sanchez, quaisquer outros crimes
semelhantes na área?
Quase nenhum crime.
Esta não é uma zona de gangues, chefe.
Estas são pessoas unidas que trabalham no duro.
Bem, se foi uma invasão de domicílio,
Adriana deve ter deixado o seu agressor entrar,
porque não havia sinais de entrada forçada.
Talvez no apartamento não,
Mas sem dúvida aqui houve entrada forçada.
- Ela foi violada? - Brutalmente.
A perca de sangue e escoriações são...
Perdoe-me.
É só... Algumas coisas você nunca se vai acostumar.
Se der a volta à mesa...
Olhe aqui.
Aqui e aqui.
Estas lesões cutâneas. Queimaduras eléctricas.
- Usou uma arma de choque. - Sim, usou.
Ela teria ficado totalmente incapacitada.
- Meu Deus. - Causa da morte?
Extensa hemorragia craniana.
Depois de a ter violado,
bateu-lhe até à morte.
Espere, espere.
Então, este tipo imobilizou-a,
agrediu-a sexualmente,
e depois deixa vestir-se antes de a matar?
Algo deve tê-lo enraivecido depois de a violar.
Há muito raiva aqui.
A única notícia boa.
Deixou fluidos suficientes para determinar o DNA.
Talvez possamos encontrar uma conexão
com outras agressões sexuais.
Obrigada. Vamos notificar a família.
Que família?
Meu Deus. Meu Deus.
O que vamos dizer às crianças?
Faz alguma ideia de quem fez isso?
A investigação está está andamento, senhor.
Mas podemos precisar da sua ajuda.
O que... O que mais podemos fazer?
A maioria das vítimas conhecem os seus agressores.
Portanto, se havia alguém na vida de Adriana...
Acho que somos as pessoas erradas
para perguntar. Eu...
Se pudéssemos saber mais sobre Adriana.
Especialmente, como ela passou seu último dia,
isso pode-nos dar algumas pistas.
Deus.
Eu sinto-me com o dever de ter sabido.
Sabe, devia saber se estava com problemas.
Eu deveria ter falado mais com ela.
Mas, fale agora por ela.
Terça de manhã, eu...
Presumo que apanhou o autocarro, como faz sempre.
Sabe, a paragem é ao fim da nossa rua.
O Diskens são amigos do prefeito.
Diga-lhe para não os tratar como suspeitos.
Bem, mas não estão numa sala de entrevista, estão?
O Chefe Pope sabe disto?
Adriana era maravilhosa. Ela era.
Isto é, levava as crianças para casa
dava-lhes banho, vestia-lhes os pijamas,
normalmente por volta das 6 h.
Isto é, estou sempre em casa para o jantar
e á hora de dormir. Sempre.
Então calculo que ela saiu por volta das 7 h.
E a que horas chegou a casa, Sr. Disken?
Não me recordo exactamente.
Estava a caminho de casa, fiquei preso no trânsito.
Então, provavelmente, 8h, 9h.
Mais ou menos.
Por agora é tudo.
Muito obrigada a todos por terem vindo.
E sinto... Eu sinto...
Sinto muito pela sua perda.
Vamos, querida. Vamos para casa.
Desculpe-me, Capitã.
Tenente Provenza, amanhã cedo,
gostaria que a equipa reconstituísse todos os passos
do último dia de Adriana.
Confirme os fatos.
Veja se encontra alguém que a conhecesse
ou que possa ter visto algo que nos ajude.
Obrigada.
Chefe.
Corrija-me se estiver errada.
Gregory Disken claramente não queria
que a sua esposa pedisse qualquer favor.
Seu álibi é fraco, e não queria estar aqui.
Assim, enquanto a sua equipa procura pistas,
o seu principal suspeito saiu pela porta.
Tenente Tao, ele estava sentado à esquerda.
Vou fazer um furo no fundo da garrafa de água.
Escorrer a água para não contaminar o topo.
Assim...
temos uma amostra, perfeita do DNA do Sr. Disken.
Muito obrigada, Tenente.
Sim, Capitã.
Ouça, todos nós sabemos para
o que é a sua investigação.
Gostaria só de saber como duvidar dos meus métodos
tem a ver com o Chefe Pope.
