Ok, puo' funzionare. Ma il pronto soccorso e' strapieno.
Mi servono i tuoi posti vacanti,
cosi' posso portarci dei casi di pediatria e dare delle stanze libere a Gail.
Siamo pieni.
Come siete pieni? Quando e' successo?
Abbiamo avuto due ricoveri ieri al turno di notte.
- Chi? Buongiorno, John. - Facile dirlo per te. Sono qui le gemelle?
Si', i ricoveri del turno di notte.
Sono nella stanza 737.
Gretchen e Grace Breton...
9 anni,
soffrono di malattia policistica renale.
Una ha un edema, l'altra aveva difficolta' a respirare, e a entrambe serve l'emodialisi.
Gemelle identiche che hanno bisogno di un trapianto renale.
Hanno aspettato per piu' di un anno.
Hanno gia' un donatore...
il fratello.
Due bambine e un solo rene?
E' una scelta impossibile.
Hai ragione, che diamine. Come puo' una madre scegliere quale figlia salvare?
Apprezzo qualunque cosa tu possa fare perche' siano piu' a loro agio.
- A loro agio, ok. - Metto a capo te e Tom.
Fatemi sapere se vi serve qualcosa.
Va bene.
Kelly, mi servira' il tuo aiuto.
- Si', non c'e' problema. - Bene.
Ehi.
Come va il braccio?
Sta guarendo bene.
Qualche dolore?
No.
Che dice il dottor Danee?
Che sembra tutto a posto.
Senti...
non penso che Camille sara' a casa stasera.
Pensavo potessimo guardarci un film...
"Mr. Smith va a Washington".
Sai quanto mi piace Claude Rains.
Io volevo sposarti, non guardare un film.
Dovremmo proprio andare da questa famiglia.
Ed e' un altro re.
- Salve. - Salve, sono il dottor Wakefield.
- Piacere. - Piacere.
Christina Hawthorne, capo infermiera.
- Salve. - Salve.
- Ciao. - Ehi.
Ok. Mi metto il mio cappello pensante,
ok? E' da vent'anni che non sbaglio un nome.
Bene, ci siamo.
Gretchen,
- Grace. - Io sono Gretchen.
Io sono Grace.
C'ero cosi' vicina.
Dovremmo uscire fuori?
Avete trovato un donatore?
Ne ho avute tantissime di queste conversazioni.
Non ci sono segreti qui.
E abbiamo sentito tutti i discorsi, e sappiamo le statistiche.
Faremo tutto il possibile per la sua famiglia.
Renderemo il vostro soggiorno qui il piu' confortevole possibile.
Grazie.
Prego.
Va bene, ragazze, ci vediamo dopo, ok?
Va bene,
e' il tuo turno.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Bettaro, serpat88, annina85, Ily18, Giuli23, batmarta
Revisione: chiarachi
Allora, ho controllato l'archivio. C'e' un'attesa di nove mesi per un rene.
Quassu' sara' peggio di quanto pensassi.
Il progetto True Wishes manda un giocatore di basket, Dwayne Wade, per incontrare...
un paziente, Brian.
E chi si occupa di Brian?
Io.
Sai, hai da fare con le gemelle.
Malia, fammi un favore, puoi occuparti di Brian?
Oh, si', Brian. E' il mio preferito.
Grazie.
Ehi, come posso aiutare?
Ehi, sai cosa?
Perche' non aiuti Kelly con la sua famiglia? Avranno bisogno di piu' attenzione possibile.
Si', mi farebbe comodo.
Stai incollata a Kelly e fa' come dice lei.
Mi conosci.
Appunto.
E' per questo che ti dico di stare incollata a Kelly,
e fare come dice lei.
Gloria e' la persona da contattare della True Wishes. Quello e' il suo numero.
Dwyane non ha molto tempo, quindi presta attenzione.
Gia', mi parli come se fossi incapace di fare bene qualcosa.
Inizia davvero ad irritarmi.
Praticamente, e' come un incarico di relazioni pubbliche.
- Gia'. E' il mio forte. - Allora, devi accogliere Dwayne,
assicurarti che sappia dove sta andando, che Brian si diverta un mondo, tutto quanto.
- Puoi farcela? - Ho frequentato celebrita' prima,
non e' un problema.
