Una mossa e sei morta.
A colazione si mangiano i cereali, non i ghiaccioli.
Non ci voglio entrare.
Io e Michael stiamo facendo...
testamento...
ed ho bisogno che firmi.
- Che firmi cosa? - Questo documento che attesta
che le ragazze sarebbero affidate a te se dovesse succedere qualcosa a me e Michael.
- Posso pensarci? - Devi pensarci? Non e' scontato?
E' solo che sto facendo tardi a lavoro...
e allo Smithsonian sono molto severi.
QUARTIER GENERALE DELLA CIA LANGLEY, Virginia
Si fermi, signora.
Sono Annie Walker.
- Lavoro qui. - Puo' andare.
- Annie? - Devo cambiare profumo.
E' il suono dei tuoi tacchi.
Molto caratteristico.
- Mi dai una mano? - Certo.
Grazie.
- Andiamo. - I cd di Mingus, le cuffie...
- Non ti starai mica licenziando, vero? - Non ci sperare.
Tutta la DPD si sta trasferendo in una nuova, all'avanguardia
"benvenuti nel 21esimo secolo, 10 anni in ritardo" struttura.
Oggi?
Non ho ricevuto il promemoria.
Beh, questo perche' non c'eri tre anni fa,
quando l'hanno spedito e
diceva che ci saremmo trasferiti in una settimana. La battaglia della burocrazia.
Mia sorella vuole affidarmi le bambine in caso succeda qualcosa. La CIA che pensa a riguardo?
Non chiedere. Non dire alla tua famiglia che sei in missione in Colombia.
Bello, eh?
Finalmente ci sono anche le finestre...
O almeno cosi' mi hanno detto.
Annie... ti stavo proprio cercando.
Ho un incarico per te.
Devi intervistare gli informatori esterni.
Certo...
E cosa sarebbero?
Persone che si presentano al quartier generale dicendo d'avere delle informazioni.
Devi intervistarli, in caso qualcuna di esse fosse attendibile.
Parker della Sicurezza ti spieghera' tutto.
- Gli informatori sono fuori di testa, vero? - Pazzi furibondi.
Ti passiamo gli informatori uno alla volta, li intervisti e scrivi un rapporto.
Se c'e' qualcosa di attendibile, vieni da me.
C'e' un bottone rosso anti panico sotto alla scrivania.
Usalo se ti senti minacciata e se ne occupera' la Sicurezza.
E tieni questo.
Spray al peperoncino?
Benvenuta nella sezione informatori esterni.
E cosa puo' fare la CIA per lei?
Nel 1983, Castro e Reagan...
hanno avuto un incontro segreto a Cipro...
dove pianificarono come prendere il controllo delle risorse mondiali di zucchero.
Io uso solo aspartame.
Non quello in cubetti.
Per non parlare poi dei bastoncini per mescolare!
So chi e' l'assassino di Kennedy.
E' ampiamente documentato che Kennedy e' stato ucciso da Lee Harvey Oswald.
Ted Kennedy.
Salute.
Sono qui per conto di mio figlio.
Ha mai sentito parlare delle stazioni numeriche?
Stazioni radio ad onde corte, giusto?
Walter mi ha detto d'aver decodificato un messaggio.
Come? Le stazioni numeriche sono praticamente impenetrabili.
Studia informatica all'universita' e...
ha usato il suo computer per decifrare il messaggio.
Walter ha detto che l'indizio l'ha portato ad una Mail Boxes, Etc. a Rockville e...
ha visto un uomo prendere un messaggio segreto in codice
dalla casella postale.
Una busta blu...
quelle della posta aerea.
- Magari era solo la posta. - Senta, so che sembra assurdo, ma...
Walter dice che quell'uomo l'ha visto e adesso e' spaventato a morte.
Che tipo di codice era?
Non... non ne ho idea.
Puo' venire fuori nel parcheggio con me?
Questo e' mio figlio Walter.
Quello che va all'universita'?
Le ho detto che e' intelligente.
Stagione 1 Episodio 2 "Walter's Walk"
Traduzione: Onizuka20, Nimueh, m.scofield, Giuli23, LittleBigLove, yoghurt, zymil, Dimmy.
Revisione: teopas
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ciao Walter.
Sei un agente operativo della CIA?
Si'.
