Eine Bewegung und ich werde dich töten.
Cornflakes sind Frühstück. Eis am Stiel ist kein Frühstück.
Da werde ich mich nicht zu äußern.
Michael und ich machen diese Testamentssache, und ich brauche deine Unterschrift.
Unterschrift für was?
Nur ein Dokument, das aussagt, dass du der Vormund wirst,
falls Michael und mir etwas passiert.
Kann ich darüber nachdenken?
Worüber nachdenken? Das versteht sich von selbst!
Es ist nur so, dass ich zu spät zur Arbeit komme.
Und das Smithsonian-Institut ist erstaunlicherweise streng.
CIA Hauptquartier, Langley, Virginia
- Annie Walker. Ich arbeite hier. - Sauber.
Ich muss mein Parfüm wechseln.
Es ist der Klang deiner Absätze, wirklich unverwechselbar.
Kannst du mir mal helfen?
Mingus-Box-Set, Kopfhörer...
- Du kündigst doch nicht, oder? - Gib die Hoffnung nicht auf.
Das gesamte DPD zieht in eine neue, hochmoderne
"Willkommen im 21. Jahrhundert, zehn Jahre zu spät"-Einrichtung.
Heute? Ich habe kein Memo bekommen.
Das liegt daran, dass du vor drei Jahren noch nicht hier warst.
Als sie eigentlich das Memo verschickten, das besagte, dass wir in einer Woche umziehen.
Schlacht der Bürokratie.
Meine Schwester will mich zum Vormund ihrer Kinder machen.
Wie lautet die CIA-Regel dafür?
Frag nicht, sag deiner Familie nicht, dass du auf einer Mission in Kolumbien bist.
Nett, hä?
Endlich ein Raum mit Fenstern... So wurde mir gesagt.
Annie. Genau die Person, die ich gesucht habe.
Ich habe einen Auftrag für Sie. Wir brauchen Sie, um die Walk-Ins zu befragen.
Klar. Was sind Walk-Ins?
Leute, die in unsere Zentrale kommen, behaupten sie hätten Informationen.
Wir brauchen Sie für die Befragung, falls es strafbar ist.
Parker vom Sicherheitsdienst wird Sie einweisen.
- Walk-Ins sind durchgeknallte Jobs, nicht wahr? - Verrückte Stadt.
Befragen Sie sie und schreiben Sie einen Bericht.
Irgendwas Strafbares, suchen Sie mich auf.
Unter dem Schreibtisch gibt es einen roten Alarmknopf.
Benutzen Sie ihn, wenn Sie sich plötzlich bedroht fühlen, und die SPOS wird damit fertig werden.
- Und da. - Pfefferspray?
Willkommen beim Walk-In-Dienst.
Und was kann die CIA fÃ¼r Sie tun?
1983 hatten Castro und Reagan in Zypern ein geheimes Treffen,
bei dem sie die Überwachung der Zuckerversorgung auf der Welt festlegten.
Ich nehme nur Sweet'n Low. (Süßstoff)
Keine Würfel.
Und lassen Sie mich ja nicht über Rührstäbe anfangen
Ich weiß, wer Kennedy ermordete.
Es ist gut belegt, dass Kennedy von Lee Harvey Oswald ermordet wurde.
Ted Kennedy.
Gesundheit!
Ich bin im Auftrag meines Sohnes hier.
Haben Sie schon von Kurzwellen-Radiosendern gehört?
Nachrichten über Kurzwelle, richtig?
Walter erzählte mir, dass er eine Botschaft entschlüsselt hat.
Wie? Kurzwellen-Radiosender sind eigentlich nicht zu knacken.
Er studiert Informatik am College
Und er nutzte seinen Computer, um bei der Entschlüsselung der Botschaft zu helfen.
Walter sagte, dass der Schlüssel ihn zu einem Briefkasten in Rockville führte,...
und er sah einen Mann eine geheime verschlüsselte Nachricht aus dem Briefkasten nehmen.
Einen blauen Luftpostumschlag.
Könnte nur die Post gewesen sein.
Ich weiß, das klingt verrückt, aber...
Walter behauptet, dass der Mann ihn sah, und jetzt hat er wirklich Angst.
Welche Art von Code war das?