Chiama Gloria se hai domande.
Bene, pronta ad aiutarmi?
Non posso restare qui?
Non sono molto brava con i bambini.
E se dicessi la cosa sbagliata?
Non puoi.
Devi solo dire quello che senti,
e devono sapere che andra' tutto bene.
Andrai alla grande.
Non agitarti. Andiamo.
- Sara' qui presto. - Mamma.
Si', cucciola?
Come andiamo qui?
Il catetere la sta irritando.
Va bene, me ne occupo subito.
Ehi, tesoro, fammi vedere.
Ok.
Anche mio padre era bianco.
E' difficile se sei birazziale per...
i trapianti. E' difficile trovare un donatore.
Molte minoranze non vogliono donare, visti i nostri trascorsi con il sistema sanitario.
Ma noi teniamo duro ancora.
Dio ha un piano per noi.
Giusto, bimbe?
Gretchen dovrebbe essere a posto adesso, quindi se vi serve altro, chiamate.
Quindi Gretchen prendera' questo rene?
Si', e' quello il piano.
Ma se Grace e' cosi' malata, allora...
non ne ha piu' bisogno lei?
Beh, Grace ha difficolta' respiratorie.
Quindi, nel suo stato, le possibilita' di rigetto sono piu' alte.
L'intervento e' un rischio maggiore per lei.
Non lo so. Non...
non mi sembra giusto.
Beh, ne stiamo ancora cercando uno compatibile per Grace, sai.
E se non lo trovate?
Facciamo un passo alla volta.
Prendiamoci cura di te e Gretchen prima, ok?
Prendete tutti e due i miei reni.
Beh, non... non possiamo farlo, prenderli tutti e due.
Tenetemi in dialisi.
Aspettero' un donatore.
- Michael, non funziona cosi'. - Posso sopportarlo.
Posso sopportarlo.
Ma loro ne hanno gia' passate cosi' tante.
Percio' fate pure, prendeteli tutti e due.
Non puoi far pesare tutto sulle tue spalle, sai.
Fidati di me, faremo assolutamente ogni cosa che possiamo...
per entrambe.
Sara' li', giusto?
Si accertera' che Gretchen stia bene?
Beh, in questi giorni non sto facendo molte operazioni,
ma si', saro' li'...
e mi accertero' che vada tutto bene.
Dove diavolo e' Kelly?
Una protesi alla gamba?
Davvero?
Non lo avevo notato.
Ti dai troppe arie.
Posso chiederti come l'hai persa?
Facendo un giro sulla moto di mio fratello.
Avevo 17 anni.
Pensavo che avessi detto di avere solo una sorella.
Non mi piace parlarne.
Voi due potete spulciarvi a vicenda dopo il lavoro.
Siamo a corto di personale oggi.
Gail?
Quest'uomo e' qui per donare un rene.
- E' sicuro di essere nell'ospedale giusto? - E' per le due gemelle in pediatria?
Ehi, Bobbie, cosa ci fa qui tutta questa gente?
Sono potenziali donatori.
Marcus, abbiamo altre camere per prelevare sangue?
Non ho posto per i miei pazienti, lui e' secondario.
- Secondario? - Il pronto soccorso e' per le emergenze.
In laboratorio non possono gestire tutto.
Questa gente dovra' farsi prelevare il sangue da qualche altra parte.
Venga qui, signore.
Qui.
Si sieda qui. Le mandero' qualcuno in un momento, ok?
Bobbie, come e' arrivata qui tutta questa gente?
- Con internet. - Non ha visto?
- Visto cosa? - Puo' essere orgogliosa della sua ragazza.
- Scusami? - Guardi un po'.
Ehi, ragazze, e' tempo di fare un video.
Proveremo a trovarvi dei reni.
Mi chiamo Grace.
- E tu? - Gretchen.
Potete cantarmi qualcosa, quello che volete?
Niente parchi, niente giochi con gli amici o dormire a casa loro,
solo letti di ospedale e macchine per la dialisi.
Oh, e' stato bellissimo.
Per favore aiuta anche tu.
Dona un rene oggi al James River.
- Dite ciao, ragazze. - Ciao, ciao.
Ciao.
Sa dove posso fare i test per vedere se i miei reni vanno bene per essere donati?