Di quale delle 4 sezioni fai parte?
Informazione riservata.
Si', immaginavo avresti risposto cosi'.
Cosa stai leggendo?
E' un romanzo di spionaggio, si intitola "Il mosaico di Parsifal",
ed e' praticamente il mio preferito.
Allora, hai intenzione di controllare la stazione numerica?
Ci provero'...
ma prima ho bisogno che tu mi dia le specifiche.
La stazione numerica sta trasmettendo nuovi messaggi su questa frequenza.
Puoi ascoltarli.
Hai qualche registrazione delle precedenti trasmissioni?
Walter non ha voluto portare le registrazioni a Langley.
Mio figlio e' molto spaventato. Non sta dormendo.
Se non ne verra' fuori nulla va bene, ma mi aiuterebbe ad essere piu' tranquilla...
Per favore, puo' indagare per noi?
Vedro' cosa posso fare.
E' stato un piacere conoscerti, Walter.
Voglio quei file a portata di mano, Gary.
Jai Wilcox.
Buongiorno, Joan.
E' un bel centro operativo. Dovresti esserne fiera.
Non ricordo di aver assegnato ancora nessuna scrivania...
Specialmente a qualcuno che non lavora nella mia divisione.
Ma ora ci lavoro, per gentile concessione del direttore operazioni clandestine.
Quindi il direttore ha deciso che mi servisse un'iniezione di nobilta' dell'Agenzia.
Arthur non te ne aveva parlato?
Sono sorpreso. E' tuo marito.
Cosa speri di fare qui al DPD, Jai?
Considerami un po' come un jolly.
Quindi in pratica sai fare un po' di tutto ma non eccelli in nulla?
Di qualsiasi cosa avrai bisogno io ti sosterro' in ogni modo.
Benvenuto a bordo Jai.
Riservata?
Lo sai che puoi fidarti di me.
- Grazie. - Auggie?
Cosa sai delle stazioni numeriche?
Non me ne occupo piu' da anni, e come me nessuno lo fa...
Uno dei miei informatori esterni ne ha trovata una ancora attiva.
Tu o la tua squadra potreste indagare per me?
Si', non c'e' problema.
Pensi di poter esaminare questo per me?
I novellini vanno a prendere il pranzo, eh?
Dopo i primi 6 mesi ci si stufa della sala mensa.
Conti separati, per favore. Siamo solo dipendenti pubblici.
Ah, l'addetto ai sandwich... ricordo bene quei giorni felici!
- Jai Wilcox? - E' passato tanto tempo, amico mio.
Quando siamo diventati amici?
Annie, ti presento Jai Wilcox... il mio amico.
- Ciao, Annie. - Ciao.
Jai e' l'incarnazione del grand'uomo,
nell'accezione negativa del termine.
Ha studiato a Yale, lavora per Arthur Campbell e se non fosse gia' abbastanza...
suo padre e' Henry Wilcox.
Intendi quel Henry Wilcox?
L'ex capo delle Operazioni Clandestine?
Esatto, e lasciami dire che ti sei gia' fatta un nome su al settimo piano.
Il che implica la domanda, cosa ci fa il settimo piano qui?
Lavorero' qui. E' una collaborazione speciale per nuove iniziative.
- Joan ne e' a conoscenza? - Si', e ne e' eccitata.
Si', e' proprio da Joan...
Essere eccitata per la presenza di un ficcanaso nella sua divisione.
- E' stato un piacere conoscerti, Annie. - Piacere mio.
Ragazzo attraente, eh?
No.
Certo, come no.
Non dimenticare i sottaceti.
14.487 megahertz.
14,487.
Questa trasmissione a lunga distanza e' dedicata a Stu.
Stanno ancora trasmettendo?
Diritti di trasmissione,
trasmettono questa canzone fastidiosa cosi' nessuno puo' rubare questa frequenza.
Tre, nove, sette, uno,
cinque, sei, quattro,
sette, cinque...
sei, sei, quattro.
Questi non sono numeri a caso.
Cinque, quattro, nove, due, sette.
Questa e' una permutazione ciclica complessa.
Questa e' crittografia sofisticata.
- Cosa significa? - Significa che...
l'informatore di Annie potrebbe aver scoperto una trasmissione tra spie attiva.
Pronto?
Ho una chiamata da parte di Helen Newman.
