Sta stil, anders ik maak je af.
Je mag cornflakes, een ijsje is geen ontbijt.
Daar ga ik me niet mee bemoeien.
Michael en ik hebben een testament gemaakt.
Jij moet tekenen. -Wat moet ik tekenen?
We willen dat jij de voogd van de meisjes wordt als ons iets overkomt.
Mag ik erover nadenken? -Het is anders best simpel.
Ik wil niet te laat op mijn werk komen. Ze zijn bij Smithsonian nogal streng.
Hoofdkwartier CIA Langley, Virginia.
Stoppen, mevrouw. -Ik ben Annie Walker. Ik werk hier.
Annie? -Ik moet een ander parfum.
Ik hoor het aan je hakken. Heel speciaal.
Help je me even? Dank je.
CD's, koptelefoon. Je gaat toch niet weg? -Dat mocht je willen.
De hele afdeling verhuist naar een hypermodern gebouw. Tien jaar te laat.
Vandaag? Ik heb geen memo gezien.
Dat memo is van drie jaar terug. Toen zouden we binnen een week verhuizen.
Je moet van bureaucratie houden.
Mijn zus wil dat ik voogd word. Wat vindt de CIA daarvan?
Niks vragen, en vertel je familie niet dat je naar Columbia moet.
Leuk hè? Eindelijk een ruimte met ramen.
Zeggen ze.
Annie, jou zocht ik al.
Ik heb een klus voor je. Je mag de informanten ondervragen.
Oké. Wat zijn informanten?
Mensen die beweren dat ze informatie hebben.
Ondervraag ze en zoek uit of het bruikbaar is. Parker helpt je verder.
Informanten. Dom klusje zeker? -Allemaal mafkezen.
We doen ze één voor één. Ondervraag ze en als je iets hebt, waarschuw me dan.
Hier zit een paniekknop. Als je erop drukt, komt de beveiliging.
Alsjeblieft.
Pepperspray? -Welkom bij de informanten-dienst.
Wat kan de CIA voor u doen?
In 1983 ontmoeten Castro en Reagan elkaar in het geheim op Cyprus.
Daar maakten ze plannen om de hele suikervoorraad te confisqueren.
Ik gebruik alleen zoetjes.
Geen klontjes. En begin alsjeblieft niet over roerstaafjes.
Ik weet wie Kennedy vermoord heeft. -Dat heeft Lee Harvey Oswald gedaan.
Ted Kennedy.
Gezondheid.
Ik ben hier namens mijn zoon. Weet u wat nummerstations zijn?
Dat zijn toch kortegolfuitzendingen? -Walter heeft een bericht gedecodeerd.
Hoe dan? Nummerstations kun je niet decoderen.
Hij studeert computerwetenschappen en hij heeft met z'n PC het bericht ontcijferd.
Het spoor leidde naar een postadres in Rockville.
Hij zag dat een man een geheime boodschap uit een postbus haalde.
Een blauwe luchtpost-envelop.
Misschien was het wel gewoon post. -Het klinkt gek, ik weet het.
Maar volgens Walter heeft de man hem gezien en nu is hij erg bang.
Wat voor soort code was het? -Dat weet ik niet.
Loop even mee naar het parkeerterrein.
Dat is mijn zoon Walter.
Studeert hij? -Ik zei toch dat hij slim is.
Hoi Walter. -Bent u een CIA-agent?
Bij welke van de vier directoraten? -Dat is geheim.
Ik dacht wel dat u dat zou zeggen.
Wat ben je aan het lezen? -Een spionageroman.
Het Parsifal Mozaïek. Mijn lievelingsboek.
Kom je voor mijn nummerstation? -Dat was wel de bedoeling.
Maar ik heb meer bijzonderheden nodig.
Mijn nummerstation zendt nog steeds uit op deze bandbreedte. Luister maar.
Heb je opnames van eerdere uitzendingen?
Walter wilde zijn tapes niet meenemen.
Hij is erg bang. Hij slaapt niet meer.