Você acabará por saber.
Gostava muito de acompanhar a sua divisão
na vossa saída amanhã, se não tiver objecções.
Olá, Adriana.
Se bem me lembro, os Diskens
moram a cerca de 800 metros naquele alto.
E se Adriana chegou a horas,
como os Diskens disseram,
estas seriam as suas companheiras no autocarro.
É uma longa caminhada para algumas destas mulheres.
Senhoras, por favor!
Conheciam esta rapariga?
Ela trabalhava aqui cuidava de crianças.
Você conhece-a, senhora?
Você conhece-a?
Adriana Gomez. Você conhece-a?
Senhora, você conhece a, Adriana Gomez?
Olhe, senhora, por favor.
Você conhece-a, Adriana Gomez?
Sim, conheço a. Adriana.
Vou muitas vezes com ela quando vou para casa.
Foi no autocarro com você terça à noite, há três dias?
Não. Não.
Não a vejo desde segunda-feira.
Mas às vezes, ela apanhava boleia.
O patrão dela é mais simpático do que o meu.
Obrigado, senhora.
Sim, bem.
Então, é isso que torna Gregory Disken um suspeito.
Ele às vezes leva a empregada
a casa dela?
Como descobriu isso?
Comandante, precisa mesmo de ter o seu próprio gabinete.
Não poderia estar mais de acordo, Chefe.
Portanto, além da sua gentileza,
o que mais liga Disken a este crime?
Ainda é cedo para dizer.
Depois de confirmarmos o seu álibi
e se ele não possuir uma arma de choque...
Meu Deus, diga-me que está a brincar.
Deus, o que devo dizer, quando informar o prefeito?
Que podemos eliminar definitivamente o seu amigo
como suspeito,
assim que tivermos os resultados da amostra de DNA.
Você tem o DNA dele?
Sem o seu conhecimento.
Se não for o dele, está livre
e sem saber de nada.
Lembra-se que isto deveria ser uma oportunidade para mim?
Entre.
Obrigado.
Sim, Detective, o que é?
Temos mais duas vítimas.
Então, agora temos três agressões sexuais
pelo mesmo suspeito?
Sim, o DNA encontrado na Adriana Gomez combinou com os outros dois.
O primeiro veio da sala de urgências
do hospital USC há cerca de três meses.
O relatório da polícia de Los Angeles diz
que a vítima de violação,
hispânica, cerca de 30 anos, foi tratada e mandada embora.
Também tinha ferimentos
consistentes com uma arma de choque.
Ela poderá identificar o seu agressor?
Não, e ela recusou-se a apresentar queixa.
E quanto à segunda vítima?
A segunda vítima foi uma paciente
do Centro de Tratamento de vitimas de violação
à cerca de seis semanas.
Também se recusou a dar qualquer informação.
Estamos ainda à espera do relatório da ocorrência
da Polícia de Santa Monica,
esperando ter pelo menos o nome da vítima.
Certo, Tenente Tao, por favor, fale com o laboratório.
Saiba quanto tempo temos que esperar
pelos resultados ao DNA de Gregory Disken?
Diga-lhes que é para o Chefe Pope.
Chefe, você usa frequentemente
o nome de um superior masculino
para conseguir o que precisa?
Claro que sim. Você não?
Bem. Detective Gabriel, vamos fazer a cronologia.
Qual é o nome da primeira vítima?
Aquela da emergência do Hospital USC?
Lupe Nava.
Sem número de seguro, sem habilitações.
E onde mora?
Deixou essa parte em branco,
mas Lupe deu a morada do trabalho.
A casa de um Sr. Walters Jeffrey.
Mesmo CEP dos Diskens.
Outra ama?
O suspeito gosta de amas.
Sim, porque Lupe daria a morada do trabalho
e não a da sua residência?
Talvez ela more no trabalho.
- Jeff: - Não, Lupe nunca morou aqui.
Não a vi ou sei dela há mais de um mês.
Esta é a única foto que pude encontrar.
- Obrigada. - De nada.
E não faz ideia
do que aconteceu com Lupe, Sr. Walters?
Como disse, deixou de repente de vir trabalhar.
Sabe, sem nenhum aviso.