Me la inoltri.
Pronto?
Annie, credo che Walter avesse ragione. Ci stanno seguendo.
Helen, torna a Langley.
Tornare? E' da quando siamo usciti di li' che hanno iniziato a seguirci.
Devo proteggere Walter, non avrei mai dovuto esporlo in questo modo.
Helen?
Annie, hai il numero
di quella donna? Crediamo che il figlio possa aver scoperto qualcosa.
Sto iniziando a pensarlo anch'io.
Non ci sono stati altri contatti con Helen Newman dalla sua ultima chiamata.
La polizia l'ha segnalata come dispersa, ma finora non abbiamo nulla.
La trasmissione a onde corte decriptata da Walter proviene da Belfast
e, di conseguenza, abbiamo coinvolto la nostra sezione Gran Bretagna. Branch?
Queste trasmissioni e le descrizioni fornite da Walter riguardo ai vari scambi
combaciano con i recenti movimenti dell'Irish Republican Army.
L'IRA? Ma siamo davvero tornati nel 1987?
A dispetto del trattato di Belfast,
l'IRA continua a reclutare e forse...
continua a progettare nuovi attacchi, magari anche sul suolo americano.
Abbiamo chiesto aiuto all'MI6 e loro credono che i dati fossero per Michael Cahill.
Cahill e' un ex capitano dell'IRA
coinvolto nell'attentato di Bishopsgate del 1993,
e in quello di Vauxhall Cross del '94.
La tempistica suggerisce che qualcosa accadra' tra non molto.
Entrambi gli attacchi sono avvenuti durante la quaresima, che e' iniziata da 20 giorni.
Cahill fu incarcerato nel '95 e rilasciato sei mesi fa.
Presumibilmente e' cambiato, e ha deciso...
di trasferirsi in America per allontanarsi dalla sua vecchia vita.
Come ha fatto ad ottenere un visto? Puo' ingrandire la foto del passaporto, grazie.
Questi sono problemi dell'immigrazione, concentriamoci sulle cose importanti.
Auggie e la divisione tecnologica continueranno
a monitorare la trasmissione della stazione numerica.
La sezione Gran Bretagna si interfaccera' con l'MI6 per rintracciare Cahill.
Annie Walker...
lei andra' a casa della signora Newman a Bethesda per cercare di trovare lei,
il figlio o le registrazioni della stazione numerica.
Prenda il protocollo.
Si incontrera' con quelli dell'MI6 alle 17 in punto.
Le collaborazioni con gli agenti stranieri devono essere autenticate.
Non avrai mica pensato che saresti dovuta andare da sola, vero?
No.
Certo che no.
Non credo che stara' molto bene nel nuovo DPD.
Starebbe male anche nel vecchio DPD.
Suppongo tu stia parlando del macchinario e non del mio panciotto.
L'abbiamo preso dal museo della CIA che c'e' di sotto.
Era usato negli anni '60 durante la guerra fredda per decriptare i messaggi dei russi.
Chiunque sia a capo di questa stazione numerica...
e' molto prudente.
Se invii una mail che contiene la parola "nucleare", l'NSA la becca subito.
Ma questa spia usa l'analogico in un mondo digitale.
Non ci sono computer che si occupano di queste cose?
Si', e stanno lavorando sui codici moderni piu' sofisticati in questo momento.
Ma la Grande Berta qui, puo' essere molto utile
se la nostra spia sta usando una sequenza piu' arcaica.
Buona fortuna.
No, non mi serve fortuna.
Mi servono i nastri di Walter.
Generale, sono anni che ci copriamo le spalle a vicenda,
- per cosi' dire. - Arthur?
Un momento, per favore.
Joan, vorrei presentarti
Teppo Koivu e Reijo Numenin dei servizi segreti finlandesi.
- Joan Campbell, capo della DPD. - Un piacere.
Arthur, ti posso parlare?
Ero in riunione.
I servizi finlandesi, sul serio? Almeno ce le hanno delle spie?
Mi sono perso la terapia di coppia?
Perche' adesso Jai Wilcox e' un membro del mio staff?
Pensavo avresti voluto qualcuno del suo calibro alla DPD.
Sai, e' abbastanza brutto che mandi Annie sul campo per far uscire allo scoperto Ben Mercer,
- ma adesso hai anche qualcuno per spiarla? - No, non e'... non e' affatto cosi'.