Si', vede quelle porte? Proprio per di li'.
Scusi, signora. Venga qui per favore, grazie per essere venuta.
- Bobbie, la puoi aiutare? - Si'.
Sai, non puoi organizzare cosi' una campagna per donatori.
Devi avvisarmi.
Gail, se lo avessi saputo, non credi che lo avrei fatto?
Si', ma se non va a buon fine, ci andro' di mezzo io.
Scusatemi, scusatemi.
Grazie a tutti per essere venuti.
Sappiamo quanto sia prezioso il vostro tempo.
Ci stiamo solo organizzando
e poi visiteremo tutti il prima possibile.
Grazie, grazie.
Capisco cos'hai fatto, lo apprezzo persino, ok?
Bel lavoro, ma non farlo mai piu'.
- Ma tutte queste persone... - Camille, e' una cosa grossa.
Inoltre, ti avevo detto di stare in pediatria con Kelly
e di fare quello che diceva.
Kelly ti ha detto di fare questo?
- No. - Esattamente.
Vai pure. Ne parleremo piu' tardi.
Beh, e' uno schifo. Voglio dire, che tipo di operazione gestite comunque?
Beh, non vado in giro a promettere Dwyane Wade a bambini malati di cancro
per poi cancellare, signora.
Dovrebbe vergognarsi.
Puttana.
Dwyane e' qui?
- Brutte notizie, non ce la fa a venire. - Cosa?
Gia', hanno detto che il suo volo e' bloccato per la neve.
Mi spiace.
Beh, ha detto che verra' un'altra volta o...
Sai, questi giocatori di basket sono piuttosto impegnati.
Hai detto qualcosa per rovinarmi la cosa?
Ehi, avresti dovuto sentirmi al telefono. Stavo combattendo per te.
- Non importa. - Si', infatti.
Non lasciarti buttare giu'.
Hai problemi piu' grandi di questo, giusto?
Oh, cosa c'e', cara?
Cosa?
Sa, non riesco a sentirla per il martello pneumatico.
Mi spiace, stiamo provando a rimediare.
E' Johnson!
No, no, no!
E' per Johsonn, si'.
Oh, finalmente. Ok, si', signore.
No, beh, riusciamo a malapena a sentirci da soli, percio'...
Pronto? Pronto?
Per quanto deve andare avanti?
Hanno detto due giorni, ma non penso che i miei nervi possano reggere.
Si', beh, la mia paziente non puo' sopportarlo.
No, stanno facendo un buco nel muro qui vicino!
E' per la...
E' l'unico modo per sistemare la risonanza magnetica nella stanza, e...
Vuoi dire la cassa nel parcheggio?
E' il progetto di Erin o qualcosa del genere.
Ray! Ray!
Tom.
- Ciao. - Ehi.
- Stai bene? - Si'.
Sono solo preso da questi trapianti per le gemelle.
Come va con il dottor Danee?
Bene.
Sai, ho parlato con lui e...
ha detto che non rispondi alle sue chiamate.
Gia', sto...
Sto andando da qualcun altro.
Il gonfiore e' sparito. Ho riacquistato la piena mobilita'.
E l'intervento?
Non ne vedo il bisogno.
Sto morendo di sete. Ti dispiacerebbe aprirmela?
Non stai guarendo.
Si', beh, l'operazione potrebbe fare piu' danni.
Puo' causare un danno irreparabile e porre fine alla mia carriera.
Anche rimandarla all'infinito e' rischioso.
Erin, apprezzo il tuo aiuto. Davvero.
Ma sono nel mezzo di un caso senza speranza e non intendo essere scortese,
ma non mi sottoporro' a quell'intervento.
Credo di aver trovato una soluzione.
Uscivo con un tipo che ha a che fare con il basket,
l'ho chiamato e ha detto che cerchera' di trovare un rimpiazzo per Wade.
Oh, penso che dovresti richiamarlo
e lasciare che chi avvera sul serio i desideri si inventi qualcosa, sai?
Beh, male non fa.
Brian vuole davvero conoscere Dwyane Wade.
Chi lo sa? Magari la tempesta si calmera'.
Ok, beh, sara' meglio che si sbrighi,
perche' quel ragazzino sembra sul punto di tirare le cuoia.