Antes das férias do meus filho. Muito obrigado.
Liguei-lhe. Telefone desligado.
Sabe, coisas clássicas.
Sou pai solteiro. Realmente deixou-me à nora.
Vejo que já encontrou uma substituta.
Olá.
Experimentei dezenas de garotas
até encontrar uma que podia suportar.
Não foi fácil.
Desculpe-me, Chefe.
Espere.
Ei, o quê... Que raio foi isto?
Desculpe-me. Mas que foi isto?
Senhor, alguma destas pessoas
parecem-lhe familiares?
Não, não parecem.
Não quero parecer um imbecil aqui,
mas isto está a começar a parecer sério.
Talvez deva falar com o meu advogado.
Sente que deve falar com um advogado?
Não, não sinto que precise fazer isso,
mas se a Lupe fez algo ilegal,
não tive nada a ver com isso, percebe?
E não quero ser envolvido.
Talvez possa falar com outra pessoa.
Lamento o inconveniente, Sr. Walters,
mas você é o único contacto para informações
que Lupe deixou depois de ter sido violada.
Ela...
À três meses atrás, a sua empregada foi vítima
de uma brutal agressão sexual.
Eu... Eu não sabia.
Eu... É terrível.
Parece ser trabalho
de um violador em série.
A sua última vítima foi encontrada morta em casa.
Então significa muito para nós
se nos pudesse ajudar a encontrar Lupe.
Sim, eu entendo, mas, sabe,
como disse, não faço a mínima ideia de onde ela mora.
Desculpe.
Tenente Flynn, o que pode dizer-me sobre Jeff Walters?
Bem, é um agente de talentos, então
sabemos que é um parvalhão.
Fora isso, ele está limpo, chefe.
Peguei nas fotos de
Lupe Nava e Jeff Walters,
e fiz o percurso diário de Adriana Gomez,
e ninguém as reconheceu.
Bem, deve haver uma ligação entre estas mulheres.
Só precisamos descobrir qual é.
Entretanto, não encontrei na morgue nenhuma correspondência
de Lupe Nava Lupe ou Fulana Juanita
que corresponda à descrição.
O que é uma boa notícia.
Bem, ela não pôde simplesmente desaparecer.
Vou chamar Fritz e ver se ele consegue localizá-la
nas listas da imigração.
Algo interessante, Capitã?
Estava só a pensar como será difícil
conseguir ajuda federal para
uma investigação da Polícia de L.A.
e que vantagem é ser casada
com um agente do FBI.
O que isto quer dizer?
Chefe, encontrámos a terceira vítima de violação.
O seu nome é Marisol Gutierrez.
Na morgue?
Não, na verdade,
está na sala de entrevista com o Tenente Tao.
Finalmente consegui o seu endereço
da Polícia de Santa Monica.
E, ela é uma ama.
Tenente, como ela não é uma suspeita,
posso desligar.
Então, acha que deveria gravar algumas imagens
enquanto tenho a possibilidade?
Ela não vai ficar para posar para fotos.
Dispare quando estiver pronto, Buzz.
Devo pedir ao Detective Sanchez para entrar?
Não, ela fala inglês,
Se conseguir que ela fale.
Certo.
Olá, Marisol.
Eu sou Brenda.
Desculpe faze-la vir aqui hoje.
Ninguém gosta de estar aqui, eu sei.
Agora, quero que entenda que não é acusada de nada.
E tudo o que disser nesta sala
é completamente confidencial.
No sé nada.
Não sei nada.
Por favor,
não me mande de volta.
Por favor, não me mande de volta.
Como veio para este país não é da minha conta.
Tudo o que me importa é
encontrar o homem que a tratou mal
para que não possa aleijar mais ninguém.
Porque é o que ele está fazendo, Marisol.
Ele está a maltratar pessoas.
Reconhece alguma destas mulheres?
Está bem.
Esta é a Adriana.
É uma ama como você.
Há poucos dias,
alguém entrou em sua casa,
torturou-a com uma arma de choques,
e depois violou-a.
Esta é Lupe Nava.
É uma ama também.
À três meses,
também foi atacada
com uma arma de choques e violada.
Agora, o homem que fez isto com estas mulheres...
é o mesmo homem que a agrediu.