Ich weiß nicht.
Können Sie mit mir auf den Parkplatz kommen?
Das ist mein Sohn Walter.
Derjenige vom College?
Ich sagte Ihnen, er wäre klug.
~ www.subcentral.de ~ präsentiert:
Covert Affairs Staffel 01 Episode 02 - Walter's Walk -
~ Übersetzung: **butterfly**, anno2512 ~ ~ Korrektur: Micha2810 ~
- Hallo, Walter. - Sind Sie CIA-Agentin?
- Ja. - In welcher der vier Einsatzabteilungen sind Sie?
- Das ist geheim. - Ja, ich dachte, Sie dürfen es vielleicht sagen.
- Was liest du? - Es ist ein Spionage-Roman...
namens "The Parsifal Mosaic". Er ist so ziemlich mein Favorit.
Also, müssen Sie mitkommen, um meine Kurzwellen-Radiosender zu überprüfen?
Ich werde es versuchen, doch zuerst brauche ich die Spezifikationen.
Die Kurzwellen-Radiosender übertragen immer noch neue Nachrichten auf dieser Frequenz.
Man kann ihnen zuhören.
Hast du Aufnahmen der letzten Sendungen?
Walter wollte keine Aufnahmen mit nach Langley bringen.
Mein Sohn ist sehr ängstlich. Er schläft nicht.
Wenn sich das als nichts herausstellt, gut, aber Seelenfrieden würde uns viel bedeuten.
- Können Sie bitte das für uns nachprüfen? - Ich werde sehen, was ich tun kann.
Nett, dich kennenzulernen, Walter.
Halten Sie diese Akten einsehbar.
- Jai Wilcox. - Guten Morgen, Joan.
Es ist ein großartiges neues OP-Center. Sie sollten stolz sein.
Ich erinnere mich nicht, irgend jemandem Schreibtische zugewiesen zu haben.
Besonders nicht jemandem, der nicht in meiner Abteilung arbeitet.
Mache ich jetzt. Dank des DCS.
Also beschloss der DCS, dass meine Abteilung eine Dosis von CIA-Lizenzen braucht.
Hat Arthur dir nichts darüber gesagt? Ich bin überrascht, er ist dein Ehemann.
Was erhoffst du dir, hier bei der DPD zu machen, Jai?
Betrachte mich wie einen nützlichen Ersatzmann.
Du hast einen mittelmäßigen Arm und kannst 230 für beide Seiten schlagen?
Ich werde dich auf jede mögliche Weise, die du brauchst, unterstützen.
Willkommen an Bord, Jai.
Geheim? Du weißt, du kannst mir vertrauen.
- Danke schön. - Auggie?
Was weißt du über Kurzwellen-Radiosender?
Ich habe darüber seit Jahren nicht nachgedacht, niemand hat das.
Einer meiner Walk-Ins denkt, dass er einen entdeckt hat, der noch aktiv ist.
Könntest du oder ein Team das für mich überprüfen?
Kein Problem. Glaubst du, du könntest das für mich überprüfen?
Die Anfänger holen das Mittagessen, hä?
Der Food-Court hier kommt nach etwa sechs Monaten in die Gänge.
Separate Quittungen, bitte. Wir bekommen alle Gehälter der Regierung.
Sandwich-Runs...
- Ich erinnere mich an diese friedlichen Zeiten. - Jai Wilcox?
- Es ist zu lange her, mein Freund. - Wann sind wir Freunde geworden?
Annie, darf ich dich mit Jai Wilcox, meinem Freund, bekanntmachen?
- Hallo, Annie. - Hallo.
Jai ist der Inbegriff eines Mannes. Ich meine das ein bisschen abwertend.
Yalie arbeitet für Arthur Campbell,
und als ob das nicht schon genug wäre... Sein Vater ist Henry Wilcox.
Wie der Henry Wilcox? Der ehemalige Leiter des Geheimdienstes?
Genau. Und lassen Sie mich sagen, dass Sie sich bereits einen Namen machen...
- in der siebten Etage. - Was die Frage aufwirft.
Was macht denn die siebte Etage hier auf unserer Etage?
Ich arbeite hier. Besondere Kontaktperson, neue Initiativen.