Ci sai proprio fare con le parole.
Christina.
Il laboratorio mi ha chiesto di farti avere questo.
- Che cos'e'? - Fatti gli affari tuoi.
Vieni qua.
Il mio amico in laboratorio mi ha detto che hanno trovato un donatore.
- Davvero? - Possono preparare una gemella stasera,
e poi prendere il rene dal fratello domattina.
Cosi' domani a quest'ora...
entrambe le ragazze avranno il loro trapianto.
Abbiamo trovato un donatore!
E' vero. Abbiamo trovato un donatore.
Ce l'hanno fatta. Andra' tutto bene.
Hanno trovato un donatore.
E' arrivata l'anamnesi della donatrice del rene.
Ha avuto il cancro qualche anno fa.
Accidenti...
Il rene non e' utilizzabile.
E' Grace.
Ci serve una mano!
- Non respira' piu'. - Grace, Grace, stai bene?
Polso sceso a 76. Pressione 70 su 40.
Ok, Kelly, prepara una stanza in Terapia Intensiva
- e diamole dell'etomidate. - Stara' bene?
Useremo un respiratore. La aiutera'.
- Ora sta respirando? - Faremo tutto il possibile.
Dovrebbe essere operata ora.
Le serve subito quel rene.
So che avete il donatore, che aspettate?
- Quale donatore? - Il donatore!
La ragazza con i capelli corti, la volontaria. Me l'ha detto... Vi prego!
La mia bambina ha bisogno di quel rene!
Non e' possibile. Dobbiamo portarla in Terapia Intensiva.
Sei impazzita?
Ti sei presa la responsabilita' di dare a quella donna un'informazione... che...
Un'informazione su una paziente, che e' illegale.
E come se non bastasse, non sapevi nemmeno di cosa stessi parlando?
Camille, guardami quando ti parlo.
Questa e' la cosa meno professionale e piu' irresponsabile
che tu abbia mai fatto.
A che diavolo stavi pensando?
Non devi piu' parlare con nessun membro della famiglia, nessuno genitore, nessuno.
Intesi? Non hai idea di cosa dovro' fare per...
Christina, Christina. Per favore.
- Camille, dacci un momento. - No!
Dacci un momento.
Grazie.
Tom, non osare farlo mai piu'.
Non minare la mia autorita' davanti a mia figlia.
Andiamo. Ha sbagliato, ok?
Non me ne staro' con le mani in mano mentre la crocifiggi
per aver fatto una delle cose che tu fai tutti i giorni.
Se vuoi litigare con qualcuno, litiga con me.
- Andiamo, su. - No, sono serio.
Se vuoi litigare con qualcuno, litiga con me. Ho un paio di cose su cui litigare con te.
Sei impazzita?
- Ho il braccio rotto! - Mi dispiace.
Ma che problema hai?
- Non pensavo ti avrebbe fatto male. - Non hai pensato che fosse rotto?
- Va bene. E' nel gesso. Non lo sapevo... - Perche'... Perche' e' rotto!
- Che problema hai? - Volevo solo scherzare, mi dispiace.
Oh, mio Dio, sei completamente pazza.
Hai ragione. Sto esagerando.
Ok.
Cosa diro' a quella donna?
Me ne occupero' io.
Andiamo.
Brian.
Di' ciao a John Sully!
Sarebbe Salley.
John Salley. Piacere di conoscerti, Brian. Come stai?
Ho sentito di quel problemino con Dwyane Wade.
E sai, ero in citta', cosi' ho deciso di fermarmi per farti una visita.
- Non e' fantastico? - Sei un ometto davvero coraggioso.
Una vera ispirazione.
Non devi essere intimidito da me.
Sono io che mi sento fortunato ed emozionato a conoscerti.
Chi sei tu?
Io sono... John Salley.
Non sei un telecronista?
Oh, no, no. Prima di quello ho giocato tredici anni nell'NBA...
Ho attraversato due millenni, tre decadi...
Tre squadre, quattro campionati vinti...
Ti ricordi che ho giocato per i Pistons, i Bulls, i Lakers?
Sei stato molto infortunato?
Perche' io non ricordo che giocavi.
Oh no, ero un jolly. Un elemento importante della squadra.
Sembra che tu sia capitato nella squadra giusta al momento giusto.
Lascia che ti spieghi una cosa. Mi succede sempre.
Michael Jordan and Kobe non avrebbero vinto quei campionati senza di me.
- Conosci Kobe? - Si' che lo conosco.
E non potresti chiamare lui?
Stewie, ti costa tanto mostrare un po' di gratitudine?
Ha ragione. Dai, piccolo. Sono qui per realizzare i tuoi desideri.
Mi scusi! Mi scusi! Non puo' venire qui!
Quest'area e' sterilizzata e lei sta spargendo polvere ovunque
con quel cavolo di coso! No!
Esca dal mio reparto e la smetta di trapanare. Subito!
- Candy, non credo tu possa farlo. - Ok, sai una cosa, Ray?
Senta, se ne vada subito o finira' a fare il paziente!
Ok, spegnilo!
Ragazzi, prendetevi 10 minuti di pausa!
Abbiamo completato l'anamnesi del donatore compatibile.
Qualche anno fa ha avuto il cancro al seno.
- E' guarita completamente? - Si', ma... ma come sapra',
questo particolare tipo di cancro di solito non e' adatto in un donatore.
Ma ora sta bene.
Non possiamo donare un rene
- che potrebbe sviluppare un cancro. - Stiamo visitando altri donatori,
- per cui, ne troveremo qualcun altro. - L'abbiamo gia' trovato.
Non lascero' l'ospedale senza entrambe le mie figlie.
Date subito quel dannato rene alla mia bambina.
Signore, la capisco, ma ho le mani legate.
Beh, allora chi le ha slegate?
Lei, quella laggiu'... l'infermiera Hawthorne.
- Mi scusi. C'e' qualche problema? - Il signore ha visto il video delle
- gemelle che cercano un donatore. - Mio figlio e' in lista da 3 anni.
Ho sentito che loro lo sono da uno. Perche' hanno la precedenza?
Perche'? E' perche' sono cosi' carine in quel video?
Mi spiegate perche' queste due ragazze sono meglio di mio figlio?
- Signore. - Scusi.
Mi scusi. Sono John Morrissey, amministratore delegato dell'ospedale.
Possiamo discuterne nel mio ufficio?
- L'amico sembra arrabbiato. - Si', lo e'.
Senta, c'e' mica un bar qui vicino o magari uno Starbucks?
- E' un possibile donatore? - Si'.
Lo faccio per quelle bambine carine.
Beh, allora un caffe' e' l'ultimo dei suoi pensieri.
Abbiamo dell'acqua... fresca, temperatura ambiente, calda, e...
e cubetti di ghiaccio.
Ok, Grazie. Ottimo.
Ecco, visto? Quello sono io
Detroit Pistons del 1986. E' stato il mio primo anno.
Ho fatto 18 punti quella notte.
E' parecchio sfuocato.
Sai, non avevamo l'alta definizione.
Pero' guarda che mossa. Guardala! Ho spaccato di brutto quella notte!
Non sembri nemmeno tu.
Usa un po' di immaginazione, piccolo.
Va bene. Ora sto immaginando che tu sei Dwyane Wade.
Simpatico. Ok.
Ora... guarda questo. Qui giocavo coi Chicago Bulls.
I pantaloncini son davvero stretti, ma, sai, era davvero di moda.
Certo, come no.
Ho sentito che aveva dei problemi con i lavori che stiamo facendo.
Si'. Il rumore fa impazzire i pazienti
e i muratori continuano ad andare e venire.
Cosa che non dovrebbero fare. Dovrebbero fare il giro,
- passando dalle scale posteriori. - Questi pazienti sono in terapia intensiva.
Senta, se dobbiamo far evacuare il reparto per qualche giorno
useremo dei letti in sala post-operatoria.
Facciamo i bravi soldatini, per ora.
Non credo che lei abbia neanche un'idea di cosa fanno i soldati.
Candy!
Ascolti... questo e' l'unico modo per portare la macchina per la risonanza
- qui dentro. - Non mi interessa.
- Inventavi qualcos'altro. - Aspetti, signore.
Stanno martellando senza sosta.
Forse potrebbero fare 15 minuti di lavoro e 15 di pausa?
Questo porterebbe ad un giorno in piu' di lavoro.
Ma ci darebbe la possibilita' di non impazzire.
D'accordo.
Grazie, Marcus.
Ascoltate, voglio ringraziarvi di nuovo per la vostra pazienza.
Quando visto in internet il video di quelle povere bimbe, sapevo di dover fare qualcosa.
- Ecco qui, signore. - Grazie.
- Di nulla. - Bene.
Christina, un gruppo di genitori con figli in lista trapianti
vuole farci causa per obbligarci a testare i campioni
per ogni bambino sulla lista.
Questo cos'e'?
Hanno aperto un sito dove postare foto e notizie sui loro figli.
In piu', ci attaccano pesantemente.
Per legge, un donatore puo' donare a chi preferisce.
Quindi un tribunale ci darebbe ragione.
Ma verremmo distrutti dall'opinione pubblica.
Penseranno che siamo ingiusti.
Vorrei solo aver saputo prima di questi test.
Siamo in due.
Ecco perche' esiste una lista.
Sono nostri pazienti. Non facciamo preferenze.
Non diamo la priorita' in base ai video postati su YouTube.
Morrissey, mi ha affidato il caso, ricorda?
Le ho chiesto di tenerlo sotto controllo, non di diventare un centro trapianti.
Beh, ora ci sono persone pronte a sacrificarsi per degli sconosciuti.
E ora vuole mandarli a casa con un "no, grazie."?
No. Voglio che testi i campioni che abbiamo gia'
- e mandi a casa chiunque altro arrivi. - John, sta esagerando.
Interrompete tutto.
Mi dispiace.
Bobbie, fammi un favore. Ho bisogno che confronti i risultati di questi esami
finche' non trovi la compatibilita' con Grace.
Ma Morrissey ha detto di fermarci.
Morrissey ha detto che non era giusto. Io lo rendero' giusto.
Scusatemi. Posso avere la vostra attenzione?
Grazie.
Questa e' Mary.
Ha 12 anni.
E...
ha detto a sua madre che teme di non riuscire a vivere tanto a lungo
da vedersi finalmente senza apparecchio.
E' in lista per un rene nuovo da 9 mesi.
Questo e' Derrick.
Derrick... e' in una squadra pulcini di football.
Ha 11 anni e dice di essere il migliore nella sua squadra.
Dice che vuole guarire,
perche' la sua squadra ha perso tutte le partite da quando si e' ammalato.
E' in lista d'attesa da due anni.
Questa e' Cherise.
Cherise ha nove anni,
e anche se ha perso molti giorni di scuola,
fa i compiti tutti i giorni
perche' vuole stare nella stessa classe
della sua migliore amica, Yvonne.
E quando le hanno chiesto
cosa vorrebbe fare da grande,
lei ha risposto "Vivere".
Quindi, ho questi moduli di consenso che ci permetteranno
di usare i vostri campioni
per qualsiasi bambino sulla lista dei donatori di reni.
Non solo le due bambine di sopra che avete visto su internet.
Mi scusi. Ho una domanda.
Se firmo quel modulo
potete semplicemente schiaffare il mio rene in chiunque?
No, non proprio.
Significa che un altro bambino da qualche parte sopravvivera'
grazie alla sua generosita'.
Ok, solo che... che non mi e' chiaro.
E le bambine di internet?
L'unico motivo per cui sono venuta qui erano quelle due bambine.
Mi dispiace.
Aspetti un attimo...
Andiamo, gente!
Siete venuti tutti qui per una buona ragione. Lo so.
E' cosi' importante che anche l'infermiera Hawthorne
firmera' un modulo.
Non ha paura di intraprendere il cammino.
Ok.
Prima tu, e poi tu.
Ok.
Lo faccio io.
Mi scusi!
- Salve. - Salve.
- Sono Kelly. - Ciao kelly.
- E' un piacere conoscerla. - Piacere mio.
E' stato grandioso a venire. Era importantissimo per Brian.
Non me n'ero accorto.
Beh, naturalmente ne ha passate tante,
tra la chemio ed entrare e uscire dall'ospedale, ma...
Beh, sa, e' un ragazzo forte,
e mi fa piacere aver avuto l'opportunita' di incontrarlo.
Si', anch'io sono molto felice di essere riuscita ad incontrarla.
- Grazie mille per essere venuto. - E' stato un piacere.
Scusi.
Se non le dispiace, non voglio disturbarla...
puo' fare una foto con me?
- Si', nessun problema. - Perfetto.
Le dispiace?
- No, affatto. - Perfetto.
E' il bottone grande qui.
- Ok. - Grazie.
Pronti?
Sorridete!
Cheese!
Fatta. Splendido. Grazie mille!
E di nuovo grazie a lei.
Piacere mio. Grazie.
Ho appena fatto una foto con Dwyane Wade!
Buon lavoro, Malia.
State risparmiando sul riscaldamento?
Lo so. Puo' rimettersi i vestiti subito dopo aver parlato col dottore.
Oh, no, mi spiace.
Solo che... non ce la faccio piu' a fare test oggi.
Beh, sono quasi certa che hanno tutto quello di cui hanno bisogno,
quindi non ci vorra' molto.
- Ehi, Walter. - Ciao.
- Come ti senti? - Bene.
Si sta praticamente congelando le chiappe.
Ne e' valsa la pena.
Il tuo rene e' compatibile con la bimba.
La compatibilita' degli antigeni era quasi perfetta,
ma, la TAC, i raggi e l'ECG,
i livelli del sangue e delle urine,
tutti sono usciti con i valori migliori possibili.
Ok.
Allora... sta per succedere? Voi...
prenderete il rene?
Sissignore, siamo pronti.
Scusi... Adesso?
Ha difficolta' respiratorie e insufficienza renale.
Stiamo preparando la sala operatoria adesso.
Benissimo. Ok.
Solo una... un piccola...
Com'e' la procedura? Cosa... cosa succedera'?
Beh, lei sara' sotto anestesia totale.
Il chirurgo iniziera' a praticarle numerose piccole incisioni
per inserire una videocamera telescopica,
che li aiutera' a vedere meglio nella sua cavita' addominale.
Quanto fa male?
Beh, e' il vantaggio delle laparoscopie.
Prendera' degli antidolorifici
solo per i quattro giorni successivi,
e si riprendera' quasi completamente in un mese.
- Un mese? - E... niente cicatrici.
Niente cicatrice?
Ok, e come... come lo tirano fuori?
Beh, rimuovono il rene
attraverso una piccola incisione nell'ombelico.
Ma quando la richiuderanno non si vedra' nulla.
Su... Ok, facciamolo. Credo.
Allora, ci hai appena parlato?
L'ultimo ostacolo era una valutazione psicosociale.
Il colloquio mostra che
le intenzioni di Walter sono molto chiare.
Walter.
Ehi, adesso, ascoltate...
Davvero... davvero, mi dispiace.
Ho visto la bambina nel video e sono venuto, ma
non credevo che ci sarebbe davvero stata compatibilita'.
Ma c'e', e Grace e' pronta proprio ora.
Non cerchiamo di metterle pressione.
Rispettiamo la sua decisione.
- Questo e' un miracolo, ok? - Lo so.
Lo so, lo so, ma io...
Non ho firmato per vedere un miracolo, sapete?
Hanno detto che c'era una possibilita' su un milione di trovare la compatibilita'.
Non e' come "Ehi, mi presta un attimo il cellulare?" "Certo!". Sa, e'...
E se... e se... e se le do il mio rene, e poi
piu' in la' succede qualcosa al mio?
Chi fara' il mio video?
Mi spiace. Non voglio che la bambina muoia, ma non posso.
E' solo...
Non posso.
Mi spiace.
Bene. Grazie.
La madre di Brian mi ha fatto una testa cosi'.
E' molto arrabbiata per il modo in cui hai parlato con lui.
Gli hai detto che e' uno stronzo?
No, che e' un idiota.
- Ha 11 anni. - E' maleducato.
Era ora che qualcuno glielo dicesse in faccia.
Dovresti ringraziarmi.
Ha il cancro!
Una scusa niente male, non e' vero, Kelly?
Oh, Walter.
No, no. Ho finito. Sto andando via.
No, sto giusto preparando i documenti.
Un momento. Ti lascio andare subito. Dai.
Allora, vediamo un po'.
Ecco qui, Walter...
Buck.
26 anni.
- Allora, cosa fai nella vita Walter? - Sono un precario.
E cosa vorresti fare?
Non saprei. Tornare a scuola, studiare economia, magari.
Oh, e' interessante. Ti piace avere piu' possibilita'.
- Gia'. - Gia', e' un bene.
Non farti mettere sotto pressione.
Quello che vuoi nella vita, e dalla vita, e' una cosa fra te e Dio.
Non lasciarti influenzare da nessuno.
Ok, credo che non lo faro'.
Bene, perche' prima o poi capita a tutti.
Qui lo vedo continuamente... Malattie improvvise, incidenti.
E c'e' un sacco di gente che si fa male. E per fortuna...
molti altri danno una mano. Fanno quello che possono, sai.
Ho donato il sangue per l'11 settembre.
Bene, anche io!
Sai, dono sangue ogni due mesi.
- Ho donato anche il midollo spinale. Si'. - Cosa? Davvero?
Ero compatibile con mio nipote. Sai...
non e' stato male come pensavo.
Una volta passata la paura e' andata bene.
Si', ma donare un rene e' piu' rischioso, no?
Certo. Come tutte le operazioni importanti. C'e' possibilita' di emorragie, infezioni.
Gia'. E poi potrei perdere anche l'altro rene.
Beh, certo, e' un rischio.
Ti dicono di evitare gli sport di contatto, ma...
per il resto puoi tornare a una vita normale.
Evitando di fare sforzi eccessivi.
Riposandoti e facendo i controlli.
- Detto cosi' sembra semplice. - Ma non lo e'.
E' una cosa molto seria. E' una cosa sulla quale riflettere.
Quindi prenditi il tuo tempo... E non pensare a quella ragazzina.
Pensa a te stesso.
Ok.
Ok, e' solo che... Ho tante domande.
Ascolta, perche' non andiamo nel mio ufficio? Se non so rispondere io, ti trovo qualcuno.
- Non le dispiace? - Ma no, tesoro.
Ci prenderemo tutto il tempo che ti serve.
- Ehi. - Ciao.
Ho deciso che faro' l'intervento.
Perche' hai cambiato idea?
Ero in piena negazione.
Chiamero il Dottor Danee stasera.
- Grazie. - Figurati.
- Avra' il rene. - Finalmente. Chi e' il donatore?
Un buon samaritano. Aiutato da un altro buon samaritano.
Non posso immaginare di avere i miei 3 figli tutti sotto i ferri lo stesso giorno.
Una grande famiglia felice.
Sua figlia e' una brava ragazza.
Si', lo so.
La ringrazi, per favore.
Le cerco un letto, cosi' puo' dormire.
- Non mi muovo da qui. - Ma certo.
Mi faccia sapere se le serve qualcosa.
- Ok, ascolta. - Lo so che sei arrabbiata.
Ne hai tutto il diritto. Ma...
Lo vedo quanto ti alzi presto al mattino. E come sei stanca la sera.
E ora che sto li' vedo quello che fai...
senza nessun aiuto, senza lamentarti mai.
Ti devi sentire sola.
Pensavo che mia madre avesse bisogno d'aiuto. E ti ho creato solo altri problemi.
Mi dispiace di essere stata cosi' dura. Lo so che stavi solo cercando di aiutarmi.
Ti va un bel film?
Solo se si tratta di "Mr. Smith va a Washington."
Ma ti piace cosi' tanto Claude Rains?
- Preparo i popcorn. - Ok.
- Ehi. - Ehi. Tutto a posto?
Si', il trapianto e' appena finito. Stanno tutti bene.
- Bene. - Gia'. E' stato strano
stare in disparte, a guardare, come uno studente.
Allora, ho deciso di farmi operare.
- Perche'? - Da solo non guarira'.
- Ma io pensavo... - Se va male non posso suonare il violino.
Meno male che non l'ho mai suonato.
- Chi ti operera'? - Danee.
- E l'anestesista? - Il capo. Ci siamo visti.
- Quando? - La prossima settimana.
Ti voglio li' con me.
Certamente.
- Ciao Tom. - Ciao Camille.
Vuoi fermarti un po' qui?
Oh, non possiamo guardare "Sportcenter"?
- No? - No.
No davvero? Che cos'e'? Un film in bianco e nero?