Soubemos disto agora.
Meu Deus.
"Dios mío"
Marisol.
Algum destes homens lhe parecem familiares?
Marisol, por favor.
Ajude-me a parar o monstro que fez isto.
Marisol.
Marisol, quem fez isto com você?
Eu não sei de nada.
Relatórios da Imigração dos últimos seis meses.
Tem 243 Lupes,
Guadalupes e Lupitas
com o sobrenome "Nava"
que vivem em Los Angeles.
Óptimo.
Felizmente para ti,
apenas cinco delas se encaixam
na descrição da tua vítima de violação.
Posso ver a tua Lupe Nava?
Dois suspeitos, uma ama morta,
outra está desaparecida, talvez morta.
e uma com demasiado medo para falar comigo.
Isto tudo com a Capitã Raydor
observando cada movimento meu.
Aquela mulher!
Alto, ai.
É o seu dia de sorte.
Fritzi.
A ama desaparecida de Jeff Walters.
Obrigada. Preciso falar com ela a qualquer custo.
Talvez não tenhas tanta sorte.
Segundo a Imigração e Costumes,
Lupe Nava foi deportada
há um mês e meio.
- Para onde? - México.
Sim, é ela.
Guadalupe Nava.
Cuidei do seu arquivo.
Um caso bastante comum, pelo que me lembro.
Lembra-se se a Sra. Nava avisou que tinha sido violada?
Sim.
Na verdade, ela disse.
Desculpe-me, Agente Meyers,
mas exactamente o que uma agressão sexual
torna este caso comum?
Senhora, há mais de um milhão de ilegais
vivendo no condado de L.A.
Quando eles acabam aqui neste escritório,
vão dizer qualquer coisa, e quero dizer qualquer coisa,
para evitar a deportação,
incluindo que foram vítimas de algum crime.
Então presumiu que Lupe estava mentindo?
Sim.
Mas isso não me impediu de verificar a sua história, certo?
Claro, liguei para o Gabinete do Promotor
para ver se havia um processo criminal de violação
com o nome dela, e não havia.
E ela renunciou à audiência.
Optou pela saída voluntária,
que foi a outra razão porque
não engoli a alegação de violação.
Não me diga.
Ela estava a falar verdade?
Ela foi mesmo violada?
Com mais outras duas que nós sabemos.
Marisol Gutierrez
e Adriana Gomez,
que encontramos assassinada.
Você precisa entender.
Se ela insistisse,
teria chamado um investigador
aqui imediatamente.
- Ela poderia ter contestado. - Deixe-me perguntar...
Como Lupe veio aqui parar?
Ela... ela foi denunciada
pelo seu patrão,
Jeffrey Walters.
Quer é a morada?
Eu tenho.
Sr. Walters, tenho um mandado de busca
para os bens pertencentes a Lupe Nava
e outras provas relacionadas com o seu desaparecimento.
Senhor, tem uma arma de choque?
- O quê? - Porque não disse que se envolveu com Lupe?
Do que está falando?
Bem, acho que violação não tem nada a ver com sexo, não é?
Ela diz que a violei?
Não disse nada porque você mandou deportá-la.
Espere um momento, sim?
Nunca coloquei uma mão em Lupe, certo?
Então não se importa
que tire uma amostra da sua saliva.
- Papa? - Olá, amor, está tudo bem. Tudo bem.
Detective Sanchez, poderia, por favor,
levar o filho do Sr. Walters
lá para fora um instante?
- Obrigada. - Já lá vou, certo?
Este é o agente especial Fritz Howard do FBI.
- Tem umas perguntas para você. - Sobre o quê?
Vamos começar com falsas declarações
para uma agência federal,
e então podemos seguir adiante com
violação da Lei de Imigração e Nacionalidade.
Chefe, o seu suspeito foi por ali.
As crianças sabem mais sobre
as suas amas do que ninguém.
Então, diz-me, Leo,
da última vez em que viste a Lupe,
ela parecia preocupada ou nervosa?
Não.
Quero dizer, ela era a mesma.
Só fomos ao parque, como sempre.
Quem é que viste no parque?
Ninguém, na verdade.
Nenhum dos meus amigos vão para lá agora.
Por que não?