Als het niks is, mij best. Als hij maar rust krijgt. Kijk hier alstublieft naar.
Ik ga mijn best doen.
Leuk om je te zien, Walter.
Zorg dat we bij die files kunnen, Gary.
Jai Wilcox. -Goedemorgen, Joan.
Prachtig nieuw kantoor. Iets om trots op te zijn.
Niemand heeft nog een eigen bureau. Zeker niet als ze niet voor mij werken.
Ik werk nu wel voor jou. Besluit van de chef.
Dus de chef vond dat mijn afdeling het neusje van de CIA-zalm nodig had.
Heeft Arthur het niet verteld? Hij is nog wel je man.
Wat wil je hier eigenlijk gaan doen? -Ik ben een manusje-van-alles.
Dus je bent een beetje van alle markten thuis?
Ik zal je op alle mogelijke manieren steunen.
Welkom aan boord, Jai.
Geheim?
Je kan me vertrouwen, hoor.
Auggie, wat weet jij over nummerstations? -Dat zijn dingen uit een ver verleden.
Een informant denkt dat er nog steeds eentje actief is.
Kan je team er even naar kijken? -Tuurlijk.
Kun jij hier even naar kijken?
Groentjes halen hier de broodjes.
Na een half jaar hebben we eindelijk een restaurant.
Aparte bonnetjes, we zijn maar ambtenaren.
Broodjes halen. Dat waren nog eens mooie tijden.
Het is te lang geleden, vriend. -Sinds wanneer zijn we vrienden?
Dit is Jai Wilcox. Mijn vriend.
Jai is de belichaming van 'de man' en dat bedoel ik best cynisch.
Yalie werkt voor Arthur Campbell en zijn vader is Henry Wilcox.
Bedoel je dé Henry Wilcox? Het voormalig hoofd van de geheime dienst?
Klopt. En jij hebt al een reputatie op de zevende verdieping.
Wat doet de zevende verdieping eigenlijk op onze verdieping?
Ik werk hier. Speciale Verbindingen.
Weet Joan dit? -Ja, en ze is dolblij.
Typisch Joan om blij te zijn met een indringer op haar afdeling.
Leuk om je te ontmoeten. -Dat is wederzijds.
Lekker ding, hè? -Welnee.
Leuk geprobeerd.
Vergeet de augurkjes niet.
14.487 megahertz.
14.487. Deze lange-afstandopdracht gaat naar Stu.
Zenden ze nog steeds uit?
Piraten. Ze draaien muziek om te voor- komen dat hun bandbreedte wordt gejat.
3, 9, 7,1, 5, 6, 4, 7, 5.
6, 6, 4...
Dit zijn geen willekeurige cijfers.
Dit is een complexe cyclische selectie.
Dit is een ingewikkelde code. -Wat betekent het?
Dat Annies informant misschien een actief spionagenetwerk heeft ontdekt.
Ik heb Helen Newman aan de lijn. -Geef haar maar.
Walter heeft gelijk. We worden gevolgd.
Kom terug naar Langley. -We worden gevolgd sinds ons vertrek.
Ik moet Walter beschermen. Dit had ik hem moeten besparen.
Heb je het nummer van die vrouw? Ik denk dat haar zoon iets op het spoor is.
Dat denk ik eigenlijk ook.
We hebben niets meer van Helen Newman gehoord.
De politie zoekt haar, tot nu toe tevergeefs.
De kortegolfberichten die Walter heeft ontcijferd, komen uit Belfast.
Deze uitzendingen en Walters verklaring kloppen met de activiteiten van de IRA.
De IRA? Dat was in 1987.
De IRA bleef gewoon werven en plant misschien ook nog steeds aanslagen.
Waarschijnlijk hier in Amerika. -Volgens de MI6...
zijn de signalen bestemd voor ene Michael Cahill.
Cahill was IRA-commandant. Hij had iets te maken met de bom in Bishopsgate...
en met de poging bij Vauxhall Cross. -Er hangt iets in de lucht.
Beide aanvallen waren tijdens het vasten. Dat is nu 20 dagen aan de gang.
Cahill ging de bak in en kwam een half jaar geleden vrij.
Hij was veranderd en begon in Amerika opnieuw.
Hoe kwam hij aan dat visum? Kun je de foto vergroten?
Daar gaat de douane over. Er zijn belangrijker zaken.
Auggie en de technische afdeling luisteren het nummerstation af.
Ons kantoor in de UK en de MI6 sporen Cahill op.
Annie, jij gaat naar de flat van Mrs Newman.
Ga haar, haar zoon en opnames van het nummerstation zoeken.
Hier is je protocol.
Je MI6-liaison komt om vijf uur. Dit buitenlandse contact is goedgekeurd.
Je dacht toch niet dat we je alleen lieten gaan?
Nee, natuurlijk niet.
Dat is toch niet van de nieuwe DPD? Vast ook niet van de oude DPD.
Je hebt het toch wel over de machine, hè?
Het komt van beneden, uit het CIA-museum.
Hij werd gebruikt om Russische spionagecodes te ontcijferen.
Degene die dit nummerstation beheert, is erg slim.
Zet het woord 'nucleair' in een e-mail en de NSA zit erbovenop.
Maar deze spion doet het analoog in een digitale wereld.
Zijn er geen computers die hier iets mee kunnen?
Die doen nu erg hun best op de ingewikkeldste moderne codes.
Maar Big Bertha kan handig zijn als onze spion de ouderwetse volgorde hanteert.
Succes. -Dat heb ik niet nodig. Walters tapes wel.
Arthur, kan ik je even spreken?
Joan, dit zijn Teppo Koivu en Reijo Numenin van de Finse geheime dienst.
Joan Campbell, hoofd van de DPD. -Aangenaam.
Arthur, kan ik je even spreken?
Ik was in bespreking. -Hebben ze in Finland wel spionnen?
Heb ik relatietherapie gemist? -Waarom werkt Jai Wilcox nu bij mij?
Ik dacht dat je iemand van zijn kaliber wilde.
Je hebt Annie Walker ingezet om Ben Mercer te pakken...
en nu laat je haar ook nog bespioneren? -Zo zit het helemaal niet.
Dan bespioneert hij mij. -Dit is wel relatietherapie.
Conrad is weg. Nu is Jai de spil in ons transparantie-initiatief.
Vertrouw me alsjeblieft.
Let de volgende keer beter op. En wat transparantie tussen ons zou ook fijn zijn.
Ga naar de markt en volg je protocol nauwkeurig.
Als je een gestippelde bikini aan moet, dan doe je een gestippelde bikini aan.
Vind je honing lekker? -Ik eet de laatste tijd niks anders.
Ik weet wel een goed merk. -Schrijf het maar op.
Mijn geheugen is niet meer zo best.
Het is gelukt. -Dat denk ik ook.
Goed gedaan. Ik ben James Elliot. -Ik ben Annie.
Hoe vond je het script? Het gaat altijd over voetgangers en eten.
Dit is voor mij de eerste keer.
Dat heb je met de CIA. Je mag op jouw leeftijd en zonder ervaring het veld in.
MI6 is geweldig, maar het duurt 10 jaar voor je de straat op mag.
Maar deze dinosaurus is echt verschrikkelijk.
Het lukt de CIA altijd pas na vijf jaar om de techniek te doorgronden.
Het lijkt niet cool, maar het is wel veilig.
Misschien is de Britse geheime dienst minder log dan ik dacht.
Helemaal versleuteld, minder dan 100 gram.
Opschepper. -Ogen op de weg, liefje.
Wat is het plan? -Yuppiestel bezoekt vrienden?
Prima. Efficiënt en ik hoef geen brandtrap op.
Wil je de deur even openhouden? We zijn de chardonnay vergeten.
Van Italiaanse makelij, het neusje van de zalm.
Slot met meerdere cilinders.
Zo meteen een popquiz. Neem je potlood en een appel voor de leraar mee.
De post van vandaag. Helen en Walter zijn niet teruggekomen.
Studiefinanciering, rekening van de orthodontist.
Loonstrookje van de thuiszorg.
Ze is echt een werkende moeder.
Walter lijkt op zijn vader.
Le Carré, Graham Greene. Hij is gek op spionageromans.
Dat bewonder ik.
Vroeger gingen ze niet over glamour en glitter.
Ze gingen meer over de menselijke kant. Het leven.
Doen wij dat? In een regenjas een sigaret roken onder een lantaarnpaal?
Wel een regenjas, geen sigaretten.
Ik ben aan de pleisters. -Gefeliciteerd.
Ik ben nu halverwege.
Dure apparatuur voor een verpleegster.
Gerangschikt naar datum en tijd. En naar kortegolf-frequentie.
Heel nauwkeurig.
De laatste tapes zijn van vorige week. Walter heeft de rest meegenomen.
Kijk je de dozen na? Ik doorzoek de rest van de flat wel.
In de keuken niks interessants.
Geen legitimatie. Via de keuken kunnen we er ook uit. Kom mee.
Wacht even.
Er zijn schoten gelost in het huis van Helen Newman.
De politie van Bethesda is binnen 6 minuten ter plaatse.
Was dit DC maar. Daar zijn ze veel trager.
Je pak zit nog goed, hoor.
Wat is er aan de hand? -We hebben een schot gehoord.
Even wachten, ik wil u wat vragen.
McElroy.
Je moet naar het lijk. Ik regel het wel met deze twee.
Dus jullie hebben niks gezien of gehoord en gingen net terug naar Langley.
Klopt. -Een fijne avond nog.
Wat een zootje. -Helen had gelijk.
Iemand moet ze hebben, het was niet zomaar een verhaaltje van Walter.
Ze zijn vast doodsbang. -Dat kun je aan de IRA overlaten.
Ze zijn vasthoudend.
Hoe blijf je kalm als je de trekker overhaalt?
Ik ben niet kalm.
Ik ben geconcentreerd.
Dat leer jij ook nog wel.
Die spionageromans hebben wel gelijk. De prijs is hoog.
Je leidt geen normaal leven en je familie lijdt eronder.
Is dat het waard? -Geen idee.
Ik heb bijna geen familie.
Welterusten, Annie. -Welterusten.
Hoe doet Jai het? -Eerlijk gezegd baal ik nog steeds...
dat de chef hem zomaar bij mij heeft geplaatst.
De chef mag dat doen. Hij is hoger in rang.
Alleen op het werk. -Hebt u een keus gemaakt?
Ik wil graag de zalm. -En ik de rib eye. Kort gebakken.
Waarom keek je zo?
Toen jij nog getrouwd was en wij stiekem uit eten gingen, nam je dat ook.
Toen we later romantisch uit eten gingen, nam je het ook.
En nu doen we dit, wat dit ook mag zijn.
En je neemt het nog steeds.
De enige constante in ons leven is jouw steak.
Ons werk betekent valse aanwijzingen, dubbele agenda's en soms leugens.
Dit is de waarheid.
Ik wil dat het goed gaat tussen ons.
Negeer maar.
Blijf me in mijn ogen kijken.
Misschien kun je beter opnemen. Stel dat er een invasie of zoiets dreigt.
Dan zou deze telefoon rinkelen.
Binnen.
We hebben je gisteren gemist bij de spelletjesavond.
Ik was moe. -De meisjes vroegen waar je was.
Over dat testament: ik geloof niet dat ik het kan.
Je kan het wel, maar je wil het niet. -Dat hoef ik van jou niet te pikken.
Je pikt wel mijn zorg, voedsel en steun. Maar alleen op jouw voorwaarden.
Dat is niet waar.
Voorlopig heb je geen zin om voor iemand te zorgen, behalve voor jezelf.
Sorry dat ik het gevraagd heb.
Ook al ram je er uren tegenaan, je verslaat 'm toch niet.
Daar gaat het toch om? -Niet echt.
Wat is er aan de hand?
Mijn zus vindt me ondankbaar omdat ik haar testament niet teken.
Ik kon een werkende moeder en haar zoon niet helpen en ik kan niet vechten.
Ondanks mijn training. Verder gaat het prima.
Dat is een hoop tegelijk.
We gaan het even stuk voor stuk doornemen.
Leg je handen op mijn schouders.
Probeer me nu eens te duwen.
Kom eens dichterbij.
Nu weer duwen.
Ik ben dol op onze instructeurs, maar hun gevechtstraining is waardeloos.
Gevechten zijn naar en je kan ze alleen van heel dichtbij winnen.
Probeer die zak nog eens. Ga ernaast staan en buig opzij als hij slingert.
Goed zo. -Hoe weet je dat?
Ik ga ervan uit.
Klaar? Toe maar.
Doe nog eens voor. -Goed. Doe je handen omhoog.
Pak me hier vast. En deze gaat daar doorheen.
En dan zo. -Je elleboog.
Let op.
Je elleboog gaat er helemaal langs. Zo dus.
En dan...
Sta op. -Het moet smerig, oké?
Trek me stevig naar je toe.
Zo moet het.
Er spelen twee dingen.
We hebben de koerier geïdentificeerd.
Hij is van de IRA en werkte samen met Michael Cahill.
En er gaan geruchten dat Michael Cahill op reis is gegaan.
Hij is in Baltimore op de trein naar DC gestapt.
Hij komt over een uurtje op Union Station aan.
Hij accepteert geen fouten. Hij komt vast de troep van de koerier opruimen.
De binnenlandse veiligheidsdienst en de MI6 houden hem aan.
Dat was het.
Helen en Walter. Wat zien we over het hoofd?
Hier hebben we het al over gehad.
De harde schijf is door Walter onleesbaar gemaakt.
De politie heeft niks gevonden. De auto van Helen staat bij lang-parkeren.
Haar mobieltje staat uit. Ze zijn spoorloos.
Ik denk nog steeds dat die tapes van Walter cruciaal zijn.
We spelen allemaal graag de heldenrol, maar het gaat nu niet over jou.
Maar stel dat Helen en Walter nog steeds in gevaar zijn?
Dram je omdat dit relevant is voor de zaak of omdat je baalt dat ze vermist worden?
Beiden, eerlijk gezegd.
Waarom laat je haar dat spoor niet volgen?
Volg het protocol en zorg dat je niet gepakt wordt.
Dat je op mijn afdeling werkt moest ik accepteren...
maar besluiten over mijn agenten neem ik.
En ik heb het laatste woord.
Ik snap het. -Dat weet ik niet zeker.
Maar dat komt wel.
Hij loopt nu het station in. We zien hem.
Nu. -Pak hem.
Gaat u met ons mee?
Spruce Knob Vakantiehuisjes.
Ik wil één van uw gasten spreken. Moeder met zoon, ze zijn er net.
Ze willen niemand spreken. -Ik geloof je meteen.
Dit gaat sneller als u iets zegt. -Volgens mij weet je het meeste al.
Wat doet u in DC, Mr Cahill? -Een oude vriend opzoeken.
Dat is niet genoeg. Er leiden gewoon te veel sporen naar u.
Vriend en vijand weten het al. Ik ben een vreedzaam mens, ik ben veranderd.
U liegt of u zegt de waarheid.
En het is uw taak om te oordelen en een besluit te nemen?
De waarheid komt wel boven water. Een mens kan zijn ware aard niet verbergen.
Ik dacht al dat je ons zou vinden.
Je had gelijk, Walter. Over alles.
De nummerstations, de dead drops, het spionnen-netwerk.
We hebben je tapes echt nodig. Ze zijn vast belangrijk.
Luister, Walter.
De CIA wordt elke dag overladen met telefoontjes...
satellietfoto's, signalen, e-mails en informanten-gebabbel.
We hebben je in de foute rubriek gestopt. Sorry.
Het spijt me.
Dit is geen boek, dit is echt. Jouw tapes kunnen ons helpen.
Ik beloof je dat we je zullen beschermen.
Lekker in de buitenlucht? -Heeft de CIA muggenmelk in huis?
Er zit een echo op de lijn. -Ik heb hier niet veel bereik.
Oké. Ga je gang.
Baker gaat haar ding doen, jij hoeft hem alleen maar aan te zetten.
Stu, je zeurt al de hele dag. We gaan nu beginnen.
Hoe is het om de moeder van Walter te zijn?
Het is geweldig. Hij heeft zo'n levendige geest.
Ik steun hem zoveel mogelijk. Voor je familie heb je alles over.
Soms denk ik dat ik te toegeeflijk ben.
Nu was hij echt iets op het spoor en toen hebben we hulp gevraagd.
Aan wie? -De CIA en de Britse ambassade.
Heb je met de Britse ambassade gesproken?
Vorige week. Met hun inlichtingendienst.
Blijf zitten.
Auggie, ben je daar?
Hoe zit het met James Elliot? Hij zei dat MI6 niks had over Helen en Walter.
Maar Helen zegt dat ze daar zijn geweest. -Misschien wist hij dat niet.
Het is zijn zaak. Hij moet het dossier hebben gelezen.
Hij heeft nicotinepleisters en hij zei: We zijn halverwege.
De vastentijd is 20 dagen bezig.
Katholiek zijn is geen misdaad. -Hij is Anglicaans.
Maar dat betekent nog niet dat hij dubbelspion is.
En dit dan? Hij luistert mijn telefoon af. -Wegwezen daar en snel.
Hij is hier. Hij moet Helen en Walter hebben.
Ze zijn hier. Doorzoek de huisjes.
Er is een kruipruimte onder het huisje. Daar kunnen we zo heen.
Ik dacht al dat dit zou gebeuren.
Schiet op, wegwezen. -Rennen.
Schiet op, schat.
Voorzichtig.
Het stond op Walters tapes. Ze wilden 'n autobom plaatsen bij een Britse bank.
En Elliot zat ook bij de IRA? -Ja, hij heeft Cahill erin geluisd.
Hij heeft hem naar DC gehaald en de koerier erin geluisd.
Waarom? -Door die zaak tegen Cahill...
kon hij jouw vertrouwen winnen.
Dubbelspionnen zijn nou eenmaal gewetenloos.
Bedankt. Ik bel je nog.
Wat je zei over een gezin als je spion bent...
hoorde dat bij je dekmantel of meende je het?
Wil je dat weten?
Is dat belangrijk voor je? -Ja, het is belangrijk.
Het was waar.
De rest was gelogen, maar dit niet.
Ik moet mijn verontschuldigingen aanbieden.
Er gaat wel eens wat mis bij het verzamelen van inlichtingen.
U mag gaan. -Ik wilde hier een nieuw leven beginnen.
Maar je fouten uit het verleden blijven je achtervolgen.
Vooruitkijken. Meer kunnen we niet doen.
Vertel eens wat meer over Annie Walker. -Ze is slim en intuïtief.
Met Ben Mercer ondergronds hebben we haar nodig.
Zorg dat je een hechte band met haar krijgt.
Zo hecht als nodig is.
Joan is niet blij met de situatie. -Laat Joan maar aan mij over.
Nogmaals bedankt voor je hulp.
Het eindigt net als 'The Azzuri Matter'. Amateur helpt de CIA en loopt gevaar.
Maar overleeft het. -En hij wordt beloond.
Deze koptelefoon is voor jou. En hou contact.
Deze zijn geweldig.
Dat heb je verdiend, jongen.
Bedankt voor je hulp. Walter waardeert het ook heel erg.
En ik ook.
Je bent een geweldige tante.
De meisjes zijn dol op je en ook zonder dat papiertje weet ik dat je voor ze zorgt.
Dat weet ik zeker.
Ik heb het twintig minuten geleden getekend.
Als er iets gebeurt, dan zorg ik voor ze.
Voor je familie heb je gewoon alles over.
Gemeen, laat je me die toespraak houden.
Daardoor heb je me overtuigd.