- Weiß Joan davon? - Ja. Sie ist begeistert.
Klingt nach Joan...
über einen Eindringling begeistert zu sein, der in ihre Abteilung gesetzt wird
- Nett, Sie kennen zu lernen, Annie. - Ganz meinerseits.
- Gut aussehender Kerl, hä? - Nein.
Netter Versuch.
Vergiss nicht die Gurken.
14,487 Megahertz.
14,487. Diese Distanz-Übertragung ist Stu gewidmet.
- Also senden sie noch immer? - Senderecht.
Sie spielen wiederholt nervige Songs. So kann niemand die Bandbreite stehlen.
- 3, 9, 7, 1, 5, 6, 4, 7, 5, 6, 6, 4 - Diese Zahlen sind nicht zufällig.
Das ist eine komplexe zyklische Zahlenkombination. Es ist eine raffinierte Verschlüsselung.
Und was könnte es bedeuten?
Es bedeutet, dass Annies Walk-In eine aktive Spionage-Übertragung enttarnt haben könnte.
Hallo.
- Ich habe eine Helen Newman für Sie in der Leitung. - Stellen Sie durch.
Hallo.
Annie, ich glaube, Walter hatte Recht. Wir werden verfolgt.
- Helen, kommen Sie zurück nach Langley. - Zurückkommen?
Die Verfolgung hat begonnen, als wir Langley verließen.
Ich muss Walter beschützen. Ich hätte ihn niemals dem aussetzen dürfen.
Helen? Helen?
Helen?
Hast du eine Kontaktnummer für diese Frau?
Wir glauben, dass ihr Sohn möglicherweise etwas entdeckt hat.
Ich fange langsam an, das auch zu glauben.
Es hat keinen weiteren Kontakt von Helen Newman seit ihrem letzten Aufruf gegeben.
Die Polizei hat eine Suchmeldung herausgegeben, doch bisher nichts.
Die Kurzwellen-Übertragungen wurden entschlüsselt und aus Belfast gesendet.
Deshalb haben wir eine Schleife in unser britisches Büro geschallten. Branch?
Diese Sendungen und Walters Konto des toten Briefkastens...
stimmen mit jüngsten Bewegungen der Irisch-Republikanischen Armee überein.
Die IRA? Wirklich? Haben wir jetzt 1987?
Trotz des Belfastabkommens, die IRA rekrutiert aktiv. Und planen vielleicht neue Anschläge.
Möglicherweise hier auf amerikanischem Boden.
Wir haben den MI6 mit den Rückkanälen beauftragt.
Die Signale sind für Michael Cahill bestimmt.
Cahill ist ein ehemaliger IRA-Anführer,
der 1993 seine Hand bei den Bishopsgate-Bombenanschläge im Spiel hatte.
- Und 1994 beim Versuch in Vauxhall Cross. - Die Zeit spricht dafür, dass etwas bevorsteht.
Beide dieser Anschläge geschahen während der Fastenzeit. Uns bleiben jetzt 20 Tage.
Cahill wurde 1995 ins Gefängnis geschickt und vor sechs Monaten entlassen.
Angeblich als ein anderer Mensch beschloss er, nach Amerika zu ziehen,
frei von der Politik seines ehemaligen Lebens zu sein.
Wie geben wir diesem Kerl ein Visum? Können Sie bitte das Reisepassfoto vergrößern?
Das ist ein ICE-Problem. Wir müssen uns auf das konzentrieren, was wichtig ist.
Auggie wird weiterhin die Übertragungen der Kurzwellen-Radiosender überwachen.
Das britische Büro wird sich mit dem MI6 in Verbindung setzen, um Cahill zu verfolgen.
Annie Walker, wir schicken Sie zu Miss Newmans Wohnung, um zu sehen, ob Sie sie finden können,
den Sohn oder irgendwelche Aufnahmen der Kurzwellen-Radiosender.
Hier ist Ihr Protokoll.
Sie werden Ihre MI6-Kontaktperson um 5:00 Uhr treffen.
Interaktionen mit auswärtigen Agenten müssen authentifiziert werden.
Sie glauben doch nicht, dass wir Sie alleine losschicken, oder?
Nein. Natürlich nicht.