Bem, isto é, Jeremy
foi com a família para Inglaterra.
e Ollie foi para um campo de basebol.
Não sei o que é que aconteceu com Ruben.
Desculpa-me. Tu disseste Ruben?
É o mesmo Ruben de quem Avery Disken falava?
Teu amigo do parque?
Já viste este garoto antes?
O nome dele é Avery.
Não.
Detective Sanchez, poderia, por favor,
ligar para o Agente Meyers na ICE
e ver se tem um Ruben nos seus arquivos?
Obrigada.
Leo, podes-nos dizer como encontrar Ruben?
Não, não tenho o número de telefone
ou qualquer outra coisa.
Mas somos amigos no Facebook.
Adriana está bem?
Vocês encontraram-na?
Estamos tentando localizar a sua família no México.
Avery, quantos anos tem Ruben?
A minha idade, acho. Talvez um pouco mais novo.
Adriana não voltava para o México.
- O que está a acontecer? - Sr. Disken, olá.
- Não pode entrar e interrogar o meu filho. - Sua mulher autorizou-nos.
Tudo bem. Papá só está preocupado, certo?
Está tudo bem. Não se preocupe.
Isto foi longe demais.
Não pode envolver as crianças nisto.
- Não lhe falámos sobre Adriana. - Nem eu.
- Senhor, eu garanto-lhe... - Você não me está ouvindo.
Tire o seu pessoal do quarto do meu filho agora!
Senhor, estou muito perto de resolver este caso,
e se interferir comigo de novo, vou prendê-lo.
Já tenho um agente do FBI
na casa de outro suspeito.
Ficaria feliz em fazer o mesmo consigo.
O que me faz um suspeito?
Bem, certamente você tem muita raiva.
Preenche os requisitos.
Agora, fique aqui e fique muito, muito calado.
Tudo bem. Continua.
Ruben não actualiza o seu perfil
Há muito tempo,
mas aqui está ele.
Bem, a página de perfil diz só "Ruben".
Sabes o sobrenome?
Ele... Ele nunca me disse.
Esta é a sua página de fotos.
Quem é este?
O pai de Ruben, acho eu.
Puxa.
Detective Sanchez.
Contactou o Agente Meyers sobre Ruben?
Ele não estava no escritório.
Deixei-lhe uma mensagem no telemóvel.
Quer que eu tente para casa dele?
Agente Meyers?
Assistente-Chefe Johnson. Agora é uma boa hora?
Agente Meyers?
Aqui!
Vá-se embora! Saia!
Tudo bem. Não te mexas.
Tudo bem.
Não te mexas. Chefe.
Dardos de uma arma de choque.
Não podem ficar aqui! Saiam!
Ruben, está tudo bem.
Somos da polícia. Estamos aqui para te ajudar.
Já estou metido em problemas.
Quem? Quem? Com quem está com problemas?
Com o meu pai.
Vou chamar os paramédicos.
Ruben, podes-me dizer onde o teu pai foi?
Não, ele pegou na carrinha do trabalho. E foi-se embora.
Detective Sanchez, fique aqui
até que os paramédicos cheguem.
- Chefe, Meyers não está aqui. - Claro que não.
Contei-lhe tudo o que sei do caso.
Devagar. Calma, calma.
Pensa, pensa, pensa, pensa, pensa, pensa.
Onde foi ele? Onde foi ele?
Meyers tinha como alvo estrangeiros ilegais.
Mas Adriana era uma cidadã americana.
Por isso ele matou-a.
Ele não podia silenciá-la com a deportação.
Meu Deus.
Ele está atrás de Marisol.
Porque ele se incomodaria? Temos o seu DNA.
Esta é a única coisa que eu não lhe disse.
Ele está realmente zangado.
Não, Fritz. Estou só a cinco ou seis quarteirões de distância.
Basta virar à esquerda na Valley Ridge, certo?
A esta hora da noite, as SWAT vão demorar pelo menos uma hora
para ficar em posição, supondo que ele está aqui.
Ele está cá. Lá está a sua carrinha.
Certo, Tao, Flynn, cerquem-no. Cerquem-no agora.
Vamos.
Chefe, volte!
Volte, volte!
Afaste-se!