- Allora sta spiando me. - Oh, quindi e' questa la terapia di coppia.
Joan, senza Conrad, Jai e' parte fondamentale della nostra iniziativa di trasparenza.
Ti prego, fidati di me.
La prossima volta, un piccolo avvertimento sarebbe ottimo.
Anche della trasparenza tra di noi non sarebbe male.
Vai al mercato e segui alla lettera il protocollo.
Se ti dice di indossare un bikini a pois...
indossa un bikini a pois. E buona fortuna.
Le interessa il miele?
In questi giorni, non mangio altro.
- Potrei consigliarle una buona marca. - Potrebbe scrivermela?
La mia memoria non e' piu' quella di un tempo.
Mi sa che siamo a posto.
Si'. Direi di si'.
Buon lavoro. James Elliot. Un vero piacere.
Io sono Annie.
Assurdo quel protocollo, eh?
- Sempre banali e legati al cibo, eh? - Veramente, e' il primo che abbia mai fatto.
Oh, beh, ecco la differenza tra la CIA e l'MI6.
Con la tua eta' ed esperienza, ti e' permesso lavorare sul campo.
L' MI6 e' una... bella organizzazione, ma ci vogliono dieci anni prima di poter
sgranchirsi le gambe fuori da Vauxhall Cross.
Questo dinosaurio e' scandaloso.
E' criptaggio grazie all'obsolescenza.
Per quando la CIA ha una tecnologia ben controllata, e' gia' vecchia di cinque anni.
Potra' non essere bello, ma...
- e' sicuro. - O forse i servizi britannici non sono
goffi quanto immaginavo.
Criptaggio totale...
meno di 113 grammi.
- Ora te la stai solo tirando. - Occhi sulla strada, tesoro.
Ok, qual e' il piano?
- Coppia felice in visita da amici. - Mi piace.
Economico e non devo salire su nessuna scala antincendio.
Puo' tenere la porta?
Tesoro, abbiamo dimenticato lo Chardonnay.
Cisa.
Italiana, la migliore.
Serratura a cilindro.
Grazie.
C'e' un test dopo.
Porta la tua matita HB e una mela per l'insegnante.
E' la posta di oggi.
Helen e Walter non sono tornati qui.
Prestito studentesco, fattura dell'ortodontista...
busta paga dal Servizio Infermieristico di Bethesda.
E' davvero una mamma single che lavora.
Walter assomiglia tutto al padre.
Le Carre', Graham Greene...
Ha un debole per i vecchi romanzi di spionaggio.
Beh, lo capisco.
I classici dello spionaggio non erano pieni di luci e gadget. Erano concentrati piu'...
sull'aspetto umano.
La vita.
Quindi in questo lavoro bisogna indossare un impermeabile e fumare sotto ai lampioni?
Impermeabile si', fumare no.
Uso il cerotto.
- Complimenti. - Sono a meta' strada.
E' un bel po' di attrezzatura per uno stipendio da infermiera.
Catalogati per data, ora...
canale a onde corte.
E' un lavoro meticoloso.
Le cassette sono fino alla scorsa settimana.
Walter deve aver portato con se' le registrazioni della stazione numerica.
Controlla le scatole. Io setaccio il resto dell'appartamento.
Elliot.
Niente di interessante in cucina, comunque.
Non ha documento. C'e' un'uscita secondaria in cucina.
Andiamo.
Un attimo.
La polizia di Bethesda ha allarmato tutte le unita'.
E' stato sentito uno sparo dall'abitazione di Helen Newman.
Quant'e' il tempo di risposta della polizia di Bethesda, 6 minuti?
Non potevano essere a Washington? La polizia e' molto piu' lenta.
Il vestito ti sta benissimo, tesoro.
- Ehi, cosa sta succedendo? - Abbiamo sentito uno sparo.
Fermatevi. Devo farvi qualche domanda prima.
Ehi, Celroy.
Il tenente ti vuole sopra a controllare il corpo.
Ci penso io a questi due.
Secondo le vostre dichiarazioni non avete visto ne' sentito niente
e stavate tornado a Langley, giusto?
Giusto.
Buona serata.
Che casino la' dentro.
Helen aveva ragione.
Qualcuno li sta seguendo, non e' solo una delle fantasie da spia di Walter.
Devono essere spaventati.
C'e' da dire una cosa dell'IRA...
sono ostinati.
Come fai a mantenere la calma?
Quando hai premuto il grilletto?
Non sono calmo.
Sono concentrato.
Capirai.
I romanzi hanno ragione su una cosa.
Il prezzo da pagare.
Il prezzo da pagare invece di vivere una vita normale.
Avere una famiglia.
Ne vale la pena?
Non lo so.
Non ho una vera e propria famiglia.
Buonanotte, Annie.
Buonanotte.
Come va con Jai?
Sono ancora arrabbiata con il DOC per averlo integrato nella mia squadra
senza il mio permesso.
Il DOC non ha bisogno del tuo permesso.
- E' piu' alto in grado. - Solo al lavoro.
Volete ordinare?
Salve, io prendo il salmone, grazie.
Una costata di manzo con l'osso, al sangue.
Grazie.
Cos'e' quello sguardo?
Quando ci siamo incontrati e tu eri sposato facevamo cene illecite e tu prendevi quello.
Poi, durante il corteggiamento, facevamo cene romantiche e tu prendevi quello.
E adesso, siamo in questa fase...
qualsiasi essa sia...
e tu hai ordinato la stessa cosa.
L'unica costante delle nostre vite sembra essere come mangi la bistecca.
Facciamo un lavoro pieno di...
sotterfugi, discorsi ambigui...
a volte bugie.
La verita' e' questa.
Voglio che le cose tra noi due funzionino.
Ignoralo.
Continua a guardarmi negli occhi.
Forse dovresti rispondere.
E se fosse in atto un invasione o roba simile?
No.
In quel caso squillerebbe questo cellulare.
Avanti.
- Ciao. - Ciao.
Non ti ho sentita rientrare l'altra sera.
Ci sei mancata per i giochi di societa'.
Si', beh, ero... ero stanca.
Beh, le ragazze si chiedevano dove fossi finita.
A proprosito del testamento...
Non penso di poterlo fare.
Beh, puoi farlo. Il fatto e' che non lo vuoi fare.
Non devo essere giudicata da te.
No, vuoi solo essere educata, nutrita, intrattenuta e sostenuta,
ma solo alle tue condizioni.
Non e' vero.
Chiaramente, o non sei pronta...
oppure non sei interessata a prenderti cura di nessuno al di fuori di te stessa.
Scusa se ho osato chiedertelo.
Puoi prendertela con quel coso tutto il giorno,
ma non riuscirai mai a sconfiggere il sacco.
- Non e' fatto per quello? - Non proprio.
Che ti succede?
Mia sorella pensa che io sia un'ingrata perche' non voglio firmare il suo testamento.
Non sono riuscita ad aiutare una madre che lavora e suo figlio e...
apparentemente sono solo capace di perdere i combattimenti corpo a corpo.
Nonostante il mio addestramento.
A parte questo, sto benissimo.
Ok.
M'hai scaricato addosso un bel po' di roba.
Vediamo un po' se possiamo...
analizzare una cosa alla volta.
Vieni qui e metti le mani sulle mie spalle.
Cosi'.
Ora...
rimanendo dove ti trovi, prova a spingermi.
Ok, ok.
Avvicinati.
Spingimi di nuovo.
Adoro gli istruttori alla Fattoria, ma il loro addestramento alla lotta
e' praticamente inutile.
I combattimenti sono frenetici e violenti, e li vinci solo a distanza ravvicinata.
Prova di nuovo a colpire il sacco.
Stavolta pero' stagli piu' vicino
e spostati quando oscilla.
Ottimo.
E tu come fai a saperlo?
Suppongo che lo sia.
Pronta? Via.
- Ok, fammelo rivedere. Fammelo rivedere. - Ok. Pronta?
Qui e qui.
E poi il braccio cosi'.
- E poi qui? - Gomito, no, no, no. Forza.
Guarda. Via. In basso. Si'.
Ok.
Perfetto.
Con il gomito, fai tutto il movimento... cosi'.
E poi...
Su, forza.
Combatti scorretto, ok? Riproviamo. Chiudi la distanza... controlla il mio corpo.
Questo era perfetto.
Ci sono in gioco due fattori.
Innanzitutto, abbiamo scoperto l'identita' del corriere morto.
Fa parte dell'IRA ed e' un ex socio di Michael Cahill.
In secondo luogo, ci e' stato riferito che Michael Cahill e' in movimento.
Cahill ha da poco lasciato Baltimora e ha preso un treno diretto a Washington.
Arrivera' alla Union Station tra meno di un'ora.
Ha fama di non tollerare gli errori.
Pensiamo sia diretto qui per risolvere i casini causati dal corriere.
La task force congiunta tra Homeland Security e MI6 lo arrestera' al suo arrivo.
E' tutto per ora.
Cosa c'e'?
Helen e Walter...
Cosa ci e' sfuggito?
Ne abbiamo gia' parlato.
L'hard disk che hai recuperato era stato danneggiato da Walter prima che sparissero.
I poliziotti non hanno recuperato nulla.
Hanno trovato l'auto di Helen ferma in un parcheggio a pagamento.
Ha spento il suo cellulare. Sono irrintracciabili.
Sono ancora dell'idea che i nastri di Walter siano la chiave di tutto.
Annie...
Nello spionaggio, cosi' come nella vita,
vogliamo credere che i ruoli che giochiamo siano vitali, ma questo e' piu' grande di te.
E se non finisse con Cahill e il corriere?
E se Helen e Walter fossero ancora in pericolo?
Stai insistendo perche' pensi che siano rilevanti per il caso,
o perche' ti senti in colpa che siano scomparsi?
Onestamente?
Entrambe le cose.
Che male c'e' nel lasciarle seguire la pista?
Rispetta il protocollo.
E non farti beccare.
Non posso sapere... se tu sia stato piazzato di proposito o no nella mia divisione,
ma le decisioni riguardanti i miei subordinati sono sempre mie
e sempre definitive.
- Capisco. - Non ne sono sicura.
Ma capirai.
E' arrivato adesso alla stazione.
Lo vediamo.
Luce verde.
- Luce verde. - Ricevuto.
Signor Cahill...
Per favore, venga con noi.
Baite Spruce Knob.
Salve, vorrei parlare con un vostro ospite... una madre con figlio, sono appena arrivati.
Hanno detto di non passare le chiamate.
Sono sicura l'abbiano fatto.
Si farebbe piu' velocemente se lei dicesse qualcosa.
Sembra che lei abbia gia' riempito buona parte degli spazi bianchi.
Cosa sta facendo a Washington, signor Cahill?
- Sono venuto a trovare un vecchio amico. - Ho bisogno di qualcosa di piu' di questo.
Per come la vedo io, ci sono troppe piste che portano a lei.
L'ho detto ai miei amici. L'ho detto ai miei vecchi nemici.
Sono un uomo pacifico. Sono andato avanti.
E lei sta mentendo o dicendo la verita'.
Ed e' il suo lavoro sedere qui, giudicarmi, e decidere.
No.
La verita' verra' a galla.
Non possiamo nascondere chi siamo veramente.
Sapevo che ci avrebbe trovati.
Avevi ragione, Walter...
su tutto...
Le stazioni numeriche, gli scambi, il giro di spie.
Abbiamo davvero bisogno dei tuoi nastri.
Potrebbe essere importante.
Ascoltami, Walter.
Ogni giorno...
la CIA e' inondata da chiamate...
e foto satellitari, trasmissioni, email,
informatori esterni... chiacchiere.
Ti abbiamo messo nella colonna sbagliata.
Siamo dispiaciuti.
A me dispiace.
Ma questo non e' un romanzo di spionaggio. Questo e' reale...
e i tuoi nastri potrebbero rendere tutto migliore.
Prometto che sarai al sicuro.
Ti stai godendo l'aria aperta?
Si'... la CIA ci passa anche l'antizanzare?
C'e' un po' di eco.
Questo e' l'unico posto in cui prende.
Bene, si comincia!
Lascia fare alla Grande Berta.
Non ti rimane che rilassarti e mangiarti qualche biscotto.
4 - 4 - 1 - 4 - 4 - 4 - 4 - 1...
Stu, mi rompi da tutto il giorno per sapere quando si inizia.
E' il momento.
Si', vai.
Com'e' prendersi cura di Walter?
E' magnifico.
Ha una mente molto attiva e io...
Io cerco solo di esser li' per lui.
Quando si tratta della famiglia, si fa cio' che si deve fare.
Cioe', a volte credo di essere eccessivamente indulgente.
Stavolta e' venuto fuori che aveva ragione. A quel punto abbiam chiesto aiuto.
A chi?
Beh, la CIA, l'ambasciata britannica.
Avete contattato l'ambasciata britannica?
Si', la scorsa settimana.
Abbiamo parlato con i loro servizi segreti.
Resta qui.
Auggie.
Auggie, ci sei?
Fermati.
Auggie, ci sei?
Annie?
Quante informazioni abbiamo su James Elliot?
Ha detto che l'MI6 non sapeva nulla di Helen e Walter.
Ma Helen dice che sono stati li' settimana scorsa per rivelare le loro informazioni.
Non avra' ancora visto il fascicolo.
Il caso e' suo.
Leggere quel fascicolo sarebbe stata la prima cosa da fare.
Oltretutto ha un cerotto alla nicotina, ha detto "sono a meta' strada".
Mancano 20 giorni di Quaresima.
Beh, essere cattolico non e' un crimine.
Il suo fascicolo dice che e' anglicano.
Capisco, ma questo non significa che sia un doppiogiochista, ci servono prove concrete.
Ecco una prova concreta.
- Sta intercettando il mio telefono. - Annie, vattene da li', adesso.
E' qui, vuole Helen e Walter.
Sono qui.
Cercate nelle baite.
La baita e' sollevata dal terreno, potremmo nasconderci nello spazio li' sotto.
Sentivo che sarebbe successo qualcosa del genere.
Andate, andate.
Forza, andiamo... andiamo, tesoro.
Attento, sta' attento.
Le registrazioni di Walter spiegano tutto, ogni cosa adesso ha un senso.
Pianificavano un'autobomba di fronte a una banca inglese, a Washington.
Ed Elliot faceva il doppio gioco per l'IRA?
Gia', e ha incastrato Cahill.
E' stato lui a chiamarlo a Washington e ha imbastito anche la storia del corriere.
Perche'?
Ha incentivato ad aprire il caso
contro Cahill e, allo stesso tempo, ti ha convinto della sua buona fede.
I doppiogiochisti non sono famosi per la loro tempra morale.
Grazie.
Ti richiamo.
Quello che dicevi a proposito dell'essere una spia e avere una famiglia...
faceva parte della tua copertura o ci credevi davvero?
E' questo che vuoi sapere?
E' cosi' importante, ora come ora?
Per me e' importante.
Era vero.
Era l'unica cosa vera che ti abbia detto.
Signor Cahill, sono nella scomoda posizione di doverle porgere delle scuse.
La raccolta delle informazioni non sempre e' perfetta, abbiamo commesso un errore.
E' libero di andare.
Sono venuto qui per cercare di ricostruirmi una vita,
ma temo che non si possa fuggire dagli errori del passato.
Guardi avanti.
E' l'unica cosa che si puo' fare.
- Cosa mi dici di Annie Walker? - E' brillante, intuitiva...
Il fatto che Ben Mercer sia sparito significa che il suo aiuto e' fondamentale.
Continua a fartela amica.
Quanto amica?
Quanto sara' necessario.
Joan non e' molto soddisfatta della situazione.
Ci penso io a Joan.
Walter, grazie ancora per l'aiuto.
E' finita come la storia di Azzuri.
Un uomo qualunque aiuta la CIA, alla fine rischia grosso, ma sopravvive.
Vivo e con una ricompensa.
Queste cuffie sono per te.
- Non sparire. - Le Grado a dinamica aperta!
Solo il meglio per te, ragazzino.
Grazie di averci aiutato, so che Walter apprezza quello che avete fatto per lui.
E' lo stesso per me.
Grazie.
Sei una zia fantastica.
Le ragazze ti adorano piu' di qualunque altra cosa, non ho bisogno di un foglio
che garantisca che ci sarai, se ne avranno bisogno.
So che lo farai.
L'ho firmato venti minuti fa.
Qualunque cosa succeda...
ci saro'.
Quando si tratta della famiglia, si fa...
tutto quello che e' necessario.
Sei scorretta, potevi fermarmi prima.
Non era male...
piuttosto convincente.