Das sieht nicht so aus, als ob es ins neue DPD gehört.
Es schaut nicht einmal so aus, als ob es ins alte DPD gehört.
Ich nehme an, du sprichst über die Maschine und nicht meine Weste.
Wir holten sie aus dem CIA-Museum im Erdgeschoss.
Sie wurde in den 60er Jahren verwendet,
um russische Spionagecodes während des Kalten Krieges zu entschlüsseln.
Wer auch immer die Kurzwellen-Radiosender macht, ist ziemlich gerissen.
Wenn du das Wort "nuklear" in einer Email tippst, weiß die NSA über alles Bescheid.
Aber dieser Spion macht einen auf analog in einer digitalen Welt.
- Es gibt Computer, die so was verarbeiten können? - Ja.
Und sie arbeiten mit anspruchsvollen modernsten Codes.
Aber Big Bertha hier könnte sehr nützlich sein,
falls unser Spion mehr eine archaische Sequenzierung benutzt.
Viel Glück.
Nein, ich brauche kein Glück. Ich brauche Walters Aufnahmen.
General, wir haben eine gemeinsame Vergangenheit.
Arthur, einen Moment, bitte.
Joan, ich möchte dir gerne vorstellen:
Teppo Koivu und Reijo Numenin vom finnischen Geheimdienst.
- Joan Campbell, Leiterin der DBD. - Es ist mir ein Vergnügen.
Arthur, kann ich kurz mit dir sprechen?
- Ich war in einer Besprechung. - Finnischer Geheimdienst, ist das dein Ernst?
- Haben sie überhaupt Spione? - Habe ich die Paartherapie verpasst?
Warum ist Jai Wilcox jetzt ein Mitglied meiner Belegschaft?
Ich dachte, du wolltest jemanden seines Kalibers in der DPD.
Weißt du, es ist schlimm genug, dass du Annie in der Praxis einsetzt,
um Ben Mercer aus der Reserve zu locken, doch jetzt gibt es jemand, der sie ausspioniert?
- Nein, das ist es überhaupt nicht. - Dann spioniert er mich aus.
So ist diese Paartherapie.
Joan, ohne Conrad, ist Jai ein wichtiger Partner in unserer Transparenz-Initiative.
Vertrau mir bitte.
Das nächste Mal wäre eine kleine Vorwarnung toll. Transparenz zwischen uns wäre auch nett.
Geh auf den Markt und folge genau dem Protokoll.
Wenn es dir sagt, einen Polka-Dot-Bikini zu tragen,
trage einen Polka-Dot-Bikini. Viel Glück.
Sind Sie an Honig interessiert?
In diesen Tagen ist das alles, was ich essen kann.
Ich kann eine gute Sorte empfehlen.
Könnten Sie es aufschreiben?
Mein Gedächtnis ist nicht so wie es früher einmal war.
- Ich denke, wir sind okay. - Ich denke schon.
Gute Arbeit. James Elliot. Es ist mir ein wahres Vergnügen.
- Ich bin Annie. - Können Sie dem Protokoll Glauben schenken?
Immer so umständlich und in Zusammenhang mit Essen, oder?
Es ist das erste Mal, dass ich das überhaupt gemacht habe, um ehrlich zu sein.
Nun ja, das ist der Unterschied zwischen CIA und MI6.
Sei dürfen in Ihrem Alter und mit Ihrer Erfahrung in die Praxis.
MI6 ist eine schöne Einrichtung, aber es dauerte zehn Jahre, bis man...
seine Beine außerhalb des Vauxhall setzen durfte.
- Dieser Dinosaurier ist abscheulich. - Es ist Verschlüsselung durch Veralterung.
Denn die CIA hat eine Technologie überprüft. Sie ist schon fünf Jahre alt.
Es mag nicht cool aussehen, aber es ist sicher.
Oder der britische Geheimdienst ist nicht ganz so schwerfällig.
Total-Verschlüsselung, weniger als vier Unzen.
- Jetzt geben Sie einfach nur an. - Augen auf die Straße, Liebes.
- Also, wie lautet der Plan? - Yuppie-Paar besucht Freunde.
Da steh ich drauf. Ökonomisch und ich brauche keine Feuerleitern hinaufklettern.