Largue a arma e deixe-a ir agora!
Certo, certo, certo. Não vamos fazer nenhuma asneira.
Falo a sério. Tire os seus carros já!
Deixe ela ir e depois podemos conversar, certo?
Não vou ficar aqui a espera da SWAT.
Tire os seus carros ou
meto-lhe uma bala na cabeça.
Chefe, volte!
Ouça, ouça. Vamos ficar calmos, sim?
Tire os seus carros, agora,
ou vou espalhar-lhe os miolos
pela calçada toda!
Cale-se!
Situação crítica.
Policias em perigo.
Reforços solicitados.
- Alguém me ajude. - Cale-se!
"Sniper's" agora.
Afaste-se, Chefe. Chefe, afaste-se!
Agente Meyers, vamo-nos acalmar.
Vamos só ficar calmos.
Podemos ir embora pacificamente.
Tire os seus carros
e recue agora.
Afaste-se!
Só há uma maneira para todos saírem daqui vivos.
É você largar a arma
e vir comigo.
Para trás.
Vou deixá-la ir quando eu sair daqui.
Isto não é uma negociação, Agente Meyers.
Solte!
Se atirar nela,
nós vamos mata-lo.
Se correr, nós vamos mata-lo.
Se não soltar a arma, nós vamos mata-lo.
Solte-a e deite-se no chão agora!
Se vou morrer, então vou levar esta chicana comigo.
E talvez você também. Agora, afaste-se!
Esta é a sua última oportunidade.
Solte-a!
Cale-se. Cale-se!
Vadia!
Brenda! Brenda!
Estou bem.
Bem? Bem? Quase morreste!
Nunca, mais faças isso de novo. Estás-me ouvindo?
Chefe!
Tudo bem.
Certo?
Como está ele?
Melhor.
Ouça isto. Ruben, quando estava
com os outros garotos no parque,
pensou que estava a fazer um trabalho infiltrado,
identificando ilegais.
Depois, o seu pai violava-as.
Tem a certeza que ele não sabia o que estava a acontecer?
Ele tem cicatrizes...
que são mais antigas do que as que ganhou hoje.
Certo?
Certo.
Alguma notícia da mãe?
Tudo o que Ruben se lembra é que á cerca de quatro anos atrás.
Fizeram uma viagem em família até Tijuana,
e voltaram sem ela.
Tudo bem.
É melhor chamar a Assistência Social.
Senhor, se ele entrar no sistema,
vão colocá-lo numa lista.
Nem vão tentar encontrar a mãe.
Encontrar a mãe vem depois.
Agora, Detective... agora...
esse garoto precisa de alguém
para cuidar dele.
Julio.
Se quiser, fique com ele
até que o pessoal da Assistência Social apareça.
Capitã Raydor.
Entre.
Só queria dizer obrigada.
Como o seu marido neutralizou Joe Meyers,
o FBI fica para fazer toda a limpeza pós-acção.
Todos dos Assuntos Internos
lhe deve um grande favor.
Bem, sempre que puder
tornarei a sua vida um pouco mais fácil.
E você mostrou grande bravura.
Bem, obrigada.
Mas, todos os créditos vão para todos nos Crimes Graves.
E, claro, para o Chefe Pope.
A propósito, acho que que gostaria de saber
que conclui a minha investigação.
Terminou sua verificação sobre o Chefe Pope?
Não disse que fazia uma verificação sobre o Chefe Pope.
Como coordenadora das mulheres na Polícia de L.A,
estou na comissão de pesquisa para o nosso novo Chefe.
O prefeito e o Comissariado da Polícia
querem um forte candidato feminino no meio.
Você é a mulher de mais alta patente
no departamento agora, então...
O que é isto?
É uma inscrição...
para Chefe do Departamento de Polícia de L.A.
Todos os candidatos precisam mandar uma
nas próximas duas semanas.
Vejo que já está preenchida para mim.
Tudo o que precisa é a sua assinatura.
Pelas nossas conversas,
percebi que ainda está muito próxima do Chefe Pope.
Espero que esta incrível oportunidade
não cause
nenhum atrito entre vocês dois.
Duas semanas, Chefe Johnson.
Chefe da Polícia?
LEGENDA TRX Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf]