Ed e' nella Polizia di Los Angeles da...
- Un po' piu' di cinque anni. - Davvero?
Sembra di piu'.
Prima, era nella Polizia di Atlanta,
e prima ancora, nella Polizia di Washington, e' giusto?
Si'.
Sa, capitano Raydor, potrei forse essere di maggiore aiuto
con la sua indagine degli Affari Interni
se sapessi cosa riguarda.
Sarebbe sorpresa di sapere quante persone lo pensino.
Ma il miglior modo per aiutarmi, sul serio,
e' rispondere alle mie domande nel modo piu' esauriente possibile.
Ora, ha conosciuto il capo Pope a Washington,
- e' giusto? - Si'.
- E' lui il soggetto di questa... - Puo' dirmi come e dove
vi siete conosciuti?
Nel marzo del 1997 sono diventata un'agente di collegamento dal...
Dipartimento di Stato al Dipartimento di Polizia di Washington,
dove il capo Pope era il vice capo.
E com'era la sua relazione di lavoro con il capo Pope?
Eccellente, in effetti, andavamo cosi' d'accordo
che mi ha convinto a lasciare il lavoro,
e unirmi al Dipartimento di Polizia di Washington.
Mi ha dato un'eccellente opportunita' di osservare da vicino
le sue capacita' di comando.
Perche' avevate una relazione?
Quando lavori tutte queste ore, in situazioni di pressione,
non e' insolito ritrovarsi coinvolti sentimentalmente con un collega.
Anche uno sposato?
Non mi aveva detto che era sposato quando abbiamo iniziato a frequentarci.
Certo, questo non lo rende un cattivo candidato per diventare capo della Polizia.
Sai quanto a lungo restera' la'?
No, non tocchi la vernice, per favore.
Posso dirle, se dipende dal capo, non restera' qui a lungo.
Non e' una visita di cortesia.
Il capitano Raydor sta facendo qualche tipo di indagine per gli Affari Interni.
Oh, oh, oh, non e' un'indagine.
E' un controllo sul passato di Pope.
Vuole essere il prossimo capo della Polizia.
Gli Affari Interni stanno parlando a chiunque
abbia lavorato direttamente con lui, di qualsiasi grado.
Sono sicuro che saro' il prossimo. Gia'.
Ha gia' il suo ufficio?
No.
Capitano Raydor, sto trovando queste domande estremamente personali.
Le assicuro che se fossero personali, non sarei qui adesso.
La parte intima della mia relazione con il capo Pope e' finita a Washington,
ed e' un fatto rivelato dallo stesso capo Pope
prima ancora che fossi assunta.
Ma se il capo Pope ha creato la Crimini Importanti
apposta per portarla a Los Angeles...
No. La Crimini Importanti era solo un altro nome per una divisione
che era in funzione da un intero anno prima che arrivassi.
Non e' stata creata apposta per me.
E' stata progettata per prevenire che il Dipartimento
soffrisse un'altra crisi come quella avuta con
le indagini di O.J. E Rampart.
E, dando credito al capo Pope, la divisione
sta funzionando esattamente come progettata, come puo' vedere da sola.
Oh, grazie, mi piacerebbe vedere da sola.
Sa, prima di adesso, lei e io abbiamo seguito indagini parallele.
Ma per dare seriamente una buona occhiata
a come lavora la Crimini Importanti,
ho bisogno di accompagnarla lungo la sua prossima indagine.
Fantastico.
- Cosa hai detto? - Beh,
cosa avrei dovuto dire, Will? E' degli Affari Interni.
Dovevo dire si', no?
Certo, si'. No, no, no, si', hai fatto la cosa giusta.
E dobbiamo pensare che gli Affari Interni che interrogano i miei sottoposti
cosi' in anticipo nel processo di selezione, sia cosa buona per me.
Beh, il capitano Raydor che fruga per la mia divisione con il suo quadernetto
non e' cosa buona per me.
Per caso, mi e' appena stata data l'opportunita' perfetta
affinche' lei vi segua senza causare troppi problemi.
Richiesta speciale da parte del sindaco.
Cosa riguarda?
I suoi amici Melissa e Gregory Disken
hanno segnalato che la loro tata e' scomparsa.
Sperano che faccia da babysitter?
Non hai sentito la parola "sindaco" in tutto cio'?
Senti, questa richiesta speciale mi da un'opportunita'
per aggiornamenti giornalieri con l'uomo che alla fine scegliera'
il prossimo capo della Polizia, quindi,
smettila di lamentarti e vedila come un'enorme opportunita'.
Per te.
Per noi.
La citta' ha finito i soldi.
L'intero dipartimento lavora una settimana si', l'altra no.
Hanno gia' separato la Divisione Metropolitana.
L'unica cosa che ferma Crimini Importanti dall'essere tritata
e essere venduta a pezzi, per ora sono io.
Quindi,
trova la tata, fa colpo sul capitano Raydor, troviamo qualcosa di buono
da dire al sindaco.
Quindi, questa tata, questa Adriana Gomez,
da quanto tempo e' scomparsa?
- Sono quasi 36 ore. - Oh, Will.
Non e' neanche abbastanza per compilare un rapporto di persona scomparsa.
Sentiti libera di presentare un reclamo con il mio ufficio, dopo che avro' giurato
per un mandato di cinque anni.
Come dovrei spiegare questa indagine al capitano Raydor?
Cosa ti chiedera'?
Ora, esattamente, rintracciare la tata di qualcuno,
come si qualifica come Crimine Importante?
Chiedo in quanto osservatore puramente neutrale.
Il capo Pope sente che questa potrebbe diventare una scomparsa critica,
e io agiro' di conseguenza.
Cosa sta scrivendo?
Papa', e' la polizia.
Entrate, prego.
Potete sedervi qui.
Scusate il disordine.
Le cose sono un po' precipitate da quando...
Adriana se n'e' andata.
Quattro bambini e una sola tata.
Oddio, mi spiace. Suona terribile.
Senta, io e Melissa lavoriamo entrambi,
senza Adriana cerchiamo di tenere il passo con tutte le attivita' dei bambini,
specialmente da quando non vanno piu' a scuola, con l'estate.
Avery, perche' non porti Violet nella sala tv e metti su un film per le tue sorelle?
Ma, papa', voglio... aiutare a trovare Adriana.
Avery.
Fai quello che ti dico di fare, ok?
Prego, sedetevi.
Allora... Immagino non abbiate ancora avuto notizie... di Adriana?
Ho provato a chiamarla a casa e al cellulare e non ha risposto.
Non e' venuta al lavoro ne' ieri ne' oggi.
Non e' proprio da lei.
Ascolti, capo Johnson.
Sono sicuro che Adriana stia bene. Stiamo reagendo in modo esagerato, secondo me.
E' colpa mia. Greg non sapeva che ho chiamato il sindaco.
Mi scusi.
Sta dicendo che...
ha chiesto l'aiuto della polizia di Los Angeles tramite il sindaco?
La sua apprensione e'... e' comprensibile, signora Disken.
E' bene agire con cautela in queste situazioni,
ma ha ragione, probabilmente c'e' una spiegazione...
logica per la sparizione della vostra tata.
Si', io non mi preoccuperei.
Quando non si hanno notizie di un adulto per un giorno e mezzo,
normalmente non c'e' una scomparsa critica.
Ma siamo qui, quindi...
meglio prevenire che curare!
Ditemi, signoria Disken, Adriana parla inglese?
Scu...
Scusi, capo.
Sa che alla polizia non e' permesso chiedere dettagli sullo stato di immigrato.
Non l'ho fatto. Ho chiesto se parla inglese.
Lo parla, perfettamente.
E ha preso la cittadinanza, quindi non e' un problema.
E paghiamo tutte le sue tasse per la previdenza sociale.
Il sindaco e' un amico,
non voglio metterlo in imbarazzo.
Va bene, signor Disken.
E da quanto la conoscete, Adriana?
Ha iniziato a lavorare per noi subito dopo la nascita di Avery.
Ha 11 anni.
E Adriana ha una famiglia da queste parti, o e' sposata o ha un fidanzato?
Penso si veda con qualcuno.
Si chiama David o... Diego?
Daniel, mamma,
- si sono lasciati l'anno scorso. - Avery, cosa t'avevo detto?
Adriana e' nei guai, papa'!
- Non conosciamo la sua vita, figliolo. - Io si'.
L'ultima volta che siamo stati con lei, andava tutto bene.
Adriana non lo farebbe mai... di non tornare.
Non... non lo farebbe.
Scusatemi. Pronto?
Tesoro, vuoi venire a parlare con la polizia?
Avery e' molto turbato da quando Adriana se n'e' andata.
E quanto e' fortunata che ci sei tu ad aiutarci!
Dimmi, Avery,
l'ultima volta che tu e le tue sorelle avete visto Adriana,
hai notato niente di strano?
No. Siamo stati insieme tutto il giorno e ha...
parlato solo con noi e con i miei amici Griffin e Ruben
e con un paio di altre tate al parco, ma nient'altro.
Signora Disken,
sa dove vive Adriana?
Oddio, non lo so.
Mi dispiace, io...
Cavolo, e' stata con noi quasi 12 anni e non so dove abita, eh?
Ma Greg l'ha portata a casa un paio di volte.
Solo quando rimaneva fino a tardi e non voleva prendere l'autobus.
Immagino di potervi mostrare dov'e'.
Perche' non ci da' semplicemente l'indirizzo?
Capo.
Adriana Gomez, nata a Citta' del Messico,
ha ottenuto la Carta verde nel '96 e la cittadinanza tre anni fa.
Beh, Gregory Disken non mentiva al riguardo.
Non voleva mettere in imbarazzo il sindaco,
che immagino sia la ragione per cui il capo Pope ha reso la tata scomparsa un caso...
della Crimini Importati.
Grazie mille per il suo giudizio neutrale, capitano. Vada avanti, tenente.
Questo e' l'unico indirizzo conosciuto di Adriana.
Pero' non risponde alla porta.
Capo, il padrone di casa vive a Malibu. Puo' venire qui, ma... ci vorra' un po'.
Non ha senso indugiare.
- Capo. - Si', capitano, cosa c'e'?
Sta per entrare in un'abitazione privata senza un mandato di perquisizione?
No, faccio un controllo della sicurezza pubblica.
- Controllo della sicurezza? - Che lei sia d'accordo o no,
questa e' ancora una scomparsa critica ed e' mio dovere...
entrare nell'edificio, se sospetto che un...
civile non sia...
al sicuro.
Detective Sanchez.
Adriana!
Hola! Policia!
Capo!
Oddio.
Ho fatto una ricerca estesa su Adriana Gomez...
Nessun precedente penale, nessuna denuncia, neanche una multa.
E il padrone di casa di Adriana ci ha mandato via fax il contratto d'affitto.
Non ha indicato familiari.
Detective Sanchez, altri omicidi come questo nell'area?
Quasi nessun crimine. Quello non e' un posto per gang, capo.
Questa e' gente che si e' inserita, che lavora sodo.
Beh, se si e' trattato di una aggressione,
Adriana deve aver lasciato entrare il suo assalitore,
perche' l'ingresso non e' stato forzato.
Forse non nell'appartamento,
ma qui c'erano chiari segni di ingresso forzato.
E' stata stuprata?
Brutalmente.
Le... lacerazioni e i lividi sono...
Scusatemi.
E' solo che...
a certe cose non ci si abitua mai.
Se fate il giro del tavolo...
Guardate qui.
Qui e qui.
Queste lesioni cutanee sono bruciature da elettrocuzione.
- Ha usato una pistola stordente. - Si', esatto.
E' stata resa completamente inerme.
- Oddio... - Causa del decesso?
Un'estesa emorragia cerebrale.
Dopo averla stuprata...
l'ha picchiata a morte.
Aspetti, aspetti...
Quindi, questo tizio la immobilizza,
la violenta
e poi la lascia rivestire prima di ucciderla?
Qualcosa deve averlo fatto scattare dopo che l'ha stuprata.
- C'e' un mucchio di rabbia, qui. - L'unica bella notizia
e' che ha lasciato un bel campione di DNA per il kit-stupro.
Forse troverete un riscontro con altri crimini sessuali.
Grazie.
Avvisiamo la famiglia.
Quale famiglia?
Oh, mio Dio...
Oh, mio Dio!
Che diremo ai ragazzi?
Avete idea di chi sia stato?
Le indagini sono in corso, signore, ma ci farebbe davvero comodo il vostro aiuto.
- Che... che altro potremmo fare? - Beh, molte vittime di stupro
conoscono il loro aggressore, quindi... se c'era qualcuno nella vita di Adriana...
Credo proprio che noi siamo le persone sbagliate a cui chiederlo.
Se potessimo sapere di piu' su Adriana...
in particolare come ha passato il suo ultimo giorno, potremmo ricavare qualche indizio.
Oddio...
Credo solo che avrei dovuto saperlo.
Capisce, avrei dovuto saperlo se aveva dei problemi.
Avrei dovuto parlare di piu', con lei.
Beh, parli per lei ora.
Martedi' mattina io...
immagino che...
abbia preso l'autobus, come faceva sempre.
Sa, la lascia proprio in fondo alla nostra strada.
I Disken sono amici del sindaco.
Dimmi che non li sta trattando come dei sospettati.
Beh, non sono mica in una sala interrogatori, no?
Il capo Pope lo sa?
Adriana era meravigliosa.
Davvero, voglio dire... portava i bambini a casa,
gli faceva il bagno e di solito per le 6 erano in pigiama.
Cioe', io sono sempre a casa per cena e per l'ora di andare a dormire. Sempre.
Quindi credo se ne sia andata verso le 7.
E a che ora e' tornato a casa dal lavoro, signor Disken?
Non ricordo esattamente. Tornavo a casa in macchina, sono rimasto bloccato nel traffico.
Quindi probabilmente erano le 8 e mezza, le 9. Piu' o meno.
Per ora e' tutto. Grazie a entrambi per essere venuti.
E le mie...
piu' sentite condoglianze.
Forza, Mel, ti porto a casa.
Scusi, capitano.
Tenente Provenza, domani mattina vorrei che la squadra ripercorresse ogni passo
fatto da Adriana quell'ultimo giorno.
Confermate i fatti, vedete se riuscite a trovare qualcuno che la conosceva
o che possa aver visto qualcosa di utile.
Grazie.
Capo...
mi corregga se sbaglio... e' chiaro che
Gregory Disken non vuole che la moglie riscuota favori.
Il suo alibi e debole ed e' evidente che lui non voleva stare qui.
Quindi, mentre la sua squadra e' in giro a cercare indizi,
il suo principale sospettato e' appena uscito da quella porta.
Tenente Tao, era seduto a sinistra.
Faro' un buco sul fondo di questa bottiglia d'acqua,
faro' uscire l'acqua per non contaminare la cima.
Cosi'...
Una volta asciugata, avremo un campione perfetto del DNA del signor Disken.
Molte grazie, tenente.
Si', capitano. "Mmmh".
Senta, sappiamo tutti perche' sta indagando.
Vorrei solo sapere come, mettere in dubbio i miei metodi sia legato al capo Pope.
Alla fine lo scoprira'.
Mi piacerebbe moltissimo accompagnare la sua Divisione sul campo, domani,
se lei non ha obiezioni da fare.
Se ricordo bene, i Disken abitano a 700 metri da qui.
E se Adriana era in orario, come hanno detto i Disken,
queste persone erano sull'autobus con lei.
E' una camminata davvero lunga, per alcune di queste donne.
La conosce, senora?
Adriana Gomez... la conosce?
Senora, la conosce... Adriana Gomez?
La conosce? Adriana Gomez?
Vado spesso a casa con lei.
Era sull'autobus martedi' sera? Tre giorni fa?
No. No.
Non la vedo da lunedi'.
Ma a volte le danno un passaggio.
Il suo capo e' piu' gentile del mio.
E questo fa di Gregory Disken un sospettato?
A volte accompagna a casa la governante?
E tu come hai fatto a scoprirlo?
Capitano, ha proprio bisogno di avere un suo ufficio.
Non potrei essere piu' d'accordo, capo.
Percio', oltre che per normale gentilezza umana,
cos'altro collega Disken a questo omicidio?
E' troppo presto per dirlo. Una volta accertato il suo alibi,
e se possiede una pistola stordente...
Oh, Dio, spero lei stia scherzando!
Cosa posso dire quando aggiornero' il sindaco?
Che possiamo eliminare del tutto il suo amico come sospettato,
una volta ricevuti i risultati sul suo campione di DNA.
- Ha preso il suo DNA? - Senza che lo sapesse.
Se non corrisponde, lui e' libero e resta all'oscuro di tutto.
Ricordate quando questa doveva essere un'opportunita' per me?
Avanti.
- Grazie. - Prego.
Si', detective, cosa c'e'?
Abbiamo altre due vittime.
Cosi' ora abbiamo 3 aggressioni sessuali da parte della stessa persona?
Si', il DNA del kit da stupro di Adriana Gomez ha avuto due riscontri.
Il primo proviene dal pronto soccorso dell'ospedale USC, circa tre mesi fa.
Il rapporto dell'LAPD dice che la vittima, ispanica, sulla trentina
e' stata curata e mandata a casa. Aveva anche ferite coerenti con una pistola stordente.
E' riuscita ad identificare l'aggressore?
No, e si e' rifiutata di presentare denuncia.
E la seconda vittima?
La seconda vittima si e' presentata al Centro Anti-Stupro circa 6 settimane fa.
Anche lei si e' rifiutata di lasciare informazioni.
Stiamo ancora aspettando il rapporto dell'incidente dalla polizia di Santa Monica,
- sperando di ottenere il nome della vittima. - Ok.
Tenente Tao, potrebbe chiamare il laboratorio
per sapere quanto dobbiamo aspettare per avere i risultati sul DNA di Gregory Disken?
Dica loro che e' per il capo Pope.
Capo, lei usa spesso il nome di...
un superiore maschio per ottenere quello che vuole?
Certo. Lei non lo fa?
Ok, detective Gabriel, facciamo le cose in ordine.
Come si chiama la prima vittima, quella del pronto soccorso dell'ospedale USC?
Lupe Nava...
Nessun numero di previdenza sociale, nessuna patente.
E dove vive?
Lei...
ha lasciato lo spazio in bianco, ma Lupe ha dato il suo indirizzo di lavoro...
la casa di un certo signor Jeffrey Walters.
Stesso codice di avviamento postale dei Disken.
- Un'altra tata? - Il sospettato ha gusti precisi.
Si', ma perche' Lupe ha dato l'indirizzo dove lavora,
e non dove abita?
Forse risiede sul posto di lavoro.
No, Lupe non ha mai vissuto qui.
Non la vedo e non la sento da piu' di un mese.
Questa e' l'unica fotografia che ho trovato.
- Grazie. - Prego.
E lei non ha idea... di cosa sia successo a Lupe, signor Walters?
No, come ho detto, ha smesso all'improvviso di venire al lavoro.
Sa, nessun preavviso...
proprio prima che mio figlio iniziasse le vacanze estive. Grazie mille.
L'ho cercata al telefono, fuori servizio... Insomma, solite cose.
Sono un genitore single, mi ha proprio lasciato in difficolta'.
Vedo che ha trovato una sostituta.
Salve.
Ho visto dozzine di ragazze per trovarne una che sopportassi.
Non e' stato facile.
Mi scusi, capo.
Aspetti. Ehi.
Che diavolo e' stato? Scusate, che diavolo e' stato?
Signore... conosce queste persone?
No, non li conosco.
Non voglio sembrare un idiota qui, ma sembra che questa faccenda stia diventando seria.
Forse dovrei parlare con il mio avvocato.
Lei sente il bisogno di parlare con un avvocato?
No, non sento il bisogno di farlo.
Ma se Lupe ha fatto qualcosa di illegale...
io non c'entro niente, va bene?
E non voglio essere coinvolto.
Forse potete parlare con qualcun altro.
Mi dispiace per il disturbo, signor Walters, ma...
lei e' l'unico contatto che Lupe ha lasciato,
dopo essere stata violentata.
- Lei... - Tre mesi fa, la sua tata
e' stata vittima di una brutale aggressione sessuale.
Io, io non...
Io non lo sapevo. E'... e' terribile.
Sembra il lavoro di uno stupratore seriale, la cui ultima vittima e' stata trovata morta,
nella sua casa.
Per cui significherebbe molto per noi se ci aiutasse a trovare Lupe.
Ehi, capisco, ma, come ho detto, non so
proprio dove viva.
Mi dispiace.
Tenente Flynn, cosa mi puo' dire su Jeff Walters?
Sappiamo che e' un agente cinematografico, per cui sappiamo che e' uno stronzo.
Oltre a questo, e' pulito, capo.
Ho preso le foto di Lupe Nava e Jeff Walters,
e sono andato a fare di nuovo il tragitto giornaliero di Adriana Gomez,
- e nessuno li ha riconosciuti. - Beh, ci deve essere un collegamento
tra queste donne. Dobbiamo solo scoprire quale sia.
Nel frattempo non ho trovato nessun riscontro all'obitorio per Lupe Nava, o qualunque
sconosciuta ispanica che corrisponda al profilo. Questa...
e' una bella notizia.
Beh, non puo' essere scomparsa nel nulla.
Chiamo Fritz e vedo se riesce a localizzarla attraverso le liste federali d'immigrazione.
- Qualcosa di interessante, capitano? - Stavo solo...
quanto possa essere difficile
richiedere assistenza federale per un'inchiesta della polizia di Los Angeles.
E che gran vantaggio e' essere sposati con un agente dell'FBI.
E cosa vorrebbe dire?
Capo, abbiamo trovato la terza ragazza vittima di stupro.
Si chiama Marisol Gutierrez.
All'obitorio?
No, veramente.
E' nella sala interrogatori col tenente Tao.
Sono finalmente riuscito ad avere il suo indirizzo dalla polizia di Santa Monica,
e...
E' una tata.
Tenente, dato che non e' una indiziata, posso spostare l'obiettivo.
Pensa che dovrei farle un paio di foto, gia' che posso?
Non rimarra' a farsi fotografare.
Vai appena sei pronto, Buzz.
E' meglio se chiedo al detective Sanchez di entrare?
No, parla inglese. Se riesce a farle aprire la bocca.
Ok.
Ciao, Marisol.
Sono Brenda.
Mi spiace averti fatto venire qui, oggi.
A nessuno piace stare qui, lo so.
Ora, voglio che sia chiaro che non sei nei pasticci,
e che qualsiasi cosa dirai in questa stanza e' assolutamente confidenziale.
Non so niente.
Vi prego,
non rimandatemi indietro.
Vi prego, non rimandatemi indietro.
Come sei entrata nel paese non e' affar mio.
Mi importa solo di trovare l'uomo che ti ha fatto del male
in modo che non possa piu' fare male ad altre.
Perche' e' quello che sta facendo, Marisol.
Fa del male alle persone.
Ora, riconosci una di queste due donne?
Ok.
Questa e' Adriana.
E' una tata, come te.
Qualche giorno fa, qualcuno si e' introdotto in casa sua
l'ha torturata con una pistola stordente,
e poi l'ha violentata.
Questa...
e' Lupe Nava.
E' anche lei una tata.
Tre mesi fa,
anche lei e' stata attaccata con una pistola stordente e violentata.
Ora, l'uomo che ha ridotto cosi' queste donne e' lo stesso
che ha fatto del male a te. Adesso lo sappiamo.
Marisol.
Qualcuno di questi uomini ha un'aria familiare?
Marisol, ti prego...
Aiutami a fermare il mostro che ha fatto queste cose.
Marisol.
Marisol, chi ti ha fatto questo?
Non so niente.
I rapporti dall'Immigrazione Federale degli ultimi 6 mesi.
Ci sono 243 Lupe, Guadalupe, e Lupita con il cognome 'Nava'
che vivono nella contea di Los Angeles.
Fantastico.
Fortunatamente per te,
solo 5 di loro corrispondono alla descrizione della tua vittima di stupro.
Posso vedere la tua Lupe Nava?
Due indiziati, una tata morta,
un'altra che e' scomparsa, forse morta,
e una che e' troppo spaventata per parlarmi.
E tutto cio' col capitano Raydor che controlla ogni mia mossa.
Quella donna!
Ehi, ehi, ehi.
E' il tuo giorno fortunato...
- Oh, Fritzi. - Ecco qua.
La tata scomparsa di Jeff Walters.
Grazie. Ho assolutamente bisogno di parlarle.
Non cosi' fortunato, dopo tutto.
Secondo l'Ufficio Immigrazione, Lupe Nava e' stata deportata un mese e mezzo fa.
Dove?
In Messico.
Si', e' lei.
Guadalupe Nava.
Ho gestito io la sua scheda immigrazione.
Un caso piuttosto comune, da quanto ricordo.
Ricorda se la signorina Nava ha denunciato di essere stata violentata?
Si'. A dire il vero, lo ha fatto.
Mi scusi, agente Meyers, ma mi spiega in che modo uno stupro rende questo caso comune?
Signora, ci sono piu' di un milione
di immigrati illegali nella contea di Los Angeles.
Quando finiscono in questo ufficio, dicono qualsiasi cosa, e intendo qualsiasi cosa,
per evitare il rimpatrio. Incluso essere stati vittime di un qualche crimine.
Quindi ha dato per scontato che Lupe mentisse?
Si'.
Ma ho controllato lo stesso la sua storia, d'accordo?
Ho chiamato l'ufficio del procuratore,
per vedere se il suo nome risultava in qualche caso di stupro.
Ma non risultava da nessuna parte.
E ha rinunciato all'udienza, scegliendo di rimpatriare volontariamente.
Il che mi ha dato un altro motivo per non credere alla denuncia di stupro.
Non ditemelo.
Diceva la verita'?
Era stata veramente stuprata?
Con altre due di cui siamo a conoscenza:
Marisol Gutierrez e...
Adriana Gomez, che abbiamo trovato assassinata.
Dovete capire.
Se avesse insistito, avrei chiamato qua un detective subito. Avrebbe potuto combattere.
Mi lasci chiedere, com'e' arrivata qui da lei Lupe?
E' stata... E' stata denunciata dal suo datore di lavoro,
Jeffrey Walters.
Volete il suo indirizzo?
Ce l'ho.
- Signor Walters, ho un mandato... - Cosa diavolo fate qui?
Per oggetti che appartengano a Lupe Nava e altre prove connesse alla sua scomparsa.
- Signore, ha una pistola stordente? - Cosa?
Perche' non mi ha detto che faceva sesso con Lupe?
Di che parla?
Beh, direi che lo stupro non ha niente a che fare col sesso, vero?
Lei dice che l'ho stuprata?
Non ci ha detto niente perche' lei l'ha fatta deportare.
Va bene, allora aspetti un attimo, ok? Io non ho mai toccato Lupe, va bene?
Allora non le dispiacera' darci un tampone dalla sua guancia.
- Papa'? - Ehi, tesoro, tutto ok. Va tutto bene.
Agente Sanchez, potrebbe portare il figlio del signor Walters fuori per un momento? Grazie.
Io... arrivo subito, ok?
Questo e' l'agente speciale Fritz Howard dell'FBI.
- Ha alcune domande per lei. - Riguardo a cosa?
Cominciamo con aver rilasciato delle dichiarazioni false ad un ufficio federale,
poi proseguiamo con la violazione della legge sull'immigrazione e sul paese di provenienza.
Capo, il suo sospetto, ehm, e' andato da quella parte.
I bambini sanno di piu' sulle loro tate di chiunque altro.
Quindi, dimmi, Leo, l'ultima volta che hai visto Lupe,
ti sembrava preoccupata o sconvolta?
No, uhm... Cioe', era come al solito.
Siamo solo andati al parco, come sempre.
Chi hai visto al parco?
Nessuno, veramente.
Nessuno dei miei amici va davvero piu' la'.
Perche' no?
Beh, cioe', Jeremy, e' con la sua famiglia in Inghilterra.
E Ollie e' andato ad un campeggio di baseball.
Non so cosa cavolo sia successo a Ruben.
Scusami. Hai detto Ruben?
Crede che sia lo stesso Ruben di cui parlava Avery Disken? Il suo amico del parco?
Hai mai visto questo bambino?
Si chiama Avery.
No.
Detective Sanchez, potrebbe chiamare l'agente Meyers all'ufficio immigrazione
e vedere se ha un Ruben nel suo archivio?
Grazie.
Leo, ci puoi dire come trovare Ruben?
No, non ho il suo numero di telefono o altro.
Ma siamo amici su Facebook.
Adriana sta bene?
L'avete trovata?
Stiamo cercando di rintracciare la sua famiglia in Messico.
Avery, quanti anni ha Ruben?
La mia eta', direi, forse piu' piccolo. Adriana non sarebbe tornata in Messico.
- Che succede? - Signor Disken...
Non avete alcun diritto per piombare qui e fare domande a mio figlio.
- Sua moglie ci ha fatto entrare. -Va bene. Papa' e' solo preoccupato, ok?
Va tutto bene. Non preoccuparti.
Questa cosa e' andata troppo oltre.
Non potete trascinare i bambini in questo.
- Non abbiamo detto loro di Adriana. - Nemmeno io.
- Signore, le assicuro che... - Lei non mi ascolta.
Porti fuori la sua gente dalla camera di mio figlio ora!
Signore, sono molto vicino alla soluzione del caso,
e se si intromette ancora, io la arresto.
Ho gia' un agente dell'FBI a casa di un altro sospettato.
- Sarei felice di fare lo stesso con lei. - Che cosa fa di me un sospettato?
Beh, manifesta di certo molta rabbia. Questo corrisponde al profilo.
Ora resti qua fuori e sia molto, molto calmo.
Va tutto bene. Vai avanti.
Ruben non aggiorna il suo stato da molto tempo, ma, oh, eccolo qua.
Ora, la pagina del profilo dice solo "Ruben". Sai il suo cognome?
Lui... non me l'ha mai detto.
Questo e', uhm, il suo album fotografico.
Chi e' quello?
Il padre di Ruben... credo.
Oh, cielo.
Detective Sanchez, e' riuscito a contattare l'agente Meyers riguardo a Ruben?
Non era in ufficio. Ho lasciato un messaggio sul suo cellulare.
Vuole che provo a casa sua?
Agente Meyers?
Sono il vice capo Johnson. E' un buon momento adesso?
Agente Meyers?
Di qua!
Andate via! Uscite!
E' ok. Non muoverti.
E' ok.
Non muoverti. Capo.
- Sono i dardi di una pistola stordente. - Non potete stare qui! Uscite!
Ruben, e' ok. Siamo la polizia. Siamo qui per aiutarti.
Sono gia' in guai talmente grossi.
- Chi? Chi? Con chi sei nei guai? - Con mio papa'.
Chiamo i paramedici.
Ruben, sai dirmi dov'e' andato tuo papa'?
No, lui... ha preso il furgone del lavoro. E' uscito.
Detective Sanchez, resti qui finche' arrivano i paramedici.
- Capo, Meyers non e' qui. - Certo che no.
Oh! Gli ho detto tutto quello che so su questo caso.
Piano. Con calma, con calma.
Pensa, pensa, pensa, Pensa, pensa, pensa. Dov'e' andato? Dov'e' andato?
Meyers teneva di mira gli stranieri irregolari.
- Ma Adriana era una cittadina americana. - Ecco perche' l'ha uccisa.
Non poteva metterla a tacere deportandola.
Oh, mio Dio.
E' andato a cercare Marisol.
- Perche' dovrebbe? Abbiamo il suo DNA. - E' l'unica cosa che non gli ho detto.
E' davvero furioso.
No, Fritz. Sei solo distante cinque o sei isolati.
Gira solo a sinistra su Valley Ridge, ok?
A quest'ora della notte la squadra d'assalto ci mettera' almeno un'ora
ad arrivare sempre che lui sia li'.
C'e'. Ecco il furgone.
Va bene Tao, Flynn, circondatelo. Circondatelo adesso.
Andiamo.
Capo, torni qui!
Torni qui, torni qui!
Stia indietro!
Stia indietro! Stia indietro!
Butti la pistola e la lasci andare subito!
Ok, ok, ok. Non facciamo sciocchezze.
Dico sul serio. Andatevene via subito!
La lasci andare cosi' possiamo parlare, va bene?
Non resto qui impalato in attesa della SWAT.
Andatevene via o le pianto una pallottola in testa.
Capo, stia indietro!
Senta, senta, senta, restiamo... restiamo calmi, ok?
Spostate subito le macchine o...
le faro' spappolare il cervello su tutto il marciapiede!
Zitta!
Situazione critica. Agenti in pericolo.
Si richiedono rinforzi.
- Aiutatemi. - Zitta!
Fucili pronti.
Stia indietro, capo. Capo, stia indietro!
Agente... agente Meyers, proviamo a calmarci.
Manteniamo la calma. Possiamo uscirne senza problemi.
Spostate le macchine e state indietro, subito!
State indietro!
Zitta!
C'e' solo un modo per uscirne tutti vivi...
ed e' che lei butti via la pistola e venga con me.
Stia indietro.
La lascero' andare quando saro' via di qui.
Non e' una negoziazione, agente Meyers.
La butti via!
Se le spara, la uccidiamo.
Se scappa, la uccidiamo.
Se non butta via la pistola, la uccidiamo.
La lasci andare e si metta subito a terra!
Se devo morire, portero' questa messicana con me.
E forse anche lei. E adesso state tutti indietro!
E' la sua ultima possibilita'.
La lasci andare!
Chiudi il becco!
Stronza!
Brenda! Brenda!
Brenda!
Sto bene.
Bene? Bene? Quasi ti facevi ammazzare!
Non farlo mai piu'. Mi hai sentito?
Capo!
Tutto a posto.
Va bene?
Come sta?
Meglio.
Senta questa... quando Ruben stava con gli altri ragazzi al parco,
pensava di lavorare sotto copertura,
per identificare clandestini.
E suo padre li avrebbe stuprati.
Siamo sicuri che non sapesse cosa c'era sotto?
Ha dei lividi...
piu' vecchi di quelli di oggi.
Chiaro?
Chiaro.
Niente sulla madre?
Tutto cio' che Ruben ricorda riguarda quattro anni fa,
fecero una gita andando verso Tijuana,
e se ne andarono senza di lei.
Va bene.
- E' meglio chiamare il servizio minori. - senta,
se viene schedato,
sara' messo in una lista.
Neanche ci proveranno a trovare la madre per un sacco di tempo.
Trovare la madre e' secondario.
Adesso, detective, adesso...
questo bambino ha bisogno di essere accudito.
Julio...
se vuoi, stai con lui...
fino a quando arriveranno gli assistenti sociali.
Oh, capitano Raydor.
Entri.
Volevo solo ringraziarla.
Dato che suo marito ha neutralizzato Joe Meyers,
all'FBI spetta tutto il lavoro di pulizia post-azione.
Tutti gli Affari Interni le devono un grande favore.
Bene, appena posso,
provo a rendervi la vita piu' facile.
E ha mostrato un gran coraggio.
Beh, grazie.
Ma, ehm... il merito va a tutta la squadra Crimini Importanti...
e, ovviamente, al capo Pope.
A proposito, credo le fara' piacere sapere che...
che ho completato la mia indagine.
Oh? Ha finito le ricerche sul capo Pope?
Non ho detto che stessi facendo ricerche sul capo Pope.
Come coordinatrice femminile della LAPD,
sono nel comitato per la ricerca del nostro nuovo capo.
Il sindaco e la commissione di polizia...
vogliono una forte candidata per il gruppo.
Lei attualmente e' la donna con la posizione piu' alta nel dipartimento, quindi...
Cos'e'?
E' la domanda...
per diventare capo della Polizia di Los Angeles.
Tutti i candidati devono presentarla entro le prossime due settimane.
Vedo che e' gia' stata compilata.
Manca solo la sua firma.
Dai nostri discorsi,
deduco che lei e' molto vicina al capo Pope.
Spero vivamente che questa incredibile opportunita'...
non causi... ehm... nessuna frizione tra voi due.
Traduzione: Fed, hipopo, symok, crycra, susinoc, alran, ... River...
Due settimane, capo Johnson.
Revisione: demgirl Resynch DVD: nixxo
Capo della polizia?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]