- Könnten Sie die Tür aufhalten? - Klar.
Liebling, wir haben den Chardonnay vergessen.
CISA, italienisches Spitzenprodukt. Zylinderschloss, oben und unten.
- Danke. - Später gibt es einen unangekündigten Test.
Bringen Sie mir Ihren Bleistift Nr. 2 und einen Apfel für den Lehrer.
Das ist die Post von heute. Helen und Walter kamen nicht wieder hierher.
Studienkredit, Kieferorthopäde Rechnung, Gehaltsscheck vom Bethesda-Pflegedienst.
Sie ist wirklich eine berufstätige Mutter.
Walter sieht genauso aus wie sein Vater.
Le Carré, Graham Greene. Er mag alte Spionageromane.
Ja, gut, das respektiere ich.
In klassische Spionageromanen geht es nicht um Schein und Vorrichtungen.
Sie handeln mehr von den Menschen.
Das Leben.
Also geht es in diesem Job um
einen Regenmantel tragen, eine Zigarette in der Nähe eines Laternenpfahls rauchend?
Regenmäntel ja, Zigaretten nein.
Ich bin beim Pflaster.
- Gratulation. - Ich bin auf halbem Wege.
Das sind viele Geräte für den Lohn einer Krankenschwester.
Geordnet nach Datum, Zeit...
Kurzwellen-Sender.
Das ist pedantisch.
Die Bänder enden letzte Woche.
Walter muss die Aufnahmen von den Kurzwellen-Radiosendern mitgenommen haben.
Sie überprüfen die Schachteln.
Ich werde den Rest des Appartements überwachen.
Übrigens, nichts Interessantes in der Küche.
Kein Ausweis.
Es gibt einen Hinterausgang durch die Küche. Kommen Sie.
Moment.
Der Bethesda-Polizei-Scanner hat alle Einheiten alarmiert.
Schüsse wurden bei der Adresse von Helen Newman abgefeuert.
Durchschnittliche Reaktionszeit für die Bethesda PD ist was, sechs Minuten?
Wieso kann es nicht in DC gewesen sein? Deren Cops sind so viel langsamer.
Dein Anzug sieht gut aus, Liebes.
- Was geht hier vor? - Wir hörten einen Schuss.
Halt! Zuerst ein paar Fragen.
Der Leutnant braucht Sie oben, um die Leiche zu betrachten.
Ich werde mich um die beiden kümmern.
Gemäß den Angaben haben Sie nichts gesehen und gehört.
Und sie kehren gerade nach Langley zurück.
- Korrekt? - Korrekt
Einen schönen Abend.
Furchtbare Sauerei dahinten.
Helen hatte Recht.
Jemand war hinter ihnen her, es war nicht nur eine von Walters Spion-Fantasien.
Sie müssen Angst haben.
Eine Sache, die man über die IRA sagen kann.
Sie sind hartnäckig.
Wie können Sie so ruhig bleiben,...
wenn Sie den Abzug drücken?
Ich bin nicht ruhig.
Ich bin konzentriert.
Sie werden ihr Ziel erreichen.
Diese Spion-Romane haben mit einer Sache recht...
man muss Opfer bringen...
Man opfert, ein normales Leben zu leben.
Familie.
Ist es das wert?
Keine Ahnung.
Ich habe übrigens nicht so viel Familie.
Gute Nacht, Annie.
Gute Nacht.
- Wie kommt Jai zurecht? - Ehrlich gesagt,
habe ich immer noch Probleme, dass der DCS,
ihn ohne meine Erlaubnis in meine Abteilung eingesetzt hat.
Der DCS braucht deine Erlaubnis nicht. Er ist ranghöher als du.
- Nur bei der Arbeit. - Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?
Ich hätte gerne den Lachs, bitte.
- Ich nehme das Bone-in-rib-eye, durch. - Ich bedanke mich!
Was war das für ein Blick?
Als wir uns das erste Mal trafen und du verheiratet warst,
hatten wir diese verbotenen Abendessen und du hattest das bestellt.
Dann später während unserer Dates hatten wir diese romantischen Abendessen,
und du bestelltest das. Und jetzt machen wir das,
was auch immer es ist und du bestellst das selbe.
Die einzige Konstante in unseren Leben scheint zu sein, wie du Steaks bestellst.
Wir arbeiten in einem Job, in dem es Irreführungen gibt,
zweideutige Gespräche,
manchmal Lügen.
Hier ist die Wahrheit.
Ich will, dass das zwischen uns funktioniert.
Ignoriere das. Blick weiter in meine Augen.
Vielleicht solltest du ran gehen.
Was, wenn es eine Invasion oder so was ist?
Dann würde dieses Telefon klingeln.
Herein!
Ich hörte dich letzte Nacht nicht nach Hause kommen. Wir vermissten dich beim Spielabend.
Ja, ich war müde.
Die Mädchen wunderten sich, wo du warst.
Wegen des Testaments...
Ich denke nicht, dass ich das tun kann.
Du kannst das. Du willst es einfach nur nicht.
Ich muss nichts von dir entscheiden lassen.
Nein, du musst nur erziehen, füttern, unterhalten und unterstützen,
- aber nur zu deinen Bedingungen. - Das stimmt nicht.
Offensichtlich bist du auch noch nicht bereit.
Oder nicht daran interessiert, sich um jemanden zu kümmern, außer dir selbst.
Tut mir leid, dass ich überhaupt gefragt habe.
Du kannst den ganzen Tag darüber jammern, aber es gibt nichts, um den Sandsack zu schlagen.
Geht es nicht darum?
Nicht wirklich. Was ist los?
Meine Schwester denkt, ich wäre undankbar, weil ich nicht ihr Testament unterschreiben will.
Ich konnte keiner berufstätigen Mutter und ihrem Sohn helfen und anscheinend...
habe ich ein Talent dafür, Nahkämpfe zu verlieren.
Trotz meines Trainings.
- Davon abgesehen, geht's mir gut. - In Ordnung.
Hat mir dort eine Menge abverlangt.
Lass uns sehen, ob wir es nicht...
ein Teil nach dem Anderen abbauen können.
Komm her und lege deine Hände auf meine Schulter.
Jetzt, genau von dort, wo du stehst, versuchst du zu drücken.
Ok. OK. Komm näher.
Drücke noch einmal.
Ich liebe die Ausbilder auf der Farm,
aber das Kampftraining, dass sie dort machen, ist im Grunde nutzlos.
Kämpfe sind hektisch und gemein,
und sie werden auf sehr kurzer Distanz gewonnen.
Versuch es noch mal mit dem Boxsack. Dieses Mal stehe direkt dran.
Und schlage, wenn er schwingt.
Gut.
Woher weißt du das?
Ich setze es vor, dass es gut ist.
Zeige es mir noch mal.
- Und dann hier? - Ellbogen so. Komm schon.
Schau.
Runter.
Ringsherum, etwa so.
Das ist dreckig, nicht?
Zieh mich ran. Zieh mich ran. Fest!
Das ist es.
Zwei Teile sind im Spiel.
Erstens haben wir der Leiche des Kuriers identifiziert.
Er war bei der IRA und ein ehemaliger Mitarbeiter von Michael Cahill.
Zweitens haben wir Berichte, dass er mit Michael Cahill unterwegs ist.
Cahill verließ Baltimore mit dem Marc Train und ist auf dem Weg nach DC.
Er wird an der Union-Station in weniger als einer Stunde ankommen.
Er hat einen Ruf dafür, keine Fehler zu dulden.
Wir vermuten, er kommt, um das Chaos des Kuriers wegzuräumen.
Der gemeinsame Einsatzverband der DHS und MI6 wird ihn dort festnehmen.
Das ist alles für den Moment.
Was?
Helen und Walter, was haben wir übersehen?
Das haben wir doch schon mal durchgemacht.
Die Festplatte, die Sie mitnahmen, wurde von Walter beschädigt,
bevor sie gingen.
Die Cops sind mit nichts herausgekommen.
Sie fanden Helens Auto, geparkt auf einem Langzeit-Parkplatz.
Sie stellte ihr Handy aus. Sie sind untergetaucht.
Ich denke immer noch, dass Walters Bänder der Schlüssel sind.
Annie, beim Erfassen von Informationen, wie im Leben,
wollen wir glauben, dass die Rollen, die wir spielen,
entscheidend sind, doch das ist größer als Sie denken.
Was ist, wenn es nicht mit Cahill und dem Kurier endet?
Was, wenn Helen und Walter immer noch in Gefahr sind?
Drängen Sie immer noch, weil Sie denken, dass sie relevant sind für den Fall sind...
oder ist es, weil Sie sich schlecht fühlen, dass sie vermisst werden?
Ganz ehrlich? Wegen beidem.
Wo ist der Nachteil, sie weiter der Spur folgen zu lassen?
Folgen Sie dem Protokoll.
Und lassen Sie nicht erwischen.
Ich kann nicht kontrollieren, ob Sie in meiner Abteilung sind oder nicht,
aber die Entscheidungen über meine Agenten treffe ich immer noch.
Und immer endgültig.
Ich verstehe.
Da bin ich mir nicht sicher, ob du das tust.
Aber du wirst es.
- Er betritt jetzt die Station. - Wir haben Sichtkontakt.
Los.
Zugriff! - Verstanden.
Mr. Cahill... Bitte kommen Sie mit uns.
Spruce-Knob-Waldhütten.
Hallo, ich würde gerne mit einem Ihrer Gäste reden.
Eine Mutter und ihr Sohn haben gerade eingecheckt.
Sie sagten, sie möchten keine Anrufe entgegen nehmen.
Da bin ich mir sicher.
CIA-Hauptquartier
Das würde schneller gehen, wenn Sie etwas sagen würden.
Scheint, als hätten Sie bereits die meisten leeren Stellen ausgefüllt.
Was suchen Sie hier in DC, Mr. Cahill?
- Ich kam, einen alten Freund besuchen. - Ich brauche ein bisschen mehr als das.
Es führen zu viele Spuren zu Ihnen.
Ich sagte es meinen Freunden.
Ich sagte es meinen ehemaligen Feinden.
Ich bin ein friedlicher Mann. Ich habe mich weiterentwickelt.
Und entweder lügen Sie oder Sie sagen die Wahrheit.
Und es ist Ihr Job, hier zu sitzen, mich zu beurteilen und zu entscheiden.
Nein, die Wahrheit wird herauskommen.
Wir können nicht verbergen, wer wir wirklich sind.
Ich hatte das Gefühl, dass Sie uns finden würden.
Du hattest recht Walter.
Wegen allem. Die Kurzwellen-Radiosender, der tote Briefkasten, der Spionagering.
Wir brauchen wirklich deine Bänder.
Sie könnten wichtig sein.
Hör mir zu, Walter.
Jeden Tag wird die CIA überschwemmt mit Anrufen und...
Satelliten-Fotos, Transmissionen, Emails, Walk-Ins, Geplapper.
Wir ordneten dich in der falschen Rubrik ein.
Es tut uns leid. Mir tut es leid.
Aber das ist hier kein Spionage-Roman. Das ist real.
Und deine Bänder könnten alles besser machen.
Ich verspreche, du wirst sicher sein.
Genießt du die freie Natur?
- Hat die CIA Mückenschutz-Probleme? - Da ist ein kleines Echo.
Das ist der einzige Ort, an dem ich einen Empfang bekommen habe.
Gut, los gets.
Big Bertha macht ihr Ding.
Alles, was du tun musst, ist ausspannen und etwas essen.
Stu, du nervst mich jeden Tag damit, wann wir anfangen können.
Es ist Show time.
Wie ist es auf Walter aufzupassen?
Es ist wundervoll.
Er hat einen sehr aktiven Verstand und ich...
ich versuche einfach nur, da zu sein.
Sobald es um deine Familie geht, tust du alles, was du tun musst.
Ich meine, manchmal denke ich, ich bin zu gutmütig.
Dieses Mal war er an etwas Großem dran. Das war, als wir jeden ansprachen.
Jeden?
Die CIA, die britische Botschaft.
Sie kontaktierten die britische Botschaft?
Ja, letzte Woche.
Wir sprachen mit deren Geheimdienst-Büros.
Bleiben Sie hier.
Auggie, bist du da?
- Aufhören! - Auggie, bist du da?
- Annie? - Inwieweit haben wir James Elliot überprüft?
Er gab an, dass das MI6 keine Akten über Helen und Walter hatte.
Aber Helen sagte, sie waren letzte Woche dort, um ihre Informationen mitzuteilen.
- Vielleicht bekam er die Akte nicht. - Er ist am Fall dran.
Die Akte lesen, ist das erste, dass er getan hat.
Dazu die Nikotinpflaster und er sagte, wir wären auf halbem Wege...
20 Tage gefastet.
Katholisch zu sein, ist kein Verbrechen.
Seine Akte besagt, er ist ein Anglikaner.
Ich höre dich, aber das bedeutet nicht,
dass er ein Doppel-Agent ist. Wir brauchen etwas Konkretes.
Hier ist etwas Konkretes.
- Er verfolgt mein Telefon. - Annie, verschwinde einfach von da. Los.
Er ist hier. Er ist hinter Helen und Walter her.
Sie sind hier.
Durchsucht die Hütten.
Es gibt einen Zwischenraum unter der Hütte. Wir müssen da hin.
Ich hatte das Gefühl, dass so etwas passieren würde.
- Los, los, los! - Los, los, komm schon, sei vorsichtig.
Walters Bänder waren der Schlüssel, alles fügt sich zusammen.
Das war ein Plan für eine Autobombe außerhalb einer Britischen Bank in DC.
Und Elliot war Doppelagent für die IRA?
Ja, er stellte Cahill eine Falle.
Er war derjenige, der ihn gebeten hat, nach DC zu kommen.
Schob dem Kurier außerdem alles in die Schuhe.
Warum?
Es half, Beweismaterial gegen Cahill zusammenzutragen.
Und zu selben Zeit sein Vertrauen gegen ihn aufzubauen.
Doppel-Agenten sind nicht für ihre Moral bekannt.
Danke. Ich rufe dich zurück.
Was Sie über das Spion sein und eine Familie zu haben gesagt haben.
War das Teil Ihrer Deckung oder meinten Sie es so?
Das ist, was Sie wissen wollen?
Spielt das jetzt noch eine Rolle?
Es spielt für mich eine Rolle.
Es war wahr.
Es war das einzig Wahre, was ich Ihnen gesagt habe.
Mr. Cahill, ich bin in der unglücklichen Position, mich bei Ihnen zu entschuldigen.
Das Erfassen von Informationen war nicht perfekt. Wir machten einen Fehler.
Es steht Ihnen frei zu gehen.
Ich kam hier her, um ein neues Leben anzufangen.
Doch es scheint mir, als könnten sie nie...
die Fehler Ihrer Vergangenheit hinter sich lassen.
Schauen Sie nach vorne. Das ist alles, was wir tun können.
- Also, erzähl mir etwas über Annie Walker. - Sie ist klug.
Intuitiv.
Die Tatsache, dass Ben Mercer untergetaucht ist,
bedeutet, das alles, was sie liefert kann, entscheidend sein wird.
Ich will, dass du weiterhin in Ihrer Nähe bleibst.
Wie nah?
So nah, wie es sein muss.
Joan ist nicht wirklich glücklich über diese Situation.
Joan lässt du meine Sorge sein.
Walter, danke nochmals für deine Hilfe.
Es endete, wie die Azzuri-Sache. Amateur hilft der CIA.
Er war am Ende ziemlich traumatisiert, aber am Leben.
Am Leben und belohnt.
Diese Kopfhörer sind für dich.
Lass mal von euch hören!
Referenz-Stufe Grados.
Nur das Beste für dich, Kleiner.
Danke, dass Sie uns geholfen haben.
Ich weiß, Walter schätzt alles, was Sie für ihn getan haben.
Das tue ich auch.
Danke.
Du bist eine großartige Tante.
Die Mädchen lieben dich mehr als alles andere.
Und ich brauche kein Stück Papier, um zu beweisen, dass du für sie sein würdest.
Ich weiß, das würdest du.
Ich unterschrieb es vor 20 Minuten.
Wenn irgendetwas passiert,
werde ich da sein.
Sobald es um deine Familie geht, tust du,...
was immer du tun musst.
Du bist hinterhältig. Du hast mich die ganze Rede vortragen lassen
Das ist gut.
Das war überzeugend.
~ www.subcentral.de ~